HR
Upute za uporabu 2
HU
Használati útmutató 13
RO
Manual de utilizare 25
TR
Kullanma Kılavuzu 36
Zamrzivač
Fagyasztó
Congelator
Dondurucu
ZFT11100WA
Sadržaj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Korisni savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Zadržava se pravo na izmjene.
Sigurnosne upute
U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja
ispravne uporabe, prije postavljanja i prve
uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-
držane u ovom priručniku, uključujući savjete i
upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne
greške i nezgode, važno je osigurati da su
sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate
s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-
tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da
prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili
prodaje, tako da su sve osobe koje koriste
ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka
prikladno informirane o načinu uporabe ure-
đaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.
Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte
se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa
jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale
zbog propusta.
Sigurnost djece i slabijih osoba
•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od
strane osoba (uključujući djecu) smanjenih
fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,
odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,
osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu
uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-
nost.
Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo
da se ne igraju s uređajem.
• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.
Postoji opasnost od gušenja.
• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite
utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel
(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako
biste spriječili da djeca za vrijeme igre za-
dobiju električni udar ili da se zatvore u ure-
đaju.
•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama
na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom
na vratima ili poklopcu, svakako onesposo-
bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.
To će spriječiti da uređaj postane smrtonos-
na klopka za djecu.
Opća sigurnost
Upozorenje
Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad-
nom elementu ne smiju biti blokirani.
•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili
pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su:
– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,
uredima i drugim radnim prostorima,
– za farme i za goste hotela, motela i dru-
gih vrsta smještaja,
– za prenoćišta,
– za catering i slične nekomercijalne
primjene.
• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo
kakva druga sredstva za ubrzavanje proce-
sa otapanja.
• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate
za pravljenje sladoleda) u uređajima za
hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio
za tu namjenu.
• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.
•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan
(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem
ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos
tomu zapaljiv.
Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri-
pazite da se ne ošteti nijedna komponenta
sustava hlađenja.
Ako se sustav hlađenja ošteti:
2
www.zanussi.com
– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-
paljenja
– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-
đaj nalazi
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-
cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo
oštećenje kabela može prouzročiti kratki
spoj, požar i/ili strujni udar.
Upozorenje Sve električne komponente
(električni kabel, utikač, kompresor) mora
zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani ser-
visni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.
1. Kabel napajanja ne smije se produživa-
ti.
2. Provjerite je li stražnji dio uređaja
prignječio ili oštetio utikač. Prignječen
ili oštećen utikač može se pregrijati i
prouzročiti požar.
3. Provjerite imate li pristup do električnog
utikača uređaja.
4. Ne povlačite kabel napajanja.
5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne
umećite utikač. Postoji opasnost od
strujnog udara ili požara.
6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na
unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako
je predviđen).
• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga
pomičite.
• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka
zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre
jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzo-
tine.
• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja
izravnom sunčevom svjetlu.
• Žaruljice (ako su predviđene) koje se
nalaze u ovom uređaju posebno su
namijenjene uporabi samo s kućanskim
aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje
stambenih prostorija.
Pozor Ne stavljajte zamrznutu hranu na
radnu površinu budući da hladnoća i para
mogu stvoriti kondenzaciju na njezinoj
unutarnjoj strani. Tekućina nastala
odmrzavanjem može dovesti do kvara. Stoga,
ne ostavljajte zamrznute predmete bilo koje
vrste na radnoj površini i ne odmrzavajte ih na
njoj.
Svakodnevna uporaba
• Nemojte stavljati vruće posude na plastične
dijelove uređaja.
• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i
tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.
• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvo-
ra za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je ure-
đaj Frost Free)
• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrza-
vati nakon što ste je otopili.
• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu
u skladu s uputama proizvođača zaleđene
hrane.
• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-
đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti-
rajte odgovarajuće upute.
• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića
u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak
na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do-
vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.
• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine
ako se konzumiraju izravno iz uređaja.
Čišćenje i održavanje
• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite
električni utikač iz mrežne utičnice.
• Nemojte čistiti uređaj metalnim
predmetima.
• Nemojte koristiti oštre predmete za
uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični
strugač.
• Ne smijete koristiti sušilo za kosu ni druge
grijače kako bi ubrzali odmrzavanje.
Pretjerana toplina može oštetiti plastičnu
unutrašnjost, a vlaga prodrijeti u električ
ni
sustav i staviti ga pod napon.
Postavljanje
Važno Izvedite električno spajanje pozorno
slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.
• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li
oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je
oštećen. Odmah javite eventualne štete tr-
3
www.zanussi.com
govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju
nemojte baciti ambalažu.
• Preporučujemo vam da pričekate najmanje
četiri sata prije spajanja uređaja kako biste
omogućili povrat ulja u kompresor.
• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,
u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite
upute vezane uz postavljanje kako biste po-
stigli dostatan stupanj ventilacije.
• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-
da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste
izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre-
sor, kondenzator) i spriječili mogućnost
opeklina.
•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-
dijatora ili štednjaka.
• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja
električni utikač dostupan.
• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako
je predviđen priključak na vodu)
Servisiranje
•Sve električarske radove potrebne za servi-
siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificira-
ni električar ili kompetentna osoba.
• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni
Servis, a smiju se koristiti samo originalni
dijelovi.
Zaštita okoliša
Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli
oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-
gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure-
đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim
otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive
plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s va-
žećim propisima koje možete dobiti od
lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu
jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjiva-
ča topline. Materijali korišteni na ovom ure-
đaju koji su označeni simbolom
mogu se
reciklirati.
Upravljačka ploča
0
1
2 3 4 5
1
Zeleno svjetlo pokazivača
2
Crveno svjetlo pokazivača
3
Regulator temperature
4
Položaj pola punjenja
5
Položaj cijelog punjenja
Uključivanje
1. Nakon postavljanja pustite uređaj da stoji
4 sata.
2. Umetnite utikač u utičnicu.
3. Okrenite regulator temperature u smjeru
kazaljke na satu u položaj cijelog
punjenja.
4. Zeleno svjetlo pokazivača se uključuje i
svijetli sve dok se uređaj ne isključi iz
mreže.
4
www.zanussi.com
5. Pustite da uređaj radi 4 sata kako bi se
postigla odgovarajuća temperatura prije
nego što u njega stavite namirnice.
Žuto svjetlo pokazivača svijetli u stanju
kad je uključen prekidač zamrzivača.
6. Crveno svjetlo pokazivača također svijetli
sve dok se ne dostigne željena tempera-
tura.
Nekoliko sati nakon pokretanja isključuje
se crveno svjetlo pokazivača prikazujući
da je dostignuta željena temperatura za
odabranu postavku i ostaje isključeno
naznačujući da je sve u redu. Na primjer,
uključuje se ako temperatura zamrzivača
nepotrebno naraste, nakon otvaranja vra-
ta zamrzivača ili postavljanja namirnica u
unutrašnjost zamrzivača, no opet se
isključuje kada se temperatura vrati na
točnu razinu za pohranu.
7. Kada je uređaj dostigao postavljenu
temperaturu (isključuje se crveno svjetlo
pokazivača), podesite regulator tempera-
ture ovisno o količini spremljenih namirni-
ca.
Isključivanje
1. Za isključivanje uređaja okrenite regulator
temperature u položaj „O“.
2. Za isključivanje uređaja iz napajanja izvu-
cite utikač iz zidne utičnice.
Regulacija temperature
Temperaturu unutar uređaja kontrolira re-
gulator temperature koji se nalazi na
upravljačkoj ploči.
Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi:
• okrenite regulator temperature prema nižim
postavkama za podešavanje minimalnog
stupnja hladnoće.
• okrenite regulator temperature prema višim
postavkama za podešavanje maksimalnog
stupnja hladnoće.
U slučaju zamrzavanja manje količine
hrane, najprikladnija postavka je pola
punjenja.
U slučaju zamrzavanja veće količine hrane,
najprikladnija postavka je cijelo punjenje.
Prva uporaba
Čišćenje unutrašnjosti
Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-
trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i
neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan
miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.
Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra-
zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.
Svakodnevna uporaba
Zamrzavanje svježih namirnica
Pretinac zamrzivača (gornji) prikladan je za
dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i
čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih
namirnica.
Kako biste zamrznuli svježe namirnice stavite
ih u pretinac za zamrzavanje (gornji) i ostavite
ih tamo 24 sata
Uklonite zamrznute namirnice iz gornjeg pret-
inca (zamrzivač) u druga dva pretinca (pretin-
ci za pohranu). Radi postizanja maksimalne
učinkovitosti zamrzavanja uklonite gornju ladi-
cu (ako je ladica zamrznuta) i hranu koja se
zamrzava izravno stavite na isparivač. Ako se
radi o zamrzavanju manje količine hrane, nije
potrebno ukloniti ladicu.
Maksimalna količina hrane koja se može
zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj
pločici, naljepnici koja se nalazi u unu-
trašnjosti uređaja.
Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom
tog perioda nemojte dodavati druge namirnice
za zamrzavanje.
Spremanje zamrznute hrane
Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg
razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja pro-
5
www.zanussi.com
izvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi
najmanje 8 sata na višim postavkama.
Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na
primjer uslijed prekida napajanja električnom
energijom, ako je napajanje prekinuto dulje od
vremena prikazanog u tablici tehničkih
karakteristika pod "vrijeme odgovora",
odmrznute namirnice trebate ubrzo
konzumirati ili odmah skuhati i zatim
zamrznuti (nakon što se ohlade).
Otapanje
Duboko zamrznutu ili zamrznutu hranu prije
uporabe možete otopiti na sobnoj temperaturi.
Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još
zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom
slučaju, kuhanje će duže trajati.
Korisni savjeti
Zvukovi pri normalnom radu
• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi-
rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i
pjenušanje. To je sasvim normalno.
• Kada je kompresor uključen, rashladno se
sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se
može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim
normalno.
• Širenje zbog topline može izazvati iznenad-
ni zvuk pucanja. To je prirodno i ne pred-
stavlja opasnost. To je sasvim normalno.
•Pri uključivanju i isključivanju kompresora
začut ćete slabi "klik" regulatora temperatu-
re. To je sasvim normalno.
Savjeti za zamrzavanje
Kako biste imali najveću korist od postupka
zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:
•najveća količina namirnica koju možete
zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je
na nazivnoj pločici;
• postupak zamrzavanja traje 24 sata.
Nemojte dodavati namirnica za zamrza-
vanje tijekom tog razdoblja;
• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene
namirnice vrhunske kvalitete;
• pripremite hranu tako da je podijelite u
manje porcije kako biste omogućili brzo i
potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili
naknadno otapanje samo željene količine;
• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili
polietilensku foliju kako biste osigurali da je
pakovanje nepropusno;
• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta
hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra-
nom, tako ćete spriječiti porast temperature
potonje;
• nemasne namirnice se bolje čuvaju od
masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja
namirnica;
• vodeni led, ako ga konzumirate odmah
nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može
prouzročiti smrzotine na koži;
• preporučuje se da je datum zamrzavanja
dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako bi-
ste mogli voditi računa o vremenu po-
hranjivanja.
Savjeti za pohranjivanje zamrznutih
namirnica
Za postizanje najboljih performansi uređaja,
pridržavajte se slijedećeg:
• provjerite je li prodavač ispravno čuvao
zamrznutu hranu koju ste kupili;
• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama
prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;
• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati
otvorena duže no što je potrebno;
• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se
brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;
• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je
otisnuo proizvođač.
6
www.zanussi.com
Čišćenje i održavanje
Pozor Uređaj isključite iz električne
mreže prije bilo kakvih radova na
održavanju.
Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u
rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo
punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh-
ničar.
Redovito čišćenje
Potrebno je redovito čistiti uređaj:
•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom
i neutralnim sapunom;
• redovito provjeravajte brtve na vratima te
čistite kako biste bili sigurni da su čiste i
bez naslaga;
• dobro isperite i osušite.
Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti
cijevi i/ili kablove unutar elementa.
Nikada nemojte koristiti deterdžente,
abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo
intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi
mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.
Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u
stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj
će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti
električnu energiju.
Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.
Odleđivanje zamrzivača
Određena količina inja uvijek će se nakupljati
na policama zamrzivača i oko gornjeg
odjeljka.
Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne
debljinu od 3-5 mm.
Važno Oko 12 sati prije odmrzavanja
postavite regulator temperature na više
postavke, kako bi se nakupilo dovoljno
rezervne hladnoće za slučaj prekida rada.
Za uklanjanje inja slijedite upute u nastavku:
1. Isključite uređaj i odspojite glavni utika
č iz
mrežne utičnice.
2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više
slojeva novinskog papira i stavite ih na
hladno mjesto.
Pozor Zamrznute namirnice nemojte
dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se
mogle zamrznuti na hrani.
3. Ostavite vrata otvorena i umetnite plastič-
ni strugač u odgovarajuće sjedište na sre-
dini donjeg dijela, stavljajući spremnik za
sakupljanje odleđene vode ispod njega.
Kako biste ubrzali proces odleđivanja,
stavite lonac tople vode u pretinac
zamrzivača. Nadalje, uklonite komade leda
koji se lome prije nego je odleđivanje dovrše-
no.
4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite
unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnje
korištenje.
5. Uključite uređaj.
6. Zakrenite regulator temperature u položaj
cijelog punjenja i ostavite uređaj da radi
najmanje 8 sati.
7. Nakon što se isključi crveno svjetlo
pokazivača, ponovno umetnite prethodno
uklonjene namirnice u pretinac.
8. Regulator temperature podesite ovisno o
količini spremljenih namirnica.
7
www.zanussi.com
Upozorenje Nikada ne koristite oštre
metalne predmete za struganje inja s
isparivača jer biste ga mogli oštetiti.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga
sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja
osim onih koje preporučuje proizvođač.
Rast temperature pakiranja zamrznutih
namirnica tijekom odleđivanja može skratiti
njihov siguran rok čuvanja.
Razdoblje nekorištenja
Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, po-
duzmite sljedeće mjere opreza:
1. iskopčajte uređaj iz električnog napajanja
2. izvadite svu hranu
3. odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne
dijelove
4. ostavite vrata otvorena kako biste
spriječili stvaranje neugodnih mirisa.
Važno Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,
zamolite nekog da ga svako toliko provjeri
kako biste spriječili da se hrana u njemu
pokvari u slučaju prekida napajanja.
Rješavanje problema
Upozorenje Prije rješavanja problema
isključite električni utikač iz mrežne
utičnice.
Samo kvalificirani električar ili stručna osoba
smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni
ovim priručnikom.
Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni
zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog
sredstva).
Važno Uređaj radi s prekidima, tako da
zaustavljanje kompresora ne znači da nema
napajanja. Zato ne smijete dirati električne
dijelove uređaja prije prekidanja dovoda
električne energije.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji kako treba Provjerite stoji li uređaj stabilno (sve
četiri nožice trebaju biti na podu)
Kompresor neprekidno radi Termostat je pogrešno podešen Podesite na višu temperaturu
Vrata nisu dobro zatvorena ili se
ne zatvaraju do kraja
Provjerite da li se vrata dobro zatva-
raju i jesu li brtve neoštećene i čiste
Vrata su prečesto bila otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje
no što je potrebno.
Velike količine namirnica stavljene
su istovremeno na zamrzavanje
Čekajte nekoliko sati pa ponovno
provjerite temperaturu.
Namirnice stavljene u uređaj bile
su pretople
Prije pohranjivanja ostavite namirni-
ce da se ohlade do sobne tempera-
ture
Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.
Stvara se previše inja i
leda.
Proizvodi nisu ispravno umotani Bolje umotajte proizvode
Vrata nisu dobro zatvorena ili se
ne zatvaraju do kraja
Provjerite da li se vrata dobro zatva-
raju i jesu li brtve neoštećene i čiste
Regulator temperature možda nije
ispravno postavljen
Podesite na višu temperaturu
8
www.zanussi.com
Problem Mogući uzrok Rješenje
Previše je toplo u zamrziva-
ču
Regulator temperature možda nije
ispravno postavljen
Podesite na nižu temperaturu
Vrata se ne zatvaraju čvrsto ili ni-
su ispravno zatvorena
Provjerite da li se vrata dobro zatva-
raju i da li je brtva neoštećena i či-
sta
Velike količine namirnica stavljene
su istovremeno na zamrzavanje
Umetnite manje količine namirnica
koje treba odjednom hladiti.
Namirnice stavljene u uređaj bile
su pretople
Prije pohranjivanja ostavite namirni-
ce da se ohlade do sobne tempera-
ture.
Proizvodi koje treba zamrznuti
stavljeni su preblizu jedan do dru-
gog
Stavite proizvode tako da hladan
zrak može kružiti između njih
U zamrzivaču je prehladno Regulator temperature možda nije
ispravno postavljen
Podesite na višu temperaturu
Uređaj uopće ne radi. Ne
radi ni hlađenje ni svjetlo.
Utikač nije dobro utaknut u mrež-
nu utičnicu
Ispravno utaknite utikač u mrežnu
utičnicu
Napajanje ne dolazi do uređaja Pokušajte spojiti drugi električni ure-
đaj na utičnicu za napajanje
Niste uključili uređaj Uključite uređaj
Nema napona u mrežnoj utičnici
(pokušajte spojiti drugi uređaj na
nju)
Pozovite električara
Uređaj uopće ne hladi Utikač nije dobro utaknut u mrež-
nu utičnicu
Ispravno utaknite utikač u mrežnu
utičnicu
Nema napona u mrežnoj utičnici
(pokušajte spojiti drugi uređaj na
nju)
Pozovite električara
Niste uključili uređaj Uključite uređaj
Zatvaranje vrata
1. Očistite brtve na vratima.
2. Ako je potrebno, podesite vrata.
Pogledajte "Postavljanje".
3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu
brtvu na vratima. Obratite se servisnom
centru.
Postavljanje
Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o
sigurnosti" za siguran i ispravan rad
uređaja prije postavljanja uređaja.
Pozicioniranje
Postavite uređaj na suho mjesto s dobrom
ventilacijom gdje sobna temperatura odgova-
ra klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj
pločici uređaja:
Klimatsk
a klasa
Temperatura okoline
SN od +10°C do + 32°C
N od +16°C do + 32°C
ST od +16°C do + 38°C
T od +16°C do + 43°C
9
www.zanussi.com
Može doći do pojave određenih problema u
radu na nekim tipovima modela kada rade iz-
van ovog raspona. Ispravan rad može se
zajamčiti samo unutar navedenog raspona
temperature. U slučaju nedoumica po pitanju
mjesta postavljanja uređaja, obratite se pro-
davaču, našoj službi za korisnike ili najbližem
ovlaštenom servisnom centru
Poravnavanje
Prilikom namještanja
uređaja provjerite
stoji li u vodoravnom
položaju. To se
može postići pomoću
dvije podesive noži-
ce na prednjem
donjem dijelu.
Položaj
Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su
radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost,
itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko
stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje
najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod vi-
sećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost
između vrha kućišta uređaja i visećeg
elementa treba biti najmanje 100 mm. Među-
tim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi
smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.
Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne
ili više podesivih nožica na podnožju kućišta
uređaja.
Ako kućište uređaja stavite u kut i stranu sa
šarkama do zida, udaljenost između zida i
ormarića uređaja mora biti najmanje 10 mm,
kako bi se omogućilo dovoljno otvaranje vrata
za vađenje polica.
Upozorenje
min.
100 mm
15 mm
15 mm
Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz
električne mreže: utikač zato mora biti lako
dostupan nakon postavljanja.
Promjena smjera otvaranja vrata
Važno Savjetujemo vam da radnje koje
slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja
će čvrsto držati vrata uređaja tijekom
izvođenja postupka.
Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršite
sljedeće korake:
10
www.zanussi.com
1. Utikač izvucite iz
utičnice električne
mreže.
2. Uređaj pažljivo na-
gnite unazad, tako da
kompresor ne dodi-
ruje pod.
3. Odvijte lijevu noži-
cu.
4. Uklonite donju
šarku vrata tako da
odvijete 2 pričvrsna
vijka.
5. Uklonite zatik šarke
iz donjeg dijela vrata.
6. Zatik šarke umetni-
te u otvor u ploči
šarke.
7. Skinite vrata.
8. Postavite klin
gornje šarke u suprot-
ni položaj.
9. Postavite vrata u
mjesto na klinu šarke.
10. Zatik šarke umet-
nite u otvor ploče
šarke i premjestite
sklop šarke na su-
protnu lokaciju i po-
novno namjestite
pomoću pričvrsnih
vijaka.
11. Namjestite donji
sklop šarke na su-
protnoj strani; pazite
da je rub vrata pa-
ralelan sa stranom
kućišta.
12. Ručku uklonite i
postavite je (ako je
predviđeno) na su-
protnu stranu.
13. Ponovno
namjestite i porav-
najte uređaj, pri-
čekajte najmanje četi-
ri sata i zatim ga
spojite na utičnicu
električne mreže.
Napravite završnu provjeru kako biste bili si-
gurni da:
• Su svi vijci pritegnuti.
• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.
Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se
dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na kući-
šte. U tom slučaju pričekajte da se brtva pri-
rodno prilagodi vratima.
Ako ne želite izvršiti gore navedene postupke,
obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak
servisne službe o vašem će trošku promijeniti
smjer otvaranja vrata.
Električno spajanje
Prije električnog spajanja uvjerite se da volta-
ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju
električnom napajanju u vašem domu.
Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu
električne energije isporučen je s kontaktom
za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utični-
ca nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno
uzemljenje u skladu s važećim propisima, pri-
tom se obraćajući kvalificiranom električaru.
Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko
gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze-
te.
Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-
rektivama.
11
www.zanussi.com
Tehnički podaci
Dimenzije
Visina 850 mm
Širina 550 mm
Dubina 612 mm
Vrijeme pokretanja 22 h
Napon 230-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici
na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener-
getskoj oznaci.
Briga za okoliš
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne
spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,
kao i u recikliranju otpada od električnih i
elektroničkih uređaja. Uređaje označene
simbolom
ne bacajte zajedno s kućnim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu
službu.
12
www.zanussi.com
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 17
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 24
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági előírások
Saját biztonsága és a helyes használat bizto-
sítása érdekében a készülék üzembe helye-
zése és első használata előtt olvassa át fi-
gyelmesen ezt a használati útmutatót, beleért-
ve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szük-
ségtelen hibák és balesetek elkerülése érde-
kében fontos annak biztosítása, hogy minden-
ki, aki a készüléket használja, jól ismerje an-
nak működését és biztonságos használatát.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha
a készüléket elajándékozza vagy eladja, az
útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak tel-
jes élettartamán keresztül mindenki, aki hasz-
nálja, megfelelő információkkal rendelkezzen
annak használatát és biztonságát illetően.
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága
érdekében tartsa be a jelen használati útmu-
tatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel a
gyártó nem felelős az ezek elmulasztása miatt
bekövetkező károkért.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-
pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és
ismeretek híján lévő személyek (beleértve
a gyermekeket is) használhassák, hacsak a
biztonságukért felelős személy nem biztosít
számukra felügyeletet és útmutatást a ké-
szülék használatára vonatkozóan.
Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-
ről annak biztosítása érdekében, hogy ne
játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-
mekektől távol. Fulladásveszélyesek.
• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-
gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálóza-
ti tápkábelt (olyan közel a készülékhez,
amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-
tót annak megelőzése érdekében, hogy a
játszó gyermekek áramütést szenvedjenek,
vagy magukat a készülékbe zárják.
• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készü-
lék egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy
fedéllel ellátott régi készülék helyére kerül,
akkor ne felejtse el a régi készülék kidobá-
sa előtt használatra alkalmatlanná tenni a
rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerek-
ek ne tudjanak bennrekedni a készülékben.
Általános biztonsági tudnivalók
Vigyázat
A készülékházon vagy a beépített szerkeze-
ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály-
mentesen
• A készülék rendeltetése háztartási élelmi-
szerek és/vagy italok tárolása, és hasonló
felhasználási területen való alkalmazása,
mint például:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken
kialakított személyzeti konyhák;
– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb
lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén
az ügyfelek számára;
– szállások reggelivel;
– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi
jellegű alkalmazások.
• Ne használjon mechanikus szerkezetet
vagy mesterséges eszközöket a leolvasztá-
si folyamat elősegítésére.
•Ne működtessen más elektromos készülé-
ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-
13
www.zanussi.com
rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-
tó kifejezetten jóvá nem hagyja.
• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-
tőkör.
• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a
készülék hűtőköre, ez a környezetre cse-
kély hatást gyakorló, természetes gáz,
amely ugyanakkor gyúlékony.
A készülék szállítása és üzembe helyezése
során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-
tőkör semmilyen összetevője nem sérült
meg.
Ha a hűtőkör megsérült:
– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök
használatát
– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,
ahol a készülék található
• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen
módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-
milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy
áramütést okozhat.
Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-
se érdekében mindenféle elektromos
részegység (hálózati tápkábel, dugasz, komp-
resszor) cseréjét hivatalos szervizképviselő-
nek vagy szakképzett szervizmunkatársnak
kell elvégeznie.
1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-
hosszabbítani.
2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt
ne nyomja össze vagy károsítsa a ké-
szülék hátlapja. Az összenyomott vagy
sérült hálózati dugasz túlmelegedhet
és tüzet okozhat.
3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék
hálózati dugasza hozzáférhető legyen.
4. Ne húzza a hálózati kábelt.
5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne
csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-
mütés vagy tűz veszélye.
6. Nem szabad működtetni a készüléket,
ha a belső világítás lámpabúrája nincs
a helyén (ha van a készüléken).
• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül-
tekintéssel járjon el.
• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne
is érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned-
ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,
illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered-
ményezhet.
• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen
napsütésnek a készüléket.
• Az ebben a készülékben működő izzólám-
pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki-
zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz-
tett, különleges fényforrások. Nem alkalma-
sak helyiségek megvilágítására.
Figyelem A munkafelületre ne helyezzen
fagyasztott ételt, mert a pára és a hideg
levegő páralecsapódást okozhat a belső
oldalán. Az így keletkezett vízcseppek a
készülék meghibásodásához vezethetnek.
Ezért ne helyezzen, vagy hagyjon semmilyen
fagyasztott terméket a munkafelületen.
Napi használat
• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-
nyag részeire.
• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot
a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.
• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hát-
só falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a ké-
szülék Frost Free rendszerű)
• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után
többé nem szabad újra lefagyasztani.
•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszere-
ket az élelmiszergyártó utasításaival össz-
hangban tárolja.
• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó
ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa
el az idevonatkozó utasításokat.
• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó-
ba, mert nyomás keletkezik a palackban,
ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a
készülékben.
• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket
okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve
enni kezdik.
14
www.zanussi.com
Ápolás és tisztítás
• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-
ket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzat-
ból.
• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.
• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a
készülékről történő eltávolításához. Hasz-
náljon műanyag kaparókést.
• Soha ne használjon hajszárítót vagy más
fűtőkészüléket a leolvasztás meggyorsítá-
sára. A túlzott hő károsíthatja a műanyag
belsőt, és a nedvesség bejuthat az elektro-
mos rendszerbe, és zárlatossá teheti azt.
Üzembe helyezés
Fontos Az elektromos hálózatra való
csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő
fejezetek útmutatását.
• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,
vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-
sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé-
rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-
szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze
meg a csomagolást.
• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-
lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-
szafolyjon a kompresszorba.
•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a
készülék körül, ennek hiánya túlmelegedés-
hez vezet. Az elégséges szellőzés elérése
érdekében kövesse a vonatkozó üzembe
helyezési utasításokat.
• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlap-
ja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni
a forró alkatrészek (kompresszor, konden-
zátor) megérintését vagy megfogását az
esetleges égési sérülések megelőzése ér-
dekében.
• A készüléket nem szabad radiátorok vagy
tűzhelyek közelében elhelyezni.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-
záférhető legyen a készülék telepítése
után.
• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha
fel van szerelve vízcsatlakozóval).
Szerviz
• A készülék szervizeléséhez szükséges
minden villanyszerelési munkát szakképzett
villanyszerelőnek vagy kompetens sze-
mélynek kell elvégeznie.
• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti
pótalkatrészek használhatók.
Környezetvédelem
Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-
gető rendszerben, sem a szigetelő
anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget
károsító gázokat. A készüléket nem szabad a
lakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-
dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar-
talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be-
szerezhető vonatkozó rendelkezésekkel össz-
hangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,
ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen há-
tul a hőcserélő környéke. A készüléken hasz-
nált és
szimbólummal megjelölt anyagok
újrahasznosíthatóak.
Kezelőpanel
0
1
2 3 4 5
15
www.zanussi.com
1
Zöld jelzőfény
2
Piros jelzőfény
3
Hőmérséklet-szabályozó
4
Félt töltet állás
5
Teljes töltet állás
Bekapcsolás
1. Az üzembe helyezést követően hagyja a
készüléket 4 órát állni a helyes pozíció-
ban.
2. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a
konnektorhoz.
3. Forgassa a hőmérsékletszabályozót az
óramutató járásával megegyező irányban
a Teljes töltet állásba.
4. A zöld jelzőfény felgyullad, és égve ma-
rad, amíg az elektromos hálózatról le
nem választják.
5. Mielőtt élelmiszereket tenne bele, hagyja
a készüléket 4 órán keresztül működni,
hogy beálljon benne a megfelelő hőmér-
séklet.
A sárga jelzőfény a fagyasztó kapcsoló-
gomb bekapcsolt helyzetének megfelelő-
en világít.
6. A piros jelzőfény a megfelelő hőmérséklet
eléréséig szintén világítani fog.
Az elindítást követő néhány óra után a pi-
ros jelzőfény kialszik és úgy marad,
amely azt jelzi, hogy a készülék elérte a
kiválasztott értéknek megfelelő hőmér-
sékletet és minden rendben működik. Ak-
kor gyullad fel, amikor például a fagyasz-
tó ajtájának kinyitása, vagy étel behelye-
zése után a fagyasztó hőmérséklete túl-
ságosan megemelkedik, azonban amikor
a hőmérséklet a megfelelő tárolási szintre
visszaáll, a fény ismét kialszik.
7. Amikor a készülék elérte a beállított hő-
mérsékletet (a piros jelzőfény kialudt), ál-
lítsa be a hőmérsékletszabályozó gombot
a tárolt élelmiszer mennyiségének megfe-
lelően.
Kikapcsolás
1. A készülék kikapcsolásához forgassa a
hőmérsékletszabályozót a "O" állásba.
2. A készülék áramtalanításához húzza ki a
csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
A hőmérséklet beállítása
A készülék belsejének hőmérsékletét a keze-
lőpanelen elhelyezkedő hőmérsékletszabályo-
zóval lehet beállítani.
A hőmérséklet beállításához tegye a követke-
zőket:
• forgassa a hőmérsékletszabályozót az ala-
csonyabb beállítás felé, hogy minimális hű-
tést érjen el.
• forgassa a hőmérsékletszabályozót a ma-
gasabb beállítás felé, hogy maximális hű-
tést érjen el.
Kisebb mennyiségű étel fagyasztása
esetén a Fél töltet beállítás a legmegfele-
lőbb.
Nagy mennyiségű étel fagyasztása esetén a
Teljes töltet beállítás a legmegfelelőbb.
Első használat
A készülék belsejének tisztítása
A készülék legelső használata előtt mossa ki
a készülék belsejét semleges szappanos lan-
gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új
termékek tipikus szagát, majd alaposan szá-
rítsa ki.
Fontos Ne használjon mosószereket vagy
súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü-
letét.
16
www.zanussi.com
Napi használat
Friss élelmiszer lefagyasztása
A (felső) fagyasztórekesz alkalmas friss élel-
miszerek lefagyasztására, valamint fagyasz-
tott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú
tárolására.
Fagyasztáshoz a friss ételt helyezze a (felső)
fagyasztó rekeszbe, és további 24 órán át
hagyja benne.
A fagyasztott ételt vegye ki a felső (fagyasztó)
rekeszből és helyezze a másik két rekesz (tá-
rolórekeszek) valamelyikébe. A maximális fa-
gyasztási teljesítmény eléréséhez vegye ki a
felső fiókot (ha van fiók), és a fagyasztandó
élelmiszert helyezze közvetlenül a párologta-
tóra. Kisebb mennyiség fagyasztása esetén a
fiók eltávolítása nem szükséges.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel-
miszer-mennyiség a készülék belsejében ta-
lálható adattáblán van feltüntetve.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:
ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefa-
gyasztandó élelmiszert.
Fagyasztott élelmiszerek tárolása
Az első indításkor, illetve hosszabb használa-
ton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a
rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 8
óráig a készüléket a magasabb beállításokon.
Fontos Véletlenszerűen, például
áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás
esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig
tart, mint a műszaki jellemzők között
megadott „áramkimaradási biztonság”
(felolvadási idő), a felolvadt élelmiszert
gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg
kell főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra
lefagyasztani.
Kiolvasztás
A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmisze-
reket felhasználás előtt szobahőmérsékleten
lehet kiolvasztani.
A kisebb darabok még akár fagyasztott álla-
potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is
megfőzhetők: ebben az esetben a főzés hos-
szabb ideig tart.
Hasznos javaslatok és tanácsok
Normál működéssel járó hangok
• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-
koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-
közeget a rendszer a hátsó tekercseken
vagy vezetéken. Ez normális jelenség.
• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a
hűtőszekrényben körbe halad a szivattyú-
zott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj
hallatszik a kompresszor felől. Ez normális
jelenség.
•A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.
Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je-
lenség. Ez normális jelenség.
• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor
hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk
kattanását. Ez normális jelenség.
Ötletek fagyasztáshoz
Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa-
gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos
ajánlást:
• az adatlapon megtekintheti azt a maximális
élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán be-
lül lefagyasztható;
• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-
be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad to-
vábbi fagyasztásra váró élelmiszert beten-
ni;
• csak első osztályú, friss és alaposan meg-
tisztított élelmiszereket fagyasszon le;
• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor-
san és teljesen megfagyjanak, és hogy a
későbbiekben csak a kívánt mennyiséget
kelljen felolvasztani;
17
www.zanussi.com
• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpack-
ba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csoma-
golással kizárni a levegőt;
• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa-
gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már lefa-
gyasztott adagokhoz, mert különben az
utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsékle-
te;
• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos-
szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat;
a só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;
• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre-
keszből történő kivétel után rögtön fogyasz-
tani kezdik, fagyásból eredő égési sérülé-
seket okozhat a bőrön;
• ajánlatos minden egyes csomagon feltün-
tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon
lehessen követni a tárolási időket.
Ötletek fagyasztott élelmiszerek
tárolásához
Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít-
ményt érje el a készüléknél:
• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-
gyasztott élelmiszereket megfelelően tárol-
ta-e az eladó;
• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élel-
miszerek a lehető legrövidebb időn belül el-
kerüljenek az élelmiszerüzletből a fagyasz-
tóba;
• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne
hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább
nyitva;
• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan
romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;
• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün-
tetett tárolási időtartamot.
Ápolás és tisztítás
Figyelem Bármilyen karbantartási
művelet előtt áramtalanítsa a készüléket
a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.
Ennél a készüléknél szénhidrogén van a
hűtőegységben; ezért csak megbízott
szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt-
heti fel újra.
Időszakos tisztítás
A készüléket rendszeresen tisztítani kell:
• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-
gyos vízzel és egy kevés semleges moso-
gatószerrel tisztítsa meg.
• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-
ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok
tisztaságát és szennyeződésmentességét.
• gondosan öblítse le és szárítsa meg.
Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne
sértse meg a készülékházban lévő csöveket
és/vagy kábeleket.
Soha ne használjon mosószereket,
súrolóporokat, erőteljesen illatosított
tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket
a beltér tisztításához, mivel ezek károsítják a
felületet, és erőteljes illatot hagynak maguk
után.
Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),
majd a készülék hátulján lévő kompresszort
egy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja a
készülék teljesítményét, és csökkentheti az
áramfogyasztást.
Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg
a hűtőrendszer.
A fagyasztó leolvasztása
Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a
fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.
Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg
vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.
18
www.zanussi.com
Fontos A leolvasztás előtt kb. 12 órával
állítsa a hőmérséklet-szabályozót magasabb
fokozatra annak érdekében, hogy a működés
megszakítására elegendő hűtési tartalék
halmozódjon fel.
A dér eltávolításához kövesse az alábbi utasí-
tásokat:
1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót a konnektorból.
2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülék-
ből, csomagolja be azokat több réteg új-
ságpapírba, és tegye hideg helyre.
Figyelem A fagyasztott árukhoz ne
nyúljon nedves kézzel. A keze
hozzáfagyhat az élelmiszerhez.
3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műa-
nyag kaparókést a megfelelő alsó közép-
ső támaszra, és tegyen alá egy tálat a ki-
olvadt víz összegyűjtése céljából.
A leolvasztási folyamat felgyorsítása ér-
dekében helyezzen egy fazék langyos
vizet a fagyasztórekeszbe. Ezenkívül, távolít-
sa el azokat a jégdarabokat, amelyek leol-
vasztás közben letörnek.
4. A leolvasztás befejezése után szárítsa ki
alaposan a készülék belsejét, és őrizze
meg a jégkaparót, hogy máskor is fel-
használhassa.
5. Kapcsolja be a készüléket.
6. Forgassa a hőmérséklet-szabályzót Tel-
jes töltet állásba, és hagyja így működni
legalább 8 órán át.
7. Miután a piros jelzőfény kialudt, tegye vis-
sza a korábban kivett élelmiszert a fa-
gyasztó rekeszeibe.
8. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a tárolt
ételek mennyiségének megfelelő értékre.
Vigyázat Soha ne próbálja meg éles
fémeszközökkel lekaparni a jeget az
elpárologtatóról, mert felsértheti azt.
A leolvasztás felgyorsítására kizárólag a
gyártó által ajánlott eszközöket vagy
anyagokat használjon.
Ha a leolvasztás közben a fagyasztott
élelmiszercsomagok hőmérséklete
megemelkedik, biztonságos tárolási idejük
lerövidülhet.
A készülék üzemen kívül helyezése
Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül
nem használják, tegye meg az alábbi óvintéz-
kedéseket:
1. válassza le a készüléket a táphálózatról
2. vegye ki az összes élelmiszert
3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket
és az összes tartozékot.
4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,
hogy ne képződjenek kellemetlen szagok.
Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,
kérjen meg valakit, hogy alkalmanként
ellenőrizze, nehogy egy áramkimaradás
esetén a benne lévő élelmiszer tönkremenjen.
Mit tegyek, ha...
Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése
előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali
aljzatból.
Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy
kompetens személy végezhet olyan
hibaelhárítást, melyet a kézikönyv nem
tartalmaz.
Fontos Normál használat során bizonyos
hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék
áramlása).
19
www.zanussi.com
Fontos A készülék működése szakaszos,
tehát a kompresszor leállása nem jelent
áramszünetet. Ezért áramtalanítás előtt tilos
hozzáérni a készülék elektromos
alkatrészeihez.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék zajos A készülék alátámasztása nem
megfelelő
Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-
lan áll-e (mind a négy lábnak a pad-
lón kell állnia)
A kompresszor folyamato-
san működik
A hőfokszabályozó beállítása
helytelen
Állítson be magasabb hőmérsékle-
tet
Az ajtók nincsenek jól becsukva,
vagy nem záródnak szorosan
Ellenőrizze, hogy az ajtók jól záród-
nak-e, és hogy a tömítések sértetle-
nek és tiszták-e
Túl gyakori az ajtó nyitogatása A szükséges időnél ne hagyja to-
vább nyitva az ajtót
Egyszerre nagy mennyiségű lefa-
gyasztandó élelmiszert helyezett a
készülékbe
Várjon néhány órát, majd ellenőriz-
ze ismét a hőmérsékletet
A készülékbe helyezett élelmiszer
túl meleg volt
A behelyezés előtt várja meg, amíg
az étel szobahőmérsékletre hűl
A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékletét.
Túl sok dér és jég képző-
dött.
Az élelmiszerek nincsenek megfe-
lelően becsomagolva.
Csomagolja be jobban az élelmi-
szereket.
Az ajtók nincsenek jól becsukva
vagy nem záródnak szorosan.
Ellenőrizze, hogy az ajtók jól záród-
nak-e, és hogy a tömítések sértetle-
nek és tiszták-e.
Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-
lyozó beállítása nem megfelelő.
Állítson be magasabb hőmérsékle-
tet.
A fagyasztóban túl meleg
van.
Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-
lyozó beállítása nem megfelelő.
Állítson be alacsonyabb hőmérsék-
letet.
Az ajtó nem záródik szorosan, il-
letve nincs megfelelően becsukva.
Ellenőrizze, hogy az ajtó jól záródik-
e, és hogy a tömítés sértetlen és
tiszta-e.
Egyszerre nagy mennyiségű lefa-
gyasztandó élelmiszert helyezett a
készülékbe.
A lefagyasztandó élelmiszerekből
kisebb mennyiségeket helyezzen
be egyszerre.
A készülékbe helyezett élelmiszer
túl meleg volt.
A behelyezés előtt várja meg, amíg
az étel lehűl szobahőmérsékletre.
A lefagyasztandó élelmiszerek
egymáshoz túl közel kerültek be-
helyezésre.
Rendezze el úgy az élelmiszereket,
hogy közöttük szabadon keringhes-
sen a hideg levegő.
A fagyasztóban túl hideg
van.
Lehet, hogy a hőmérséklet-szabá-
lyozó beállítása nem megfelelő.
Állítson be magasabb hőmérsékle-
tet.
A készülék egyáltalán nem
működik. Sem a hűtés, sem
a világítás nem működik.
A hálózati kábel csatlakozódugója
nincs megfelelően csatlakoztatva
a hálózati aljzatba.
Csatlakoztassa megfelelően a csat-
lakozódugót.
20
www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
