Philips SPD4002CC/12 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Índice

¿Cómo conectar el re-grabador USB externo? 37

¿Cómo desconectar el re-grabador USB externo? 43

¿Actualizar? 45

¿Cómo crear DVD de vídeo? 49

¿Cómo crear un disco de datos o audio? 57

¿Cómo copiar un disco? 61

¿Si necesita más información o ayuda? 64

Índice

Como conectar seu regravador USB externo? 37

Como desconectar seu regravador USB externo? 43

Atualizado? 45

Como criar um disco de vídeo? 49

Como criar um disco de áudio ou dados? 57

Como copiar um disco? 61

São necessárias mais informações ou ajuda? 65

İçindekiler

Harici USB ReWriter cihazınız nasıl bağlanır? 37

Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır? 43

Güncel mi? 45

Video diski nasıl oluşturulur? 49

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 57

Bir disk nasıl kopyalanır? 61

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir? 66

Spis treści

Podłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 37

Odłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 43

Aktualizacja 45

Tworzenie płyty wideo 49

Nagrywanie płyt audio lub danych 57

Kopiowanie płyt 61

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje? 67

Innehåll

Hur ansluts den externa USB-brännaren? 37

Hur kopplas den externa USB-brännaren bort? 43

Uppdaterad? 45

Hur går det till att göra en videoskiva? 49

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 57

Hur går det till att kopiera en skiva? 61

Mer information eller hjälp behövs? 68

E

PT

TR

PL

SV

3

Sayfa yükleniyor...

38

Conecte el cable de alimentación al re-

grabador externo y a una toma de corriente

eléctrica.

Conecte o cabo de alimentação ao

regravador externo e a uma tomada de

alimentação.

Güç kablosunu harici yeniden yazıcıya ve

güç çıkışına bağlayın .

Podłącz kabel danych do zewnętrznej

nagrywarki i gniazda zasilania.

Anslut nätkabeln till den externa brännaren

och ett strömuttag.

3

En la parte posterior encontrará los

conectores que necesita para conectar el

re-grabador externo al ordenador.

A: Alimentación.

B: USB de alta velocidad.

Na parte traseira, você encontrará os

plugues necessários para conectar seu regravador

externo ao seu computador.

A: Power (Alimentação).

B: HiSpeed USB (USB de alta velocidade).

Arka tarafta, harici yeniden yazıcıyı

bilgisayarınıza bağlamak için gereken fişleri

bulabilirsiniz.

A: Güç.

B: HiSpeed USB.

Z tyłu znajdują się gniazda służące do połączenia zewnętrznej nagrywarki z komputerem.

A: Zasilanie.

B: HiSpeed USB.

På baksidan hittar du de anslutningar som behövs för att ansluta den externa brännaren till datorn.

A: Ström.

B: HiSpeed USB.

2

E

TR

PT

PL

SV

E

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

40

Si se utiliza Windows 98 Segunda Edición,

por favor vaya al ﬁnal de este capítulo.

De lo contrario siga en el paso 7.

➤ Identiﬁque su sistema operativo haciendo clic

con el botón derecho del ratón en “Mi PC” y elija

“Propiedades”.

Ao usar o Windows 98 Second Edition, vá

para o ﬁnal deste capítulo.

Caso contrário, continue com a etapa 7.

➤ Identiﬁque seu sistema operacional clicando

com o botão direito do mouse em “Meu

computador” e selecionando “Propriedades”.

Windows 98 Second Edition kullanıyorsanız

lütfen bu bölümün sonuna gidin.

Aksi takdirde 7. adımla devam edin.

➤ “Bilgisayarım”ı tıklayıp “Özellikler”i seçerek İşletim Sisteminizi belirleyin.

Jeśli posiadasz system Windows 98 Second Edition, przejdź na koniec tego rozdziału.

W innym wypadku przejdź do punktu 7.

➤ Sprawdź, jaki posiadasz system operacyjny,

klikając prawym przyciskiem myszy ikonę „Mój komputer” i wybierając „Właściwości”.

Om du använder Windows 98 Second Edition går du vidare till slutet av det här kapitlet.

I annat fall fortsätter du med steg 7.

➤ Identiﬁera ditt operativsystem genom att högerklicka på "Den här datorn" och välja "Egenskaper".

Conecte el cable USB al ordenador.

Conecte o cabo USB ao computador.

USB kablosunu bilgisayara bağlayın.

Podłącz kabel USB do komputera.

Anslut USB-kabeln till datorn.

E

PT

TR

SV

PL

7

Windows XP le avisará al conectar el

re-grabador externo a una conexión USB 1 lenta.

Compruebe el paso 5 nuevamente.

O Windows XP o alertará quando você

conectar o regravador externo a uma conexão

USB 1 lenta. Veriﬁque a etapa 5 novamente.

Windows XP, harici yeniden yazıcıyı yavaş

bir USB 1 bağlantısına bağladığınızda sizi uyarır.

Adım 5’i yeniden denetleyin.

Po podłączeniu zewnętrznej nagrywarki do

starego portu USB 1, system Windows XP

wyświetli ostrzeżenie. Ponownie sprawdź punkt 5.

Windows XP varnar dig om du ansluter den externa brännaren till en långsam USB 1-anslutning.

Kontrollera steg 5 igen.

E

PT

TR

SV

PL

8

6

E

PT

TR

PL

SV

41

9

10

Ponga el disco de Nero en el re-grabador

externo.

Insira o disco do Nero no regravador externo.

Harici yeniden yazıcıya Nero diski takın.

Włóż płytę programu Nero do napędu

zewnętrznej nagrywarki.

Sätt i Nero-skivan i den externa brännaren.

Los controladores se instalarán automática-

mente. Esto puede tardar unos segundos.

➤ Las pantallas emergentes mostradas dependen

del sistema operativo.

Os drivers serão instalados automaticamente.

Isso pode levar alguns segundos.

➤ Os pop-ups mostrados dependem do sistema

operacional.

Sürücüler otomatik olarak yüklenir.

Bu işlem birkaç saniye sürebilir.

➤ Gösterilen açılan pencereler işletim sistemine

bağlıdır.

Instalacja sterowników przebiegnie automatycznie. Może to potrwać kilka sekund.

➤ Wyświetlane ekrany różnią się odpowiednio do systemu operacyjnego.

Drivrutinerna installeras automatiskt. Det kan ta några sekunder.

➤ Vilka popupmeddelanden som visas beror på operativsystemet.

SV

E

PT

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

11

Elija “Nero 7 Essentials” y siga las

instrucciones en pantalla.

Cuando haya terminado, continúe en el capítulo

siguiente.

Selecione “Princípios básicos do Nero 7” e

siga as instruções que aparecem na tela.

Quando tiver terminado, continue com o próximo

capítulo.

“Nero 7 Essentials”ı seçin ve ekrandaki

yönergeleri izleyin.

Tamamlandığında bir sonraki bölümle devam edin.

Kliknij „Nero 7 Essentials” i postępuj według

instrukcji na ekranie.

Po zakończeniu przejdź do następnego rozdziału.

Välj "Nero 7 Essentials" och följ instruktionerna på skärmen.

När du är klar fortsätter du med nästa kapitel.

E

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

¿Cómo desconectar el

re-grabador USB externo?

Como desconectar seu regravador USB externo?

Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır?

Odłączanie zewnętrznej nagrywarki USB

Hur kopplas den externa USB-brännaren bort?

1

Para desconectarlo, haga clic en el icono

“Quitar hardware con seguridad”.

Para desconectar, clique no ícone “Remover

hardware com segurança”.

Ayırmak için, “Donanımı Güvenle Kaldır”

simgesini tıklayın.

Aby odłączyć nagrywarkę, kliknij ikonę

„Bezpieczne usuwanie sprzętu”.

Om du vill koppla bort den klickar du på ikonen

"Säker borttagning av maskinvara".

E

PT

TR

PL

SV

2

Haga clic en “Extracción segura de dispositivo

de almacenamiento masivo USB”.

Clique em “Remover com segurança

dispositivo de armazenamento em massa USB”.

“USB Toplu Depolama Cihazları”nı tıklayın.

Kliknij „Bezpieczne odłączanie urządzeń

pamięci masowej USB”.

Klicka på "Säker borttagning av

USB-masslagringsenhet".

E

PT

TR

PL

SV

43

44

Desconecte el re-grabador externo cuando

aparezca este mensaje.

Desconecte seu regravador externo

quando aparecer o seguinte.

Bu göründüğünde harici yeniden yazıcıyı

ayırın.

Następnie odłącz zewnętrzną nagrywarkę.

Koppla bort den externa brännaren när

detta visas.

3

E

PT

TR

PL

SV

45

¿Actualizar?

Atualizado?

Güncel mi?

Aktualizacja

Uppdaterad?

1

Inicie Philips Intelligent Agent.

➤

Si no está disponible, elija “Inicio”, “Programas”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”.

Iniciar o Philips Intelligent Agent.

➤

Se não estiver disponível, selecione “Iniciar”,

“(Todos) os programas”, “Philips Intelligent Agent”,

“Philips Intelligent Agent”.

Philips Intelligent Agent’ı başlat.

➤

Eğer hazır değilse, “Başlat”, “(Tüm) Programlar”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”ı

seçin.

Uruchom program Philips Intelligent Agent.

➤

Jeśli jest niedostępny, kliknij „Start”, „(Wszystkie) programy”, „Philips Intelligent Agent”, „Philips

Intelligent Agent”.

Starta Philips Intelligent Agent.

➤

Om det inte är tillgängligt väljer du "Start", "(Alla) Program", "Philips Intelligent Agent", "Philips

Intelligent Agent".

UKE

PT

TR

PL

SV

2

Haga clic en “Comprobar las actualizaciones”.

Clique em “Veriﬁcar atualizações”.

“Güncellemeleri işaretle”ye tıklayın.

Kliknij “Sprawdź aktualizacje”.

Klicka på "Sök efter uppdateringar".

E

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

48

Nero se descarga y actualiza

automáticamente.

O Nero transfere e actualiza o software.

Nero yüklenir ve güncellenir.

Program Nero pobierze i zainstaluje

aktualizację.

Nero laddas ner och uppdateras

automatiskt.

9

E

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor...

51

Seleccione el dispositivo de captura y pulse el

botón Record.

Selecione o dispositivo de captura e aperte o

botão de gravação.

Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine

basın.

Wybierz urządzenie do przechwytywania i

naciśnij przycisk nagrywania.

Välj den enhet som du vill hämta video från

och tryck på inspelningsknappen.

5

6

7

E

PT

TR

PL

SV

Durante la captura, aquí verá el proceso.

Durante a captura, você verá o progresso

aqui.

Yakalama sırasında, ilerleme durumunu

buradan göreceksiniz.

W trakcie przechwytywania, tutaj możesz

obserwować postęp operacji.

När hämtningen pågår ser du förloppet här.

E

PT

TR

PL

SV

Haga clic en “Siguiente” cuando se hayan

capturado todas las secuencias de vídeo.

Clique em “Avançar” quando todas as

seqüências de vídeo tiverem sido capturadas.

Tüm video sıraları yakalandığında “İleri”ye

tıklayın.

Po przechwyceniu wszystkich sekwencji

wideo, kliknij “Dalej”.

Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har

hämtats.

E

PT

PL

SV

TR

52

Si quiere añadir archivos desde el disco duro,

elija “Añadir archivos de vídeo”. De lo contrario,

vaya al paso 10

Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,

selecione “Adicionar arquivos de vídeo”. Caso

contrário, vá para a etapa 10.

TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,

“Vidyo Dosyasi Ekle”ı seçin. Aksi halde 10. adıma

gidin.

Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,

kliknij “Dodaj pliki wideo”. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 10.

Om du vill lägga till ﬁler från hårddisken väljer du "Addera videoﬁler". Annars går du till steg 10.

Puede editar las películas cargadas,

escogiendo “Editar película”

Você pode editar os ﬁlmes carregados

selecionando “Editar ﬁlme”.

“Filmi Düzenle”yi seçerek yüklenen filmleri

düzenleyebilirsiniz

Możesz edytować załadowane filmy, klikając

“Edytuj film”.

Du kan redigera de laddade ﬁlmerna genom

att välja "Redigera ﬁlm"

Seleccione los ﬁcheros y haga clic en

“Abrir”.

Selecione os arquivos e clique em “Abrir”.

Dosyaları seçin ve ‘Aç”a tıklayın.

Wybierz pliki i kliknij “Otwórz”.

Markera ﬁlerna och klicka på "Öppna".

10

9

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

53

Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto de

texto y transiciones.

Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo,

efeitos de texto e transições.

Video efektlerini, metin efektlerini ve geçişleri

buraya ekleyebilirsiniz.

Tutaj możesz dodać efekty wideo, efekty

tekstowe i przejścia.

Här kan du lägga till videoeffekter, texteffekter

och övergångar.

11

12

13

E

PT

TR

PL

SV

Puede recortar el vídeo grabado desplazando

los marcadores. Cuando haya terminado, elija

“Siguiente”.

Você também pode cortar o vídeo gravado

deslizando os marcadores. Quando tiver terminado,

clique em “Avançar”.

Ayrıca işaretleyicileri kaydırarak kaydedilen

görüntüyü kırpabilirsiniz. Bittiğinde, “İleri”yi seçin.

Możesz również przycinać nagrany film,

przesuwając wskaźniki. Po zakończeniu kliknij “Dalej”.

Du kan också trimma den inspelade videon

genom att skjuta markörerna. När du är klar väljer du "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

Después de editar todos los ﬁcheros, elija

“Siguiente”.

Após ter editado todos os arquivos, clique em

“Avançar”.

Tüm dosyaları düzenledikten sonra, “İleri”yi

seçin.

Po zakończeniu edycji wszystkich plików kliknij

“Dalej”.

När du har redigerat alla ﬁler väljer du "Nästa".

E

PT

PL

SV

TR

54

Ponga el título en el campo “Cabecera” y

haga clic en “Editar menú”.

Digite o título no campo “Cabeçalho” e

clique em “Editar menu”.

“Başlık” alanına başlığı girin ve “Menü

Düzenle”ye tıklayın.

Wpisz tytuł w polu „Nagłówek” i kliknij

„Edycja menu”.

Ange titeln i fältet "Rubrik" och klicka på

"Redigera Meny".

Previsualice su película. Haga clic en

“Siguiente” para continuar.

Visualize seu ﬁlme. Clique em “Avançar”

para continuar.

Filminizi önizleyin. Devam etmek için “İleri”ye

tıklayın.

Obejrzyj fragment filmu. Kliknij „Dalej”, aby

kontynuować.

Förhandsgranska ﬁlmen. Klicka på "Nästa" för

att fortsätta.

Puede cambiar el diseño, fondo, añadir

títulos,… aquí. Cuando haya terminado, elija

“Siguiente” dos veces.

Você pode alterar o layout, o fundo,

adicionar títulos,… aqui. Quando tiver terminado,

selecione “Avançar” duas vezes.

Yerleşimi, arkaplanı, başlıkları ekle’yi, …

buradan değiştirebilirsiniz. Bittiğinde, “İleri”yi iki kez

seçin.

Tutaj możesz zmienić układ, tło oraz dodać

tytuły. o zakończeniu kliknij dwukrotnie „Dalej”.

Här kan du ändra layout, bakgrund, lägga till

titlar osv.När du är klar väljer du "Nästa" två gånger.

16

15

14

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

55

Elija “Grabar en”, elija su grabador y elija

“Grabar”.

Selecione “Gravar em”, selecione seu gravador

e selecione “Gravar”.

“Farklı Yazdır”yu seçin, kaydedicinizi seçin ve

“Yaz” seçeneğini seçin.

Kliknij „Nagraj na”, wybierz nagrywarkę i kliknij

„Nagraj”.

Välj "Bränn med", markera din brännare och

välj "Bränn".

17

18

19

E

PT

TR

PL

SV

NeroVision Express está recodiﬁcando y

grabando su disco

O NeroVision Express está transcodiﬁcando e

gravando seu disco.

NeroVision Express diskinizin kod aktarımını

ve yakma işlemini gerçekleştirir

Program NeroVision Express transkoduje i

nagrywa płytę

NeroVision Express kodar om och bränner

skivan

E

PT

TR

PL

SV

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazdırıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się pomyślnie.

Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

E

PT

PL

SV

TR

Sayfa yükleniyor...

58

Elija “Datos” o “Audio”.

Selecione “Dados” ou “Áudio”.

„Veri” veya “Ses”yu seçin.

Kliknij „Dane” lub „Audio”.

Välj "Data" eller "Audio".

Para un disco de audio, elija “Crear CD de

audio”.

Para um disco de áudio, selecione ”Criar CD

de áudio”.

Ses diski için, „Müzik/Ses CD’si Yarat” seçin.

W przypadku płyty audio, kliknij „Utwórz

Audio CD”.

För en ljudskiva väljer du "Skapa Audio-CD".

Para datos, elija “Crear CD de datos” o

“Crear DVD de datos”

Para dados, selecione ”Criar CD de dados”

ou ”Criar DVD de dados”.

Veriler için „Veri CD’si Yarat” veya „Veri

DVD’si Yarat”ı seçin

W przypadku danych, kliknij „Utwórz dysk

CD z danymi” lub „Utwórz dysk DVD z danymi”

För data väljer du "Skapa Data-CD" eller

"Skapa Data-DVD"

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

59

Haga clic en “Añadir”

Clique em “Adicionar”.

„Ekle”yi seçin

Kliknij „Dodaj”

Klicka på "Lägg till"

5

6

7

E

PT

TR

PL

SV

Seleccione todos los archivos a grabar y haga

clic en “Añadir”. Haga clic en “Cerrar” cuando

termine.

Selecione todos os arquivos a serem gravados

e clique em “Adicionar”. Clique em “Fechar”

quando tiver terminado.

Yakacağınız tüm dosyaları seçin ve “Ekle”ye

tıklayın. Bittiğinde “Kapat”a tıklayın.

Wybierz wszystkie pliki do nagrania i kliknij

„Dodaj”. Po zakończeniu kliknij „Zamknij”.

Markera alla ﬁler som ska brännas och klicka

på "Lägg till". Klicka på "Stäng" när du är klar.

E

PT

TR

PL

SV

Compruebe sus archivos y haga clic en

"Siguiente".

Veriﬁque seus arquivos e clique em “Avançar”.

Dosyalarınızı kontrol edin ve “İleri”ye tıklayın.

Sprawdź pliki i kliknij „Dalej”.

Kontrollera dina ﬁler och klicka på "Nästa".

E

PT

PL

SV

TR

60

Elija su grabador y haga clic en "Grabar”.

Selecione seu gravador e clique em

”Gravar”.

Kaydediciyi seçin ve „Yak”a tıklayın.

Wybierz nagrywarkę i kliknij „Nagraj”.

Välj din brännare och klicka på "Bränn".

Felicitaciones, su disco se ha grabado con

éxito. Ahora puede salir de la aplicación.

Parabéns, seu disco foi gravado com sucesso.

Você pode sair do aplicativo agora.

Tebrikler, diskiniz başarıyla yazıldı.

Uygulamadan şimdi çıkabilirsiniz.

Gratulacje! Zapis płyty zakończył się

pomyślnie. Możesz zakończyć pracę programu.

Grattis, du har bränt en skiva. Du kan stänga

programmet nu.

Nero está grabando su disco.

O Nero está gravando seu disco.

Nero diskinizi yakıyor.

Program Nero rozpocznie nagrywanie płyty.

Nero bränner skivan.

10

9

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

Sayfa yükleniyor...

62

Elija “Favoritos” y “Copiar CD” o “Copiar

DVD”.

Selecione ”Favoritos” e ”Copiar CD” ou

”Copiar DVD”.

„Sık Kullanılanlar” ve “CD Kopyala” veya

“DVD Kopyala”yı seçin.

Kliknij „Ulubione” i „Kopiuj CD” lub „Kopiuj

DVD”.

Välj "Favoriter" och "Kopiera CD" eller

"Kopiera DVD".

Seleccione la unidad de destino y haga clic en

“Copiar”.

Selecione a unidade de destino e clique em

”Copiar”.

Hedef sürücüyü seçin ve “Kopyala”ya

tıklayın.

Wybierz napęd docelowy i kliknij „Kopiuj”.

Välj målenhet och klicka på "Kopiera".

Seleccione la unidad de origen.

Selecione a unidade de origem.

Kaynak sürücüyü seçin.

Wybierz napęd źródłowy.

Välj källenhet.

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

Sayfa yükleniyor...

66

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir?

www.philips.com/storageupdates adresini ziyaret edin

Sorun Giderme

Philips optik diskleri çok büyük bir dikkatle üretilmiştir. Çoğu sorun durumunda sürücünün

arızalı olmadığı görülmektedir. Sorunlarınızın çoğunu Philips tarafından sağlanan destek

araçları ile çözümleyebilirsiniz.

Bir sorunla karşılaştığınızda:

1

Lütfen “Nasıl yapılır…” kılavuzundaki bilgileri okuyun.

2

Etkileşimli yardım, sorun giderme ve en yeni yazılım güncellemeleri için Philips destek web

sitelerini ziyaret edin: www.philips.com/storageupdates ve www.philips.com/support.

3

Kurulum veya kullanım sırasında başka bir zorlukla karşılaşırsanız,

www.philips.com/contact adresinde bulabileceğiniz e-posta adresi veya telefon numaraları

ile Philips Müşteri Hizmetleri’ni arayın.

Garanti kapsamında bir sürücü talep etmeden önce www.philips.com/support

adresinden iade referans numarası istemeli veya Philips Müşteri

Hizmetleri ile iletişim kurmalısınız.

➤ Diğer garanti bilgilerini, Nero yazılım diskindeki “Philips Garanti”

klasöründe bulabilirsiniz.

“Bilgisayar programlari, dosyalar,yayimlar ve ses kayitlari dahil kopyalanmasi korunan bilgilerin

yetkisiz kopyalanmasi, kopya haklarna tecavüz olarak kabul edilebilir ve cezalandirilmasi

gereken bir suçu olusturabilir. Bu cihaz bu gibi amaçlarla kullanilmamalidir.”

WEEE İşareti: Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve

parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket yapıştırılması, söz konusu ürünün

2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.

Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında

bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte

atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan

sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

UYARI

Plastik torbalar, tehlikeli olabilir.

Boğulma tehlikesini önlemek için, bu torbayı, bebeklerden ve küçük çocuklardan uzakta tutunuz.

www.philips.com/storageupdates

TR

Sayfa yükleniyor...

Philips SPD4002CC/12 Kullanım kılavuzu

Philips SPD4002CC/12 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler