GX 3
GX 3-ME
English en
Français fr
Türkçe tr
ﻋﺮﺑﻲ ar
한국어 ko
繁體中文 zh
中文 cn
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
1
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
GX 3
GX 3-ME
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
29
1 Dokümantasyon verileri
1.1 Resim açıklaması
1.1.1 Uyarı bilgileri
Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri bir sembol
ile birlikte kullanılır:
TEHLİKE! Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.
İKAZ! Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme sebep olabilecek olası tehlikeli durumlar için.
DİKKAT! Hafif vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar
için.
1.1.2 Semboller
Aşağıdaki semboller kullanılır:
Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz
Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler hakkında
Genel mecburi işaretler
Koruyucu gözlük kullanınız
Kulaklık kullanınız
Koruyucu kask kullanınız
Atıkların geri dönüşümünü sağlayınız
1.1.3 Resimler
Bu kılavuz içindeki resimler temel bir fikir için verilmiştir ve söz konusu modelden farklılık gösterebilir:
Bu dokümantasyonun baş kısmındaki resimler bu sayılarla numaralanmıştır; Bu kılavuzun metnin-
deki bu sayılar ilgili resme referans verir.
Kalem numaraları genel bakış resminde kullanılmıştır. Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama
numaraları, bu kalem numaralarına işaret eder.
1.1.4 Tanımların ve etiketlerin konulma şekli
Tanımlar ve etiketlemeler aşağıdaki şekilde yapılmıştır:
‚ ‛
Çivi çakma tabancasındaki etiketli kumanda elemanlarının tanımı.
« »
Çivi çakma tabancasındaki etiketleme
1.2 Bu dokümantasyon için
▶ Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.
▶ Bu kullanım kılavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz.
▶ Aleti, üçüncü kişilere sadece kullanım kılavuzu ile birlikte veriniz.
Değişiklik ve hata yapma hakkı saklıdır.
1.3 Ürün bilgileri
Hilti ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından
kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim
görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan
şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
30
▶ Tanımları ve seri numaralarını, tip plakasından aşağıdaki tabloya aktarınız.
▶ Ürüne yönelik sorularınız ile ilgili departmanımıza veya servis noktamıza başvuru yaptığınızda bu bilgileri
belirtiniz.
Ürün verileri
Tip:
Nesil: 01
Seri numarası:
2 Güvenlik
2.1 Güvenlik uyarıları
Çivi çakma tabancası ile güvenli çalışma
▶ Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması halinde, bir çakma işleminin istenmeden
tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize
veya vücudunuzun başka bir organına doğru bastırmayınız.
▶ (Örneğin rondelalar, kelepçeler, kıskaçlar gibi) uygulamaya özel sabitleme elemanlarının çakım kafasına
takılması sırasında, bir çakma işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalar meydana
gelebilir. Uygulamaya özel sabitleme elemanlarının takılması sırasında elinizi veya vücudunuzun
başka bir organını hiç bir şekilde çakım kafasına doğru bastırmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını kendinize veya başka birine doğru tutmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını çalıştırırken kollarınızı bükünüz (uzatmayınız).
▶ Çivi çakma tabancası ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize dikkat ediniz ve mantıklı
davranınız. Yorgun veya ilaçların, uyuşturucunun ya da alkolün etkisi altında olduğunuzda çivi
çakma tabancasını kullanmayınız. Çivi çakma tabancasının kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik
ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶ Çivi iticiyi geriye doğru çekerken yerine tam olarak oturduğundan emin olunuz.
▶ Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz. Parmaklarınızı sıkıştırabilirsiniz.
▶ Sabitleme elemanlarını kaynaklı çelik veya dökme çelik gibi sert zeminlere çakmayın. Bu malzemelere
çakma yapmak hatalı çakmalara veya sabitleme elemanlarının kırılmasına neden olabilir.
▶ Sabitleme elemanlarını ahşap veya kartonpiyer gibi yumuşak zeminlere çakmayın. Bu malzemelere
çakma yapmak hatalı çakmalara veya zeminde delik açılmasına neden olabilir.
▶ Sabitleme elemanlarını, cam veya fayans gibi kırılgan zeminlere çakmayın. Bu malzemelere çakma
yapmak hatalı çakmalara veya zeminin parçalanmasına neden olabilir.
▶ Çakma işleminden önce, çakma yapılacak zeminin arka kısmındaki kişilerin yaralanmayacağından veya
nesnelerin hasar görmeyeceğinden emin olunuz.
▶ Tetiği sadece, çivi çakma tabancası, çakım kafası dayanak noktasına kadar çivi çakma tabancasının içine
dalacak şekilde, zemine doğru bastırılmış durumdayken çekiniz.
▶ Çivi çakma tabancası sıcakken bakım yapmanız gerekiyorsa, mutlaka koruyucu eldiven takınız.
▶ Uzun bir süre yüksek sıklıkla çakma işlemi yapmanız halinde, tutamağın dışındaki yüzeyler de ısınabilir.
Yanıkları önlemek için koruyucu eldiven takınız.
▶ Aletin aşırı ısınması halinde, gaz kutusunu çıkartın ve çivi çakma tabancasını soğumaya bırakın. Maksimum
ayar frekansını aşmayınız.
▶ Çakma işlemi sırasında malzeme pul pul dökülebilir veya magazinli şerit malzemesi dışarı savrulabilir.
Etrafa sıçrayan nesneler vücudu ve gözleri yaralayabilir. Uygun koruyucu gözlük, kulaklık ve koruyucu
kask kullanınız. Aletin türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu
kask veya uygun koruyucu gözlük ve kulaklık gibi kişisel koruma donanımlarının kullanılması yaralanma
riskini azaltır. Çevredeki diğer kişiler de koruyucu gözlük ve koruyucu kask takmalıdır.
▶ Uygun bir kulaklık (Bkz. teknikverilerdeki gürültü bilgileri) kullanınız. Sabitlemeelemanlarınınyerleştirilmesi
gaz-hava karışımının ateşlenmesi ile tetiklenir. Bu sırada ortaya çıkan gürültüye maruz kalma duyma
bozukluğuna yol açabilir. Çevredeki kişiler de uygun bir kulaklık takmalıdırlar.
▶ Çalışırken çivi çakma tabancasını her zaman sıkı ve zemine dik açılı tutunuz. Bu sayede aletin zemin
üzerindeki sabitleme işlemi sırasında konumundan sapması engellenmiş olur.
▶ Aynı noktaya asla ikinci bir sabitleme elemanı çakmayınız. Bu sabitleme elemanlarının kırılmasına veya
sıkışmasına neden olabilir.
▶ Bir vidayı veya çiviyi kesinlikle iki kez çakmayınız. Tekrarlanan kullanımlarda sabitleme elemanları
kırılabilir ve yaralanmalara yol açabilir.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
31
▶ Magazini değiştirmeden veya temizlik, servis ve bakım çalışmaları yürütmeden veya depolama ve taşıma
yapmadan ya da çivi çakma tabancasını başında biri olmadan bırakmadan önce, gaz kutusunu çıkarınız (
→ Sayfa 36) ve magazini ( → Sayfa 36) boşaltınız.
▶ Aleti kullanımdan sonra düz bir şekilde zemine bırakınız. Bir levyenin üstüne montajlanmış veya duvara
sabitlenmiş alet, düşmesi halinde yaralanmalara yol açabilir.
▶ Çivi çakma tabancasının aşağı doğru kayması sırasında levyeyi arka ucundan tutmayınız. Büyük bir
kaldırma kuvveti, çivi çakma tabancasının sallanma hareketi üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize
neden olabilir. Bu da yaralanmalara ve maddi kayıplara yol açabilir.
▶ Çivi çakma tabancasının ve aksesuarların, kusursuz ve düzgün bir şekilde çalışabilmeleri için hasarlı
veya arıza olup olmadıklarını kontrol ediniz. Hareketli parçaların kusursuz çalışıp çalışmadığını ve sıkışıp
sıkışmadığını veya parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün parçalar doğru takılmış olmalıdır
ve aletin kusursuz bir şekilde çalışması için tüm koşullar yerine getirilmiş olmalıdır. Kullanım kılavuzunda
aksine bir açıklama yapılmamışsa hasarlı koruma düzenekleri ve parçalar, usulüne uygun olarak Hilti
Servisi'nde tamir ettirilmeli veya değiştirilmelidir.
▶ Çivi çakma tabancanızı sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir
ettiriniz. Böylece çivi çakma tabancasının güvenliğinin korunduğundan emin olunur.
▶ Çivi çakma tabancasında manipülasyonlara veya değişikliklere izin verilmez.
▶ Çivi çakma tabancasını yangın veya patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmayınız.
▶ Çevre etkilerini dikkate alınız. Çivi çakma tabancasını yağmurda bırakmayınız, nemli ve ıslak ortamlarda
kullanmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını, sadece iyi havalandırılmış çalışma ortamlarında kullanınız.
▶ Doğru çakım kafası ve sabitleme elemanı kombinasyonlarını seçiniz. Hatalı bir kombinasyon çivi çakma
tabancasında hasarda neden olabilir ve sabitleme kalitesini düşürebilir.
▶ Kullanım yönetmeliklerini daima dikkate alınız. → Sayfa 32.
Elektrik akımına bağlı riskler
▶ Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında açıkta olmayan elektrik hatları, gaz ve su borularını örn. bir
metal dedektörü ile kontrol ediniz.
▶ Açıkta olmayan elektrik kablolarına rast gelme olasılığı bulunan çalışmalar yürüttüğünüzde, çivi çakma
tabancasını daima izole edilmiş tutamaktan tutunuz. Elektrik ileten bir hat ile temasta metal parçalar da
gerilim altında kalır ve elektrik çarpmasına neden olabilir.
Kullanılan gaz ile çalışmaya ilişkin uyarılar
▶ Gaz kutusunun üzeride ve beraberinde bulunan bilgilerdeki uyarıları dikkate alınız.
