Philips DVDR16LSK Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Índice

¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? 59

Cómo instalar el software "Save Your Tapes" (Copie sus cintas) 69

Cómo copiar sus cintas 77

¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 83

¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el

disco duro u otro disco? 87

¿Cómo copiar un disco? 93

¿Cómo crear un disco de datos? 97

¿Cómo crear un disco de audio? 103

Garantía, Seguridad y Medioambiente 108

Índice

Como instalar esta unidade no computador? 59

Como instalar o "Save Your Tapes" 69

Como salvar ﬁtas 77

Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? 83

Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido

ou em um disco? 87

Cómo copiar um disco? 93

Como criar um disco de dados? 97

Como criar um disco de áudio? 103

Garantia, Segurança e Ambiente 109

İçindekiler

Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir? 59

Kasetlerinizi Kaydedin'in kurulum şekli 69

Kasetlerinizi kaydetme şekli 77

Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera)

nasıl görüntü yakalanır? 83

Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından

nasıl bir video diski yapılır? 87

Bir disk nasıl kopyalanır? 93

Bir disk nasıl yaratılır? 97

Bir Ses diski nasıl yaratılır? 103

Garanti, Güvenlik, Ortam/Çevre 110

Spistreści

Jakzainstalowaćtennapędwkomputerze 59

Instalacjapakietu"SaveYourTapes" 69

KopiowanietaśmnapłytyDVD 77

PrzechwytywanieobrazuwideozkamerycyfrowejDV 83

Tworzeniepłytywideozplikówwideozapisanychnadysku

twardymlubpłycie 87

Kopiowaniepłyt 93

Nagrywaniepłytzdanymi 97

Nagrywaniepłytaudio 103

Gwarancja,Bezpieczeństwo,Ochronaśrodowiska 111

Innehåll

Gör så här för att installera enheten i datorn 59

Hur du installerar Spara dina band 69

Hur du sparar dina band 77

Hur du fångar video från en digital DV-camcorder 83

Hur du gör en videoskiva från video-ﬁler som ﬁnns på en

hårddisk eller en skiva? 87

Hur du kopierar en skiva 93

Hur du gör en dataskiva 97

Hur du gör en audioskiva

103

Garanti, Säkerhet och Miljö

112

E

PT

TR

PL

SV

3

Sayfa yükleniyor ...

59

¿Cómo instalar esta unidad

en el ordenador?

Como instalar esta unidade no computador?

Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir?

Jakzainstalowaćtennapędwkomputerze

Gör så här för att installera enheten i datorn

Las páginas siguientes muestran cómo

instalar su nueva regrabadora en el

DVD-PC.

Puesto que hay muchas marcas y tipos

de ordenadores personales disponibles,

las fotografías siguientes muestran sólo

algunos ejemplos de cómo podría

instalarse la unidad.

Para obtener información especíﬁca

sobre su ordenador personal, por favor

consulte el manual de su PC o póngase

en contacto con su distribuidor local.

As páginas a seguir mostram como

instalar o seu novo gravador de DVD no

seu computador. Por haver muitas

marcas e tipos de computador

disponíveis, as fotograﬁas a seguir

mostrarão apenas exemplos de como

a sua unidade poderá ser instalada.

Para obter informações especíﬁcas

sobre o seu computador, consulte o

respectivo manual ou entre em contato

com o fornecedor do equipamento.

İzleyen sayfalar, yeni DVD-

ReWriter’ınızın (DVD-Yeniden Yazıcı)

PC üzerine kurulumunu nasıl

yapacağınızı göstermektedir.

Piyasada bir çok marka ve tipte PC

bulunduğundan, izleyen fotoğraflar;

sadece sürücünüzün nasıl

kurulabileceğine dair örnekleri

göstermektedir.

Dalsze strony zawierają opis montażu

nowej nagrywarki DVD-RW w

komputerze.

Ponieważ istnieje bardzo dużo marek i

typów komputerów osobistych, na

zdjęciach przedstawiono jedynie

przykłady montażu napędu.

Szczegółowe informacje o komputerze

można znaleźć w jego instrukcji obsługi

lub otrzymać od lokalnego sprzedawcy.

På följande sidor visas hur du installerar

din nya DVD-ReWriter i datorn.

Eftersom det ﬁnns många olika typer

av datorer, visar bilderna bara exempel

på hur enheten kan installeras.

För speciﬁk information om din dator,

se i manualen som kom med din dator

eller kontakta din återförsäljare.

