BULAfiIK MAK‹NES‹
®
HLSI 4000
Kullanma K›lavuzu
TR
3
‹Ç‹NDEK‹LER
Güvenlik önerileri
Cihaz›n kurulmas› ve montaj›
Yumuflat›c› bölümü
Tuzun doldurulmas›
Üst sepetin ayarlanmas›
Bulafl›klar›n yerlefltirilmesi
Test laboratuarlar› için bilgiler
Deterjan›n doldurulmas›
Deterjan türleri
Parlat›c›n›n doldurulmas›
Filtrelerin temizlenmesi
Baz› pratik ipuçlar›
Cihaz›n rutin temizli¤i ve bak›m›
Kontrol panelinin tan›t›lmas›
Teknik veriler
Program seçimi ve özel ifllevler
Su taflmasini önleyici sistem
Program k›lavuzu
Önemsiz ar›zalar›n saptanmas›
Lütfen bu kullanma k›lavuzunu dikkatli bir flekilde okuyun, çünkü bu k›lavuzda bulafl›k
makinenizin montaj›, kullan›m› ve bak›m›n›n güvenli bir flekilde gerçeklefltirilebilmesi
için önemli bilgilerin yan› s›ra cihaz›n›zdan en iyi flekilde yararlanabilmenizi sa¤layacak
faydal› ipuçlar› da yer almaktad›r.
Bu kullanma k›lavuzunu ileride baflvurmak üzere güvenli bir yerde saklay›n.
fiekil A
3
2
1
4
5
sayfa 4
sayfa 5
sayfa 8
sayfa 9
sayfa 10
sayfa 11
sayfa 13
sayfa 14
sayfa 15
sayfa 16
sayfa 17
sayfa 18
sayfa 19
sayfa 20
sayfa 20
sayfa 21
sayfa 25
sayfa 26
sayfa 28
5
CIHAZ›N MONTE EDILMESI
(Teknik Notlar)
ÖNEML‹ NOT
Cihaz›n hal› kapl› bir zemin üzerine
konulmas› durumunda cihaz›n
alt havaland›rma deliklerinin
t›kanmad›¤›ndan emin olunmal›d›r.
Montajdan sonra cihaz›n fifline
eriflilebilece¤inden emin olunmal›d›r.
Cihaz›n Elektrik Ba¤lant›lar›
Bu cihaz uluslararas› güvenlik standar-
tlar›na uygundur ve ürünün tamamen
topraklanmas›n› sa¤layacak flekilde 3
bacakl› toprakl› bir fifl ile donat›lm›flt›r.
Cihaz› elektrik flebekesine ba¤lamadan
önce afla¤›dakilerden emin olunmas›
önemlidir:
1. Cihaz›n fiflinin tak›laca¤› elektrik prizinin
uygun flekilde topraklanm›fl
oldu¤undan;
2. Elektrik tesisat› beslemenizin
cihaz›n›z›n tip etiketinde belirtilen güç
gereksinimini karfl›layacak kapasitede
oldu¤undan.
UYARI!
Ürününüzün uygun flekilde
topraklanm›fl oldu¤undan emin
olun.
Uygun topraklaman›n yap›lmam›fl
olmas› durumunda, bir radyo
parazitleri gidericisinden dolay›,
cihaz›n›z›n metal parçalar›na temas
edildi¤inde bir elektrik boflalmas›
hissedilir.
Üretici, cihaz›n topraklanmamas›ndan
dolay› ortaya ç›kabilecek hasarlardan
dolay› herhangi bir dorumluluk
üstlenmez.
Bu cihaz 73/23/EEC, 2006/95/EC ve
2004/108/EC ile de¤ifltirilmifl olan
89/336/EEC Avrupa Yönergeleri ile
bunlar›n sonraki eklerine uygundur.
4
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Her ev aleti için geçerli olan baz› temel
güvenlik kurallar› bu cihaz için de söz
konusudur.
Cihaz›n Monte Edilmesi
■ Cihaz›n elektrik kablosu üzerindeki fiflin
kullan›lacak elektrik prizine uygun
oldu¤undan emin olun. Fiflin prize uygun
olmamas› durumunda, uzman bir personelden
yard›m alarak uygun tipte bir fifl ile de¤ifltirtin.
Ayr›ca elektrik prizine gelen flebeke
kablolar›n›n cihaz›n tip etiketinde belirtilen
güç de¤erine uygun kapasiteye sahip
oldu¤undan emin olun.
■ Bulafl›k makinesinin elektrik kablolar›n›
ezmemesini sa¤lay›n.
■ Genel bir ilke olarak bu cihaz ile
adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma
kablolar›n›n kullan›lmas› önerilmez.
■ Cihaz›n elektrik kablosunun de¤ifltirilmesinin
gerekmesi durumunda, Sat›fl Sonras›
Servis Merkezi'ni aray›n.
Güvenlik
■ Cihaza hiçbir zaman elleriniz veya
ayaklar›n›z ›slakken dokunmay›n.
■ Cihaz› ç›plak ayaklarla kullanmay›n.
■ Cihaz›n fiflini prizden elektrik
kablosundan veya makinenin kendisini
tutup çekerek ç›kartmay›n.
■ Cihaz› ya¤mur, günefl v.s. gibi etkilere
maruz b›rakmay›n.
■ Aparat çocuk, ürünü kullanmay› bilmeyen
veya kullanma kapasitesi bulunmayan
kifliler taraf›ndan kullanmamal›d›r. Yaln›zca
güvenliklerinden sorumlu olan kifliler
taraf›ndan e¤itilir veya control edilirlese
kullanabilirler.
Çocuklara, aparat ile oynamalar›na izin
verilmemelidir.
■ Y›kama program› sona erdi¤inde cihaz
içerisinde veya bulafl›klar üzerinde kalan
sular yutulmamal›d›r.
■ Potansiyel bir tehlike (özellikle tak›l›p
düflme tehlikesi) yaratabilece¤inden
cihaz›n kapa¤›n› aç›k konumda
b›rakmay›n.
■ Bulafl›k makinesinin aç›k kapa¤› üzerine
yaslanmay›n veya kapa¤›n üzerine
oturmay›n. Aksi takdirde cihaz devrilebilir.
UYARI !
B›çaklar ve di¤er keskin uçlu mutfak
aletleri sepet içerisine uçlar› afla¤›ya
bakacak flekilde veya yatay olarak
konulmal›d›r.
Günlük kullan›m
■ Bu cihaz sadece ev kullan›m› için tasar-
lanm›flt›r.
■ Bulafl›k makinesi normal mutfak
aletlerinin y›kanmas› için tasarlanm›flt›r.
Petrol, boya, çelik veya demir kal›nt›lar›,
korozyona neden olan kimyasallar,
asitler veya alkali maddeler ile kirlenmifl
olan nesneler bulafl›k makinesinde
y›kanmamal›d›r.
■ Evinizin su tesisat›na bir su yumuflatma
cihaz›n›n monte edilmifl olmas›
durumunda bulafl›k makinesine tuz
koyman›za gerek kalmaz.
■ Çatal/kafl›k/b›çak tak›mlar› sepete
saplar› afla¤›ya gelecek flekilde
konuldu¤unda en iyi flekilde temizlenir
■ Cihaz›n ar›zalanmas› veya art›k düzgün
çal›flmamas› durumunda, su girifli
muslu¤unu kapat›n ve cihaz›
kurcalamay›n. Cihaz sadece yetkili
servis taraf›ndan tamir edilmelidir ve
sadece orijinal yedek parçalar
kullan›lmal›d›r. Yukar›dakilere uyulmamas›
durumunda cihaz›n güvenli¤ine iliflkin
ciddi sonuçlar ortaya ç›kabilir.
Cihaz›n at›lmas›
■ Bulafl›k makinesi, çevre dostu yöntemler
kullan›larak at›labilecek flekilde geri
dönüfltürülebilen malzemelerden yap›lm›flt›r.
■ Eskimifl bir bulafl›k makinenizi atmak
istedi¤inizde, çocuklar›n cihaz içerisinde
kilitli kalmalar› riskini ortadan kald›rmak
için, bulafl›k makinenizin kapa¤›n›
sökün.
Kapa¤›n Aç›lmas›
Elinizi oyu¤un içerisine sokup çekin. Cihaz
çal›fl›r durumdayken kapa¤›n›n aç›lmas›
durumunda devreye giren bir elektrik güvenli¤i
cihaz› otomatik olarak her fleyi kapat›r.
ÖNEML‹ NOT
Cihaz›n düzgün çal›flmas› için,
bulafl›k makinesi çal›fl›yorken
kapa¤› aç›lmamal›d›r.
Kapa¤›n kapat›lmas›
Sepetleri cihaz›n içerisine itin.
Her iki püskürtme kolunun da,
çatal/kafl›k/b›çaklar, çanaklar veya tavalar
taraf›ndan engellenmeksizin serbestçe
dönebildi¤inden emin olun. Kapa¤› yerine
s›k›ca oturdu¤undan emin olacak flekilde
bast›rarak kapat›n.
7
Ç›k›fl (Boflaltma) hortumunun
ba¤lanmas
■ Ç›k›fl hortumu, suyu k›vr›mlar› olmayan
bir sert gider borusu içerisine
boflalt›lacak flekilde tak›lmal›d›r
(fiekil 4).
■ Gider borusu zemin seviyesinin en az
40 cm kadar üzerinde bulunmal› ve en
az 4 cm'lik bir iç çapa sahip olmal›d›r.
■ Koku önleyici bir hava kapan› tak›lmas›
önerilir (fiekil 4X).
■ E¤er gerekiyorsa, ç›k›fl hortumu,
zeminden en fazla 85 cm'lik bir
yüksekli¤i koruyacak flekilde
konumland›r›lm›fl olmas› kofluluyla,
2.5 m'ye kadar uzat›labilir. Uzatma
hortumu Sat›fl Sonras› Servis
Merkezi'nden temin edilebilir.
■ Ç›k›fl hortumu kancas›ndan lavabonun
kenar›na tak›labilir, ancak, cihaz
çal›fl›rken suyun sifon etkisi ile tekrar
makinenin içerisine emilmesinin
önlenebilmesi için, hortumun ucu suya
bat›r›lmamal›d›r (fiekil 4Y).
■ Cihaz›n bir çal›flma tezgah›n›n alt›na
monte edilmesi durumunda, tezgah›n
alt›nda mümkün olan en yüksek
seviyedeki bir konuma (U-fleklindeki)
hortum ask›s› tak›lmal›d›r (fiekil 4Z).
■ Girifl ve ç›k›fl hortumlar›nda herhangi bir
k›vr›lma olmad›¤›ndan emin olacak
flekilde hortumlar› kontrol edin.
Su Ba¤lant›s›
IÖNEML‹ NOT
Cihaz su flebekesine yeni bir hortum
tak›m› ile ba¤lanmal›d›r. Eski
hortumlar tekrar kullan›lmamal›d›r.
■ Girifl ve boflaltma hortumlar› cihaz›n
solundan veya sa¤›ndan ç›kacak
flekilde yöneltilebilir.
ÖNEML‹ NOT
Bulafl›k makinesi so¤uk suya veya
60°C'den daha s›cak olmamak
koflulu ile s›cak suya ba¤lanabilir.
■ Suyun bas›nc› 0.08 MPa ile 0.8 MPa
aras›nda olmal›d›r. Bas›nc›n minimum
de¤erin alt›nda olmas› durumunda
servis departman›m›za baflvurarak fikir
dan›fl›n.
■ Cihaz›n su girifli hortumu cihaz
kullan›lmad›¤› zamanlarda kapat›labilecek
bir muslu¤a ba¤lanmal›d›r (fiekil 1 B).
■ Bulafl›k makinesi 3/4" (üç çeyreklik) bir
ba¤lant›ya sahiptir (fiekil 2).
■ "A" girifl hortumunu uygun flekilde
s›k›ld›¤›ndan emin olacak flekilde üç
çeyreklik (3/4") bir ba¤lant› eki
kullanarak "B" muslu¤una tak›n.
■ E¤er gerekiyorsa, girifl hortumu 2.5 m'ye
kadar uzat›labilir. Uzatma hortumu Sat›fl
Sonras› Servis Merkezi'nden temin
edilebilir.
■ Kullan›lan su içerisinde kireç tortular›
veya kum bulunmas› durumunda, Sat›fl
Sonras› Servis Merkezi'nden 9226085
parça numaral› uygun filtrenin temin
edilmesi önerilir (fiekil 3). "D" filtresi,
"B" muslu¤u ile "A" girifl hortumunun
aras›na, "C" pulunun konulmas›
unutulmadan tak›lmal›d›r.
■ Bulafl›k makinesinin yeni tesisat
borular›na ya da uzun süredir
kullan›lmayan borulara ba¤lanmas›
durumunda, girifl hortumunu ba¤lamadan
önce musluktan birkaç dakika bofla su
ak›t›n. Bu flekilde kum veya pas
kal›nt›lar›n›n su girifli filtresini t›kamas›
önlenmifl olur.
1
2
3
6
TUZUN DOLDURULMASI
■ Cihaz›n alt taraf›nda yumuflat›c›n›n
ar›tma ifllemi yapabilmesi için kullan›lan
bir tuz kab› yer al›r.
■ Sadece bulafl›k makinelerinde
kullan›lmak üzere üretilmifl olan bir
tuzun kullan›lmas› önemlidir.
Di¤er tipteki tuzlar, zamanla yumuflat›c›
performans›n› etkileyebilecek ve
bozabilecek suda çözünmeyen
parçac›klar içerir.
■ Tuz ilave etmek için cihaz›n alt
k›sm›nda yer alan tuz kab›n›n vidal›
kapa¤›n› aç›n ve kab› doldurun.
■ Bu ifllem esnas›nda az bir miktar su
taflar; ancak buna ra¤men kap
tamamen dolana kadar tuz dökmeye
devam edin. Kap doldu¤unda, tuz
kal›nt›lar›n› temizleyin ve kab›n
kapa¤›n› yerine takarak s›k›n.
■ Tuz doldurduktan sonra tam bir y›kama
program› veya bir SO⁄UK DUfiLAMA
(COLD RINSE) durulama program›
çal›flt›rman›z önerilir. Tuz da¤›t›c›s›n›n
kapasitesi 1.5 ile 1.8 kg aras›ndad›r ve
cihaz›n verimli kullan›labilmesi için, su
yumuflat›c›s› sisteminin ayar›na ba¤l›
olarak, zaman zaman tuz kab›na tuz
doldurulmas› gereklidir.
9
Tuz doldurma göstergesi
Bu modelde cihaz›n kumanda panelinde
tuz haznesinin doldurulmas› gerekti¤inde
yanmaya bafllayan bir uyar› lambas›
mevcuttur.
ÖNEML‹ NOT
Y›kanm›fl bulafl›klar üzerinde beyaz
lekeler görülmesi genellikle tuz
kab›na tuz ilave edilmesi gerekti¤inin
önemli bir göstergesidir.
ÖNEML‹ NOT
(Sadece ilk kullan›m için geçerlidir)
Cihaz ilk defa kullan›laca¤›nda, tuz
kab›n› tamamen doldurduktan sonra,
kaptaki su taflana kadar tuz kab›na
su ilave edilmelidir.
*
Su yumuflat›c›s› sistemi fabrika
ç›k›fl›nda 4 seviyesine (d4)
ayarlanm›flt›r. Bu seviye ço¤u
kullan›c› için uygun bir ayard›r.
Suyunuzun sertlik derecesine ba¤l› olarak,
yumuflat›c› sistemini afla¤›daki gibi
ayarlay›n:
1. "GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" dü¤mesini
bas›l› tutarken ayn› anda "AÇMA/
KAPATMA" dü¤mesine de bas›n.
Göstergede fabrika ç›k›fl› ayar› olan
"d4" gösterilir.
2. Ayar› de¤ifltirmek için, "GEC‹KMEL‹
BAfiLATMA" dü¤mesine bas›n.
Dü¤meye her bast›¤›n›zda ayar bir
seviye ilerletilir.
"d7" ayar›na ulafl›ld›¤›nda gösterge
"d1" ayar›na geri döner.
3. Ayarlamak istedi¤iniz ayar göstergede
gösterildi¤inde, yeni ayar›n belle¤e
kaydedildi¤ini belirten sesli sinyali
bekleyin.
8
YUMUfiATICI S‹STEM‹
fiebeke suyuna ba¤l› olarak su, y›kanm›fl
bulafl›klar üzerinde beyaz›ms› lekeler ve
izler kalmas›na neden olan, de¤iflen
miktarlarda kireç ve mineraller içerir. Bu
minerallerin miktarlar› yükseldikçe suyun
sertli¤i de artar. Bulafl›k makineniz, özel
ar›tma tuzu kullanarak, bulafl›klar›n
y›kanmas›nda kullan›lmak üzere
yumuflat›lm›fl su sa¤layan bir su
yumuflat›c›s› sistemi ile donat›lm›flt›r.
fiebeke suyunuzun sertlik derecesini su
sa¤lay›c›s› flirketinizden ö¤renebilirsiniz.
Su yumuflat›c›s›n›n elektronik
programlay›c› ile ayarlanmas
Yumuflatma sistemi sertli¤i 90°fH'ya
(Frans›z sertlik derecesi) veya 50°dH'ya
(Alman sertlik derecesi) kadar olan sular›
8 farkl› ayar kademesi üzerinden iflleyebilir.
Afla¤›daki tabloda yumuflat›c› ayarlar›n›n
bir listesi verilmifltir.
Seviye
0
1
2
3
*4
5
6
7
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50
YOK
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
VAR
d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7
°fH (Frans›z
sertlik
derecesi)
Suyun Sertlik Derecesi
°dH (Alman
sertlik
derecesi)
Ar›t›c›
Tuz
Kullan›m›
Su
Yumuflat›c›s›
Ayar›
I
HLSI 4000
Dijital Gösterge
"GEC‹KMEL‹
BAfiLATMA" dü¤mesi
"AÇMA/KAPATMA"
dü¤mesi
10
ÜST SEPET‹N
AYARLANMASI
Genellikle 27 cm ile 31 cm aras›ndaki
tabaklar kullan›l›yorsa, bunlar, üst sepet üst
konumuna tak›l›p afla¤›daki prosedür
izlenerek alt sepete yerlefltirilmelidir:
1. Üst sepeti çekerek d›flar› ç›kart›n;
2. Sepeti iki yan›ndan kavrayarak yukar›
kald›r›n (fiekil 1).
Art›k çaplar› 20 cm'nin üzerindeki bulafl›klar
üst sepete konulamaz ve sepet üst
konumundayken ayarlanabilir destekler
kullan›lamaz.
SEPET‹N ALT KONUMUNA
AYARLANMASI:
1. Sepeti her iki yan›ndan kavray›n ve
hafifçe yukar› kald›r›n (fiekil 2a);
2. Daha sonra sepeti yavaflça do¤ru
konumuna oturacak flekilde serbest
b›rak›n (fiekil 2b).
NOT: H‹ÇB‹R ZAMAN SEPET‹ SADECE
TEK B‹R YANINDAN KALDIRMAYIN
YADA AfiA⁄I ‹ND‹RMEY‹N (fiekil 3).
Dikkat:
Sepetin üzerinde bulafl›klar yokken
ayarlanmas› önerilir.
1
3
a
b
a
b
2
11
BULAfiIKLARIN
YERLEfiT‹R‹LMES‹
Üst sepetin kullan›lmas›
■ Üst sepetin yanlar›na kancalar ile tak›lan
ayarlanabilir raflar (destekler) mevcuttur.
Bunlar iki konuma ayarlanabilir: dik ve
yat›r›lm›fl durum. Yat›r›lm›fl durumda
raflar çay veya kahve fincanlar›, mutfak
b›çaklar› ve kepçeler için kullan›labilir.
Kulplu cam bulafl›klar raflar›n uçlar›na
güvenli bir flekilde as›labilir. Bardaklar,
kupalar, sos kaplar› ve tatl› tabaklar›
raflar›n alt›na rahatça yerlefltirilebilir.
■ Çukur tabaklar› ve düz tabaklar ise raf
dik duruma getirildi¤inde yerlefltirilebilir.
Tabaklar, taba¤›n alt› bulafl›k
makinesinin arkas›na bakacak flekilde,
suyun her bir tabak aras›ndan serbestçe
geçebilmesine izin verecek flekilde
tabaklar aras›nda bir boflluk b›rak›larak
düfley konumda yerlefltirilmelidir.
■ Maksimum sepet kapasitesinden
yararlanabilmek üzere ayn› büyüklükteki
tabaklar›n birlikte yerlefltirilmesi önerilir.
■ Tabaklar tek s›ra halinde (fiekil 1) veya
iki s›ra halinde (fiekil 2) yerlefltirilebilir.
■ Büyük tabaklar›n (çaplar› yaklafl›k 27 cm
veya üzerinde olan tabaklar) cihaz›n
arkas›na do¤ru biraz e¤imli konulmas›
sepetin cihaz içerisine itilmesini
kolaylaflt›r›r.
■ Salata çanaklar› ve plastik çanaklar üst
sepete de yerlefltirilebilir.
Bunlar›n püskürtülen suyun tazyiki ile
devrilmemeleri için yerlerine iyice
oturtulmas› önerilir.
■ Üst sepet kullan›mda maksimum
esneklik sunabilmek üzere
tasarlanm›flt›r ve üst sepete iki s›ra
halinde 24 adede kadar tabak, befl s›ra
halinde yada kar›fl›k olarak 30 adede
kadar bardak yerlefltirilebilir.
Standart bir günlük bulafl›k fiekil 1 ve
fiekil 2'de temsil edilmifltir.
Üst sepet (fiekil 1)
A = çukur tabaklar
B = yemek tabaklar›
(düz tabaklar)
C = tatl› tabaklar›
Üst sepet (fiekil 2)
A = çukur tabaklar
B = yemek tabaklar›
(düz tabaklar)
C = tatl› tabaklar›
D = sos kaseleri
Alt sepetin kullan›lmas
■ Tencereler, f›r›n kaplar›, büyük çorba
kaseleri, salata çanaklar›, kapaklar, ser-
vis tabaklar›, düz tabaklar, çukur tabaklar
ve kepçeler alt sepete yerlefltirilebilir.
■ Çatal/kafl›k /b›çaklar› saplar› yukar›ya
gelecek flekilde kulplar› da bulunan pla-
stik çatal/kafl›k /b›çak sepetine
yerlefltirin.
■ Çatal/kafl›k /b›çak sepetini içindeki
bulafl›klar›n döner kollar› engellemeye-
ce¤inden emin olacak flekilde alt sepete
koyun (fiekil 6).
D = sos kaseleri
E = kupalar
F = bardaklar
1
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
F
E
G
H
2
F
E = kupalar
F = sapl› bardaklar
(kadehler)
G = bardaklar
H = Çatal/kafl›k
/bݍak sepeti
12
■ Alt sepette ayarlanabilir bir merkez raf
bulunmaktad›r (fiekil 3 ve fiekil 4).
Bunun sayesinde, bulafl›klar›n boyutlar›
ve/veya flekilleri standart olmasa dahi
dengeli ve optimum bir yerlefltirme
gerçeklefltirilebilir.
- "A" KONUMU: standart bir bulafl›k veya
tavalar, salata keseleri ve benzeri
bulafl›klar içermeyen bulafl›klar içindir.
- "B" KONUMU: standart boyutta olmas›na
karfl›n özel bir flekle sahip olan bulafl›klar
(çok derin çanaklar, kare fleklindeki
kaplar veya kenarlar› olmayan bulafl›klar
v.s.) içindir.
- "C" KONUMU: ortalaman›n üzerindeki
büyüklükte düz tabaklar ve/veya standart
olmayan flekildeki (kare, alt›gen, oval,
pizza tabaklar› v.s.) tabaklar içindir.
■ Küçük tabaklar ve örne¤in tatl›lar için
kullan›lan tabaklar, fiekil 5'de gösterildi¤i
gibi destek raf› d›flar› konumundayken
("B") alt sepete yerlefltirilmelidir. Normal
veya büyük tabaklar›n yerlefltirilmesi için
destek raf› ("A") konumunda olmal›d›r.
UYARI !
Küçük tabaklar›n sepete destek raf›
yanl›fl konumdayken yerlefltirilmesi
durumunda, tabaklar alt püskürtme
koluna dokunarak bunun dönmesini
engeller.
Standart bir günlük bulafl›k fiekil 6 'da
temsil edilmifltir.
Alt sepet (fiekil 6)
A = orta büyüklükte
tencere
B = büyük tencere
C = tava
D = Büyük çorba kasesi,
servis tabaklar›
Lütfen en iyi y›kama sonuçlar›n› elde
edebilmek için bulafl›k makinesini makul
ölçüde doldurun.
ÖNEML‹ NOT
Alt sepette, sepetin özellikle
tamamen yüklendi¤inde, güvenli bir
flekilde d›flar› çekilmesi için, bir
güvenli-durdurma mekanizmas› mevcuttur.
Tuz koymak, filtreyi temizlemek ve
rutin bak›m için sepetin tamamen
d›flar› çekilmesi gereklidir.
Çatal/kafl›k/b›çak sepeti
Çatal/kafl›k/b›çak sepetinin üst k›sm› çeflitli
yerlefltirme seçeneklerini gerçeklefltirebilmek
üzere ç›kart›labilir.
A
B
5
E = çatal/kafl›k
/bݍaklar
F = f›r›n kaplar›
G = orta büyülükte
çanak
H = küçük çanak
D
F
A
B
C
E
H
6
G
A
B
A
C
3
4
13
Alt sepet (fiekil 2)
M = 15 çukur tabak
N = 15 düz tabak
O = 7+7 tatl› taba¤›
Üst sepet (fiekil 1)
A = 5+5+5 bardak
B = 12+3 sos taba¤›
C = 5+5+5 kupa
D = küçük çanak
E = orta boy çanak
F = büyük çanak
G = tatl› taba¤›
H = 1+1 servis kafl›¤›
I = kepçe
L = çatal/kafl›k/b›çaklar
TEST LABORATUARLARI ‹Ç‹N B‹LG‹LER
Genel program karfl›laflt›rmas› (Referans: EN 50242 Standartlar›)
(Programlar›n seçilmesi bölümüne bak›n)
1. Üst sepet konumu : alt
2. Normal miktarda bulafl›k
3. Parlat›c› ayar› : 6
15 uluslararas› yerin bulafl›klar› (Referans : EN 50242 Standartlar›)
Do¤ru bulafl›k yerlefltirme üst sepet için fiekil 1'de, alt sepet için fiekil 2'de ve
çatal/kafl›k/b›çak sepeti içinse fiekil 3'de gösterilmifltir.
4. Deterjan miktar›:
- ön y›kama için 9.5 g;
- y›kama için 28 g.
3
Çatal/kafl›k/b›çak sepeti (fiekil 3)
Çatal/kafl›k/b›çaklar› flekilde
gösterildi¤i gibi yerlefltirin.
3 = çay kafl›klar›
4 = servis çatal›
1 = 15 tatl› kafl›¤›
2 = 15 çatal
3 = 12 çay kafl›¤›
1 = kafl›klar
2 = bݍaklar
A
F
C
C
G
L
E
D
B
1
H
P
M
Q
O
N
2
I
O
H
C
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
222
4
333
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
P = servis taba¤›
Q = çatal/kafl›k b›çaklar
D‹KKAT !
Alt sepete bulafl›k yerlefltirmeden önce
lütfen ayarlanabilir merkez raf›n› ç›kart›n.
DETERJANIN KONULMASI
Deterjan
ÖNEML‹ NOT
Özellikle bulafl›k makineleri için
üretilmifl toz, s›v› veya tablet fleklinde
bir deterjan kullan›lmas› esast›r.
(El y›kamak için üretilmifl olanlar gibi)
uygun olmayan deterjanlar bir bulafl›k
makinesinde kullan›lmalar› için gerekli
uygun katk› maddelerini içermez ve bulafl›k
makinesinin düzgün çal›flmas›na son
verebilir.
Deterjan kab›n›n doldurulmas›
Deterjan kab› bulafl›k makinesinin
kapa¤›n›n iç taraf›nda yer al›r (fiekil A "2").
Kab›n kapa¤› kapal› durumdayken kapa¤›
açmak için (A) dü¤mesine bas›n.
Her bir y›kama döngüsünün sonunda
kapak, bulafl›k makinesinin bir sonraki
kullan›m›na haz›r olarak, daima aç›k
durumda kal›r.
UYARI !
Alt sepete bulafl›k yerlefltirirken lütfen
tabaklar›n ve di¤er bulafl›klar›n deterjan
da¤›t›c›s›n› engellemedi¤inden emin
olun.
Kullan›lmas› gereken deterjan miktar›
bulafl›klar›n ne kadar kirli oldu¤una ve
bunlar›n tiplerine ba¤l›d›r.
Deterjan bölmesinin y›kama bölmesine (B)
20 ila 30 g kadar deterjan konulmas›n›
öneririz.
14
Deterjan, deterjan kab› içerisine
boflalt›ld›ktan sonra kab›n kapa¤›n› önce
iterek (1) ve daha sonra da bir "t›k" sesi
duyulana kadar üzerine bast›rarak (2)
kapat›n.
Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan,
deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma tali-
matlar› da de¤iflik olabilir. Kullan›c›lara çok
az d
Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan,
deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma
talimatlar› da de¤iflik olabilir. Kullan›c›lara
çok az deterjan konulmas›n›n bulafl›klar› iyi
temizlemeyece¤ini, buna karfl›l›k afl›r›
miktarda deterjan konuldu¤unda da
normalden daha iyi bir al›namayaca¤›n›,
bunun sadece bir israf olaca¤›n› hat›rlatmak
isteriz.
ÖNEML‹ NOT
Lütfen gere¤inden fazla miktarda
deterjan kullanmayarak çevreye
verilen zarar›n s›n›rland›r›lmas›na
yard›mc› olun.
A
B
15
DETERJAN TÜRLER‹
Deterjan tabletleri
Farkl› üreticilerin deterjan tabletleri suda
farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, k›sa
programlarda baz› deterjan tabletleri,
tamamen çözünemediklerinden, tamamen
etkili olmayabilir. Böyle ürünlerin
kullan›lmas› durumunda deterjan›n
tamamen kullan›labilmesi için, daha uzun
programlar›n seçilmesi gerekir.
ÖNEML‹ NOT
Tatmin edici y›kama sonuçlar› elde
edebilmek için, tabletlerin do¤rudan
y›kama bölmesi içerisine DE⁄‹L,
deterjan kab›n›n y›kama bölümüne
konulmas› fiARTTIR.
Konsantre deterjanlar
Azalt›lm›fl alkalinlik özelli¤ine ve do¤al
enzimlere sahip olan konsantre deterjanlar,
50°C'lik y›kama programlar› ile birlikte
çevreye daha az zarar verir ve bulafl›klar›
ve bulafl›k makinesini korur.
50°C'lik y›kama programlar› bilinçli olarak
enzimlerin kir çözücü özelliklerinden
yararlan›r ve bu sayede, konsantre
deterjanlar›n kullan›lmas›yla, 65°C
programlar›ndan elde edilebilen y›kama
sonuçlar› daha düflük bir s›cakl›kta elde
edilebilir.
Kombine deterjanlar
Parlat›c› da içeren deterjanlar deterjan
kab›n›n y›kama bölmesine konulmal›d›r.
Parlat›c› kab› bofl b›rak›lmal›d›r (e¤er bofl
de¤ilse, kombine deterjanlar› kullanmadan
önce, parlat›c› ayar›n› en düflük konumuna
ayarlay›n).
"3'ü bir arada"/"4'ü bir arada"/
"5'i bir arada" kombine
deterjanlar
Örne¤in tuzu ve/veya parlat›c›y› da içeren
kombine deterjanlar› kullanmay› planlaman›z
durumunda afla¤›dakileri öneririz:
■ deterjan›n ambalaj› üzerinde yer alan
üreticinin talimatlar›n› dikkatli bir flekilde
okuyun ve bunlara uyun;
■ içerisinde su yumuflat›c›s›/tuz bulunan
deterjanlar›n etkinlikleri flebeke suyunuzun
sertli¤ine ba¤l›d›r. fiebeke suyunuzun
sertli¤inin deterjan›n ambalaj› üzerinde
belirtilmifl olan su sertli¤i etkinlik s›n›rlar›
içerisinde olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Bu tür ürünler kullan›ld›¤›nda tatmin
edici sonuçlar elde edememeniz
durumunda, lütfen deterjan üreticisine
baflvurun.
Baz› durumlarda kombine deterjanlar›n
kullan›lmas› afla¤›dakilere neden olabilir:
■ y›kanm›fl bulafl›klar›n üzerlerinde ve
bulafl›k makinesinin içerisinde kireç
kal›nt›lar›n›n görülmesi;
■ y›kama ve kurutma performans›nda
düflüfl.
ÖNEML‹ NOT
Bu ürünlerin kullan›lmas›n›n
do¤rudan bir sonucu olarak ortaya
ç›kan bütün sorunlar garanti
kapsam›n›n d›fl›ndad›r.
"3'ü bir arada" / "4'ü bir arada" / "5'i bir
arada" kombine deterjanlar›n
kullan›lmas› durumunda, (sadece baz›
modellerde mevcut olan) parlat›c› ve tuz
gösterge lambalar›n›n anlams›z
oldu¤unu ve bu lambalar› dikkate
almaman›z gerekti¤ini lütfen unutmay›n.
Y›kama ve/veya kurutma sorunlar›n›n
ortaya ç›kmas› durumunda, birbirinden ayr›
geleneksel ürünler (tuz, deterjan ve
parlat›c›) kullanman›z› öneririz.
Böylece bulafl›k makinesinin su
yumuflatma sisteminin düzgün çal›flmas›
sa¤lanm›fl olur.
Bu durumda, afla¤›dakileri yapman›z›
öneriyoruz:
■ Hem tuz hem de parlat›c› kaplar›n› tekrar
doldurun;
■ Cihaz içerisine bulafl›k yerlefltirmeksizin,
cihaz› bir normal program döngüsü ile
çal›flt›r›n.
Tekrar geleneksel tuz ile kullan›ma
geri dönüldü¤ünde, sistemin birkaç
çal›flt›rmadan sonra tekrar verimli duruma
gelece¤ini unutmay›n.
PARLATICININ KONULMASI
Parlat›c›
Son durulama aflamas›nda otomatik olarak
serbest b›rak›lan parlat›c› y›kanm›fl
bulafl›klar›n h›zla kurumas›na yard›mc› olur
ve üzerlerinde leke ve izlerin oluflmas›n›
önler.
Parlat›c› kab›n›n doldurulmas›
Parlat›c› kab› deterjan kab›n›n solunda yer
al›r (fiekil A "3"). Kab›n kapa¤›n› açmak için
referans iflaretini iterken ayn› anda
aral›ktaki dili çekin.
Daima bulafl›k makineleri için özel olarak
üretilmifl olan parlat›c›lar›n kullan›lmas›
önerilir. Parlat›c› seviyesini da¤›t›c›n›n
yan›nda yer alan (C) izleme penceresinden
kontrol edin.
Parlat›c›n›n 1 ile 6 aras›nda
ayarlanmas›
Düzenleyici (D) kapa¤›n alt›nda yer al›r ve
bir bozuk para yard›m›yla döndürülebilir.
Parlat›c› kullan›m› ayar› için önerilen ayar
konumu 4 ayar›d›r.
fiebeke suyunun içerdi¤i kireç oran›, kireç
oluflumunu ve kurutma performans›n›
önemli ölçüde etkiler. Bu nedenle, iyi bir
y›kama sonucu elde edilebilmesi için, parlat›c›
miktar›n›n ayarlanmas› önem tafl›r.
Y›kamadan sonra, y›kanm›fl bulafl›klar›n
üzerinde damarlar oluflmas› durumunda,
parlat›c› ayar›n› bir kademe k›s›n.
Beyaz›ms› lekelerin oluflmas› durumunda
ise parlat›c› miktar› ayar›n› bir kademe
art›r›n.
16
DOLU BOfi
Koyu renk Aç›k renk
C
D
17
1
2
3
F‹LTRELER‹N TEM‹ZLENMES‹
Filtre sistemi (fiekil A "4") afla¤›dakilerden
oluflur:
daha büyük parçac›klar›n tutuldu¤u bir
merkez kap;
y›kama suyunu sürekli olarak süzen bir düz
ince kafes telli filtre;
düz ince kafes telli filtrenin alt›nda yer alan
ve mükemmel bir durulama sa¤lamak
üzere en küçük parçal›klar› yakalayan bir
mikro filtre.
■ Her zaman mükemmel sonuçlar elde
edebilmek için, filtrelerin her y›kamadan
sonra kontrol edilip temizlenmesi
gerekir.
■ Filtre bölümünü ç›kartmak için, sap›n›n
saat ibrelerine ters yönde döndürülmesi
yeterlidir (fiekil 1).
■ Filtrelerin kolayca temizlenebilmesi için
merkez kap ç›kart›labilir (fiekil 2).
■ Düz ince tel kafesli filtreyi (fiekil 3)
ç›kart›n ve bütün filtre bölümünü bir
musluk alt›nda y›kay›n. E¤er gerekiyor-
sa, küçük bir f›rça kullan›labilir.
■ Kendi kendini temizleme özelli¤ine
sahip olan mikro filtre sayesinde bak›m
kolaylaflm›flt›r ve filtre bölümünün sadece
iki haftada bir kontrol edilmesi yeterlidir.
Ancak, her y›kamadan sonra, merkez
kab›n ve düz ince tel kafesli filtrenin
t›kanmam›fl oldu¤unun kontrol edilmesi
önerilir.
UYARI !
Filtrelerin temizlenmesinden sonra,
bunlar›n do¤ru olarak bir araya
getirildi¤inden ve düz ince tel kafesli
filtrenin bulafl›k makinesinin alt
bölümündeki yerine düzgün bir
flekilde oturtuldu¤undan emin olun.
Filtrenin saat ibreleri yönünde
döndürülerek düz ince tel kafesli
filtre içerisindeki yerine tespit
edilmifl oldu¤undan emin olun. Zira
filtre bölümünün yerine tam oturmamas›
durumunda cihaz›n verimi olumsuz
yönde etkilenir.
ÖNEML‹ NOT
Bulafl›k makinesini filtreleri yerlerine
tak›l› de¤ilken kesinlikle çal›flt›rmay›n.
19
1
2
1b
PROGRAM SONA ERD‹⁄‹NDE
YAPILMASI GEREKENLER
Her y›kamadan sonra su girifli muslu¤u
kapat›lmal› ve cihaz Açma/Kapatma (On/Off)
dü¤mesine bas›larak kapat›lmal›d›r.
Bulafl›k makinesi uzun süre
kullan›lmayacaksa, afla¤›daki kurallar›n
izlenmesi önerilir:
1. Cihaz içerisinde kalm›fl olabilecek
kal›nt›lar›n temizlenebilmesi için deterjan
koyarak bulafl›k makinesini boflken
çal›flt›r›n;
2. Cihaz›n elektrik fiflini prizden çekin;
3. Su girifli muslu¤unu kapat›n;
4. Parlat›c› kab›n› doldurun;
5. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aral›k
b›rak›n;
6. Bulafl›k makinesinin içini bofl b›rak›n;
7. Bulafl›k makinesinin bulundu¤u ortam›n
s›cakl›¤›n›n 0°C'nin alt›na düflmesi
durumunda borular içerisinde kalan su
donabilir. Böyle bir durumda s›cakl›¤›n
s›f›r›n üzerine ç›kmas›n› bekleyin ve
bundan sonra yaklafl›k 24 saat geçmeden
bulafl›k makinesini çal›flt›rmay›n.
C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹ VE
BAKIMI
■ Bulafl›k makinesinin d›fl yüzeylerini
temizlemek için (ya¤ çözücü etkili)
solventler veya afl›nd›r›c› temizlik
malzemeleri kullanmay›n. Yüzeyleri ›slak
bir bez parças› ile silin.
■ Bulafl›k makinesi özel bir bak›m
gerektirmez, çünkü y›kama bölmesi
kendi kendini temizleme özelli¤ine
sahiptir.
■ Yiyecek veya parlat›c› kal›nt›lar›n›
temizlemek için kapak contas›n› nemli
bir bez kullanarak düzenli aral›klarla silin.
■ Kireç tortular›n›n ve kirlerin düzenli
aral›klarla temizlenmesi için cihaz› bofl
olarak çal›flt›r›n; y›kama bölmesinin
içerisine bir bardak sirke dökün ve hafif
y›kama program›n› seçin.
■ Filtrelerin düzenli aral›klarla temizlenmesine
ra¤men bulafl›klar ve tencerelerin yeterince
iyi y›kanmad›¤›n› veya durulanmad›¤›n›
gözlüyorsan›z, döner püskürtme kollar›
(fiekil A "5") üzerindeki bütün püskürtme
deliklerinin t›kanm›fl olup olmad›¤›n› kontrol
edin.
Bu deliklerin t›kanm›fl olmas› durumunda,
delikleri afla¤›da belirtildi¤i gibi aç›n:
1. Üst rotor kolunu sökmek için kolu ok ile
iflaretli konuma kadar döndürün (fiekil
1). Kolu yukar›ya do¤ru itin (fiekil 1b) ve
itmeyi sürdürürken saat ibreleri yönünde
vida hareketi ile sökün (kolu tekrar
yerine takmak için ayn› ifllemi saat
ibrelerine ters yönde döndürerek
yineleyin). Alt rotor kolu sadece yukar›
do¤ru çekilerek sökülebilir (fiekil 2);
2. püskürtme bafll›klar›ndaki herhangi bir
t›kan›kl›¤› gidermek üzere rotor kollar›n›
musluk alt›nda y›kay›n;
3. y›kama ifllemi sona erdi¤inde, oku tekrar
hizalad›ktan sonra yerine vidalayarak
rotor kollar›n› yerlerine tak›n.
■ Hem kapa¤›n hem de y›kama
bölmesinin kaplamas› paslanmaz
çeliktir; ancak, oksitlenmeden dolay›
lekelerin ortaya ç›kmas› durumunda,
bunun olas› nedeni flebeke suyunda
bulunan yüksek seviyedeki demir
tuzlar›d›r.
■ Lekeler hafif bir afl›nd›r›c› madde ile
temizlenebilir; kesinlikle klorin bazl›
malzemeler, bulafl›k teli v.s. kullanmay›n.
18
PRAT‹K ‹PUÇLARI
Gerçekten iyi y›kama
sonuçlar› nas›l elde edilebilir?
■ Bulafl›klar› makineye yerlefltirmeden
önce filtrelerin, su ç›k›fl›n›n ve y›kama
kolu deliklerinin t›kanmas›n› önlemek
için, üzerlerindeki yiyecek ve di¤er
kal›nt›lar› (kemikler, kabuklar, et veya
meyva parçalar›, kahve telvesi, meyva
kabuklar›, sigara külü, kürdanlar v.s.)
temizleyin.
■ Bulafl›klar› makineye yerlefltirmeden
önce durulamamaya çal›fl›n.
■ Tencerelerde ve f›r›n kaplar› üzerinde
yanm›fl veya k›zarm›fl yiyeceklerin bir
tabaka oluflturmufl olmas› durumunda,
bunlar› y›kamadan önce su içerisinde
bekletin.
■ Bulafl›klar› makine içerisine yüzleri
afla¤›ya bakacak flekilde yerlefltirin.
■ Bulafl›klar› birbirlerine de¤meyecek
flekilde yerlefltirmeye gayret edin.
Bulafl›klar daha uygun flekilde
yerlefltirildi¤inde daha iyi sonuçlar elde
edersiniz.
■ Bulafl›klar› yerlefltirdikten sonra y›kama
kollar›n›n serbestçe dönebildiklerinden
emin olacak flekilde bunlar›n dönüflünü
kontrol edin.
■ Özellikle üzerlerinde inatç› yiyecek
parçac›klar› veya yanm›fl yiyecek
kal›nt›lar› bulunan tavalar›n veya di¤er
bulafl›klar›n bulafl›k deterjanl› su içeri-
sinde bekletilmesi gerekir.
■ Gümüfl malzemelerin uygun flekilde
y›kanmas› için afla¤›dakiler
uygulanmal›d›r:
a) gümüflü kullan›ld›ktan hemen sonra,
özellikle de mayonez, yumurta bal›k
v.s. gibi yiyeceklerle kullan›lm›fl
olmas› durumunda, sudan geçirin;
b) gümüfl malzemelerin üzerine
deterjan püskürtmeyin;
c) gümüflleri di¤er metallerden ayr›
tutun.
Nas›l tasarruf yap›labilir?
■ Bulafl›k makinesini tamamen doldurduktan
sonra çal›flt›rmak istiyorsan›z, bulafl›klar›
her ö¤ünden sonra makineye yerlefltirin
ve gerekiyorsa yiyecek kal›nt›lar›n›
yumuflatmak ve yeni konulan bulafl›klar›n
üzerlerindeki daha büyük yiyecek
kal›nt›lar›n› temizlemek için SO⁄UK
DUfiLAMA (COLD RINSE) durulama
program›n› çal›flt›r›n.
Bulafl›k makinesi doldu¤unda tam y›kama
döngüsü program›n› bafllat›n.
■ Bulafl›klar çok kirli de¤ilse veya sepetler
tamamen dolu de¤ilse, program
listesindeki talimatlar› izleyerek,
EKONOM‹ (ECONOMY) program›n› seçin.
Y›kanmamas› gerekenler
■ Her bulafl›¤›n bulafl›k makinesinde y›kan-
maya uygun olmad›¤› unutulmamal›d›r.
Termoplastik malzemelerin, ahflap ve plastik
sapl› çatal/kafl›k/b›çaklar›n, ahflap kulplu
tencerelerin, alüminyumdan yap›lm›fl kap ve
di¤er malzemelerin, kristallerin, kurflunlu
camlar›n aksi belirtilmedi¤i sürece bulafl›k
makinesinde y›kanmamas›n› öneririz.
■ Bulafl›klar›n üzerlerindeki baz› dekoratif
desenlerin renkleri solabilir. Bu nedenle
bir tak›m›n›z varsa önce bunlardan
sadece birini makinede y›kayarak
desenlerinin solup solmad›¤›n› anlamak
yerinde olacakt›r.
■ Saplar› paslanmaz çelik d›fl›ndaki çelikten
yap›lm›fl gümüfl çatal/kafl›k/b›çaklar›n bulafl›k
makinesinde y›kanmamas› yerinde olur,
çünkü bu malzemeler aras›nda bir kimyasal
reaksiyon gerçekleflebilir.
ÖNEML‹ NOT
Yeni tabak/çanak veya
çatal/kafl›k/b›çak sat›n al›rken bun-
lar›n bulafl›k makinesinde y›kanmaya
uygun oldu¤undan emin olun.
Faydal› ipuçlar›
■ Y›kama sona erdikten sonra üst
sepetten su damlamas›n› önlemek için,
önce alt sepeti d›flar› çekin.
■ Bulafl›klar›n y›kama sona erdikten
sonra uzun süre makine içerisinde
bekletilecek olmas› durumunda, bulafl›k
makinesinin kapa¤›n› aral›k b›rak›n.
Böylece biraz hava dolafl›m› sa¤lan›r ve
bulafl›klar›n daha iyi kurumas› sa¤lan›r.
21
PROGRAM SEÇ‹M‹ VE ÖZEL
‹fiLEVLER
(Program k›lavuzu ile birlikte kullan›n)
ÖNEML‹ NOT
Bulafl›k makinenizin son derece
pratik iki özelli¤i vard›r:
- H›zl› ve do¤ru seçim yapmak için
(tamamen dolu olarak günlük
kullan›m için ideal olan) "önerilen"
program;
- "Otomatik Bellek" ifllevi en az 3 defa
arka arkaya kullan›lan herhangi bir
program› bellekte saklar ve böylece
düzenli olarak ayn› y›kama
program›n› kullanman›z durumunda
her seferinde zaman ve emek
harcayarak program› ayarlaman›z
gerekmez.
Program ayarlar›
■ Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n ve
kirli bulafl›klar› içeriye yerlefltirin.
■
"AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine bas›n
.
■ "AÇMA/KAPATMA" dü¤mesine bast›ktan
sonra, fabrika ç›k›fl› ayar› ile "önerilen"
"Otomatik Bellek" program› göstergede
gösterilir.
■ Bir seçene¤i seçmek için seçene¤in
dü¤mesine bas›n (ilgili gösterge lambas›
yanar).
Seçenek dü¤mesine bas›lmas›n›n
dikkate al›nmas› için dü¤meye
program çal›flmaya bafllamadan
ÖNCE bas›lmas› gerekir.
■ Baflka bir program› seçmek için
"PROGRAM SEÇ‹M‹" ("P") dü¤mesine
bas›n.
■ Çal›flt›rmak istedi¤iniz program
göstergede gösterildi¤inde, "BAfiLAT"
("START") dü¤mesine bas›n.
Göstergede program›n süresi saatler ve
dakikalar dönüflümlü olarak gösterilecek
flekilde belirtilir [örne¤in: 1 h (1 saat) / 25
(25 dakika)].
■ Kapa¤› kapat›niz (sesli bir sinyalden
sonra program otomatik olarak aktive
olacaktir).
‘OTOMAT‹K’ PROGRAMLAR
Bulafl›k makinesi tüm ‘OTOMAT‹K’
program aflamalar›nda suyun bulan›kl›¤›
inceleyecen kir sensörü ile donat›lm›flt›r
(program listesine bakiniz); bu sensor
sayesinde, bulafl›k makinesi devir parametresi
bulafl›klar üzerindeki gerçek kir miktar›na
göre otomatik olarak ayarlan›r. Böylelikle
mükemmel temizleme su optimizasyonu ve
enerji tüketimiyle garantilenir.
"IMPALS" (kesintili) programlar›
‘’IMPALS’’ programlar›nda, tüketimi,
gürültüyü azaltan ve verimi artt›ran impalsl›
bir y›kama tekni¤i kullan›lmaktad›r.
ÖNEML‹ NOT
Y›kama pompas›n›n "kesintili"
çal›flmas› bir ar›za iflareti DE⁄‹LD‹R
aksine impalsl› y›kaman›n bir
özelli¤i olmas› dolay›s›yla program›n
düzgün yürütüldü¤ünü gösteren bir
iflarettir.
Program›n yar›da kesilmesi
Bir program yürütülmekteyken, özellikle de
ana y›kama ve son s›cak durulama aflamalar›
esnas›nda, bulafl›k makinesinin kapa¤›n›n
aç›lmas› önerilmez. Ancak, bir program
yürütülmekteyken bulafl›k makinesinin
kapa¤›n›n (örne¤in birkaç bulafl›k koymak
üzere) aç›lmas› durumunda cihaz otomatik
olarak durur ve gösterge yan›p sönerek
program›n bitmesine kalan süreyi gösterir.
Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› hiçbir
dü¤meye basmaks›z›n kapat›n. Program
kald›¤› yerden yürütülmeye devam
edilecektir.
UYARI !
Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› kurutma
aflamas› esnas›nda açman›z durumunda
duyulan bir sesli uyar› sinyali kurutma
iflleminin henüz sona ermedi¤ini
hat›rlat›r.
20
KONTROL PANEL‹N‹N TANITILMASI
A D‹J‹TAL GÖSTERGE
B "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesi
C "GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA"
dü¤mesi
D "3'‹ B‹R ARADA" ("3 in 1") seçene¤i
dü¤mesi
E
"POWER JET" seçene¤i dü¤mesi
F “1/2” seçene¤i dü¤mesi
G "PROGRAMI BAfiLATMA"
dü¤mesi
H "TUZ B‹TT‹" lambas›
I
"PARLATICI B‹TT‹" lambas›
L
PROGRAMLARIN TANIMIMI
M
"AÇMA/KAPATMA" dü¤mesi
EN 50242 bulafl›k yükü
Tava ve bulafl›klarla kapasite
Su besleme bas›nc›
Sigorta
Elektrik gücü
Besleme gerilimi
15
9 kifli
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(tip etiketine bak›n)
(tip etiketine bak›n)
(tip etiketine bak›n)
Yükseklik
Derinlik
Genifllik
Kapak aç›kken derinlik
cm
cm
cm
cm
TEKN‹K VER‹LER:
C‹HAZIN BOYUTLARI
ABCDEFGI
L
M
HLSI 4000
H
82÷88,5
55
59,8
117
I
23
"GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA"
dü¤mesi
Bulafl›k makinesinin çal›flmas› bu dü¤me
ile 1 ile 23 saat aras›nda sonra bafllat›lacak
flekilde geciktirilebilir.
Geciktirilmifl bir bafllatmay› devreye
sokmak için afla¤›dakileri izleyin:
■ "GEC‹KMEL‹ BAfiLATMA" dü¤mesine
bas›n (göstergede "00" gösterilir).
■ Saat cinsinden geciktirme süresini bir
art›rmak için dü¤meye tekrar bas›n
(dü¤meye her bas›ld›¤›nda geciktirme
süresi en fazla 23 saate kadar 1 saat
art›r›l›r).
■ Geri saymay› bafllatmak için, "BAfiLAT"
("START") dü¤mesine bas›n. Geri
sayman›n sonunda program otomatik
olarak çal›flmaya bafllar.
Hangi program›n seçilmifl oldu¤unu görmek
istemeniz durumunda, "PROGRAM SEÇ‹M‹"
(“P”) dü¤mesine bas›n.
Bir gecikmeli bafllatmay› iptal etmek için
afla¤›dakileri uygulay›n:
■ "BAfiLAT" ("START") dü¤mesini 5
saniye süreyle bas›l› tutun.
■ Bu aflamada yeni bir program› bafllatmak
için "PROGRAM AYARLARI" bölümünde
belirtildi¤i flekilde yeni bir program›n ve
seçenek dü¤melerinin ayarlanmas›
gerekir.
PROGRAM SONU alarm›n›n
sesinin iptal edilmesi
Program sonu sesli alarm›n›n sesi
afla¤›daki gibi iptal edilebilir:
■ Bulafl›k makinesi kapal› durumdayken,
birkaç saniye süreyle "PROGRAM
SEÇ‹M‹" (“P”) dü¤mesini bas›l›
tutarken, ayn› anda "AÇMA/KAPATMA"
dü¤mesine bas›n.
■ Alarm›n devrede oldu¤unu göstermek
üzere göstergede "b1" mesaj› gösterilir.
■ "PROGRAM SEÇ‹M‹" (“P”) dü¤mesine
tekrar bas›n (Alarm›n devrede oldu¤unu
göstermek üzere göstergede "b0"
mesaj› gösterilir).
■ Ayarlar›n kaydedilmifl oldu¤unu belirtmek
üzere verilecek sesli alarm›n
duyulmas›n› bekleyin.
■ Alarm› tekrar devreye sokmak için ayn›
prosedürü uygulay›n (Alarm›n devrede
oldu¤unu göstermek üzere göstergede
"b1" mesaj› gösterilir).
ÖNEML‹ NOT
Bu bulafl›k makinesi, bir sorunun
ortaya ç›kmas› durumunda cihaz
içerisinde kalan fazla suyu otomatik
olarak boflaltan bir taflma önleyici
güvenlik düzene¤i ile donat›lm›flt›r.
UYARI !
Taflma önleyici güvenlik düzene¤inin
düzgün çal›flmas›n› sa¤lamak için
bulafl›k makinesinin çal›fl›r
durumdayken hareket ettirilmemesini
veya e¤ilmemesini öneririz. Ancak,
bulafl›k makinesi çal›fl›yorken bunun
e¤ilmesi veya hareket ettirilmesinin
kaç›n›lmaz olmas› durumunda lütfen
y›kama aflamas›n›n tamamlanm›fl
oldu¤undan ve bulafl›k makinesi
içerisinde su kalmam›fl oldu¤undan
emin olun.
22
Çal›flmakta olan bir program›n
de¤ifltirilmesi
Bir program› de¤ifltirmek veya iptal etmek
için afla¤›dakileri izleyin:
■ Kapa¤› aç›n›z.
■ "BAfiLAT" ("START") dü¤mesini en az
5 saniye süreyle bas›l› tutun (çal›flmakta
olan program iptal edilir).
■ Bu aflamada yeni bir program seçilebilir.
UYARI !
Yeni bir program› bafllatmadan önce
da¤›t›c› içerisinde hala deterjan olup
olmad›¤›n›n kontrol edilmesi gerekir.
E¤er gerekiyorsa, da¤›t›c›ya deterjan
ilave edin.
Bulafl›k makinesi çal›fl›yorken elektri¤in
kesilmesi durumunda, seçilmifl olan
program ve elektri¤in program›n hangi
aflamas›nda kesildi¤i özel bir bellekte
saklan›r ve elektrik geri geldi¤inde
program bu aflamadan itibaren çal›flt›r›l›r.
Program›n sona ermesi
Program›n sona ermifl oldu¤unu belirtmek
üzere 30 saniyelik aral›klarla 3 defa bir
sesli uyar› sinyali verilir (e¤er bunun sesi
iptal edilmemiflse).
Bu aflamada y›kanm›fl bulafl›klar makineden
ç›kart›labilir ve bulafl›k makinesi "AÇMA/
KAPATMA" dü¤mesine bas›larak kapat›labilir
yada tekrar kirli bulafl›klar y›kanmak üzere
bulafl›k makinesi içerisine yerlefltirilebilir.
Seçenekler dü¤meleri
ÖNEML‹ NOT
Bütün seçenekler "BAfiLAT"
("START") dü¤mesine bas›lmadan
ÖNCE devreye sokulmufl veya
devreden ç›kart›lm›fl (iptal edilmifl)
OLMALIDIR.
"3'‹ B‹R ARADA" ("3 in 1") dü¤mesi
Bu seçenek, "3'ü Bir Arada", "4'ü Bir Arada"
ve "5'i Bir Arada" kombine deterjanlar›n
kullan›m›n› optimize eder.
Bu dü¤meye bas›ld›¤›nda, seçilmifl olan
y›kama program› de¤ifltirilerek kombine
deterjanlardan en iyi performans›n elde
edilebilmesi sa¤lan›r; bunun ötesinde, tuz
ve parlat›c› bitti uyar› lambalar› devre d›fl›
b›rak›l›r.
UYARI !
Bir kez seçildikten sonra bu seçenek
daha sonraki programlar için de
geçerli kal›r (lambas› yanar) ve sadece
dü¤meye bir defa daha bas›larak
devreden ç›kart›labilir (iptal edilebilir).
ÖNEML‹ NOT
Bu seçene¤in seçilmifl olmas›
durumunda, "HIZLI YIKAMA"
program›n›n süresi 10 dakika uzat›l›r.
“POWER JET” dü¤mesi
“POWER JET” dü¤mesi daha a¤›r kirlere
nüfus ederek her zaman en iyi çözümü
garanti eder.
Bu seçene¤i kullanarak, bir s›kma
periyodu ekleyerek ve y›kama s›ras›nda
suyun s›cakl›k ve bas›nc›n› artt›rarak
seçilen opsiyonun süresi uzayacakt›r.
Bu opsiyon çok kirli bulafl›klar oldu¤unda
ve bulafl›klar› ön y›kamaya tabii tutulmay›p
kirlerin kurumas› durumunda tavsiye
edilmektedir.
ÖNEML‹ NOT
Bu ifllev aktive edildi¤inde impalsl›
y›kama sistemi etkisizlefltirilir.
’1/2’ dü¤mesi
Günlük y›kama fonksiyonlar›na ek olarak
günlük bulafl›k gereksiniminize karfl›l›k
olarak bu bulafl›k makinesi ‘1/2’fonksiyonuna
göre düzenlenmifltir. Bu özellik; alt ve üst
sepette yükleme esnekli¤i sa¤layarak
daha az bulafl›¤›n y›kanmas›na yard›mc›
olarak kullan›m› kolaylaflt›r›r. Bu dü¤me
seçildi¤inde, makine daha az su alacak,
daha az enerji harcayacak ve daha k›sa
sürede bulafl›¤› y›kayacakt›r. Bu dü¤me
seçildi¤inde deterjan›n da az kullan›lmas›
garanti alt›ndad›r.
OTOMAT‹K ARIZA S‹NYALLER‹
24
Bulafl›k makinesini kapat›n, girifl
hortumunun t›kan›kl›l›¤›n› giderin ve
program› bafltan bafllat›n.
Boflaltma hortumunun bükülmüfl olup
olmad›¤›n› veya sifonun veya filtrelerin
t›kal› olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Sorun devam ederse, Müflteri
Servisi'ne baflvurun.
Boflaltma hortumunun bükülmüfl olup
olmad›¤›n› veya sifonun veya filtrelerin
t›kal› olup olmad›¤›n› kontrol edin.
Sorun devam ederse, Müflteri
Servisi'ne baflvurun.
Müflteri Servisi'ne baflvurun.
Müflteri Servisi'ne baflvurun.
Filtre plakas›n› temizleyin.
Sorun devam ederse, Müflteri
Servisi'ne baflvurun.
ARIZALAR NEDENLER‹ ÇÖZÜMLER‹
Göstergede E2 gösteriliyor ve
sesli alarm veriliyor.
Göstergede
E3 gösteriliyor ve
sesli alarm veriliyor.
Göstergede
E4 gösteriliyor ve
sesli alarm veriliyor.
Göstergede
E5 gösteriliyor ve
sesli alarm veriliyor.
Göstergede
E6 gösteriliyor ve
sesli alarm veriliyor.
Göstergede
E8 veya Ei
gösteriliyor ve sesli alarm
veriliyor.
Su gelmiyor (su girifli hortumu
t›kanm›flt›r).
Cihaz suyu boflaltam›yor.
Su s›z›nt›s› var.
Elektronik s›cakl›k kontrolü ar›zas›.
Elektronik kontrol ar›zas›.
Su ›s›t›c› eleman düzgün çal›flm›yor
veya filtre plakas› t›kanm›fl.
Bulafl›k makinesi baz› ar›zalar› göstergesinde gösterebilir.
25
fiekil 1
Özellikle makine gözetimsiz b›rak›ld›¤› zaman bu sistem cihaz güvenli¤ini artt›rmak
üzere tasarlanm›flt›r. Bu sistem gerçekten makinedeki bozukluk veya hortumlardaki
çatlaklar sonucunda neden olan s›z›nt›y› önler.
Su taflmas› önleyici sistemi nas›l çal›fl›r?
Cihaz›n alt k›sm›na konumlanm›fl hazne su s›z›nt›lar›n› engeller ve su muslu¤unun
alt›ndaki valfi aktive edecek sensörü devreye sokar ve musluk tamamen de aç›k olsa
suyun taflmas›n› engeller. E¤er elektrik ba¤lant›lar› sa¤layan kutu zarar görürse, prizi
soketten hemen ç›kar›n.
Güvenlik sisteminin sorunsuz çal›flmas› için, boruya ba¤l› "A" kutusu, fiekil 1 de
belirtildi¤i gibi kapakla birlefltirilmelidir. E¤er boru do¤ru ba¤lant›y› sa¤layacak kadar
uzun de¤ilse, daha uzun bir hortumla de¤ifltirilmelidir.
Bu Bulafl›k makinesi ayr›ca taflmay› önleyici güvenlik cihaz›yla donan›ml›d›r ve e¤er
su makinedeki bir ar›zadan dolay› normal seviyesinin üzerine ç›karsa, su ak›fl›n›
otomatik olarak keser ve fazla suyu boflalt›r.
SU TAfiMASINI ÖNLEY‹C‹ S‹STEM
27
Kontrol listesi Program›n içeri¤i
Ortalama
program
süresi
(dakika)
Kullan›labilecek özel
ifllev dü¤meleri
Suda tutma için
deterjan (Ön y›kama)
Y›kama için deterjan
Filtreyi temizleme
Parlat›c› da¤›t›c›s›n›n
kontrol edilmesi
Tuz kab›n›n kontrol
edilmesi
S›cak ön y›kama
So¤uk ön y›kama
Ana y›kama
‹lk so¤uk durulama
‹kinci so¤uk durulama
Parlat›c› ile s›cak
durulama
So¤uk su ile (15°C)*
(Tolerans: ± %10)
"GEC‹KMEL‹
BAfiLATMA" dü¤mesi
"3'I BIR ARADA"
(“3 in 1”) dü¤mesi
"POWER JET”
dü¤mesi
“1/2” dü¤mesi
EVET
55°C/
65°C
80/
100
••••
110/
125
EVET
••••
59
70°C
•••••
150
45°C
•••••
29
5
•
* SICAK SU ‹LE PROGRAMIN SONA ERMES‹NE KADAR KALAN SÜRE PROGRAM DEVAM ETT‹⁄‹ SÜRECE
GÖSTERGEDE GÖSTER‹L‹R.
N/A = SEÇENEK KULLANILAMAZ
•
EVET
EVET
N/A
•
••••
65°C/
75°C
50°C
26
Program Aç›klamalar
PROGRAM KILAVUZU
("ÖNER‹LEN" PROGRAM)
Günde bir defa normal kirlilikteki
tencereleri ve bütün gün boyunca
y›kanmay› beklemifl olan di¤er bulafl›klar›
y›kamak için uygun programd›r.
Günde bir defa çok kirli tencereleri ve
bütün gün boyunca y›kanmay›
beklemifl olan di¤er bulafl›klar›
y›kamak için uygun programd›r.
Nazik tabak, cam bardaklar ve ayr›ca
tencere harici az kirli çamafl›rlar içindir.
Çok kirli ve yemekten hemen sonra
y›kanacak bulafl›klar için (en fazla 8
kiflilik bulafl›k) uygun bir programd›r.
Bu program
A SINIFI YIKAMA
gerçeklefltirir.
Normal kirlilikteki bulafl›klar için uygun
enerji tasarrufu sa¤layan programd›r.
Enzimler içeren deterjanlarla kullan›l›r.
Bu program EN 50242 ile
standartlaflt›r›lm›flt›r.
Yemekten hemen sonra y›kanan
bulafl›klar için h›zl› y›kama
program›d›r. 4/6 kiflilik bulafl›¤›n
y›kanmas›na uygundur.
Bulafl›k makinesi içerisinde beklemifl
bulafl›klar›n makine dolana kadar
so¤uk su ile k›sa ön y›kamas›n›
yapmak için kullan›lan bir programd›r.
EVRENSEL
YO⁄UN
NAZ‹K
BULAfiIKLAR
59 DAK‹KALIK
YIKAMA
ECONOMIK
HIZLI YIKAMA 29'
SO⁄UK DUfiLAMA/
DURULAMA
Ön y›kamal› y›kama
YO⁄UN y›kama program› seçildi¤inde, yaklafl›k 20 g kadar (1 yemek kafl›¤›) ikinci bir doz
deterjan›n do¤rudan makinenin y›kama bölmesi içerisine eklenmesi gereklidir. 59 DAK‹KALIK
YIKAMA (A WASH 59') program› içinse 5 g deterjan ekleyin.
EVET EVET
EVET
EVET EVET
EVET
EVET EVET
N/A
EVET
EVET
*
/( ) = ‘OTOMAT‹K’ PROGRAMLAR (‘OTOMAT‹K TEM‹ZLEME S‹STEM‹’) YIKAMA PARAMETRELER‹N‹
AYARLAYAN K‹R SENSÖRÜ SAYES‹NDE BULAfiIKLARDAK‹ K‹R SEV‹YELER‹ ‹Ç‹N OPT‹M‹ZE ED‹LMEKTED‹R.
N/A
EVET
EVET
N/A
EVET
EVET
EVET
"IMPALSLI"
PROGRAMLAR
( )
( )
( )
••••
45°C/
55°C
70/
85
EVET EVET
EVET
EVET
( )( )
•
*
28
ÖNEMS‹Z ARIZALARIN SAPTANMASI
Bulafl›k makinesinin çal›flmamas› durumunda, Yetkili servis'e baflvurmadan önce
afla¤›daki kontrolleri yap›n:
Elektrik fiflini prize tak›n.
Dü¤meye bas›n.
Kapa¤› kapat›n.
Fifl üzerindeki sigortay› ve elektrik
beslemesini kontrol edin.
Kontrol edin.
Muslu¤u aç›n.
Program seçicisini do¤ru konumuna
getirin.
Hortumdaki bükülmeleri giderin.
Hortumun ucundaki filtreyi
temizleyin.
Filtreyi temizleyin.
Ç›k›fl hortumunu düzeltin.
Ç›k›fl hortumunun nas›l ba¤la
naca¤›na iliflkin talimatlar›
dikkatli bir flekilde uygulay›n.
Yetkin bir teknisyen ça¤›r›n.
Ç›k›fl hortumunu zeminden en az
40 cm. yükse¤e ç›kart›n.
Deterjan miktar›n› azalt›n
Uygun türde deterjan kullan›n.
Bulafl›klar› kontrol edin.
Düz filtreyi ve bardak filtreyi
temizleyin.
Bulafl›k makinesini kapat›n.
Muslu¤u aç›n.
Program› tekrar bafllat›n.
AR‹ZA NEDENI ÇÖZÜM
1. Makine hiçbir tepki vermiyor.
2. Makine su çekmiyor.
3. Cihaz suyu boflaltam›yor.
4. Makine sürekli su boflalt›yor.
5. Püskürtme kollar›n›n dönüflü
duyulmuyor.
6. Göstergesiz elektronik
modellerde: bir veya daha
fazla say›da LED lamba h›zl›
aral›klarla yan›p sönüyor.
Cihaz›n fifli elektrik prizine
tak›lmam›flt›r.
AÇMA/KAPATMA (O/I) dü¤mesine
bas›lmam›flt›r.
Bulafl›k makinesinin kapa¤› aç›kt›r.
Cihaza gelen elektrik beslemesi
kesilmifltir.
1 numaral› ar›zan›n nedenlerine
bak›n.
Su girifli muslu¤u kapal›d›r.
Program seçicisi do¤ru konumunda
de¤ildir.
Su girifl hortumu bükülmüfltür.
Girifl hortumunun filtresi do¤ru
ba¤lanmam›flt›r.
Filtre kirlenmifltir.
Ç›k›fl hortumu bükülmüfltür.
Ç›k›fl hortumunun ba¤lant›s› do¤ru
ba¤lanmam›flt›r.
Duvardaki ç›k›fl ba¤lant›s› yukar›ya
de¤il afla¤›ya bakmaktad›r.
Ç›k›fl hortumunun konumu çok
düflük seviyededir.
Afl›r› miktarda deterjan konulmufltur.
Bir bulafl›k kolun dönmesini
engellemektedir.
Plaka (düz) ve bardak filtreler çok
kirlenmifltir.
Su girifli muslu¤u kapal›d›r.
28
Not: Yukar›daki durumlardan birinin ortaya ç›kmas› ve makinenin iyi bir y›kama performans› göstermemesi
durumunda, yiyecek kal›nt›lar›n›n bulafl›klardan elle ç›kart›lmas› gerekir, çünkü son kurutma aflamas› yiyecek
kal›nt›lar›n› iyice sertlefltirdi¤inden bunlar bulafl›k makinesi içinde ikinci bir defa y›kanarak ç›kart›lamaz.
Ar›za durumunun devam etmesi halinde bulafl›k makinesinin seri numaras›n› bildirerek Yetkili Servis ile
temas kurun. Cihaz›n seri numaras› bulafl›k makinesi kapa¤›n›n iç taraf›n›n üzerinde yer alan tip etiketinde
ve garanti belgesinde bulunabilir. Bu bilgiler daha etkin eylemlerin h›zl› bir flekilde uygulanabilmesine olanak
sa¤lar.
Üretici bu kullanma k›lavuzundaki yaz›m hatalar›ndan dolay› herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Ayr›ca üretici kendi cihaz modelleri üzerinde temel karakteristikleri de¤ifltirmeksizin gerekli
de¤ifliklikleri yapma hakk›n› sakl› tutar.
AR‹ZA NEDENI ÇÖZÜM
7. Yerlefltirilen bulafl›klar sadece
k›sman y›kan›yor.
8. Deterjan da¤›t›lm›yor veya
k›sman da¤›t›l›yor.
9. Bulafl›klar üzerinde beyaz
lekeler olufluyor.
10. Y›kama esnas›nda gürültü
oluyor.
11. Bulafl›klar tamamen
kurumuyor.
5 numaral› ar›zan›n nedenlerine
bak›n.
Tencerelerin dipleri iyi y›kanm›yor.
Tencerelerin kenarlar› iyi y›kanm›yor.
Püskürtme kollar› k›smen t›kanm›flt›r.
Bulafl›klar düzgün yerlefltirilmemifltir.
Ç›k›fl hortumunun ucu su
içerisindedir.
Yanl›fl miktarda deterjan kullan›lm›flt›r;
deterjan bayatt›r veya sertleflmifltir.
Y›kama program› olarak tam uygun
bir program seçilmemifltir.
Alt sepetteki bulafl›klar y›kanmam›flt›r.
Çatal/kafl›k/b›çaklar, tabaklar, tencereler
v.s. deterjan da¤›t›c›s›n›n aç›lmas›n›
engelliyor.
Su çok serttir.
Bulafl›klar birbirlerine çarp›yor.
Döner kol bulafl›klara çarp›yor.
Uygun havaland›rma yoktur.
Parlat›c› bitmifltir.
Kontrol edin.
‹çerisinde yan›k yiyecek kal›nt›lar›
bulunan tencere ve tavalar›n
makineye konulmadan önce su
içerisinde bekletilmesi gerekir.
Tencerelerin konumunu de¤ifltirin.
Halka somunlar› saat ibreleri yönünde
çevirerek püskürtme kollar›n› söküp
musluk alt›nda y›kay›n.
Bulafl›klar› birbirlerine çok yak›n
yerlefltirmeyin.
Ç›k›fl hortumunun ucu d›flar› akan
suya temas etmemelidir.
Deterjan miktar›n› bulafl›klar›n kirlilik
derecesine ba¤l› olarak art›r›n ve
deterjan› de¤ifltirin.
Daha güçlü bir program seçin.
Yar›m yük dü¤mesine bas›n.
Bulafl›klar› da¤›t›c›y› engellemeyecek
flekilde yerlefltirin.
Tuz ve parlat›c› seviyesini kontrol
edin ve kullan›m miktar›n› ayarlay›n.
Ar›za tekrar ortaya ç›karsa, Yetkili
Servis ile temas kurun.
Sepet içerisindeki bulafl›klar›n
yerleflimini tekrar kontrol edin.
Bulafl›klar›n yerleflimini tekrar kontrol
edin.
Bulafl›klar›n do¤al flekilde kurumas›
için y›kama program› sona erdi¤inde
bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aral›k
b›rak›n.
Parlat›c› da¤›t›c›s›na parlat›c› ilave
edin.
Bu cihaz, At›k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakk›ndaki 2002/96/EC say›l› Avrupa Yönergesine uygun
olarak iflaretlenmifltir.
Bu cihaz› uygun flekilde atmakla, bu ürünün do¤ru olmayan atma yöntemleri ile at›lmas› durumunda ortaya
ç›kabilecek çevre ve insan sa¤l›¤› için olumsuz olas› sonuçlar›n önlenmesine yard›mc› olmufl olursunuz.
Ürün üzerindeki sembol bu ürünün ev at›¤› olarak ifllem görmemesi gerekti¤ini gösterir. Cihaz at›laca¤› zaman,
elektrikli ve elektronik cihazlar›n geri kazan›m› için bir toplama noktas›na iletilmesi gerekir.
Cihaz›n at›lmas› yaflad›¤›n›z bölgede çöplerin at›lmas›na iliflkin yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak
gerçeklefltirilmesi gerekir.
Bu ürünün ifllenmesi, toplanmas› ve geri kazan›lmas›na iliflkin daha ayr›nt›l› bilgi için lütfen bölgenizdeki
belediyeye, ev çöplerini atma servisine veya ürünü sat›n alm›fl oldu¤unuz ma¤azaya baflvurun.
Üretici bu kullanma k›lavuzunda bask› hatalar›n›n ortaya ç›kmas›ndan dolay› herhangi
bir sorumluluk üstlenmez. Üretici ayr›ca esas karakteristiklerini de¤ifltirmeksizin, kendi
ürünleri üzerinde uygun de¤ifllikleri yapma hakk›n› sakl› tutar.
08.04 - 41027384
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