▶ Çıkan gaz ciğerleriniz, cildiniz ve gözleriniz için zararlıdır. Gaz kutusunu yerinden çıkartmanızdan yaklaşık
10 saniye sonrasına kadar yüzünüzü ve gözlerinizi gaz kutusu tutucusunun yakınına getirmeyiniz.
▶ Gaz kutusunun valfini elle çalıştırmayınız.
▶ Gazın solunması halinde kişi açık havaya çıkarılmalı ve rahat bir konumda nefes alması sağlanmalıdır.
Gerekli olması durumunda bir doktora başvurunuz.
▶ Kişinin bilincini kaybetmesi halinde bir doktora başvurunuz. Bu kişiyi iyi havalandırılan bir odaya alınız
ve kurtarma pozisyonuna getiriniz. Kişi nefes almıyorsa suni teneffüs uygulaması yapınız, gerekli olması
durumunda oksijen takviyesi yapınız.
▶ Gazın gözler ile temas etmesi durumunda, yüzünüzü gözleriniz açık olarak, birkaç dakika temiz su ile
yıkayınız.
▶ Derinin gazla temas etmesi halinde, temas eden yüzeyi sabun ve sıcak su ile iyice yıkayınız. Daha sonra
da cildinize krem sürünüz.
Kişisel güvenliğe ilişkin genel bilgiler
▶ Vücudunuzun ergonomik durmasına dikkat ediniz. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli
tutunuz. Böylece beklenmedik durumlarda çivi çakma tabancasını daha iyi kontrol edebilirsiniz.
▶ Çalışırken başka kişileri özellikle çocukları etki alanından uzak tutunuz.
3 Tanımlama
3.1 Ürüne genel bakış 1
@
Çakım kafası
;
Çakım kafasının kilit açma yeri ve yerleş-
tirme derinliği ayarı için sürgü
=
RESET düğmesi
%
Giriş/çıkış valfi
&
Havalandırma delikleri
(
Kemer kancası
)
Tetik
+
Tutamak
§
Çivi iticisi
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
32
/
Magazin kilitleme kolu
:
Destek ayağı
∙
Magazin
$
Tip plakası
£
Gaz kutusu göstergesi
|
GAZ düğmesi
¡
Gaz kutusunun takılacağı bölme
Q
Gaz kutusu kapağı
3.2 Usulüne uygun kullanım
Açıklanan ürün gazlı çivi çakma tabancasıdır ("Çivi çakma tabancası"). Uygun sabitleme elemanlarının
betona, çeliğe, kireçli kum taşıma, beton duvara, sıvalı betona ve doğrudan montaj için uygun diğer zeminlere
çakılması için kullanılır.
Bununla ilgili ayrıntıları içeren Sabitleme Teknolojisi El Kitabı'nı bir Hilti servis noktasında veya internetteki
şu adreste bulabilirsiniz:
İnternet: http://www.hilti.com
Çivi çakma tabancası, profesyonel kullanıcılar tarafından alçıpan, inşaat ve yapı malzemeleri işlerinde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Çivi çakma tabancası, gaz kutusu ve sabitleme elemanları teknik bir ünite meydana getirir. Yani, bu çivi
çakma tabancası ile sorunsuz bir sabitleme işlemi ancak, çivi çakma tabancası için özel olarak üretilmiş
olan Hilti gaz kutularının ve sabitleme elemanlarının kullanılması halinde gerçekleştirilebilir. Hilti tarafından
belirtilen sabitleme ve uygulama önerileri ancak, bu koşulların sağlanması durumunda geçerlidir.
Çivi çakma tabancası sadece manuel olarak kullanılabilir veya levye (Aksesuar) ile oturtulabilir.
3.3 Teslimat kapsamı
Çakım kafası, çanta ve kullanım kılavuzu ile birlikte gazlı çalışan çivi çakma tabancası.
Ürünleriniz için izin verilen diğer sistem ürünleri Hilti Center veya internetteki şu adreste bulabilirsiniz:
www.hilti.com
3.4 Çakım kafaları
Çakım kafası cıvatayı veya çiviyi yönlendirir ve çakma işlemi sırasında sabitleme elemanının zeminde istenilen
yere gelmesini sağlar. Çivi çakma tabancası GX 3 ve GX 3-ME (tam bir tanım için tip plakasına bakınız) için
kullanıma özel çakım kafaları (IF veya ME) mevcuttur.
3.5 Sabitleme elemanları
Çivi çakma tabancası şu iki tür sabitleme elemanı için kullanılabilir: Çivi ve vida. Farklı uygulamalar için çakım
kafasına takılmak üzere ek sabitleyiciler mevcuttur.
3.6 Beton ve çelikte kullanım için talimat
Ulusal talimatlar hakkındaki bilgilerin yanı sıra başka bilgilerin de içinde bulunduğu Sabitleme Teknolojisi
El Kitabı'nı yetkili Hilti pazarlama kuruluşundan edinebilirsiniz.
Sabitleme Teknolojisi El Kitabı'nı aşağıdaki adreslerden de edinebilirsiniz:
İnternet: http://www.hilti.com
3.7 Çakım kafasının kilit açma yeri ve çakma derinliği ayarı için sürgü
Sürgü, çakma derinliğinin azaltılmasını sağlar. Sürgü EJECT konumunda çakım kafasının çıkartılabilmesi için
kilidi açar.
Durum Anlamı
+
• Standart yerleştirme derinliği
• Düşük yerleştirme derinliği
EJECT
• Çakım kafası kilidinin açılması
3.8 RESET düğmesi
Bir çakma işleminden sonra çakım kafası başlangıçtaki pozisyonuna geri dönemeyebilir. Bu duruma bir
piston arızası neden olur. RESET düğmesi ile piston arıza durumu giderilebilir.
Durum Anlamı
RESET düğmesi gövde dışına çıkmaktadır. Beyaz
kenarı görünmektedir.
• Piston yanlış konum
RESET düğmesi gövdeye bitişiktir.
• Piston arızası mevcut değil
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
33
3.9 Destek ayağı
Düz bir yüzeyde destek ayağı sayesinde çivi çakma tabancasının dik biçimde yerleştirilmesi kolaylaşır, çünkü
sadece yanal yönde dik konumlandırmaya dikkat etmek yeterli olur. Düz olmayan veya engebeli zeminde
çakım kafasını zemine dik açılı olarak hizalayabilmek için destek ayağını çıkartmak gerekebilir.
3.10 Kemer kancası
Kemer kancası iki kademede dışarı çekilir.
Durum Anlamı
Kademe 1 • Kemere asma konumu
Kademe 2 • Merdivenlere, iskelelere, platformlara, v.s. asma
konumu.
3.11 Gaz kutusu
Uyarı
Gaz kutusunun yanında verilen güvenlik uyarılarını dikkate alınız!
Çalıştırmak için gaz kutusunun, çivi çakma tabancasında gaz kutusunun takılacağı bölmeye yerleştirilmesi
gerekmektedir.
Gaz kutusunun durumu LED göstergesindeki GAS tuşuna basılarak okunabilir.
Çivi çakma tabancasının bakım çalışmaları, taşıma ve depolaması gibi çalışmaya ara verilen durumlardan
önce gaz kutusunun aletten çıkartılması gereklidir.
3.12 Gaz kutusu durum göstergesi
GAS tuşuna basıldıktan sonra Gaz kutusunun durumu LED göstergesinde görüntülenir.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar alete daldırıldığında hazne göstergesi çalışmaz.
Durum Anlamı
Tüm dört LED yeşil yanıyor. • Doluluk durumu yaklaşık %100.
Üç LED yeşil yanıyor. • Doluluk durumu yaklaşık %75.
İki LED yeşil yanıyor. • Doluluk durumu yaklaşık %50.
Bir LED yeşil yanıyor. • Doluluk durumu yaklaşık %25.
Bir LED yeşil yanıp sönüyor. • Doluluk durumu %10'un altında. Gaz kutusunun
yenisi ile değiştirilmesi tavsiye edilir.
Bir LED kırmızı yanıyor. • Çivi çakma tabancasında ya hiç gaz kutusu yok
ya da yanlış gaz kutusu var veya gaz kutusu boş.
Uyarı
Doluluk durumu olarak "boş" görüntülense bile,
teknik nedenlerden dolayı gaz kutusunda bir miktar
gaz kalır.
4 Teknik veriler
4.1 Çivi çakma tabancası
Ağırlık (boş)
3,9 kg
Kullanım sıcaklığı, ortam sıcaklığı
−10 ℃ … 45 ℃
Sabitleme elemanlarının maksimum uzunluğu
39 mm
Sabitleme elemanlarının çapları
• 2,6 mm
• 3,0 mm
Baskı yolu
40 mm
Magazin kapasitesi
40 + 2 Çivi
Maksimum ayar frekansı (Sabitleme elemanları/saat)
1.200
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
34
4.2 Ses bilgisi ve titreşim değerleri
Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile
ölçülmüştür ve çivi tabancalarının birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak
değerlendirmesine de uygundur. Belirtilen değerler, çivi tabancasının ana kullanım alanlarını temsil eder. Çivi
tabancasının farklı uygulamalar için farklı donanımlar ile veya yeterli bakım yapılmamış şekilde kullanılması
durumunda, bu veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin
şekilde yükseltebilir. Zorlanma derecesinin doğru tahmin edilmesi için, aletin açık olmasına rağmen
kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin
şekilde azaltabilir. Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz,
örneğin: Çivi tabancasının ve ekipmanlarının bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının
organizasyonu.
Gürültü emisyon değerleri EN 15895standardına göre belirlenmiştir
Çalışma yerindeki emisyon ses basınç seviyesi (L
pA, 1s
)
99 dB(A)
Çalışma yerinde üst ses basıncı seviyesi (L
pC, peak
)
133 dB (C)
Ses gücü seviyesi (L
WA
)
105 dB(A)
Emniyetsizlik ses seviyesi
2 dB(A) / 2 dB(C)
Geri tepme
Enerji karşılığı ivmelenme, (a
hw, RMS(3)
)
B35 betonda 1 mm'lik sac için sonuçlar: 3,64
m/s
2
Ölçüm belirsizliği
0,13 m/sn²
5 Çivi çakma tabancasının doldurulması
5.1 Çivi çakma işlemi için doldurma
5.1.1 Çivilerin çakılması için donatım durumu
Çiviler hazır çivi şeritleri olarak magazin vasıtasıyla beslenir.
Uyarı
Çivilerin tekli çakılması için bir adaptör takılması gerekmez.
5.1.2 Magazinin doldurulması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Çivi iticisini, dayanak noktasına kadar magazinin içine itiniz.
Uyarı
Çivileri kısa olan çivi şeritleri istenmeden yanlış takılabilirler. Kısa çivilerde, çivilerin uçlarının öne
bakmasına dikkat ediniz.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶ Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
3. Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
5.1.3 Gaz kutusunun takılması
1. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını açınız.
2. Gaz kutusunun kapağını çıkarınız.
Uyarı
Gaz kutusunun kapağını çıkardıktan sonra örneğin, boşaltma ve taşıma sırasında güvenli biçimde
kapatılabilir olmasına dikkat ediniz.
3. Gaz kutusunu, takılacağı bölmede gaz kutusu klipsi deliğe girip kilitlenene kadar valf ile öne doğru itiniz.
4. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını kapatınız.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
35
5. Gaz hatlarının havasını boşaltmak için tetiğe basmadan çakım kafası ile çivi çakma tabancasına zemine
doğru üç kez bastırınız.
5.2 Vida çakma işlemi için doldurma
5.2.1 Vidaların çakılması için yerleştirme durumu
Vidalar, çakım kafasının içine öne doğru teker teker sokulmalıdır. Tekli çakma için bir adaptör gerekmektedir.
Vidaların paketlerinde uygun montaj tavsiyesi ile tekli çakma için bir de adaptör bulunmaktadır.
Uyarı
Vidaların çakılması için magazinin boşaltılması ve bir adaptörün tekli çakma işlemi için yerleştirilmesi
gerekmektedir.
5.2.2 Tekli çakma işlemi için adaptörün takılması
▶ Tekli çakma işlemi için adaptörü ( → Sayfa 37) takınız.
5.2.3 Gaz kutusunun takılması
▶ Gaz kutusunu ( → Sayfa 34) takınız.
6 Sabitleme elemanlarının yerleştirilmesi
6.1 Çivinin yerleştirilmesi
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması, bir çakma
işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalara neden olabilir.
▶ Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize veya vücudunuzun başka bir organına doğru
bastırmayınız.
1. Yerleştirme derinliği ayarını kontrol ediniz.
2. Çivi çakma tabancasını, destek ayağı ve çakım kafası zeminin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.
3. Çakım kafası ile çivi çakma tabancasına dayanak noktasına kadar zemine doğru bastırınız.
4. Çakım kafasının zemine karşı dik açıyla durmasına özen gösteriniz.
5. Çakma işlemini gerçekleştirmek için tetiğe basınız.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar zemine doğru basılı değil ise çakma işlemi mümkün değildir.
6. Çakma işleminden sonra çivi çakma tabancasını zeminden temas kalmayacak şekilde kaldırınız.
7. İş sonunda veya çivi çakma tabancasını birinin gözetimine bırakamayacağınız zaman gaz kutusunu
( → Sayfa 36) çıkarınız ve magazini ( → Sayfa 36) boşaltınız.
6.2 Vidaların çakılması
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Çivi çakma tabancasının vücudun bir organına doğru bastırılması, bir çakma
işleminin istenmeden tetiklenmesi sonucu ağır yaralanmalara neden olabilir.
▶ Sabitleme elemanlarını çakım kafasına takarken kesinlikle ele veya vücudun bir bölümüne
bastırmayınız.
▶ Çivi çakma tabancasını hiç bir zaman elinize veya vücudunuzun başka bir organına doğru
bastırmayınız.
İKAZ
Düşen nesnelerin yol açtığı yaralanma tehlikesi! Uygun çakılmamış bir çivinin veya vidanın tekrar
çakılması sabitlemeyi zayıflatabilir. Sonuç olarak, düşen sabitleme ürünü zarara veya yaralanmalara
yol açabilir.
▶
Önceden çakılmış bir çiviyi veya vidayı sağlamlaştırmak için kesinlikle tekrar çakma işlemi
yapmayınız.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
36
1. Yerleştirme derinliği ayarını kontrol ediniz.
2. Çakım kafasına bir cıvata yerleştiriniz.
3. Çivi çakma tabancasını, destek ayağı ve çakım kafası zeminin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz.
4. Çakım kafası ile çivi çakma tabancasına dayanak noktasına kadar zemine doğru bastırınız.
5. Çakım kafasının zemine karşı dik açıyla durmasına özen gösteriniz.
6. Çakma işlemini gerçekleştirmek için tetiğe basınız.
Uyarı
Çakım kafası dayanak noktasına kadar zemine doğru basılı değil ise çakma işlemi mümkün değildir.
7. İş sonunda veya çivi çakma tabancasını birinin gözetimine bırakamayacağınız zaman gaz kutusunu
( → Sayfa 36) çıkarınız.
7 Çivi çakma tabancasının boşaltılması
7.1 Gaz kutusunun alınması
1. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını açınız.
2. Gaz kutusunu çözmek için gaz kutusu klipsine basınız.
3. Gaz kutusunu gaz kutusu bölmesinden çıkarınız.
4. Gaz kutusuna kapağını takınız.
5. Gaz kutusunun takılacağı bölmenin kapağını kapatınız.
7.2 Magazinin boşaltılması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Tüm çivi şeritlerini magazinden çıkartınız.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶ Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
3. Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
7.3 Tekli çakma işlemi için adaptörün çıkarılması
▶ Vidaları çaktıktan sonra tekli çakma için adaptörü ( → Sayfa 37) çıkarınız.
8 Opsiyonel işletim adımları
8.1 Gaz kutusunun durumunun kontrol edilmesi
1.
Çivi çakma tabancasına baskı yapmadan GAZ düğmesine basınız.
2. Gaz kutusu durumunu okuyunuz. → Sayfa 33
8.2 Magazinin çıkartılması
1. Çivi iticisini yerine oturuncaya kadar geriye çekin.
2. Boş çivi şeritlerini magazinden çıkartınız.
İKAZ
Ezilme tehlikesi! Çivi iticisi serbest bırakıldığında parmaklar ezilebilir.
▶ Yerleştirme kilidini açarken çivi iticisinin öne doğru fırlamasına engel olunuz, aksine çivi iticiyi öne
doğru kontrollü bir şekilde sürünüz.
3. Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi iticisini dayanak notasına kadar öne çekiniz.
4. Magazin kilitleme kolunu açınız.
5. Magazini dönme ekseninin etrafında öne doğru döndürünüz.
6. Magazini takılı olduğu yerden çıkartınız.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
37
8.3 Magazinin yerleştirilmesi
1. Magazin kilitleme kolunu açınız.
2. Magazinin ön ucunu yerine takınız.
3. Magazini dayandığı noktaya kadar çivi çakma tabancasına doğru döndürünüz.
4. Magazin kilitleme kolunu kapatınız.
8.4 Çakım kafasının sökülmesi
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2.
Çakım kafasının kilit açma sürgüsünü EJECT konumuna getiriniz.
3. Çakım kafasını çıkartınız.
8.5 Çakım kafasının takılması
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2. Çivi çakma tabancasının ağız yivine çakım kafasını geçiriniz.
3. Çakım kafasını sıkı tutarak düşmesini engelleyiniz ve çakım kafası ile çivi çakma tabancasına çakım kafası
kilitlenene kadar zemine doğru bastırınız.
4. Çakım kafasının kilitlenip kilitlenmediğini kontrol ediniz.
◁
Çakım kafası kilitlenir kilitlenmez çakım kafası kilitlenme iteci tekrar pozisyonunu alır +.
8.6 Destek ayağının sökülmesi
1. Hafifçe bastırarak destek ayağının kilitleme mekanizmasını gevşetiniz..
2. Destek ayağını 90° döndürünüz.
3. Destek ayağını sökünüz.
8.7 Destek ayağının monte edilmesi
1. Destek ayağını magazinin sağ açısına yerleştiriniz ve yive doğru ilerletiniz.
2. Destek ayağını magazine göre 90° derece döndürünüz ve ayağı hafifçe basarak kilitlenmesini sağlayınız.
8.8 Tekli çakma işlemi için adaptörün takılması
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2. Magazini çıkartınız. → Sayfa 36
3. Tekli çakma işlemi için adaptörü takınız.
4. Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 37
8.9 Tekli çakma işlemi için adaptörün çıkarılması
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2. Magazini çıkartınız. → Sayfa 36
3. Tekli çakma işlemi için adaptörü çıkarınız.
4. Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 37
9 Arıza giderme
9.1 Piston arıza durumunun giderilmesi
▶
RESET. → Sayfa 32 düğmesinin konumunu kontrol ediniz.
Sonuç
•
RESET düğmesi gövde dışına çıkmaktadır. Beyaz kenarı görünmektedir.
Piston arıza durumunu gidermek için RESET düğmesine basınız.
9.2 Çakım kafası ve çevresindeki yabancı maddelerin ve çivilerin temizlenmesi
DİKKAT
Etrafta uçuşan parçalar yaralanma tehlikesi teşkil eder! Çakım kafası çevresinde yabancı maddeler
bulunuyorsa veya sabitleme elemanları çakım kafasına sıkışmış ise bir çakma işlemi etrafta uçuşan
parçalar nedeniyle yaralanmalara yol açabilir.
▶ Çakma işlemini tetikleyerek alette meydana gelebilecek arızaları kesinlikle gidermeye çalışmayınız!
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
38
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2. Magazini boşaltınız. → Sayfa 36
3. Magazini çıkartınız. → Sayfa 36
4. Çakım kafasını sökünüz. → Sayfa 37
5. Çakım kafası ve çevresindeki tüm yabancı maddeleri ve çivileri temizleyiniz.
6. Çakım kafasını takınız. → Sayfa 37
7. Magazini yerleştiriniz. → Sayfa 37
10 Bakım ve onarım
10.1 Çivi çakma tabancasının bakım işlemleri
▶ Aleti hiçbir zaman havalandırma delikleri tıkalı iken çalıştırmayınız.
▶ Tutamakları, yağ ve gres bulaşmamış halde bulundurunuz.
▶ Çivi çakma tabancasını düzenli olarak temizleyiniz. → Sayfa 38
▶ Temizlik için ne püskürtme aleti, ne buharlı temizleme aleti ne de akan su kullanınız.
▶ Silikon içerikli bakım malzemesi kullanmayınız.
▶ Ne sprey ne de benzeri yağlama ve bakım ürünleri kullanınız.
10.2 Çivi çakma tabancasının temizlenmesi
1. Gaz kutusunu çıkarınız. → Sayfa 36
2. Magazini boşaltınız. → Sayfa 36
3. Çakım kafasını plastik madde kalıntılarından arındırınız.
4. Kiri ve yabancı maddeleri aletin içine ulaşmadan temizleyiniz ve havalandırma boşluklarını kuru bir fırça
ile temizleyiniz.
5. Aletin açıkta kalan kısımlarını nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz.
11 Taşıma ve depolama
11.1 Bakım
▶ Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve tüketim malzemeleri kullanınız. Tarafımızdan onay-
lanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve tüketim malzemelerini Hilti Center veya adresinde bulabilirsiniz:
www.hilti.com.
▶ Çivi çakma tabancasının tüm harici parçalarının hasar görmüş olup olmadığını ve bütün kumanda
elemanlarının fonksiyonlarını kusursuz yerine getirip getirmediklerini kontrol ediniz.
▶ Parçalar hasarlanmış veya kumanda elemanları kusursuz çalışmıyorsa, çivi çakma tabancasını kullanma-
yınız.
▶ Arızalı çivi çakma tabancasının onarımını Hilti Servisi'nde yaptırınız.
11.2 Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol
▶
Yerleştirme derinliği ayarı için sürgüyü + konumuna getiriniz.
12 Arıza durumunda yardım
Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti ServiceServisimiz
ile irtibat kurunuz.
Arıza Olası sebepler Çözüm
Sabitleme elemanları çoğun-
lukla yeterince derine çakılmı-
yor.
Güç çok düşük ▶ Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun ▶ Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Zemin çok sert ▶ DX aletlerin kullanımını düşünü-
nüz.
Giriş/çıkış valfi kirli veya tıkalı. ▶ Aleti temizleyiniz ve elinizde
tutarken dikkat ediniz.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
39
Arıza Olası sebepler Çözüm
Sabitleme elemanları çoğun-
lukla gereğinden derine çakılı-
yor.
Güç çok yüksek. ▶ Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü ‒ konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok kısa. ▶ Daha uzun sabitleme elemanı
kullanınız.
Sabitleme elemanlarının kırıl-
ması.
Güç çok düşük ▶ Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun ▶ Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Zemin çok sert ▶ DX aletlerin kullanımını düşünü-
nüz.
Çakım kafası zemine dik açılı olarak
yerleştirilmemiş.
▶ Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Sabitleme elemanları eğriliyor.
Güç çok düşük ▶ Yerleştirme derinliği ayarı için
sürgüyü + konumuna getiriniz.
Sabitleme elemanı çok uzun ▶ Daha kısa sabitleme elemanı
kullanınız.
Çakım kafası zemine dik açılı olarak
yerleştirilmemiş.
▶ Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Sabitleme elemanları çelik
zeminde tutmuyor.
Zemin çok ince. ▶ Başka bir sabitleme yöntemi
seçiniz.
Gaz kutusu içeriği sabitleme
elemanları ambalaj birimi için
yeterli değil.
Çakma yapmadan çivi çakma ta-
bancasını zemine bastırma nede-
niyle yüksek gaz tüketimi.
▶ Çivi çakma tabancasını çakma
yapmadan zemine bastırmaktan
kaçınınız.
Çivi çakma tabancası düzgün
çalışıyor.
Piston yanlış konum ▶ Piston arıza durumunu gideriniz.
→ Sayfa 37
Çivi tespiti bloke edildi ve RESET
düğmesine basarken düğme gövde
ile düz değil.
▶ Çakım kafası ve çevresindeki
tüm yabancı maddeleri ve çivileri
temizleyiniz. → Sayfa 37
Sabitleme elemanı,çakım kafasının
içinde sıkışmış.
▶ Sıkışan sabitleme elemanını
yerinden çıkartınız.
Çok yüksek çakma hatası
oranı.
Çakım kafası zemine dik açılı olarak
yerleştirilmemiş.
▶ Çakma işlemi sırasında çakım
kafası zemine dik açılı duracak
şekilde alete bastırınız.
Hatalı sabitleme elemanı kullanıl-
mış.
▶ Uygun bir sabitleme elemanı
kullanınız.
Zemin çok sert ▶ DX aletlerin kullanımını düşünü-
nüz.
Çivi çakma tabancası çakma
işlemini gerçekleştirmiyor.
Çivi iticisi öne doğru gitmedi. ▶ Çivi iticisinin kilidini açınız ve çivi
iticisini dayanak notasına kadar
öne çekiniz.
Magazindeki çiviler yetersiz (2 veya
daha az çivi).
▶ Magazini doldurunuz.
→ Sayfa 34
Çivilerin besleme mekanizması
arızalı
▶ Başka bir çivi şeridi kullanınız.
▶ Magazini temizleyiniz.
Boş Gaz Kutusu ▶ Gaz kutusunun durumunu
kontrol ediniz. → Sayfa 36
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
40
Arıza Olası sebepler Çözüm
Çivi çakma tabancası çakma
işlemini gerçekleştirmiyor.
LED 1 kırmızı yanıyor ▶ Gaz kutusunun durumunu
kontrol ediniz. → Sayfa 36
Gaz hatlarında hava ▶ Aleti tetiklemeden üç kez
basınız.
Çakım kafasında veya çevresinde
yabancı madde
▶ Çakım kafası ve çevresindeki
tüm yabancı maddeleri ve çivileri
temizleyiniz. → Sayfa 37
Çivi çakma tabancası aşırı ısındı ▶ Aleti soğumaya bırakınız.
Elektronik hatası ▶ Gaz kutusunu çıkarınız ve tekrar
takınız. Sorunun devam etmesi
halinde, yeni bir gaz kutusu
takınız.
Çivi çakma tabancası ısındı
ve bir defa bekleme yaptıktan
sonra bile çivi çakmıyor.
Çakma oranı tam olarak saatte
1200'den fazla sabitlemeyi kapsar.
▶ Aleti soğumaya bırakınız.
Çivi çakma tabancası çakma
işlemini gerçekleştirmiyor
veya ara sıra gerçekleştiriyor.
Ortam koşulları izin verilen aralığın
dışında bulunuyor.
▶ İzin verilen alanların teknik
verilere uygun tutulmasına
dikkat ediniz.
Gaz kutusu sıcaklığı izin verilen
aralığın dışında bulunuyor.
▶ İzin verilen alanların teknik
verilere uygun tutulmasına
dikkat ediniz.
Gaz kutu sistemi gaz boşlukları
meydana getirdi.
▶ Gaz kutusunu çıkarınız ve tekrar
yerleştiriniz.
Çivi çakma tabancası çakma işle-
minden sonra tam olarak yerinden
kaldırılmamış.
▶ Çakma işleminden sonra çivi
çakma tabancasını zeminden
temas kalmayacak şekilde
kaldırınız.
Sabitleme elemanı çakım ka-
fasından çıkartılamıyor.
Sabitleme elemanı,çakım kafasının
içinde sıkışmış.
▶ Sıkışan sabitleme elemanını
yerinden çıkartınız.
13 İmha
Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul,
usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu
konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
Kullanılmış elektronik ve elektrikli el aletlerine ilişkin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar
çerçevesinde, kullanılmış elektrikli el aletleri ayrı olarak toplanmalı ve çevreye zarar vermeden geri dönüşüm
işlemleri sağlanmalıdır.
▶ Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!
14 Üretici garantisi
▶ Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.
15 FCC-Açıklama (ABD için geçerlidir) / IC-Açıklama (Kanada için geçerlidir)
Bu alet FCC düzenlemelerindeki Paragraf 15 ve IC RSS-210 hükümlerine uygundur. Çalıştırma aşağıdaki iki
koşula bağlıdır:
1. Bu alet, hasar veren manyetik alanlar oluşturmamalıdır.
2. Bu alet, istenmeyen işlemlere neden olabilecek ışın salınımları da dahil olmak üzere her türlü ışınımı
alabilmelidir.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
41
16 AB Uygunluk açıklaması
Üretici
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz.
Tanım Gazlı çivi çakma tabancası
Tip tanımlaması GX 3
Nesil 01
Yapım yılı 2015
Tip tanımlaması GX 3-ME
Nesil 01
Yapım yılı 2015
İlgili yönergeler: • 1999/5/EG
• 2006/42/EG
• 2006/66/EG
• 2011/65/EU
• 2004/108/EU (19 Nisan 2016'ya kadar)
• 2014/30/EU (20 Nisan 2016'dan itibaren)
İlgili normlar: • EN 79213
• EN ISO 12100
• EN 300 330-1 V1.7.1
• EN 300 3302 V1.5.1
• EN 301 4891 V1.9.2, EN 301 4893 V1.6.1
Teknik dokümantasyon: • Zulassung Elektrowerkzeuge
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Almanya
Schaan, 08.2015
Norbert Wohlwend
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Unit Direct Fastening)
Dr. Lars Tänzer
(Head of BU Direct Fastening)
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 2 | 20151122
*2126637*
2126637
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261563 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
İlgili Makaleler
-
Hilti GX 3 Kullanma talimatları
-
-
-
-
-
-
-
-
-