E PT TR

PL SV

Sayfa yükleniyor ...

61

Desconecte el cable de alimentación del PC.

Desligue o cabo de alimentação do PC.

Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın.

Odłącz kabel zasilający od komputera.

Dra ut nätsladden från datorn.

4

E

P

T

TR

P

L

SV

Abra el ordenador. Tendrá que quitar los

tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior

del ordenador. ➤ Consulte el manual del ordenador

donde econtrará más detalles.

Abra o computador. Pode ter que desapertar

parafusos que, na sua maioria, se encontram na parte

de trás do computador. ➤ Para obter mais

informações, consulte o manual do computador.

Bilgisayarınız açın. Çoğunlukla bilgisayarınızın

arkasında bulunan vidaları gevşetmeniz gerekebilir.

➤ Ayrıntılar için bilgisayarınızın el kitabına bakın.

Otwórz komputer. Prawdopodobnie konieczne będzie odkręcenie śrub, które zazwyczaj znajdują

się z tyłu komputera. ➤ Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi komputera.

Öppna datorn. Du kan behöva lossa skruvar, oftast på datorns baksida. ➤ Mer information ﬁnns i

datorns handbok.

E

P

T

TR

PL

SV

5

Quite la carcasa del ordenador.

Retire a cobertura do computador.

Bilgisayarın kapağını çıkarın.

Zdejmij obudowę komputera.

Avlägsna datorns hölje.

E

PT

TR

PL

SV

6

Si está sustituyendo una unidad, extraígala y

compruebe la conﬁguración que tiene ("Master" o

"Slave", consulte también el paso 11). Recuerde

esta conﬁguración y vaya al paso 10.

Caso substitua uma unidade, retire-a e veja

qual é a sua deﬁnição ("Master" ou "Escravo"

("Slave"). Consulte também a etapa 11). Memorize

esta deﬁnição e vá para a etapa 10.

Eğer bir sürücüyü değiştirirseniz, onu çıkarıp

hangi ayara sahip olduğuna bakınız ("Ana" ("Master")

ya da "Bağımlı" ("Slave"), ayrıca 11. adıma bakınız).

Bu ayarı unutmadan 10. adıma geçiniz.

Jeśliwymieniasznapęd,wyjmijgoisprawdź,wjakimtrybiepracował("Master" czy"Slave", patrz

równieżpunkt11).Zapamiętajustawienieiprzejdźdopunktu10.

Om du byter ut en enhet, ta ut den och se efter hur den har ställt in ("Master" eller "Slave", se även

steg 11). Kom ihåg den här inställningen och gå till steg 10.

62

Si no tiene una unidad instalada, seleccione

"Master" y vaya al paso 10.

Caso não tenha nenhuma unidade instalada,

memorize a deﬁnição "Master" e vá para a

etapa 10.

Eğer kurulu bir sürücünüz yok ise, "Ana"

("Master") yı anımsayıp 10. adıma geçiniz.

Jeśliniemaszzamontowanegożadnego

napędu,zapamiętajustawienie"Master" i przejdźdo

punktu10.

Om du inte har en drivenhet sen tidigare, kom ihåg "Master" och gå till steg 10.

PT

TR

PL

SV

E

Si está añadiendo una unidad, compruebe la

unidad que permanece instalada en el PC ("Master"

o "Slave", consulte el paso 11), seleccione la

conﬁguración OTHER.

Se adicionar uma unidade, veriﬁque a que

permanecer no computador ("Master" ou "Escravo"

("Slave"), consulte a etapa 11), memorize a

OUTRA deﬁnição.

Eğer bir sürücü ekledi iseniz, PC’de kalan

sürücüyü kontrol ediniz ("Ana" ("Master") ya da

"Bağımlı" ("Slave"), 11. adıma bakınız), DİĞER ayarı

anımsayınız.

Jeślidodajesznapęd,sprawdźustawienienapęduwkomputerze("Master" lub"Slave", patrz

punkt 11)izapamiętajustawienieOTHER.

Om du lägger till en drivenhet, se efter vilken inställning den beﬁ

ntliga enheten har ("Master" eller

"Slave", se steg 11), och kom ihåg den ANDRA inställningen.

E

PT

TR

SV

PL

9

8

7

E

PT

TR

P

L

SV

63

Estas son las conexiones (en la parte posterior

de la unidad) que tendrá que utilizar para

desconectar la unidad del ordenador.

Estas são as ligações (parte de trás da unidade)

que é preciso utilizar para ligar a unidade ao

computador.

Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için

kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında).

Oto złącza (z tyłu napędu), które należy

wykorzystać do podłączenia napędu do komputera.

Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn.

E

PT

T

R

P

L

SV

10

11

12

Ponga la unidad en el ordenador.

Coloque a unidade no computador.

Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin.

Włóż napęd do komputera.

Sätt i enheten i datorn.

Elija "Master" o "Slave" con el puente, como se

muestra en los pasos 7, 8 o 9.

Escolha "Master" ou "Escravo" ("Slave") para o

jumper, conforme descrito nas etapas 7, 8 ou 9.

7, 8 ya da 9. adımlarda görüldüğü şekilde atlama

kablosu için "Ana" ("Master") ya da "Bağımlıyı"("Slave")

seçiniz.

Ustawzworkęwpołożeniu"Master" lub

"Slave", jakpokazanowpunktach7,8lub9.

Välj "Master" eller "Slave" för bygeln, enligt steg

7, 8 eller 9.

SV

E

P

T

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

64

Localice el cable IDE, cuya apariencia puede

ser la siguiente:

A : Línea de color.

B : Muesca y oriﬁcio cerrado.

C : Patilla 1.

Procure o cabo IDE que se parece com o

indicado neste exemplo:

A : Linha colorida.

B : Ranhura e orifício fechado.

C : Pino 1.

IDE kablosunu bulun (bu örnekteki gibi

olabilir):

A : Renkli hat.

B : Çentik ve kapalı delik.

C : Pin 1.

Znajdź kabel IDE, który może wyglądać na przykład tak:

A : Kolorowa linia.

B : Nacięcie i zamknięty otwór.

C : Wtyk 1.

Lokalisera IDE-kabeln. Den kan se ut som i exemplet nedan.

A : Färgad rand.

B : Spår och slutet hål.

C : Stift 1.

14

13

E

PT

TR

PL

SV

Conecte el cable IDE como se indica en A

(2 dispositivos) o B (sólo 1 dispositivo).

No elija 2 dispositivos "Master" o 2 dispositivos

"Slave" en 1 cable.

Conecte o cabo IDE como em A

(2 dispositivos) ou B (somente 1 dispositivo).

Não escolha 2 dispositivos "Master" ou 2 "Escravo"

("Slave") em 1 cabo.

A (2 aygıt) ya da B’de (sadece 1 aygıt)

gösterildiği gibi IDE kablosunu takınız. 1 kablo

üzerinde 2 "Ana" ("Master") ya da 2 "Bağımlı"

("Slave") aygıt seçmeyiniz.

PodłączkabelIDE,jakwprzykładzieA(2urządzenia)lubB(tylko1urządzenie).

Nieustawiaj2 urządzeńjako"Master" lub"Slave" na1kablu.

Anslut IDE-kabeln enligt A (2 enheter) eller B (endast 1 enhet).

Välj inte 2 "Master"- eller 2 "Slave"-enheter på 1 kabel.

E

PT

TR

PL

SV

65

Conecte el cable IDE:

A : Línea de color.

B : Muesca y oriﬁcio cerrado.

C : Patilla 1.

Ligue o cabo IDE:

A : Linha colorida.

B : Ranhura e orifício fechado.

C : Pino 1.

IDE kablosunu bağlayın:

A : Renkli hat.

B : Çentik ve kapalı delik.

C : Pin 1.

Podłącz kabel IDE:

A : Kolorowa linia.

B : Nacięcie i zamknięty otwór.

C : Wtyk 1.

Anslut IDE-kabeln.

A : Färgad rand.

B : Spår och slutet hål.

C : Stift 1.

E

PT

TR

P

L

SV

15

16

Localice un cable de alimentación libre como

el del ejemplo. Observe los bordes del conector.

Procure um cabo de alimentação livre (como

se mostra neste exemplo).

Preste atenção às extremidades do conector.

Bu örnekte olduğu gibi boş bir güç kablosu

bulun. Lütfen konektörün uçlarını not edin.

Znajdź wolny kabel zasilania, tak jak w

przykładzie. Należy zwrócić uwagę na krawędzie

złącza.

Lokalisera en ledig strömkabel enligt exemplet

nedan. Observera anslutningens kanter.

E

PT

TR

PL

SV

17

Conecte el cable de alimentación a la unidad

(los bordes indicados en el paso 16 quedarán

indicados en la parte superior).

Conecte o cabo de alimentação em sua

unidade (as extremidades da etapa 16 ﬁcarão na

parte superior).

Sürücünüze güç kablosunu takınız

(16. adımdan taraflar; üst kısımda olacaktır).

Podłączkabelzasilaniadonapędu(krawędzie

z punktu16znajdąsięodgóry).

Anslut strömkontakten till drivenheten

(kanterna från steg 16 ska vara ovanpå).

E

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor ...

67

21

Reinicie el ordenador.

Reinicie o computador.

Bilgisayarınız yeniden başlatın.

Uruchom ponownie komputer.

Starta datorn.

E

PT

TR

P

L

SV

22

Coloque el disco de Nero cuando se inicie

Windows.

Introduza o disco Nero quando o Windows

estiver carregado.

Windows açıldığında Nero diskini takın.

Po uruchomieniu systemu Windows, włóż

płytę z programem Nero.

Sätt i Nero-skivan när Windows laddats.

E

P

T

R

PL

SV

23

Elija "Install Suite".

Seleccione "Install Suite".

"Paketi Yükle" ("Install Suite") öğesini seçin.

Wybierz opcję "Install Suite" (Zainstaluj zestaw).

Välj "Install Suite".

E

PT

TR

PL

SV

68

En la caja con la que se le envío la unidad

encontrará el modelo en la pegatina. En este

ejemplo es "DVDR1640K/00".

Utilice este modelo para solicitar soporte en la

página www.philips.com/support.

Pegue a caixa em que veio a sua unidade e

localize o número do modelo na etiqueta. Neste

exemplo, é "DVDR1640K/00".

Use esse número de modelo para obter suporte

no site www.philips.com/support.

İçinde sürücünüzün geldiği kutuyu alıp

yapışkanlı etiket üzerindeki model numarasını

bulunuz Bu örnekte, "DVDR1640K/00" dır.

www.philips.com/support sitesinden destek almak

için bu model numarasını kullanınız.

Odszukajnumermodelunanaklejcenapudełkunapędu.Wtymprzykładziejestonumer

"DVDR1640K/00". Użyjtegonumerumodelu,abyuzyskaćpomocwwitryniewww.philips.com/support.

Ta reda på modellnumret, det ﬁnns på en etikett på förpackningen. I det här exemplet är

modellnumret "DVDR1640K/00". Använd det här modellnumret för att få support på

www.philips.com/support

24

E

PT

TR

PL

SV

Al ﬁnalizar, deberá reiniciar el ordenador.

Felicitaciones. Su unidad Philips ahora está preparada para ser utilizada. La forma de utilización y las

aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas operaciones se describen en los

siguientes capítulos de este Manual de usuario.

Quando terminar, reinicie o computador.

Parabéns! A unidade Philips está pronta a funcionar. Os capítulos seguintes deste manual do utilizador

explicam como utilizar a unidade e quais as aplicações de software necessárias para executar as tarefas

pretendidas.

Son olarak, bilgisayarınızı yeniden yüklemeniz gerekir.

Tebrikler, Philips sürücünüz kullanıma hazırdır. Nasıl kullanacağınız ve görevlerinizi gerçekleştirmek için

gereken yazılım uygulamaları Kullanıcı Kılavuzu’nun sonraki bölümlerinde anlatılmaktadır.

Na koniec należy uruchomić ponownie komputer.

Gratulacje, napęd firmy Philips jest gotowy do użytku. Informacje na temat jego używania oraz programy

wymagane do wykonywania zadań, opisano w następnych rozdziałach tego Podręcznika użytkownika.

Till sist måste du starta om datorn.

Gratulerar! Din Philips-enhet är nu klar att använda. I de följande kapitlen i den här användarhandboken

beskrivs hur du använder enheten och vilka program du behöver för att utföra dina uppgifter.

E

PT

TR

PL

SV

25

Cómo instalar el software

"Save Your Tapes"

(Copie sus cintas)

Como instalar o "Save Your Tapes"

Kasetlerinizi Kaydedin'in kurulum şekli

Instalacja pakietu "SaveYour Tapes"

Hur du installerar Spara dina band

Las páginas siguientes muestran como

instalar el software

"Save Your Tapes".

Copie sus cintas de vídeo de un video-

grabador o reproductor de cintas a

DVD.

As páginas seguintes mostram como

instalar o "Save Your Tapes".

Salve suas ﬁtas de vídeo de um

gravador ou video player em DVD.

İzleyen sayfalar, kasetlerinizi nasıl

kaydedeceğinizi göstermektedir.

Bir video kaydedici ya da çalardan DVD

üzerine video kasetlerinizi kaydedin.

Poniżej opisano sposób instalacji

pakietu

"Save Your Tapes".

Skopiuj posiadane taśmy wideo z

magnetowidu lub odtwarzacza na płyty

DVD.

På följande sidor förklaras hur du

installerar Spara dina band.

Spara videoband från en videoband-

spelare/inspelare till en DVD.

E PT TR

PL SV

69

Elija el idioma que preﬁera y haga clic en

"Next" (Siguiente).

Escolha o idioma de preferência e clique em

"Avançar".

Tercih edilen dilinizi seçip "Sonraki" üzerine

tıklatınız.

Wybierzpreferowanyjęzykikliknij"Dalej".

Välj önskat språk klicka på "Nästa".

70

3

70

Cierre todas las aplicaciones que se estén

ejecutando y coloque el disco con el software

"Digital Converter".

Feche todos os aplicativos em execução e

insira o disco do software "Digital Converter".

Çalışan tüm uygulamaları kapatıp "Digital

Converter" (Sayısal Dönüştürücü) yazılım diskini

yerleştiriniz.

Zamknij wszystkie uruchomione aplikacje i

włóż płytę z programem "Digital Converter" do

napędu CD.

Stäng alla program och sätt i skivan med "Digital Converter".

2

1

Encontrará los siguientes elementos en la

caja para copiar sus cintas de vídeo a DVD:

A: La "converter" (convertidor)

B: Un cable de videocompuesto/Audio

C: El disco con el software "Digital Converter"

(Convertidor digital)

Você encontrará os seguintes itens na caixa

para salvar ﬁtas de vídeo em DVD:

A: O "converter"

B: Um cabo de vídeo/áudio Composite

C: O disco do software "Digital Converter"

DVD üzerinde video kasetlerinizi kaydetmeniz için kutu içinde aşağıdaki maddeleri bulacaksınız.

A: "Converter"

B: Bir Kompozit Video(Görüntü)/Audio (Ses) kablosu

C: "Digital Converter" (Sayısal Dönüştürücü) yazılım diski

OpakowaniezawieranastępująceproduktyumożliwiającekopiowanietaśmwideonapłytyDVD:

A: "Converter"

B: Kabelcompositevideo/audio

C: Płytazprogramem"DigitalConverter"

I förpackningen ﬁnns följande delar som du behöver vid överföringen av dina videoband till DVD:

A: "Converter"

B: En Sammansatt video/Audiokabel

C: Programvaruskivan med "Digital Converter"

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

71

Haga clic en "Next" (Siguiente).

Clique em "Avançar".

"Sonraki" üzerine tıklatınız.

Kliknij "Dalej".

Klicka på "Nästa".

4

71

E

P

T

TR

P

L

SV

Acepte el Acuerdo de licencia y haga clic en

"Next" (Siguiente).

Aceite o contrato de licença e clique em

"Avançar".

Lisans sözleşmesini kabul edip "Sonraki" üzerine

tıklatınız.

Zaakceptuj warunki umowy licencyjnej i kliknij

"Dalej".

Godta licensavtalet och klicka på "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

5

Asegúrese de que la "converter" (convertidor)

no esté conectada al sistema.

Certiﬁque-se de que o "converter" não esteja

conectado ao sistema.

"Converter"nun, sisteme takılı olmadığından

emin olunuz.

Upewnij się, że "converter" nie jest podłączony

do komputera.

Se till att "converter" inte är ansluten till

systemet.

E

PT

TR

PL

SV

6

Haga clic en "Next" (Siguiente).

Clique em "Avançar".

"Sonraki" üzerine tıklatınız.

Kliknij "Dalej".

Klicka på "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

7

7272

Haga clic en "Next" (Siguiente).

Clique em "Avançar".

"Sonraki" üzerine tıklatınız.

Kliknij "Dalej".

Klicka på "Nästa".

PT

TR

PL

S

V

E

Se instalará el software. Esto podría tardar

algunos minutos.

Es posible que tenga que instalar alguna

actualización necesaria.

O software será instalado. Esse procedimento

poderá levar alguns minutos.

É possível que algumas atualizações necessárias

sejam instaladas.

Yazılımın kurulumu yapılacak. Bu birkaç

dakika sürebilir.

Bazı gerekli güncellemelerin kurulumunun yapılması

olanaklıdır.

Nastąpi instalacja oprogramowania. Może to potrwać kilka minut.

