DeWalt DW719 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 12

Deutsch 19

English 27

Español 34

Français 41

Italiano 48

Nederlands 55

Norsk 62

Português69

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe

90

EÏÏËÓÈÎ· 98

Sayfa yükleniyor ...

90

TÜRKÇE

BIÇAKLI ÇAPRAZ TESTERE TEZGAHI DW719

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün

geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’

profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri

haline getirmektedir.

Teknik veriler

DW719

Voltaj V 230

Güç girişi W 1.000

Bçak çap mm 215 - 225

Bçak mil büyüklüğü mm 30

Max bçak inceliği mm 2,6

Azami bçak hz dak.

-1

2.950

Otomatik fren süresi s < 10

Tezgah boyu mm 644 x 514

Ağrlk kg 28

Kesme Kapasiteleri

Bçak çap mm 215 225

Kesim derinliği 90° mm 47,5 52

Kesim derinliği 45° mm 33,5 37

Max yiv açs ° -2 - 47 -2 - 47

Max. Çapraz kesme kapasitesi mm 47,5x260 52x270

Çapraz kesim derinliğinde 395 x 20 400 x 20

boydan boya Max genişlik

Standart donanm:

TCT kesici levhas, emniyet, kombine gönyeli zgara, basmal

kapama

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde,

yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi

olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir.

Keskin kenarlar.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan*

DW719

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC, 89/336/EEC,

EN 61029, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D

E

WALT ile

temas kurun veya klavuzun arkasna bakn.

EN 61029’a uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi

86/188/EEC & 98/37/EEC’ye uygundur:

DW719

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 85,5

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 98,5

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc) aşldğnda, kulaklar

korumak için gerekli önlemleri aln.

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numaras

BM 2011163

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

91

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar*

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin, elektrik çarpmas

ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma girişiminde

bulunmadan önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn dikkatle

okuyun.

Bu talimatlar* güvenli bir yerde saklay*n.

Genel Bilgiler

1 Çal*şma alan*n*z* temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir.

2 Çal*şma alan*n*z*n çevre koşullar*na dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brakmayn. Çalşma

alannz iyi aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv ve

gazlarn bulunduğu ortamlarda kullanmayn.

3 Elektrik çarpmas*na karş* önlem al*n

Topraklanmş yüzeylere temastan kaçnn (Örn: borular,

radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar* aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu ile temasna izin

vermeyin. Herkesi çalşma alanndan uzak tutun.

5 Aç*k havada kullan*m için uzatma kablolar*

Alet açk havada kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle olduğunu gösteren bir

damga taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullan*lmayan aletleri saklay*n

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn. Hareketli motor

parçalar bunlar kapabilir. Açk havada çalşken, tercihen

lastik eldiven kullann ve kaymaz tabanl ayakkab giyin.

Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük tak*n

İşlemin toz veya frlayan parçack yaratmas halinde, yüz

veya toz maskesi kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa, kulağnz korumak için

gerekli önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay* iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için, işkence veya mengene

kullann. Bu hem daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

11 Aş*r* uzanarak çal*şmay*n

Daima yere sk ve dengeli basmaya dikkat edin.

12 Aletin kazara çal*şt*r*lmas*na olanak vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte taşmayn. Fişi

takarken tetiğin çekili olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi kullann.

Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce enerjisini kesin ve

tamamen durmasn bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya aksesuarlarn

değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlar*n* ve aparatlar*n* ç*kart*n

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir ayar anahtar ve

aparatnn bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullan*n

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr hizmet tipi aletin

görevini yapmaya zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye edilenlerin

dşnda aksesuar ve parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullan*n

Asla aleti kablosundan tutarak taşmayn veya fişi çekmek

için kabloya aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bak*n

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi

durumda ve temiz tutun. Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol

edin ve hasarl ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Uzatma kablolarn da düzenli kontrol edin ve hasarl ise,

yenileyin. Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz ve

yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl* parça kontrolü yap*n

Aleti kullanmadan önce, düzgün çalşacağndan ve amaca

uygun işleyeceğinden emin olmak için, özenle hasar

kontrolü yapn. Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk parça olup

olmadğn ve çalşmasn etkileyebilecek diğer durumlar

kontrol edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal parçalar

talimatlar uyarnca onartn veya yeniletin. Tetiği arzal

ise, aleti kullanmayn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onar*m merkezinde onart*n

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarna uygundur.

Tehlikeyi önlemek için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Testere tezgahlar için ek emniyet kurallar

• Testere bçağnn doğru yönde dönmesine ve bçak

dişlerinin testere tezgahnn ön tarafna bakmasna dikkat

edin.

• Makineyi çalştrmadan önce tüm skştrma kollarn

skştrn.

• Tüm bçak ve flanşlarn temiz olmasna ve bileziğin iç

taraflarnn bçağa bakmasna dikkat edin. Mil somununu

iyice skştrn.

• Testere bçağn keskin tutun ve yerine iyice tespit

edilmesine dikkat edin.

• Keski demiri ile bçak arasndaki mesafenin doğru olarak -

azami 5 mm - ayarlanmasna dikkat edin.

• Testereyi, üst ve alt siperler yerinde olmadan çalştrmayn.

• Ellerinizi testere bçağnn hareket yolundan uzak tutun.

• Makineyi, bçak değiştirmeden ve her türlü bakm

çalşmasndan önce prizden çekin.

• Her zaman itme çubuğu kullann ve kesim srasnda

ellerinizi bçağa 150 mm’den daha fazla yaklaştrmayn.

• Makineyi uygun voltajda çalştrn.

• Dönen bçağa madeni yağ sürmeyin.

• Ellerinizi, testere bçağnn arkasna uzatmayn.

• Testere elektrik güç kaynağna bağl durumda iken

ellerinizi kesici levha bölgesinden uzak tutunuz.

• Tezgah masas aşndğ zaman yenisi ile değiştiriniz.

• Taşma esnasnda testere kesici levhasnn üst bölümünün

emniyet ile örtüldüğünden emin olun.

• Emniyeti elle taşmak için kullanmaynz.

• Bir testere kesici levhasn taşrken takm sap ya da

eldiven kullannz.

• Tavsiye edilen ebatlardan daha geniş ya da dar kesici

levhalar kullanmaynz. Uygun kesici levha ölçüleri için

teknik bilgiler bölümüne başvurunuz. Sadece bu el

kitabnda belirtilen EN 847-1 ile uyumlu kesici levhalar

kullannz.

92

TÜRKÇE

• Özel tasarlanmş ses azaltc kesici levhalar kullanmaya

dikkat ediniz.

• HSS kesici levhalar kullanmaynz.

• Çatlak ya da hasar görmüş testere kesici levhalar

kullanmaynz.

• Aşndrc diskler kullanmaynz.

• Demir içeren ve içermeyen metaller ya da duvar malzemesi

kesmeyin.

Diğer tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler testere kullanmnda görülebilmektedir:

- dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik

donanmlarnn kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin

önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasnda:

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden

olduğu kaza tehlikesi.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep

keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu oluşan

sağlk sorunlar bulunmaktadr.

Ambalaj*n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Ksmen monte edilmiş makine

1 Kutu muhteviyat:

1 Kombine gönyeli zgara

1 Izgara desteği

1 Yarma bçağ

1 Üst bçak muhafazas

1 İtme çubuğu

1 Somun anahtar 13/17 mm

1 Somun anahtar 20/22 mm

1 Allen anahtar 4 mm

1 Allen anahtar 5 mm

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

Tan*m (şekil A)

Model 1 testere tezgahnz, ağac iki farkl şekilde

kesebilmek, dört ana kesim işlemi olan dilimleme, çapraz

kesim, yiv açma ve gönyeli kesim operasyonlarn kolay, tam

ve güvenli şekilde yerine getirebilmek üzere tasarlanmştr.

Dilimleme Modu

Dilimleme modunda, makine standart dilimleme ilşemini

gerçekleştirmek ve büyük parçalar tezgahtan el ile geçirerek

bçkya vermek amacyla kullanlr.

Çapraz kesici levha modu

Çapraz kesici levha modu, işlenecek olan parçann

sabitlenerek kesici levhadan direk geçirildiği tüm çapraz

kesim ve gönyeli kesim işlemlerini gerçekleştirmek amac ile

kullanlr.

A1

1 Tezgah

2 Tezgah Yükleme

3 Üst bçak muhafazas

4 Kombine dilimleme ve gönyeli kesim zgaras

5 Açma/kapama anahtar

6 Kombine kaldraç ve çapraz kesim idaresi

7 Dilimleme ve gönyeli kesim tezgah klavuz destek

bağlant kolu

8 Yarma bçağ

9 Testere bçağ

10 Kesici levha seviye kilitleme halkas

11 Dilimleme pozisyonu yerleştirme kaldrac

12 Bileme derecesi

13 Bileme kilitleme İdaresi

14 İtme çubuğu

Opsiyonel ekler ve aksesuarlar

A2

15 Ayakl destek

16 Genişletme tezgah

17 Ölçüm genişlemesi

18 Paralel zgara

19 Kayan tezgah

20 Gönyeli kesim zgaras

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaj için tasarlanmştr. Daima

şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr tellerin arz ettiği

tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken,

kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli

onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Testere paketini ve parçalarn açmak (şekil B1 - B6)

Paket etrafndaki girintiler (19) taşmay kolaylaştrmak için

tasarlanmştr (şekil B1).

• Testereyi paketten dikkatli şekilde çkartnz.

• Testereyi baş aşağ olarak çevirin (şekil B2).

• Makineyi yükleme bloklarna bağlayan kayşlar kesiniz

(şekil B3).

• Kayşlar ve yükleme bloklarn çkartnz.

• Malzeme kutusunu çekiniz (şekil B4).

• Tezgahn ortasnda kilitli olarak duran dilimleme

pozisyonundaki kesici kesici levha ile testereyi şekil B5 te

gösterildiği gibi çeviriniz.

• Yarma bçağn (8) aşağda tanmlandğ gibi monte ediniz.

• Testereyi dikey pozisyonda koyunuz.

• İtme kolunu (14) makinenin ön yüzünde bulunan deliğe

yerleştiriniz (şekil B6).

Kullanmda olmadğ her an İtme kolunun yerinde

olmasna özen gösteriniz.

93

TÜRKÇE

Yarma bçağnn monte edilmesi ve ayarlanmas (şekil C1 - C8)

Yarma bçağnn monte edilme pozisyonu kesici levhann

ebatlarna bağldr: delik (20) ufak kesici levhalar için, delik

(21) büyük kesici levhalar için tasarlanmştr (şekil C1).

Yarma bçağ gövdesi (8) için doğru pozisyon, testere kesici

levhas diş uçlarndan maksimum 5mm ötede olmaldr (şekil C2).

• Testere ile birlikte, kesici levha kilitleme halkasn (10)

gevşeterek ve kombine kaldraç ve çapraz kesim

mekanizmasn (6) saat yönünün tersinde çevirerek kesici

levhay indiriniz. Kesici levha seviye kilitleme hlkasn

tekrar skştrnz (şekil C3).

• Vidalar (24 & 25) gevşetin (şekil C4). Önce üst ksm

kaldrarak (şekil C5) daha sonra da alt ksm kaldrabilmek

(şekil C6) için açk uçlu delikleri (27) boşaltmak üzere

muhafazay öne iterek bçak muhafazasn (26) sökün.

• Tezgahn üstünden girerek, yarma bçağn (8) tezgah

ekleme (2) bölümüne yerleştiriniz (şekil C7).

• Yarma bçağ (8) 13 mm lik civatalar (28) kullanlarak bir

destek ayağna mengene ile skştrlr. 13 mm lik anahtar

(29) kullanarak, civatalar (28) gevşetiniz ve yarma

bçağnn durumunu gerekli şekilde ayarlaynz.

• Cvatalar (28) güvenli bir şekilde yeniden skştrn.

• Önce, açk uçlu delikleri (27) vidalarn (25) üzerine getirerek

daha sonra da vidalarn (24) üzerine yerleştirmek için

girintileri (30) hizalamak amacyla muhafazay geri çekerek

bçak mili koruma emniyetini (26) değiştirin (şekil C8).

• Vidalar (24 & 25) tekrar skn.

Kesici levha üst kontrolünün monte edilmesi (şekil C9)

Üst kontrol mekanizmas (3) M6 vida ve somunu ile yerine

oturtulmuştur.

• Testere dikey pozisyonda iken, mevcut somun (31) ve

civatay (32) kullanan yarma bçağnn kontrol

mekanizmasn emniyet altna alnz.

• Muhafazann daha fazla ayara ihtiyac yoktur. Ayrma

bçağndaki deliğin içinden yönlenen siper üste ve alta

doğru serbest olarak hareket edebilir, böylece çalşlan

parçann tam kalnlğn izleyebilir.

Kombine dilimleme ve gönyeli zgarann hazrlanmas

(şekil D1 - D8 & E1 - E6)

Testere tezgahnzn dört bir yannda, tüm aksesuarlar,

kombine dilimleme ve gönyeli kesim zgarasn alabien

krlangç kuyruğu şeklinde tasarlanmş geçme oluklar vardr.

Kombine dilimleme ve gönyeli kesim zgaras (4), bir gönye

açölçerden (33) oluşan iki alüminyum profilden meydana

gelmektedir (şekil D1). Uzun olan profil zgaradr (34)

ve ksa olan ise zgara desteği (35) ki zgara bağlantsn (7)

sağlamaktadr (şekil D2). Açölçerin 0°, 15°, 30°, 45°, 60°,

75° ve 90° sağ ve sol yerleştirme pozisyonlar vardr ve

açölçer kilitleme kontrol düğmesi (36) ile kilitlenir (şekil D3).

Izgara (34) ters çevirilebilir: İnce parçalar dilimlenirken,

bir basma kolunun yardmyla 80 ya da 11 mm lik yüzden

geçirilebilirler.

• 11 mm ye ayarlamak için, zgarann mengene kontrol

düğmsini (37) gevşetin ve zgaray (34) açölçerin (33)

dşna doğru kaydrn.

• Izgaray çevirin ve açölçeri gösterildiği gibi tekrar oluğun

içine yerleştirin (şekil D4). İşlenen parçay aşağdaki

yüzün (38) içine doğru koyun.

• 80 mm yi tam yüksekliği ile kullanabilmek için, zgaray

açölçerin içine doğru geniş yüz (39) ile birlikte dikey

pozisyonda itiniz (şekil D5).

Kombine dilimleme ile gönyeli kesim zgarasn dilimleme

moduna göre hazrlama (şekil D6 - D8)

Kombine dilimleme ile gönyeli kesim zgaras (4) kesme

işlemini iki farkl şekilde gerçekleştirebilir.

Dişli önündeki bağlant kolu:

Izgara ve kesici levha ile hizlanmş zgara.

• Bağlant kolunu, tezgahn ön kenarndaki dişlinin (40)

sonuna itin ve şekilde gösterildiği gibi kaydrn (şekil D6).

• Izgara desteğini zgara bağlant kolunun (7) içine itin ve

zgara bağlant kolunun sağ tarafndaki zgara destek

kilitleme kontrol düğmesi (41) ile kilitleyin.

• Izgara bağlant kolunu gerekli pozisyona kaydrn ve zgara

bağlant kolunun alt tarafndaki kilitleme kontrol

düğmesini (42) skştrn.

• Izgarann pozisyonunu ayarlamak için, gönye açölçerin

(33) üzerindeki zgara skştrma kontrol düğmesini (37)

çözün ve zgaray (34) gerekli pozisyonda kaydrn

(şekil D7).

Dişlinin sağ tarafndaki bağlant kolul:

Izgara ve sağ taraf açlarnda zgara desteği

• Bağlant kolunu, ekli olduğu zgara ile birlikte tezgahn (1)

sağ tarafndaki dişlinin (40) sonuna itin ve şekil D6 da

gösterildiği gibi kaydrn

• Açölçeri (33), zgara ve kesici levha ile paralel duruma

getirmek için 0° ayarlayn (şekil D8).

• Izgaray bçağa karş yerleştirerek tamlğ ölçün.

• Denge sağlamak için, zgara bağlant kolunu yerleştirin ve

zgarann enlemesine orta yolunu udestekleyin.

• Izgara bağlant kolunun altndaki kilitleme kontrol

düğmesini (42) skştrn (şekil D6).

Izgaray çapraz bçaklar – enine ve konik kesim için hazrlama

(şekil E1 - E5)

Kombine dilimleme gönyeli kesim zgaras (4) çapraz ve konik

kesimler için iki farkl şekilde kullanlabilir.

Ön dişlideki bağlant kolul:

Izgara ve sağ taraf açlarndaki zgara desteği

• Kesici levhann solundaki, tezgahn ön bölümündeki dişliye

kombine dilimleme ve gönyeli kesim zgarasn yükleyiniz

(şekil E1).

• Açölçer kilitleme kontrol düğmesinin (36) klidini açnz

ve açölçer göstergesini 0° ye getiriniz.

• Şimdi zgara, kesici levhaya 90° (90o Doğu) konumundadr

ve bçaklar boydan boya serbestçe çapraz kesim

yapabilecek şekilde olmaldr.

• Kilitleme kontrol düğmesini (36) skştrnz.

• İşenilen parçay zgarann aksi yönünde tutunuz ve çapraz

kesimi gerçekleştirmek için kesici levhay parçann üzerine

doğru çekiniz.

• Konik kesimler için, açölçer (33) üzerindeki gerekli açy

ayarlaynz (şekil E2).

• Çapraz kesimi sol el ile yapabilmek için, kesici levhann

sağna doğru geri çekilmiş durumdaki zgara desteği ile

zgara bağlant kolunu tezgahn önüne doğru kaydrnz

(şekil E3). Kesici levhann sol taraf çapraz kesimi sağ el

ile gerçekleştirebilmek için daha uygundur.

Yeterli güvenliği sağlamak için, çapraz kesim

esnasnda işlenen parçay zgaraya mengene ile

skştrnz.

94

TÜRKÇE

Dişlinin sol tarafndaki bağlant kolu:

Izgara ve zgara desteği hizalanmş.

• Kombine dilimleme ve gönyeli kesim zgarasnn kilidini

açn ve çkarn.

• Bütün çalşmay, bağlant kolu ile tezgahn sol tarafndaki

dişlinin üstüne kaydrn (şekil E4).

• Açölçer kilit kontrol düğmesini (36) açn ve zgaray

gereken açya ayarlayn (şekil E5).

• Açölçer kilit kontrol düğmesini tekrar kilitleyin.

• Izgara skştma kontrol düğmesinin (37) kilidini açn ve

zgaray en yüksek desteği alacak şekilde yerleştirin.

Kesici levhann zgaray kesmeyeceğinden emin olun!

• Izgaray kesici levhadan uygun bir uzaklkta yerleştiriniz

ki çapraz kesimi yaplacak işlenen parça kesici levhaya

temas etmesin. Sonra bu pozisyonda iken, zgara bağlant

kolu kilitleme kontrol düğmesini (42) kullanarak kilitleyin.

Kesici levha yükseklik ayarlamas (şekil F)

Kesici levha, kombine kaldraç ve çapraz kesim

mekanizmalarnn döndürülmesi ile yükseltilebilir ya da

alçaltlabilir (6).

• Bçak seviye kilitleme halkasn (10) gevşetin ve kesici

levhay istenilen yüksekliğe göre ayarlayn.

• Doğrama esnasnda, kesici lehvann en üst üç dişlsinin

işlenen parçann üst yüzeyine temas etmekte olsuğuna

emin olun. Bu, en yüksek saydaki dişlilerin, belirlenen her

hangi bir zamanda işlenen parçaya temas edeceğini ve

böylece en verimli performansn alnacağn temin eder.

• Kilitleme halkasn (10) skştrnz.

• Bu ayarlamann açkça anlaşlmas için, resimde

emniyet yukar kaldrlmştr. Doğrama işlemine

başlamadan önce emniyetin doğru pozisyonda

olduğundan emin olunuz.

• Kesici levha emniyeti tezgaha değerse, bçağ daha

fazla indirmeyiniz.

Kesici levha açsnn ayarlanmas (şekil G1 - G5)

Sağ aç ayarlanmas

Sağ açnn kolay ayarlanabilmesi makinenin 0° de (0 Doğu)

ayarlanabilir durma program vardr (şekil G1).

• Bileyi kilitleme mekanizmasn (13) serbest brakn ve

kesici levhay tezgaha 0 o sağ aç yapar pozisyonda kurun.

• Bileyi kilitleme mekanizmasn skştrn.

• Tezgahn üstü ve kesici levhann üst karşsna bir adet

gönye yerleştirin (şekil G2).

Kare blokun bçak dişlerinin uçlarna temaz

etmemesine özen gösterin.

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Makinenin durduğundan (44) emin olunuz ve 17 mm lik

bir anahtar kullanarak dş merkezli civatay (43)

makineye göre ayarlayn (şekil G1).

• Kesici levha sağ açda iken, bileyi göstergesinin (45)

bileyi derecesinde (12) 0° açsn işaret ettiğini kontrol

ediniz (şekil G3).

• Eğer bu açy işaret etmiyorsa, o halde, vidalar (46)

gevşetin, derceyi (12) 0o ye oynatn ve vidalar skştrn

(şekil G1).

Kesici levha bileyi ayar

Makinenin 45° (45o Doğu) yönünde durabilen bir

ayarlanabilir program vardr ve durma derecesinin ötesinde

47° ye kadar kesme imkan verir (şekil G4).

• Bileyi kilitleme mekanizmasn (13) serbest brakn ve

kesici levhay 45° ye eğin (şekil G1).

• Bileyi kilitleme mekanizmasn skştrnz.

• Bir iletki kullanarak kesici levhann tezgaha olan açsn

kontrol ediniz; aç tam 45° olmaldr (şekil G5).

• Eğer gerekirse, makinenin durduğundan (48) emin olunuz

ve 17 mm lik bir anahtar kullanarak dş merkezli civatay

(47) makineye göre ayarlayn (G1 & G4).

Testere bçağnn değiştirilmesi (şekil B5, C3 - C9 & H1 - H3)

Yeni bir bçağn dişleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

• Üst bçak muhafazasn (3) çkarnz (şekil C9).

• Kesici levha dilimleme pozisyonunda tezgahn merkezinde

kilitli iken, testereyi kendi etrafnda şekil B5 teki gibi

çevirin.

• Bçak seviye kilitleme halkasn (10) gevşeterek ve

kombine kaldraç ve çapraz kesim mekanizmasn (6) saat

yönünün tersine doğru çevirerek kesici levhay aşağ

indirin. Kesici levha seviye kilitleme hlkasn tekrar

skştrnz (şekil C3).

• Vidalar (24 & 25) gevşetin (şekil C4). Önce üst ksm

kaldrarak (şekil C5) daha sonra da alt ksm kaldrabilmek

(şekil C6) için açk uçlu delikleri (27) boşaltmak üzere

muhafazay öne iterek bçak muhafazasn (26) sökün.

• 13 mm’lik anahtar (29) (şekil C7) kullanarak ve cvatalar

(28) güvenli bir şekilde gevşeterek yarma bçağn (8) sökün.

• 4 mm lik Allen anahtarn (49) bçak milinin sonuna (51)

yerleştirin ve 22 mm lik somun anahtarn (50) da somunun

(52) üstüne (şekil H1).

• Kesici levha somununun sola doğru dolanmş bir teli vardr,

bu sebeple Allen anahtarn skca tutunuz ve somun

anahtarn saat yönünün tersine doğru çevirerek

gevşetiniz.

• Somunu (52) ve harici supap plakasn (53) çkartn (şekil H2).

• İç supap plakasndan (54) (şekil H3) gevşeterek eski

bçağ dikkatli bir şekilde sökün.

• Yeni bçağ (9) dahili supap plakasnn (54) üstüne

yerleştirin ve dişlilerin makinenin ön yzüzünü işaret

ettiğinden emin olun.

• Doğru pozisyonu bulmak için döndürülmesi gereken harici

supap plakasn (53) yerleştirin (şekil H2).

• Somunu (52) yerleştirin ve mili (51) tutarken skştrn

(şekil H1 & H2).

• Yarma bçağn (8) (şekil C7) değiştirin. Cvatalar (28)

güvenli bir şekilde skştrn.

• Önce, açk uçlu delikleri (27) vidalarn (25) üzerine

getirerek daha sonra da vidalarn (24) üzerine yerleştirmek

için girintileri (30) hizalamak amacyla muhafazay geri

çekerek bçak mili koruma emniyetini (26) değiştirin (şekil

C8).

• Vidalar (24 & 25) tekrar skn.

• Testereyi dikey pozisyonda koyun.

• Üst bçak muhafazasn (3) yerine takn (şekil C9).

Dilimleme için zgarann kesici levhaya pararlel

ayarlanmas (şekil J)

• Izgara bağlant kolu kilitleme kontrol düğmesini (42) ve

zgara skştrma kontrol düğmesini (37) gevşetin.

• Bütün tezgah zgara (34) kesici levhaya değinceye kadar

kaydrn.

• Izgara açölçerinin (33) kesici levhaya paralel olmasn

sağlamak için zgaray bçağn ön ve arka dişlerine değecek

şekilde ayarlayn.

95

TÜRKÇE

• Izgarann bağlant kolu kilitleme kontrol mekanizmasn

skştrn ve zgarann paralel durumda kalmasna dikkat

edin.

• Izgara skştrma kontrol düğmesini (37) skştrn.

Açölçerdeki göstergenin 90° yi göstermesine dikkat edin.

Tezgah gönye pozisyonunda kullandktan sonra, zgaray

tam düzgün bir şekilde üstteki prosedüre göre dilimleme

pozisyonuna ayarlayn.

Tezgah gönye pozisyonunda kullandktan sonra,

zgaray tam düzgün bir şekilde üstteki prosedüre

göre dilimleme pozisyonuna ayarlayn.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara

uyun.

• Uygun testere bçağn takn. Çok aşnmş bçaklar

kullanmayn. Makinenin azami devri, bçağn azami

devrinden fazla olmamal.

• Çok küçük parçalar kesmeye çalşmayn.

• Bçağn serbestçe kesmesini sağlayn.

Kesimi zorlamayn.

• Kesime başlamadan önce motorun tam hza

ulaşmasn bekleyin.

• Tüm skştrma düğmeleri ve skştrma kollarnn

kavrar vaziyette olmasna dikkat edin.

• 215 mm lik bir testere bçağ aletle birlikte mevcuttur.

Dilimleme işlemlerinde daima bu bçağ kullannz.

• Testerenizi elle yaplacak kesimler için

kullanmaynz!

• Testerenizi oyuk açmada kullanmaynz.

• Eğrilmiş, bükülmüş ya da bombeli çalşm parçalarn

testere ile kesmeyiniz. En azndan düzgün, keski

muhafzas ya da şiv göstergesine karş gidecek

(sürülebilecek) düzgün yüzeyli olmaldr.

• Uzun parçalarn geri tepilmesini önlemek için daima

destekleyiniz.

• Testere etrafnda oluşan parçalar, testerenin

çalşmas esnasnda temizlemeyin.

Dilimleme Modu (şekil K1 & K2)

Tezgah üzerinde yaplan testere işlemleri için, çapraz kesme

mekanizmas merkez pozisyonda kilitli olmaldr.

• Bçak seviye kilidinin (10) halkasn gevşetin (şekil. K1).

• Kesici levhann arka taraftaki kilitli durumdan serbest

kalmasn sağlamak için, kombine kaldraç ve çapraz

kolunu (6) saat yönüne doğru çeviriniz.

• Dilimleme konumuna yerleştirme kaldracn (11) bileyi

kilitleme koluna (13) doğru itiniz. İtme işlemini kaldraç

çapraz çubuktaki yive yerleşinceye dek yapnz (şekil K2).

• Kolu yavaşça çendik deliğine kadar kaldrnz.Dilimleme

pozisyonu yerleştirme kaldrac (11) doğru bçak

pozisyonuna ulaşldğnda otamatik olarak birleşir. Yayla

gerilmiş çapraz bçak sayesinde çapraz bçak manuel olarak

açlana dek bu durumda kalacaktr (şekil K1).

• Çalştrdktan sonra, dilimleme durumu yerleştirme

kaldracn geriye çekiniz ve testere bçağn arkaya

gelicek şekilde yerleştiriniz.

Geriye çekme işleminde testere bçagnn arkaya

hzla çarpmamasna dikkat ediniz. Çapraz kol ile

tutunmasna dikkat ediniz.

Çapraz bçak modu (şekil. K3)

Bu modda, parçay zgaraya sabit olarak yerleştirin ve çapraz

kesme fonksiyonu boyunca bçağ çekin.

• Çapraz bçağ brakmak için bçak seviye kilit halkasn (10)

gevşetin. Saat yönünde çapraz kolu çevirerek alet boyunca

itiniz.

• Çapraz bçağ sabit pozisyona geri getirmekiçin, sadece

çapraz kolu braknz.

• Kilit halkasn skştrnz (10).

Saplama fonksiyonu

Çapraz modda bçak aletin arasna saplanabilir. Maksimum

çapraz uzunluğu arttrmak için zgara ile yarma bçağn

arasna skşma pozisyonuna getir.

• Kilit halkasn gevşeterek çapraz bçağ (10) brakn ve

dilimlemek için çapraz kolunu (6) saat yönünde çevirin.

• Testere tam olarak kaldrldğnda, yukarda belirtildiği

gibi çapraz şekle getirilebilinir.

Makinenin açlp-kapatlmas (şekil L)

Testere tezgahnzn açma kapama düğmesi size birçok

avantaj sağlar, bunlar:

- Voltaj kesilme durumlar: Eğer elektrik herhangi bir

sebepten dolay kesilmişse, açma kapama düğmesi

otamatik olarak aktif hale gelir.

- Motara aşr yüklenmeyi koruyan mekanizma: Motora aşr

yüklenme durumunda, motora giden elektrik akm kesilir.

Eğer bu durum gerçekleşirse, motoru soğumas için 10 dakika

brakn ve daha sonra yeşil çalştrma düğmesine basn.

- elektronik fren sistemi: makinay kapattktan sonra, fren

sistemi tekrardan başlatldğnda 8 saniye kadar uğultulu

bir ses çkarcaktr. Bu süreçte gerekirse makina tekrar

çalştrlabilinir.

• Makineyi açmak için yeşil start düğmesine basnz (55).

• Makineyi kapatmak için krmz stop düğmesine basnz

(56).

Temel kesimler

Dilimleme modu: (şekil. M1 - M3)

Dikey dilimleme

• Bçağ O° pozisyonuna getirin.

• Bçağ dilimleme pozisyonuna getirin.

• Bçağ gerekli yüksekliğe getirin.

• Izgaray dilimleme modu için bçağn sağ tarafndan

yükseltin, zgarann arkasn yarma bçağnn arka tarafyla

ayn seviyeye getirin.

• Izgarayla bçağn paralelliğini kontrol edin.

• Dereceyi (57) kullanarak zgaray yerleştirin (şekil M1).

(Kesici levha ile zgara arasndaki işlenen parça

ölçülmüştür. Talaş ya da atklar bçağn solundadr.)

• Sabit pozisyonda üst koruyucuyu kullanyorsanz, gerekli

yüksekliği yeniden ayarlyn.

• Makinay çalştrn.

• Yavaşça parçay ön korumaya yaknlaştrn. Sabit bir

şekilde zgaraya bastrn. Kesme esnasnda fazla

zorlamayn ve temelide daima sabit tutun.Kesme işlemini

sabit bir hzda yapn (şekil M2).

• Bçağa yaklaştğ zaman itme çubuğunu (14) kullanmay

unutmaynz.

• Kesme işlemi bittikten sonra makinay kapaynz.

İşiniz bittikten sonra ve fişten çekmeden önce aleti

mutlaka kapatn.

96

TÜRKÇE

Eğri dilimlemek.

Kombine dilimleme ile gönyeli kesim bçağnn sağna veya

soluna yerleştiilebilir (şekil M3).

• Gerekli eğri kesim açsn kurun.

• Dikey olarak dilimleme işlemine başlaynz.

Çapraz bçak modu – çapraz kesim (şekil. N1 & N2)

Dikey çapraz kesim 90° (şekil N1)

• Izgara tezgahn çapraz bçak moduna yükseltin.

Hatrlaynz:

Izgara bçağn solunda olduğu zaman çapraz kolu sağ

elinizle çalştrnz.

Iuzgara bçağn sağnda ise çapraz kolu sol elinizle

çalştrnz.

• Makina kapatldğnda, bçağ çkartrken zgarann bçağn

yolunda olmamasnda dikkat ediniz.

• İşlenen parçay testere bçağndaki kesme noktas ile

işartleyin ve zgarann üstüne yerleştirin.

• Makinay çalştrn.

• İşlenen parçay zgaraya doğru skca tutarak, bçağ parça

boyunca çekin.

• Kesme işlemi süresince sabit tutun.

• Bçağn azn arkaya doğru ters çevirin ve kesme işlemi

bittikten sonra makinay kapatnz.

Gönye kesimler (şekil N2)

• Izgara tezgahn çapraz kesme moduna getirin.

Unutmayn:

Izgara bçagn sol tarafnda ise çapraz kolu sağ elinizle

çalştrn.

Izgara bçağn sağ tarafnda ise, çapraz kolu sol elinizle

çalştrnz.

• Izgaray gerekli açya ayarlayn.

• Dikey biçimde çapraz kesme işlemine devam edin.

Meyilli kesimler

• Gerekli eğim açsn ayarlayn.

• Dikey bir biçimde çapraz kesme işlemine devam ediniz.

Bileşik gönye

Kesme işlemi gönyeli ve konik kesimden oluşur.

• Gerekli konik kesim açsn ayarlayn.

• Gönyeli kesim ile devam edin.

Toz çekme (şekil O)

Makinada 2 toz emici bağlant noktas mevcuttur. Bir tanesi

makina kaplamasnn arka tarafndadr (58) , diğeri ise üst

bçak koruyucusunun içindedir (59).

• En iyi toz emiş sonucunu almak için, bütün kesme işlemleri

srasnda her iki noktannda toz emiş cihazna bağl olmas

tavsiye edilir.

• Mümkün olduğu sürece toz emisyonlaryla ilgili kurallara

uygun olarak tasarlanmş bir toz çekme cihaz kullann.

Seçenekli eklemeler

Ayaklk (15), ölçüm genişlemesine sahip (17) genişleme

masas (16), paralel zgara (18), kaydrma masas (19) ve

gönyeli kesim zgaras (20) gibi ekler, seçenek olarak size

sunulmuştur (şekil A2).

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize

başvurun.

Ayaklk (şekil A2 & P1)

Ayak desteği, testere tezgahnzn tek parça bir makine olarak

kaydrma tezgah (19) ya da genişleme tezgahn (16)

kullanarak mekandan en verimli şekilde istifade etmeini

sağlamak üzere tasarlanmştr (şekil A2).

• Ayaklğ, makineye monte edilebilecek diğer tüm eklemelri

serbestçe destekleyebilmesi için yeterli bir alan brakarak

uygun zemine yerleştirin (şekil P1).

• Makinay, dört ayağnn da çerçeve içinde olduğunu dikkat

ederek ayak desteğine yerleştirin.

Genişletme tezgah (şekil A2 & P2)

Genişletme masas (16) yerleşim için ayn dişli sisteminden

yaralanr ve bu sayede tezgahn her iki tarafna da

yerleştirilebilir. Tezgahla birlikte bir ölçüm genişlemesi (17)

de gelir. Bu eklentinin amac, örneğin paralel zgarayla (18)

birlikte kullanldğnda optimum düzeyde ölçüm olanağ

sağlamaktr (şekil A2).

• En uygun pozisyon makinan sağ tarafdr (şekil P2).

• Izgara mekanizmas makina tezgahnda kullanldğ ayn

şekilde, genişletme tezgahnda da kullanlabilir.

Paralel zgara (şekil A2 & P3)

Paralel zgara (18), dilimleme modunda tezgahn üstündeki

alann daha genişletilerek kullanlmasn sağlar (şekil A2).

• En uygun konum bçağn sağ tarafdr (şekil P3).

• Paralel zgara hem makine tezgah hem de genişleme

masas üzerinde kullanlabilir.

• Izgaray bçağa paralel olarak şekilde ayarlayn.

• Dilimleme modundaki doğramalar için talimatlara uyunuz.

Kayan tezgah ve gönyeli kesim zgaras (şekil A2 & P4 - P6)

Sonlandrmal genişleyebilir gönyeli kesim zgaras (20) ve

kaydrma masas (19), 0° ile 90° arasndaki herhangi bir açda

uzun çalşma parçalarnn çapraz kesimi desteklemek için

boyuna kesim modunda kullanlr (şekil A2).

• Kaydrma masas için en uygun pozisyon makinann sol

tarafndadr (şekil P4).

• Izgara mekanizmas, makine tezgahnda kullanldğ ayn

şekilde, kayan tezgahta da kullanlabilir.

• Izgara profili değiştirilerek, gönyeli kesim zgaras daha

fazla destek ve gelişmiş yönlendirme için gönye açölçere

taklabilir. En uygun konum kayan tezgahn sol tarafdr.

• Bçag dilimleme pozisyonuna getiriniz.

• Dik çapraz kesim için, zgaray bçağa 90° de yerleştiriniz

(şekil P5).

• Gönyeli kesim için , uygun açy belirleyiniz (şekil P6).

• İşlenecek parçalar gönyeli kesim zgarasnn karşsna

yerleştiriniz.

• Kesime başlamadan önce, zgarann bçağa mani

olmadğna dikkat ediniz ki kesim sürekliliğini korusun.

• Yavaşça tezgah arkaya doğru itiniz ki işlenecek parça

bçak üstünde ilerliyebilsin.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre çalşacak

şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas, alete

gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli temizliğe bağldr.

97

TÜRKÇE

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk olmasna dikkat edin

ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

• Her hafta bir kere, testere tozunu makinadan temizleyiniz.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi etkilemeyecek biçimde

ortadan kaldran D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans

sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için

yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D

E

WALT aletleri bir

yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve

koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş

tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir. Hatal

malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili D

E

WALT

veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da

bizzat başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan

onarmlardan kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet

üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan

kaynaklanan hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir acentesi için lütfen bu

klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn

kullann. Buna ek olarak, D

E

WALT yetkili tamir servislerinin

bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli

bilgileri Internet’de www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

108

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ BLACK & DECKER (E§§∞™) ∞.E. ∆ËÏ. 010 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 010 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í 010 8983285

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 99 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich DEWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

DeWalt DW719 El kitabı

DeWalt DW719 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler