(Turkish)
DM-RAPD001-03
DURA-ACE
PD-R9100
ULTEGRA
PD-R8000
105
PD-R7000
SM-PD63
SM-PD65
Seri Dışı
PD-RS500
Bayi El Kitabı
YOL MTB Trekking
City Touring/
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
SPD-SL Pedal
2
İÇİNDEKİLER
ÖNEMLİ UYARI ......................................................................................................3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN ........................................................................4
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ .....................................................................7
MONTAJ .................................................................................................................9
Kilit tipleri ..................................................................................................................................................... 9
Kilitlerin takılması ......................................................................................................................................10
SM-SH20 kilit ara parçasını kullanırken (dahil değildir) ..........................................................................11
Kilit konumunun ayarlanması ...................................................................................................................12
Pedalların krank kolları üzerine monte edilmesi .....................................................................................13
BAKIM .................................................................................................................. 15
Pedalların yay geriliminin ayarlanması .....................................................................................................15
Kilit değiştirme ...........................................................................................................................................16
Mil ünitesi ...................................................................................................................................................16
Reflektörlerin monte edilmesi ...................................................................................................................22
ÖNEMLİ UYARI
3
ÖNEMLİ UYARI
•
Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır.
Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar.
Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata gecin.
•
Ürünle birlikte verilen tum kullanım kılavuzlarını okuyun.
•
Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
•
Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com).
•
İnterneti kullanmayan müşterilerin kullanım kılavuzunun basılı bir kopyasını almak için satıcıyla iletişime geçmeleri gerekebilir.
Bir kullanım kılavuzunu müşterinize vermek için yazdırabilir veya kullanım kılavuzunun basılı bir kopyasını en yakın SHIMANO satış ofisinden istemeniz
gerekebilir.
•
Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin.
Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun.
Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır.
Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır.
TEHLİKE
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır.
UYARI
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir.
DİKKAT
Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir.
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
EBEVEYNE / SORUMLU YETİŞKİNE UYARI
•
Çocuğunuzun, kendi güvenliği için bu ürünü aşağıdaki talimatlara riayet ederek doğru şekilde kullandığından emin olun. Sorumlu yetişkinler
vecocuklar bu kılavuzun iceriğini okuyup anlamalıdır. Bu talimatlara riayet edilmemesi ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
UYARI
•
Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun.
Sadece orijinal SHIMANO parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden
devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir.
•
Parca değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak icin emniyet gözlüğü kullanın.
•
Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
Aşağıdaki uyarılara uyulmaması halinde, ayakkabıları istediğiniz zaman pedallardan ayıramayabilirsiniz veya ayakkabılar beklenmedik veya
istenmeyen şekilde pedallardan ayrılabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
•
SPD pedallar, sadece istendiğinde ayrılacak şekilde tasarlanmıştır. Bisikletten düştüğünüzde otomatik olarak ayrılacak şekilde tasarlanmamıştır.
•
Bisikletinizi bu pedallarla ve ayakkabılarla sürmeye başlamadan önce, pedallar ve kilitler (ayakkabılar) için kavrama / ayırma mekanizmasının
çalışmasını anladığınızdan emin olun.
•
Bisikletinizi bu pedallarla ve ayakkabılarla sürmeye teşebbüs etmeden önce frenleri uygulayın ve her defasında bir ayağınızı yere basarak her bir
ayakkabıyla pedalı kavrayıp serbest bırakma alıştırması yapın ve hareketi asgari çabayla doğal şekilde yapar hale gelinceye kadar devam edin.
•
İlk önce, bisikletinizi ayakkabılarınızla pedalları kavramaya ve pedallardan ayırmaya alışıncaya kadar düz zeminde sürün.
•
Sürmeden önce, pedalların yay gerilimini tercihinize göre ayarlayın. Eğer pedalların yay gerilimi düşükse, kilitler istenmeden ayrılabilir ve dengenizi
kaybederek bisikletten düşmenize neden olabilir. Eğer pedalların yay gerginliği yüksekse, kilitler kolayca ayrılmayabilir.
•
Düşük hızda sürerken veya durmanızı gerektirebilecek bir durum olduğunda (örneğin bir U dönüşü yaparken, bir kavşağa yaklaşırken, yokuş yukarı
sürerken veya kavisli bir yoldan dönerken), ayaklarınızı istediğiniz anda hızla yere indirebilmek için önceden ayakkabılarınızı pedaldan ayırın.
•
Elverişsiz koşullarda sürüş yaparken pedal kilitlerini takmak için daha hafif bir yay gerginliği kullanın.
•
Doğru kavrama ve ayrılma sağlamak için, kilitleri ve bağlantıları kir ve döküntülerden uzak tutun.
•
Kilitleri aşınmaya karşı periyodik olarak kontrol etmeyi unutmayın. Aşınan kilitleri değiştirin ve sürüşten önce ve pedal kilitlerini değiştirdikten sonra
daima yay gerginliğini kontrol edin.
•
Reflektörler kirli veya hasar görmüş ise bisikleti kullanmayın. Aksi takdirde, diğerlerinin sizi görmesi daha güç bir hale gelecektir.
•
Bu ürünle sadece SPD-SL ayakkabılarını kullanın. Başka tipte ayakkabılar pedallardan ayrılmayabilir veya beklenmedik şekilde ayrılabilir.
•
Sadece SHIMANO kilitleri (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) kullanın ve montaj cıvatalarının sıkarak ayakkabılara sıkı bir şekilde sabitleyin.
•
Umumi yollarda seyahat ederken reflektörleri bisiklete taktığınızdan emin olun.
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
5
SM-SH20 Kilit ara parçası
•
Bu kilit ara parçası, SHIMANO yol yarışı ayakkabılarına SHIMANO kilitleri takıldığında sol ve sağ bacakların uzunluklarını ayarlamak için tasarlanmıştır.
Kesinlikle başka kombinasyonları kullanmayın.
•
Bu kilit ara parçasıyla uyumlu kilitler şunlardır: SM-SH10, SM-SH11 ve SM-SH12.
•
Aynı zamanda, kilit ara parçasını bir ayakkabıya takmadan önce uygulanabilir ayakkabı ve pedalın kullanım kılavuzlarına da bakın.
NOT
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
•
Bisikleti sürmeden önce ek yerlerinde veya bağlantılarda herhangi bir gevşeklik olmadığından emin olun.
•
Bisikleti sürmeden önce kilitlere veya ara parçalarında gevşeklik olmadığından emin olun.
•
Eğer pedal çevirme performansı normal değilse, bisikleti bir kez daha kontrol edin.
•
Eğer pedalın dönen parçalarıyla ilgili herhangi bir problem yaşıyorsanız, pedalın ayarlanması gerekiyor olabilir. Satıcınıza danışın.
•
Periyodik aralıklarla bisiklet satıcınıza giderek krank kollarını ve pedalları sıktırın.
•
Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir.
Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı
olabilir.
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
7
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
Montaj, ayar ve bakım işlemleri için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır.
Alet Alet Alet
2,5 mm somun anahtarı 10 mm İngiliz anahtarı Tornavida [#2]
4 mm somun anahtarı 15 mm İngiliz anahtarı TL-PD40
8 mm somun anahtarı 17 mm İngiliz anahtarı
7 mm İngiliz anahtarı 20 mm İngiliz anahtarı
MONTAJ
MONTAJ
Kilit tipleri
9
MONTAJ
Kilit tipleri
SM-SH10
SM-SH11
(PD-R8000/PD-R7000/PD-RS500: standart)
SM-SH12
(PD-R9100: standart)
Kırmızı Sarı Mavi
Geniş Dar Geniş
Sabit konum
Ayakkabılar pedallara sıkıca oturduğunda
gevşeklik yoktur.
Gevşeklik yoktur.
Kendinden merkezlemeli konum
Ayakkabılar pedallara oturduğunda kenarlara
doğru biraz gevşeklik vardır.
Ön orta pivot modu
Ayakkabıların önünde kenarlara doğru biraz
gevşeklik vardır.
MONTAJ
Kilitlerin takılması
10
Kilitlerin takılması
Kilidi her bir ayakkabının altına şekilde görüldüğü gibi yerleştirin ve kilit montaj cıvatalarını
geçici olarak sıkın.
(A)
Kilit montaj cıvatası
(B)
Kilit rondelası
(C)
Kilit
(D)
4 mm somun anahtarı
NOT
Kilidi takarken, SHIMANO pedalla birlikte
gelen kilit rondelasını ve kilit montaj cıvatasını
kullanın. Eğer başka kilit montaj cıvataları
kullanılırsa, kilit montaj kısmı hasar görebilir.
SM-SH11
(A) (D)
(B)
(C)
MONTAJ
SM-SH20 kilit ara parçasını kullanırken (dahil değildir)
11
SM-SH20 kilit ara parçasını kullanırken (dahil değildir)
Şekilde belirtilen sırayı takip ederek kilit ara parçasını ve kilidi ayakkabının arka tarafından
geçici olarak takın.
Aşağıdaki tablo uyarınca ayar aralığına uygun uzunlukta cıvata kullanın. Ayar aralığı
1-5 mm'dir.
Takarken, 1 mm ve 2 mm'lik kilit ara parçalarını birleştirin.
Ayar aralığı
1 mm Kilit ara
parçası
2 mm Kilit ara
parçası
Uygun cıvata
1 mm 1 - Standart veya M
2 mm - 1 M
3 mm 1 1 M veya L
4 mm - 2 L
5 mm 1 2 L
Cıvata ölçüleri Standart: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm
(A)
Kilit montaj cıvatası
(B)
Kilit rondelası
(C)
Kilit
(D)
Kilit ara parçası
(E)
4 mm somun anahtarı
NOT
•
Kilidi takarken, özel kilit montaj cıvatasını
(pedalla birlikte gelen standart cıvata veya
SM-SH20 ile birlikte gelen orta veya uzun
cıvata) ve pedalla birlikte gelen kilit
rondelasını kullanın.
•
Eğer uygun olmayan uzunlukta bir cıvata
kullanılırsa, cıvata somuna ulaşmayabilir
veya kilidin montaj kısmı hasar görebilir.
SM-SH11
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
MONTAJ
Kilit konumunun ayarlanması
12
Kilit konumunun ayarlanması
1
Kilit önden arkaya 11mm, sağdan sola
5mm ayar aralığına sahiptir.
Kilit somunu durdurucular (plastik)
tabandan sökülürse, ön - arka ayar
aralığı 22 mm'ye çıkar.
Kilitleri geçici olarak sabitledikten
sonra,gereken ideal kilit konumlarını
belirlemek için kilitlerle birer birer art
arda kavrama ve ayırma alıştırması
yaparak kilit ayarlarını yapın.
2
Optimum kilit konumları belirlendikten sonra kilit montaj cıvatalarını 4 mm somun anahtarı
ile sağlam bir şekilde sıkın.
Sıkma torku
5-6 Nm
MONTAJ
Pedalların krank kolları üzerine monte edilmesi
13
Pedalların krank kolları üzerine monte edilmesi
1
Sıkışmayı engellemek için dişe az miktarda gres yağı sürün.
2
PD-R9100/PD-R8000/
PD-R7000
(A)
(B)
PD-RS500
Pedalları kranklara takmak için 8 mm bir
somun anahtarı veya 15 mm bir İngiliz
anahtarı kullanın.
(A)
8 mm somun anahtarı
(B)
15 mm İngiliz anahtarı
Sıkma torku
35-55 Nm
TEKNİK İPUÇLARI
Sol ve sağ pedal arasındaki mesafeye dikkat
edin.
Sağ pedal Sol pedal
Vida gidon
boğazının ucunda
çentik yok
Vida gidon
boğazının ucunda
çentik var
Sağ yönlü diş Sol yönlü diş
3
Bağlantı üzerinde pürüzlülük veya çıkıntılar varsa giderin.
BAKIM
BAKIM
Pedalların yay geriliminin ayarlanması
15
BAKIM
Pedalların yay geriliminin ayarlanması
Yay kuvvetini, kilitleri bağlantılardan serbest bıraktığınızda gereken ideal kilit tutma kuvvetine ayarlayın.
Bağlantıların yay gerilimini ayarlamak için her bir bağlantının arkasında bulunan ayar
cıvatasını döndürün.