Możliwe, że zostaną zainstalowane wymagane aktualizacje.

Programvaran installeras. Installationen kan ta ett par minuter.

Det är möjligt att nödvändiga uppdateringar också installeras.

E

P

T

TR

SV

PL

9

Cuando la instalación haya terminado, haga

clic en "Finish" (Terminar). Se reiniciará su PC.

Concluída a instalação, clique em "Concluir".

O computador será reiniciado.

Kurulum işlemi tamamlandığında, "Bitir"

üzerine tıklatınız. PC'niz yeniden başlatılacaktır.

Po zakończeniu instalacji kliknij "Zakończ".

Komputer zostanie uruchomiony ponownie.

När installationen är klar klickar du på "Avsluta". Datorn startas om.

E

PT

TR

SV

PL

10

8

Sayfa yükleniyor ...

74

Localice la salida de videocompuesto

(habitualmente conector amarillo) en su dispositivo

de vídeo (A). Utilice el cable suministrado para

conectarla a la entrada de videocompuesto

(Composite IN) de la "converter" (convertidor) (B),

utilizando conectores amarillos.

Localize a saída de Vídeo Composite

(geralmente, amarela) do aparelho de vídeo (A).

Use o cabo fornecido para conectá-lo à entrada

Composite do "converter" (B), usando os plugs

amarelos.

Video cihazınızdan (A) Kompozit Video

çıkışını (çoğunlukla sarı) bulunuz. Bunu, sarı fişleri

kullanarak "converter" (B) üzerindeki Kompozit

Girişi'ne takmak için sağlanan kabloyu kullanınız.

Odszukaj wyjście Composite Video w urządzeniu wideo (A) (zwykle żółte). Połącz je otrzymanym

kablem z gniazdem Composite In w "converter" (B), wykorzystując żółtą wtyczkę.

Hitta uttaget för sammansatt video (oftast gul) på din videoapparat (A). Anslut den medlevererade

kabeln med de gula kontakterna till Composite In på "converter" (B).

74

14

13

E

P

T

TR

PL

SV

Alternativa: si no dispone de salida de

videocompuesto en su dispositivo de vídeo, utilice

la salida S-Video (A). Utilice un cable S-Video no

suministrado para conectarlo a la entrada S-Video In

de la "converter" (convertidor) (B) utilizando el

conector gris.

Alternativa: caso não haja uma saída de vídeo

Composite no seu aparelho de vídeo, use a saída

S-Video (A). Use um cabo S-Video não fornecido

para conectá-lo à entrada S-Video do "converter"

(B), usando o plug cinzento.

Diğer Seçenek: Video cihazınızda bir

Kompozit Video çıkışınız yok ise, S-Video çıkışını

(A) kullanınız. Bunu, gri fili kullanarak "converter" (B) üzerindeki S-Video Girişi'ne takmak için sağlanmayan

bir S-Video kablosu kullanınız.

Opcja: jeśli w urządzeniu wideo nie ma wyjścia Composite Video, użyj wyjścia S-Video (A).

Połącz je kablem S-Video (do nabycia oddzielnie) z gniazdem S-Video In w "converter" (B), wykorzystując

szary wtyczkę.

Alternativt: om du inte har ett uttag för sammansatt video på din videoapparat, använd istället

S-Videoutgången (A). Anslut en S-Videokabel (medföljer ej) med den grå kontakten till S-Video In

på "converter" (B).

E

PT

TR

PL

SV

75

Alternativa: si sólo dispone de una salida Scart,

utilice un convertidor no suministrado de Scart a

videocompuesto y conecte como se indica en el

paso 13.

Alternativa: caso haja apenas uma saída Scart,

use um conversor não fornecido do Scart para

Composite e conecte conforme as etapa 13.

Diğer seçenek: eğer sadece bir Scart çıkışınız

var ise, Scart'tan Kompozit'e sağlanmayan bir

dönüştürücü kullanınız ve 13 adımlarında olduğu gibi

bunu takınız.

Opcja: jeśli w urządzeniu wideo jest tylko

wyjście Scart, wykorzystaj przejściówkę Scart do Composite (do nabycia oddzielnie) i połącz w następujący

sposób 13.

Alternativt: om du bara har en Scart-utgång, använd en adapter (medföljer ej) för konvertering från

Scart till Sammansatt video och anslut enligt steg 13.

E

PT

TR

PL

SV

15

16

Localice un puerto USB 2.0 (A) libre de su PC.

No utilice puertos USB 1.1 (B) lentos.