Ayar cıvatasına bir “klik” hareketi yaptırılması gerilimi bir adım değiştirir. Tur başına dört
“klik” hareketi yapılır.
Ayar cıvatasının saat yönünde çevrilmesi yay gerilimini artırır ve ters saat yönünde çevrilmesi
ise azaltır.
(y) Azalt
(z) Artır
(A)
2,5 mm somun anahtarı
(B)
Ayar cıvatası
(C)
Gösterge
NOT
•
Cıvatayı göstergenin maksimum veya
minimum gerilim belirttiği noktayı
geçecek kadar çevirmeyin.
•
Ayakkabıların kazayla serbest
kalmasını engellemek ve gerektiğinde
serbest kalmayı sağlamak için tüm yay
gerilimlerinin doğru şekilde ayarlanmış
olduğundan emin olun.
•
Eğer kilitler eşit olarak ayarlanmazsa,
sürücünün pedalları kavraması veya
pedalları serbest bırakması güçleşebilir.
Sol ve sağ pedalların yay gerilimleri
eşit olacak şekilde ayarlanmalıdır.
•
Gergi göstergelerine bakarak ve ayar
cıvatalarının tur sayılarını sayarak her
iki pedallar için yay gerilimlerini
eşitleyin.
(B)
(C)
(A)
(y)
(y)
(z)
(z)
BAKIM
Kilit değiştirme
16
Kilit değiştirme
Kilitler zamanla aşınır ve periyodik olarak değiştirilmeleri gerekir. Kilitler, yeni kullanılmaya başlandığı duruma göre sürücü için ayrılmaları güçleşmeye
başladığında veya çok daha az çabayla ayrılmaya başladığında değiştirilmelidir.
NOT
Kilidin renkli kısmı aşınırsa yenisiyle değiştirin.
Ön: Altlarındaki siyah tabaka görünmeye başladığında kilitleri değiştirin.
Arka: Kilit, değişim referans çizgisine kadar aşındığında değişim gerekir.
Kilit
Değişim
referans çizgisi
Arka
Mil ünitesi
Eğer dönen parçalar uygun şekilde çalışmıyorsa ayar yapılmalıdır. Aşağıdaki işlemleri uygulayın.
PD-R9100
Milin çıkarılması
1
TL-HS40 gibi bir 20 mm İngiliz anahtarı kullanarak kilit somunu gevşetin.
2
TL-HS37 gibi bir 17 mm İngiliz anahtarı kullanarak vida dişli koniyi gevşetin ve mili çıkarın.
3
Pedal gövdesindeki bilyeleri (9 parça) çıkarın.
(y) 17 mm İngiliz anahtarı
(z) 20 mm İngiliz anahtarı
(A)
Lastik conta
(B)
Vida dişli koni
(C)
Kilit somunu
(D)
Bilyeler (17 adet)
(E)
Bilyeler (9 adet)
NOT
Kilit somunu ve vida dişli koni, sağ pedal için
sol yönlü, sol pedal için sağ yönlü dişe sahiptir.
(B)
(A)
(y)
(z)
(C)
(D)
(E)
Ön
BAKIM
Mil ünitesi
17
Milin takılması
1
Bilyeleri (9 adet) pedal gövdesinin deliklerine yerleştirin ve ardından yaklaşık 0,9 g gres
enjekte edin.
2
Parçaları, şekilde görüldüğü gibi mile takın ve milin ucuna ve vida dişli koniye gres
uygulayın.
3
[1] ve [2]'yi birleştirin.
(x) Lastik contayı ve kilit somununu
monte ederken, lütfen parçaların
yönüne dikkat edin.
(y) 17 mm İngiliz anahtarı
(z) 20 mm İngiliz anahtarı
(A)
Lastik conta
(B)
Vida dişli koni
(C)
Kilit somunu
(D)
Bilyeler (17 adet)
(E)
Bilyeler (9 adet)
NOT
•
Eski gresi temizleyin.
•
Kilit somunu ve vida dişli koni, sağ
pedal için sol yönlü, sol pedal için sağ
yönlü dişe sahiptir.
[2]
[1]
(B)
(x)
(y)
(z)
(A)
(D)
(E)
(C)
BAKIM
Mil ünitesi
18
Mil yönünün ayarlanması
1
Vida dişli koniyi 17 mm İngiliz anahtarı çevirerek dönme ayarını yapın.
2
Vida dişli koni sabitlenmiş olarak, kilit somununu (20 mm) sıkın.
Sıkma torku
10-15 Nm
NOT
Mil ünitesi pedala oturduğunda,
gevşeklik olmadan düzgün bir dönme
elde edilecek şekilde ayarlayın.
PD-R8000/PD-R7000
1
Kilitleme burcunu gevşetin ve mil ünitesini çıkarın.
(A)
Kilitleme burcu
(B)
Koni
(C)
Kilitleme somunu
NOT
Sağ pedalın kilitleme burcu sol yönlü, sol
pedal ise sağ yönlü dişe sahiptir.
(B)
(C)
(A)
PD-R8000
(B)
(C)
(A)
PD-R7000
2
Koniyi (10 mm) çevirerek dönmeyi ayarlamak için TL-PD63 veya TL-PD33 orijinal SHIMANO
aleti veya 7 mm veya 10 mm İngiliz anahtarı kullanın.
Devamı sonraki sayfada
BAKIM
Mil ünitesi
19
3
Koni kilitli olarak, kilitleme somununu (7mm) sıkın.
Sıkma torku
5-7 Nm
NOT
PD-R8000
•
Sağ yönlü diş: Siyah renkli (yarıksız)
Eğer takılan kilitleme somunu siyah renkli
(yarıksız) ise, koni ve kilitleme somunu sağ
yönlü dişe sahiptir.
•
Sol yönlü diş: Siyah renkli (yarıklı),
Gümüşrenkli
Eğer takılan kilitleme somunu gümüş renkli
(yarıklı) ise, koni ve kilitleme somunu sol
yönlü dişe sahiptir.
•
Mil ünitesi pedala oturduğunda, koniyi
gevşeklik olmadan düzgün bir dönme elde
edecek şekilde ayarlayın.
PD-R7000
•
Koni ve kilitleme somunu, sağ pedal için sol
yönlü, sol pedal için sağ yönlü dişe sahiptir.
•
Mil ünitesi pedala oturduğunda, koniyi
gevşeklik olmadan düzgün bir dönme elde
edecek şekilde ayarlayın.
•
Gövde kapsülünü monte ederken, lütfen
parçaların yönüne dikkat edin.
TEKNİK İPUÇLARI
Mil ünitesi pedala oturduğunda dönen
parçalar sabitlenir. Ayarı yapmadan önce
bunları hafif gevşek şekilde ayarlayın.
4
Eski gresi çıkarın ve pedal bağlantısının alt kısmına uygun miktarda yeni gres uygulayın.
TEKNİK İPUÇLARI
Gresi, mil pedala oturduğunda (yaklaşık 1,5g)
taşma yapmayacak kadar uygulayın.
Devamı sonraki sayfada
BAKIM
Mil ünitesi
20
Devamı sonraki sayfada
5
Kilitleme burcunu sıkın ve mil ünitesini yerleştirin.
(A)
Kauçuk conta
(B)
Kilitleme burcu
(C)
Gövde kapsülü
Sıkma torku (PD-R8000)
10-12 Nm
Sıkma torku (PD-R7000)
8-10 Nm
(A)
(B)
(C)
PD-R8000
(C)
(B)
PD-R7000
PD-RS500
1
Kilitleme burcunu gevşetin ve mil ünitesini çıkarın.
(A)
Kilitleme burcu
(B)
Koni
(C)
Kilitleme somunu
NOT
Sağ pedalın kilitleme burcu sol yönlü, sol
pedal ise sağ yönlü dişe sahiptir.
(A)
(B)
(C)
2
Koniyi (10 mm) çevirerek dönmeyi ayarlamak için TL-PD63 veya TL-PD33 orijinal SHIMANO
aleti veya 7 mm veya 10 mm İngiliz anahtarı kullanın.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Shimano SM-PD63 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
İlgili makaleler
-
Shimano PD-M828 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD58 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD67 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual
-
Shimano TL-PD300 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD65 Service Instructions
-
-
Shimano PD-ED500 Dealer's Manual
-
Shimano PD-ES600 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T421 Dealer's Manual