Localize uma porta USB 2.0 livre (A) de seu

computador. Não use uma porta USB 1.1 lenta (B).

PC'niz üzerinde boş bir USB 2.0 bağlantı

noktası (A) bulunuz. Yavaş bir USB 1.1 bağlantı

noktasını (B) kullanmayınız.

Odszukaj dostępny port USB 2.0 (A) w

komputerze. Nie używaj starego portu USB 1.1 (B).

Hitta en ledig USB 2.0-port (A) på din dator.

Använd inte en långsam USB 1.1-port (B).

E

PT

TR

PL

SV

17

Cuando se haya iniciado Windows conecte el

cable USB de la "converter" (convertidor) en un

puerto USB 2.0 libre.

Iniciado o Windows, conecte o cabo USB do

"converter" a uma porta USB 2.0 livre.

Windows başlatıldığında, "converter"dan gelen

USB kablosunu boştaki bir USB 2.0 bağlantı noktasına

takınız.

Po uruchomieniu systemu Windows, podłącz

kabel USB z "converter" do dostępnego portu USB 2.0.

När Windows har startats, sätt i USB-kontakten

från

"converter" i en ledig USB 2.0-port.

E

PT

PL

TR

SV

76

Windows XP le advertirá si conecta la

"converter" (convertidor) en un puerto USB 1.1

lento. Utilice un puerto USB 2.0 rápido.

O Windows XP exibirá um aviso caso

conecte o "converter" a uma porta USB 1.1 lenta.

Use uma porta USB 2.0 rápida.

Windows XP; "converter"yu yavaş bir

USB 1.1 bağlantı noktasına taktığınızda, sizi

uyaracaktır. Onun yerine hızlı bir USB 2.0 bağlantı

noktasını kullanınız.

Po podłączeniu "converter" do starego portu

USB 1.1, system Windows XP wyświetli

ostrzeżenie. Użyj szybkiego portu USB 2.0.

Windows XP visar ett varningsmeddelande om du ansluter "converter" till en långsam USB 1.1-port.

Använd en snabb USB 2.0-port instället.

76

19

18

E

P

T

R

P

L

SV

Windows instalará ahora los controladores.

Isso feito, o Windows instalará os drivers.

Windows; şimdi sürücülerin kurulum işlemini

yapacaktır.

Następnie system Windows zainstaluje

sterowniki.

Windows installerar nu drivrutinerna.

E

PT

TR

PL

SV

Cómo copiar sus cintas

Como salvar ﬁtas

Kasetlerinizi kaydetme şekli

KopiowanietaśmnapłytyDVD

Hur du sparar dina band

Las páginas siguientes muestran cómo

copiar sus cintas de vídeo desde un

videograbador o reproductor de cintas a

DVD.

As páginas a seguir mostram como

salvar ﬁtas de vídeo de um gravador de

vídeo ou vídeo player em DVD.

İzleyen sayfalar, bir video kaydedici ya

da çalardan DVD üzerine video

kasetlerinizi nasıl kaydedeceğinizi

göstermektedir.

Poniżej opisano, jak można skopiować

taśmy wideo z magnetowidu lub

odtwarzacza na płyty DVD.

På de följande sidorna visas hur du

överför videoband från en

videoutrustning till DVD.

E PT TR

PL SV

77

7878

Elija la opción "Record to DVD while viewing

the video tape" (Transferir a DVD mientras se ve el

videocasete).

Escolha "Gravar em DVD ao exibir a ﬁta de

vídeo".

"Video kaseti izlerken DVD'ye kayıt yapmak"ı

seçiniz.

Kliknij"NagrywajnapłytęDVDwtrakcie

oglądaniamateriałuwideo".

Välj "Spela in som DVD medan du tittar på

videon".

2

1

Inicie la aplicación "Digital Converter" desde el

escritorio.

Inicie o "Digital Converter" a partir da área de

trabalho.

Masaüstünden "Digital Converter" (Sayısal

Dönüştürücü) yazılımını başlatınız.

Uruchom program "Digital Converter" z pulpitu.

Starta "Digital Converter" från skrivbordet.

E

PT

T

R

PL

S

V

E

PT

TR

PL

SV

Coloque un disco DVD vacío.

Se puede agregar información en un disco ya

grabado utilizando un disco DVD+RW.

Insira um disco de DVD vazio.

É possível anexar um vídeo ao usar um disco

DVD+RW.

Boş bir DVD diski yerleştiriniz.

Bir DVD+RW diski kullanıyorken video eklenmesi

olanaklıdır.

Włóż czystą płytę DVD.

W przypadku płyt DVD+RW można dodawać

kolejne nagrania.

Sätt i en tom DVD-skiva.

Att lägga till video är möjligt när du använder en

DVD+RW-skiva.

PT

TR

PL

SV

E

3

Sayfa yükleniyor ...

80

Elija su país.

Escolha o seu país.

Ülkenizi seçin.

Wybierzkraj.

Välj ditt land.

80

Ponga en marcha su dispositivo de vídeo y

reproduzca. Verá el vídeo en la pantalla del

ordenador. (Si no es así, compruebe los cables y la

conﬁguración en el paso 5).

Inicie o seu aparelho de vídeo e a

reprodução. Você deverá ver o vídeo na tela do

computador. (Caso contrário, veriﬁque os cabos e

as conﬁgurações na etapa 5).

Video cihazını başlatıp oynatınız.

Bilgisayar ekranında videonuzu görmelisiniz.

(Eğer göremezseniz, 5 adımında kabloları ve

ayarları kontrol ediniz).

Włącz urządzenie wideo i rozpocznij odtwarzanie. Na ekranie monitora powinien pojawić się

obraz. (Jeśli nie, sprawdź kable i ustawienia w kroku 5).

Starta din videoapparat och spela av. Du ska kunna se videon på datorns bildskärm.

(Om inte, kontrollera kablarna och inställningarna i steg 5).

E

PT

TR

SV

PL

9

7

Elija el tiempo que desea grabar. Se indica el

tiempo máximo permitido posible para la calidad

de vídeo elegida (consulte también el paso 6).

Escolha a hora em que deseja gravar.

Fornecido é o tempo máximo permitido para a

qualidade de vídeo escolhida (consulte também a

etapa 6).

Kayıt yapmak istediğiniz süreyi seçiniz.

Verili olan, seçilen video kalitesinde olanaklı azami

izin verilen süredir (adıma da bakınız 6).

Wybierz czas nagrywania.

Podano maksymalny czas nagrywania przy wybranej

jakości obrazu (patrz także krok 6).

Välj hur länge du vill spela in. Maximal möjlig inspelningstid för den valda videokvaliteten visas

(seäven steg 6).

8

E

PT

TR

PL

SV

E

P

T

TR

PL

S

V

8181

Pulse este botón "Record" (Grabar) para

iniciar la grabación.

Pressione o botão "Gravar" para iniciar a

gravação.

Kayıt işlemini başlatmak için "Kayıt" düğmesine

basınız.

Naciśnij przycisk "Zapis", aby rozpocząć

nagrywanie.

Tryck på "Record"-knappen för att starta inspelningen.

E

P

T

R

PL

SV

10

11

12

Al terminar haga clic en el botón

"Record/Stop" (Grabar/Detener) nuevamente.

La aplicación iniciará la grabación del disco.

Concluída a gravação, clique novamente no

botão "Gravar/Parar".

O aplicativo será iniciado para gravar o disco.

Tamamlandığında, "Kaydet/Durdur" düğmesi

üzerine yeniden tıklatınız.

Uygulama, diskinizi kaydetmeye başlayacaktır.

Po zakończeniu ponownie kliknij przycisk

"Zapis/Stop".

Program rozpocznie nagrywanie płyty.

När inspelningen är klar klickar du på "Spela in/Stopp"-knappen igen.

Programmet kommer nu att bränna din skiva.

Puede hacer una pausa en la grabación

utilizando el botón "Pause" (Pausa).

Al hacer la pausa puede realizar cualquier función

con el videograbador.

Haga clic nuevamente en reanudar.

É possível interromper a gravação com o

botão "Pausa".

Ao interrompê-la, é possível fazer qualquer coisa

com o aparelho de vídeo.

Clique novamente para retomar.

"Ara ver" düğmesini kullanarak kayıt işlemine

ara verebilirsiniz.

Devam etmek için yeniden tıklatınız.

Możesz zatrzymać nagrywanie naciskając przycisk "Pauza".

Po zatrzymaniu możesz dowolnie operować magnetowidem.

Kliknij ponownie, aby wznowić nagrywanie.

Du kan pausa inspelningen med "Pause"-knappen.

I pausläget kan du göra vad du vill med videobandspelaren.

Klicka igen för att resume.

SV

E

PT

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

Sayfa yükleniyor ...

Philips DVDR16LSK Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Philips DVDR16LSK Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler