HP Officejet 9100 All-in-One Printer series El kitabı

Getting Started Guide

Guide de mise en marche

Guia de Primeiros Passos

Guía de instalación inicial

Başlarken Kılavuzu

Starter CD contents

Starter CD 1: Microsoft

®

Windows

®

software installation

program

Starter CD 2: Mac OS software installation program



Windows NT 4.0 printer drivers  OCR

Software (Windows)

Contenu du CD

CD de Programme d’installation du

démarrage 1 : logiciel pour Microsoft

®

Windows

®

CD de Programme d’installation du

démarrage 2 : logiciel pour Mac OS

 Pilotes

d’imprimante Windows NT 4.0



Logiciel de reconnaissance optique

de caractères (Windows)

Conteúdo do CD

Starter CD 1: Programa de instalação do software para

Microsoft

®

Windows

®

Starter CD 2: Programa de instalação do software para

Mac OS

 Driver de impressora para

Windows NT 4.0  Software OCR

(Windows)

Contenido del CD

Starter CD 1: Programa de instalación de software

Microsoft

®

Windows

®

Starter CD 2: Programa de instalación de software

Mac OS  Controladores de impresora

para Windows NT 4.0  Software OCR

(Windows)

CD içeriği

Starter Microsoft

®

Windows

®

yazılım

CD’si 1: yükleme programı

Starter Mac OS yazılım yükleme programı



CD’si 2: Windows NT 4.0 yazıcı sürücüleri 

OCR yazılımı (Windows)

CelsiusGSG_cover.fm Page 1 Tuesday, December 16, 2003 9:08 PM

π«¨°ûàdG AóH π«dO

AóH áfƒ£°SG äÉjƒàﬁπ«¨°ûàdG

AóH áfƒ£°SG :1 ºbQ π«¨°ûàdG

π«¨°ûJ ΩÉ¶æd â«ÑãàdG èeÉfôH

®

Windows

®

Microsoft

AóH áfƒ£°SG :2 ºbQ π«¨°ûàdG

π«¨°ûJ ΩÉ¶æd â«ÑãàdG èeÉfôH

ΩÉ¶æd á©HÉ£dG π¨°ûe .¢Tƒàæ«cÉe

π«¨°ûJ4.0Windows NT.èeÉfôH

OCR(Windows)

Lea esto primero

Sayfa yükleniyor...

Informações de segurança

Siga sempre as precauções de segurança básicas ao utilizar este

produto para reduzir o risco de ferimentos provocados por

incêndios ou choque elétrico.

1 Leia e certifique-se de compreender todas as instruções na

documentação que acompanha o produto.

2 Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar este

produto a uma fonte de energia. Se você não souber se a

tomada está aterrada, peça ajuda a um eletricista.

3 Respeite todos os avisos e instruções nas etiquetas do

produto.

4 Desligue este produto da tomada de corrente alternada (CA)

antes de limpá-lo.

5 Não instale ou utilize este produto perto de substâncias

líquidas ou quando estiver com as mãos molhadas.

6 Instale o produto com segurança em uma superfície estável.

7 Instale o produto em um local protegido onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo

não possa ser danificado.

8 Caso o produto não opere normalmente, consulte

“Manutenção e solução de problemas” no guia do usuário

exibido na tela do Starter CD do seu sistema operacional.

9 O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas

pelo usuário. Em caso de problemas com o produto, entre em

contato com o pessoal qualificado para assistência e

manutenção.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar

este producto para reducir el riesgo de lesiones por incendio o

descargas eléctricas.

1 Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación

que viene con el producto.

2 Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice

solamente una toma de corriente con conexión a tierra.

Si no sabe si la toma tiene conexión a tierra, verifíquelo

con un electricista calificado.

3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

4 Antes de limpiarlo, desenchufe este producto de la toma de

corriente de pared CA.

5 No instale ni utilice este producto cerca de agua o cuando

usted esté mojado.

6 Instale el producto de manera segura sobre una superficie

estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él,

y donde dicho cable no sufra daños.

8 Si el producto no funciona normalmente, consulte

“Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del

usuario en pantalla en el Starter CD para su sistema operativo.

9 Dentro de este producto no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Confíe las preguntas acerca de las tareas de servicio

al personal de servicio calificado.

Güvenlik Bilgileri

Yangın veya elektrik şoku nedeniyle yaralanma riskini azaltmak

için bu ürünü kullanırken her zaman temel güvenlik önlemlerini

alın.

1 Ürünle birlikte gelen belgelerdeki tüm talimatları okuyun ve

kavrayın.

2 Bu ürünü bir güç kaynağına bağlarken mutlaka topraklanmış

priz kullanın. Prizin topraklanmış olup olmadığını

bilmiyorsanız, yetkin bir elektrik teknisyenine başvurun.

3 Üründe belirtilen tüm uyarıları ve talimatları dikkate alın.

4 Bu ürünü temizlemeden önce AC güç prizlerinden çıkarın.

5 Bu ürünü suya yakın yerlerde veya siz ıslakken kurmayın veya

kullanmayın.

6 Ürünü sabit yüzeyli ve sağlam bir yere yerleştirin.

7 Ürünü, kimsenin güç kablosunun üzerine basamayacağı veya

üzerinden atlamayacağı ve kablonun zarar görmeyeceği

korumalı bir yere koyun.

8 Ürün gerektiği gibi çalışmazsa, Starter CD’sindeki işletim

sisteminize ait çevrimiçi kullanım kılavuzunda “Bakım ve sorun

giderme” konusuna bakın.

9 Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek

herhangi bir parça bulunmamaktadır. Bakımla ilgili sorularınızı

yetkili servis personeline iletin.

Celsius_GSG.book Page 2 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

Sayfa yükleniyor...

5

Kurulum çözümüne genel bakış

Önden görünüm ................................................................6

Yazdırma sarf malzemeleri alanı......................................7

Arkadan görünüm .............................................................8

Kontrol paneli....................................................................9

Başlamadan önce ...........................................................10

Yeri hazırlayın..................................................................11

All-in-one ürünü kutusundan çıkarma ve monte etme 13

Adım 1: Paketin içindekileri gözden geçirin.................... 13

Adım 2: Ambalaj malzemelerini çıkarın.......................... 14

Adım 3: Tarayıcının ve klavye* tepsisinin

kilidini kaldırın. .................................................. 15

Adım 4: Tepsi 2’yi* takın. ............................................... 15

Adım 5: Kontrol paneli yer paylaşımını değiştirin........... 16

Adım 6: Otomatik dupleksleme birimini takın................. 17

Adım 7: ADF giriş tepsisini takın. ................................... 17

Kağıt ve mürekkep sarf malzemeleri yükleme..............18

Adım 1: Kağıdı tepsi 1 veya tepsi 2’ye yükleyin............. 18

Adım 2: Güç kablosunu takın ve all-in-one

ürününü açın..................................................... 20

Adım 3: Dil, ülke/bölge, tarih ve saati ayarlayın. ............ 20

Adım 4: Mürekkep kartuşlarını takın. ............................. 21

Adım 5: Yazıcı kafalarını takın. ...................................... 22

Faksı kurma .....................................................................25

Adım 1: All-in-one ürünü telefon hattına bağlayın.......... 25

Adım 2: Faks özelliklerini yapılandırın............................ 26

All-in-one ürününü ağa bağlama................................... 26

Adım 1: All-in-one ürününü ağa bağlayın....................... 27

Adım 2: Ağ ayarlarını yapılandırın.................................. 27

Adım 3: E-posta ayarlarını yapılandırın.......................... 28

Adım 4: Yazılımı yükleyin............................................... 29

Doğrudan bilgisayara bağlama ..................................... 30

All-in-one ürününü USB kablosu veya paralel kablo ile

doğrudan bilgisayara bağlayın. ...................................... 30

İsteğe bağlı aksesuarları takma .................................... 32

İsteğe bağlı aksesuarları takın. ...................................... 32

Klavyeyi takın. ................................................................ 33

DIMM’leri takın................................................................ 35

Kurulumu doğrulama ..................................................... 37

All-in-one ürününün doğru kurulduğunu doğrulayın. ...... 37

All-in-one yazılımının doğru kurulduğunu doğrulayın. .... 39

Kurulumu tamamlama.................................................... 40

All-in-one ürününü kaydedin........................................... 40

Tebrikler!......................................................................... 40

Daha fazla bilgi bulma.................................................... 41

Ek telefon aygıtı bağlayın (isteğe bağlı) ....................... 59

Faks ayarlarını yapılandırma ......................................... 59

All-in-one ürününün temel özelliklerini kullanma........ 60

Kurulum sorunlarını giderme ........................................ 61

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi...................... 66

Celsius_GSGTOC.fm Page 5 Tuesday, December 16, 2003 11:47 PM

Sayfa yükleniyor...

7

EnglishTürkçe Português

FrançaisEspañol

1

5

4

2

6

3

Printing supplies area

1) Print-carriage access door, 2) scanner lock,

3) ink cartridges, 4) metal catch bar, 5) printheads,

6) printhead latch.

Área de suprimentos de impressão

1) Porta de acesso ao carro de impressão, 2) trava do

scanner, 3) cartuchos de tinta, 4) barra receptora de metal,

5) cabeçotes de impressão, 6) trava do cabeçote

de impressão.

Yazdırma sarf malzemeleri alanı

1) Yazdırma taşıyıcısı erişim kapağı, 2) tarayıcı kilidi,

3) mürekkep kartuşları, 4) metal kilitleme çubuğu,

5) yazıcı kafaları, 6) yazıcı kafası mandalı.

Área de suministros de impresión

1) Puerta de acceso al carro de impresión, 2) seguro del

escáner, 3) cartuchos de tinta, 4) barra metálica recogedora,

5) cabezales de impresión, 6) seguro del cabezal de

impresión.

Zone des composants d’impression

1) Porte d’accès au chariot d’impression, 2) verrou du

scanner, 3) cartouches d’encre, 4) barre métallique

de maintien, 5) têtes d’impression, 6) loquet des

têtes d’impression.

Printing supplies area  Zone des composants d’impression  Área de suprimentos de

impressão  Área de suministros de impresión  Yazdýrma sarf malzemeleri alaný

CelsiusGSG_Identify_part_main.fm Page 7 Tuesday, December 16, 2003 11:48 PM

8

EnglishTürkçe Português

FrançaisEspañol

5

1

2

3

4

6

Back view

1) Fax ports (Line-in and Phone), 2) EIO slot for connecting

HP Jetdirect print servers, 3) parallel port, 4) universal serial

bus (USB) port, 5) power input, 6) auto-duplex unit.

Vue de l’arrière

1) Ports du télécopieur (entrée de ligne et téléphone),

2) connecteur EIO pour serveur d’impression HP Jetdirect,

3) port parallèle, 4) port USB, 5) entrée d’alimentation,

6) unité auto-duplex.

Vista posterior

1) Puertos de fax (Línea de entrada y Teléfono), 2) ranura

EIO para conectar los servidores de impresión HP Jetdirect,

3) puerto paralelo, 4) puerto Bus serie universal (USB),

5) entrada de alimentación, 6) dispositivo de impresión

automática a doble cara.

Vista traseira

1) Portas de fax (Entrada e telefone), 2) Slot EIO para

servidores de impressão HP Jetdirect, 3) porta paralela,

4) porta USB (Universal Serial Bus), 5) entrada de

alimentação, 6) unidade dúplex automática.

Arkadan görünüm

1) Faks bağlantı noktaları (Hat girişi ve Telefon),

2) HP Jetdirect yazdırma sunucularını bağlamak için EIO

yuvası, 3) paralel bağlantı noktası, 4) evrensel seri yol (USB)

bağlantı noktası, 5) güç girişi, 6) otomatik dupleksleme birimi.

Back view  Vue de l’arrière  Vista traseira  Vista posterior  Arkadan görünüm

CelsiusGSG_Identify_part_main.fm Page 8 Tuesday, December 16, 2003 11:48 PM

9

EnglishTürkçe Português

FrançaisEspañol

1

3

4

6

5

7

8

9

10

2

Control panel

1) Speed-dial and CONTACTS buttons, 2) option buttons,

3) mode buttons, 4) keypad, 5) POWER button, 6) STOP button,

7) START button, 8) Help button, 9) control-panel display,

10) navigation buttons.

Painel de controle

1) Botões de discagem rápida e CONTATOS, 2) botões de

opção, 3) botões de modo, 4) teclado numérico,

5) botão LIGA/DESLIGA, 6) botão PARAR, 7) botão INICIAR,

8) botão Ajuda, 9) visor do painel de controle,

10) botões de navegação.

Kontrol paneli

1) Hızlı arama ve KIŞILER düğmeleri, 2) seçenek düğmeleri,

3) mod düğmeleri, 4) tuş takımı, 5) AÇMA/KAPAMA düğmesi,

6) DURDURMA düğmesi, 7) BAŞLATMA düğmesi, 8) Yardım

düğmesi, 9) kontrol paneli ekranı, 10) gezinti düğmeleri.

Panel de control

1) botones Marcación rápida y CONTACTOS, 2) botones de

opción, 3) botones de modo, 4) teclado, 5) botón

de ENCENDIDO, 6) botón PARAR, 7) botón INICIO,

8) botón de ayuda, 9) visor del panel de control,

10) botones de navegación.

Panneau de commande

1) Boutons de CONTACTS et de composition abrégée,

2) boutons d’option, 3) boutons de mode,

4) pavé numérique, 5) bouton ALIMENTATION, 6) bouton STOP,

7) bouton D

ÉMARRAGE, 8) bouton d’aide, 9) ècran du panneau

de commande, 10) boutons de navigation.

Control panel  Panneau de commande  Painel de controle  Panel de control 

Kontrol paneli

CelsiusGSG_Identify_part_main.fm Page 9 Tuesday, December 16, 2003 11:48 PM

10

English Français EspañolPortuguês Türkçe

Before you begin  Avant de commpncer  Antes de começar  Antes de comenzar 

Başlamadan önce

Before you begin

CAUTION: To ensure that the all-in-one software is installed

successfully and functions properly, do not connect the

all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable

until prompted by the installer software.

CAUTION: The all-in-one is heavy. To prevent physical injury,

two people should lift and move it. Each person should grasp

the back of the all-in-one and the hand grips on each side of it.

Avant de commpncer

ATTENTION : pour s’assurer que le logiciel du tout-en-un a été

bien installé et fonctionne correctement, ne connectez pas le

périphérique directement à un ordinateur à l’aide d’un câble

USB ou parallèle avant d’y avoir été invité par le programme

d’installation.

ATTENTION : le tout-en-un est un périphérique pesant. Pour

éviter tout risque de blessure lorsque vous soulevez et déplacez

le tout-en-un, la présence de deux personnes est conseillée.

Chaque personne devra saisir l’arrière du périphérique avec

une main et, avec l’autre main, les poignées situées de part et

d’autre du tout-en-un.

Antes de começar

CUIDADO: Para garantir que o software da impressora

all-in-one foi instalado com êxito e funciona, não conecte a

impressora all-in-one diretamente a um computador por um

cabo USB ou paralelo até que o instalador de software solicite.

CUIDADO: A impressora all-in-one é pesada. Para evitar

ferimentos físicos, duas pessoas devem levantá-la e move-la.

Cada pessoa deve segurar a parte traseira da impressora

all-in-one e as alças em cada lado dela.

Antes de comenzar

PRECAUCIÓN: Para asegurarse de que el software del todo en

uno se instale correctamente y funcione de manera adecuada,

no lo conecte directamente a un equipo con un cable USB o

paralelo hasta que el software de instalación lo solicite.

PRECAUCIÓN: El todo en uno pesa bastante. Para evitar

lesiones físicas, es necesario que dos personas lo levanten

para moverlo de lugar. Cada persona debe sujetar la parte

posterior del todo en uno y tomarlo con una mano a cada lado.

Başlamadan önce

DİKKAT: All-in-one yazılımının başarıyla yüklenmesini ve

düzgün çalışmasını sağlamak için, yükleme yazılımı tarafından

istenene kadar, all-in-one ürünü USB kablosu veya paralel kablo

ile doğrudan bilgisayara bağlamayın.

DİKKAT: All-in-one ürünü ağırdır. Fiziksel yaralanmayı önlemek

için iki kişi tarafından kaldırılmalı ve taşınmalıdır. İki kişi de

all-in-one ürünün arkasından ve yanlarındaki tutamaçlardan

tutmalıdır.

Celsius_GSG.book Page 10 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

11

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

530 mm

(20.9 inches)

740 mm

(29.1 inches)

625 mm

(24.6 inches)

Prepare the location.

The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated

area. Allow space around the all-in-one, including 50 mm (2 inches)

for ventilation. Also, make sure that you leave enough room so that

you can gain access to the back of the all-in-one and open the flatbed

scanner lid.

Note: Includes the height of tray 2 (65 mm or 2.6 inches), which is

available for some models.

Do not place the all-in-one in direct sunlight or near chemicals.

Make sure that the environment does not experience abrupt

changes in temperature or humidity.

 Temperature: 15° to 35° Celsius (C) (59° to 95° Fahrenheit [F])

 Relative humidity: 10 percent to 80 percent

Préparation du site d’installation.

Choisissez une surface robuste, de niveau et située dans une

zone bien ventilée. Ménagez un dégagement suffisant autour du

tout-en-un, dont un espace de 50 mm pour la ventilation. Veillez

également à disposer de suffisamment d’espace pour pouvoir

accéder à l’arrière du tout-en-un et ouvrir le couvercle du scanner à

plat.

Remarque : cela inclut la hauteur du bac 2 (65 mm), disponible sur

certains modèles.

N’installez pas le tout-en-un à proximité de produits chimiques et ne

l’exposez pas à la lumière directe du soleil. Assurez-vous que

l’environnement n’est pas sujet à de brusques variations de la

température ou du taux d’humidité.

 Température : 15° à 35° Celsius (C) (59° à 95° Fahrenheit [F])

 Humidité relative : 10 % à 80 %

Prepare o local.

A superfície deve ser resistente, plana e estar localizada em uma

área bem ventilada. Deixe espaço em volta da impressora all-in-one,

incluindo 50 mm (2 polegadas) para ventilação. Além disso,

certifique-se de deixar espaço suficiente de modo que seja possível

acessar a parte traseira da impressora all-in-one e abrir a tampa do

scanner de mesa.

Nota: Inclui a altura da bandeja 2 (65 mm ou 2,6 polegadas), que

está disponível para alguns modelos.

Não coloque a impressora all-in-one na luz direta do sol ou próxima a

produtos químicos. Certifique-se de que o ambiente não sofra

alterações repentinas de temperatura ou umidade.

 Temperatura: 15° a 35° Celsius (C) (59° a 95° Fahrenheit [F])

 Umidade relativa: 10 por cento a 80 por cento

Prepare la ubicación.

La superficie debe ser resistente, nivelada y estar ubicada en un área

correctamente ventilada. Deje un espacio libre alrededor del todo en

uno, incluyendo 50 mm (2 pulgadas) para una ventilación adecuada.

Además, asegúrese de tener espacio suficiente para tener un acceso

despejado a la parte posterior del todo en uno y para abrir la tapa del

escáner de superficie plana.

Nota: Incluye la altura de la bandeja 2 (65 mm o 2,6 pulgadas),

disponible para algunos modelos.

No coloque el todo en uno a la luz del sol directa o cerca de productos

químicos. Asegúrese de que en el lugar no ocurran cambios drásticos

en la temperatura o en la humedad.

 Temperatura: 15° a 35° Celsius (C) (59° a 95° Fahrenheit [F])

 Humedad relativa: 10 a 80 por ciento

Yeri hazırlayın.

Yüzeyin sağlam ve düz olması ve iyi havalandırılan bir yerde

bulunması gerekir. All-in-one ürünün çevresinde, havalandırma için

50 mm (2 inç) uzaklığı içeren bir alan bırakın. Ayrıca, all-in-one

ürünün arkasına erişip düz yataklı tarayıcının kapağını açabilmeniz

için yeterli alan bırakmaya da dikkat edin.

Not: Bazı modellerde kullanılabilen tepsi 2 (65 mm veya 2,6 inç)

yüksekliğini içerir.

All-in-one ürünü doğrudan güneş ışığına veya kimyasal maddelerin

yakınına yerleştirmeyin. Ortamda ani sıcaklık veya nem

değişikliklerinin olmamasına dikkat edin.

 Sıcaklık: 15° - 35° Santigrat (C) (59° - 95° Fahrenhayt [F])

 Bağıl nem (%): 10 - 80

Celsius_GSG.book Page 11 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

12

Make sure that the location has an adequate power supply.

Check the voltage rating on your all-in-one. The rating is located on

the right, rear corner next to the alternating current (AC) socket

(power input).

Power requirements:

 100 to 240 volts AC

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Assurez-vous que le site d’installation est équipé d’une alimentation

appropriée. Vérifiez la tension nominale indiquée sur votre tout-en-un.

Cette valeur est indiquée dans le coin arrière droit, près de la prise de

courant alternatif (entrée d’alimentation).

Alimentation :

 100 à 240 volts CA

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Certifique-se de que o local possui fornecimento de energia

adequado. Verifique as especificações de voltagem na sua

impressora all-in-one. Essas especificações estão localizadas no

canto traseiro direito, ao lado do soquete (entrada de energia) de

corrente alternada (AC).

Requisitos de energia:

 100 a 240 volts AC

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Asegúrese de que la ubicación cuente con una fuente de

alimentación eléctrica adecuada. Revise el voltaje del todo en uno.

Esta clasificación se encuentra en el extremo posterior derecho,

cerca del enchufe de corriente alterna (CA) (entrada de alimentación).

Requisitos de alimentación:

 100 a 240 voltios CA

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Ürünü yerleştireceğiniz konumda uygun güç kaynağı bulunmasına

dikkat edin.

All-in-one ürününüzün voltaj sınıfına bakın. Voltaj sınıfı sağ arka

köşede, alternatif akım (AC) prizinin (güç girişi) yanında bulunur.

Güç gereksinimleri:

 100 - 240 volt AC

 50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Celsius_GSG.book Page 12 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

13

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

Unpack and assemble the all-in-one  Déballage et assemblage du tout-en-un 

Desempacote e monte a impressora all-in-one  Desembale y arme el todo en uno 

All-in-one ürünü kutusundan çıkarma ve monte etme

1

2

3

5

6

7

9

8

4

Unpack and assemble the all-in-one

Step 1: Check the package contents.

1) All-in-one, 2) auto-duplex unit, 3) printed documentation, 4) phone

cord, 5) ink cartridges and printheads, 6) Starter CDs, 7) power cord,

8) control-panel overlay*, 9) tray 2**.

*Available for some countries/regions.

**Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130

all-in-one.

Déballage et assemblage du tout-en-un

Étape 1 : Vérifiez le contenu du carton.

1) Tout-en-un, 2) unité auto-duplex, 3) documentation papier,

4) câble téléphonique, 5) cartouches d’encre et têtes d’impression,

6) CD de démarrage, 7) cordon d’alimentation, 8) cadran du panneau

de commande*, 9) bac 2**.

*Disponible dans certains pays/régions.

**Livré avec les modèles tout-en-un HP Officejet 9120 et

HP Officejet 9130.

Desempacote e monte a impressora all-in-one

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora all-in-one, 2) unidade dúplex automática,

3) documentação impressa, 4) cabo telefônico, 5) cartuchos de tinta

e cabeçotes de impressão, 6) Starter CDs, 7) cabo de alimentação,

8) decalque do painel de controle*, 9) bandeja 2**.

*Disponível para alguns países/regiões.

**Incluída com as impressoras all-in-one HP Officejet 9120 e

HP Officejet 9130.

Desembale y arme el todo en uno

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Todo en uno, 2) dispositivo de impresión automática a doble cara,

3) documentación impresa, 4) cable telefónico, 5) cartuchos de tinta y

cabezales de impresión, 6) Starter CD, 7) cable de alimentación,

8) plantilla del panel de control*, 9) bandeja 2**.

*Disponible para algunos países/regiones.

**Se incluye con los todo en uno HP Officejet 9120 y

HP Officejet 9130.

All-in-one ürünü kutusundan çıkarma ve monte etme

Adım 1: Paketin içindekileri gözden geçirin.

1) All-in-one ürünü, 2) otomatik dupleks birimi, 3) basılı belgeler,

4) telefon kablosu, 5) mürekkep kartuşları ve yazıcı kafaları,

6) Starter CD’leri, 7) güç kablosu, 8) kontrol paneli yer paylaşımı*,

9) tepsi 2**.

*Bazı ülkelerde/bölgelerde kullanılabilir.

**HP Officejet 9120 all-in-one ve HP Officejet 9130 all-in-one

ürünleriyle birlikte gelir.

Celsius_GSG.book Page 13 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

14

2

1

2

3

5

4

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing materials from the following locations:

1) The exterior of the all-in-one. 2) The flatbed scanner glass area.

3) The automatic document feeder (ADF) area and the ADF output

tray.

4) The printhead latch. 5) The print carriage area.

Étape 2 : Retirez les matériaux d’emballage.

Retirez tous les matériaux d’emballage des emplacements suivants :

1) Extérieur du tout-en-un. 2) Zone de la vitre du scanner à plat.

3) Zone du bac d’alimentation automatique (BAA) et bac de sortie du

BAA.

4) Loquet des têtes d’impression. 5) Zone du chariot d’impression.

Etapa 2: Remova os materiais de embalagem.

Remova todos os materiais de embalagem dos seguintes locais:

1) A parte externa da impressora all-in-one. 2) A área do vidro do

scanner de mesa. 3) A área do alimentador automático de papéis

(ADF) e a bandeja de saída do ADF.

4) A trava do cabeçote de impressão. 5) A área do carro de

impressão.

Paso 2: Retire los materiales de embalaje.

Retire todos los materiales de embalaje de las siguientes

ubicaciones: 1) El exterior del todo en uno. 2) El área del cristal del

escáner de superficie plana. 3) El área del alimentador automático de

documentos (AAD) y la bandeja de salida del AAD.

4) El seguro del cabezal de impresión. 5) El área del carro de

impresión.

Adım 2: Ambalaj malzemelerini çıkarın.

Aşağıdaki yerlerden tüm ambalaj malzemelerini çıkarın:

1) All-in-one ürünün dış tarafı. 2) Düz yataklı tarayıcı camı alanı.

3) Otomatik belge besleyici (ADF) alanı ve ADF çıkış tepsisi.

4) Yazıcı kafası mandalı. 5) Yazdırma taşıyıcısı alanı.

Celsius_GSG.book Page 14 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

15

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

3

2

1

4

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray.

1) Slide the scanner lock to the unlocked position. 2) Remove the

keyboard tray lock from the underside of the print-cartridge

access door. 3) Close the print-carriage access door.

*Included with the HP Officejet 9130 all-in-one.

Step 4: Install tray 2*

CAUTION: When installing tray 2, be careful to keep your

fingers and hands clear of the bottom of the all-in-one.

1) Unpack tray 2 and remove the packing materials. 2) Place tray 2 on

the prepared location, and then place the all-in-one on top of tray 2.

*Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet

9130 all-in-one.

Étape 3 : Déverrouillez le scanner et le tiroir du clavier*

1) Placez le verrou du scanner en position de déverrouillage.

2) Déverrouillez le tiroir du clavier sur la face inférieure de la

porte d’accès au chariot d’impression. 3) Fermez la porte

d’accès au chariot d’impression.

*Fourni avec le tout-en-un HP Officejet 9130.

Étape 4 : Installation du bac 2*

ATTENTION : lors de l’installation du bac 2, veillez à ne pas

placer vos doigts ou vos mains sous le tout-en-un.

1) Déballez le bac 2 et retirez les matériaux d’emballage. 2) Placez le

bac 2 à l’emplacement choisi, puis déposez le tout-en-un au-dessus

du bac 2.

*Livré avec les modèles tout-en-un HP Officejet 9120 et

HP Officejet 9130.

Etapa 3: Desbloqueie o scanner e a bandeja do teclado*

1) Deslize a trava do scanner até a posição desbloqueada. 2)

Remova a trava da bandeja do teclado da parte de baixo da porta

de acesso ao carro de impressão. 3) Feche a porta de acesso ao

carro de impressão.

*Incluída na impressora all-in-one HP Officejet 9130.

Etapa 4: Instale a bandeja 2*

CUIDADO: Ao instalar a bandeja 2, tome cuidado para não

prender os dedos e as mãos na parte inferior da impressora

all-in-one.

1) Desempacote a bandeja 2 e remova os materiais de embalagem.

2) Coloque a bandeja 2 no local preparado e, em seguida, coloque a

impressora all-in-one em cima da bandeja 2.

*Incluída com as impressoras all-in-one HP Officejet 9120 e

HP Officejet 9130.

Paso 3: Desbloquee el escáner y la bandeja del teclado*

1) Deslice el seguro del escáner a la posición de desbloqueo.

2) Retire el seguro de la bandeja del teclado desde la parte inferior

de la puerta de acceso al carro de impresión. 3) Cierre la puerta

de acceso al carro de impresión.

* Incluido con el todo en uno HP Officejet serie 9130.

Paso 4: Instalación de la bandeja 2*

PRECAUCIÓN: Cuando instale la bandeja 2, tenga cuidado de

no tocar ni con los dedos ni con las manos la parte inferior del

todo en uno.

1) Desembale la bandeja 2 y retire los materiales de embalaje.

2) Coloque la bandeja 2 en la ubicación preparada y luego coloque el

todo en uno sobre la bandeja 2.

*Incluida con los todo en uno HP Officejet 9120 y HP Officejet 9130.

Adım 3: Tarayıcının ve klavye* tepsisinin kilidini kaldırın.

1) Tarayıcının kilidini açık pozisyona getirin. 2) Klavye tepsisi

kilidini baskı şaryosu erişim kapağının alt bölümünden kaldırın.

3) Baskı şaryosu erişim kapağını kapatın.

*HP Officejet 9130 all-in-one ile birliktedir.

Adım 4: Tepsi 2’yi* takın.

DİKKAT: Tepsi 2’yi takarken, parmaklarınızı ve ellerinizi

all-in-one ürününün altında tutmamaya özen gösterin.

1) Tepsi 2 ’nin kutusunu açın ve ambalaj malzemelerini çıkarın.

2) Tepsi 2’yi hazırlanan yere yerleştirin, sonra da all-in-one ürününü

tepsi 2’nin üzerine yerleştirin.

*HP Officejet 9120 all-in-one ve HP Officejet 9130 all-in-one

ürünleriyle birlikte gelir.

Celsius_GSG.book Page 15 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

16

2

3

4

5

Step 5: Replace the control-panel overlay.

CAUTION: Make sure that the power is off before performing

this step.

1) Choose a control-panel overlay with your preferred language.

2) Use your fingers to pry the front edge of the control-panel overlay

loose from the all-in-one. 3) Lift it off the control panel.

4) Align the new overlay with the holes on the control panel, insert the

top portion first, and then press down to snap it into place.

Étape 5 : Remettez en place le cadran du panneau de

commande.

ATTENTION : assurez-vous que le périphérique est hors

tension avant d’effectuer cette opération.

1) Choisissez un cadran dans la langue de votre choix. 2) À l’aide de

vos doigts, extrayez l’avant du cadran du panneau de commande du

tout-en-un. 3) Soulevez-le hors du panneau de commande.

4) Alignez le nouveau cadran sur les trous du panneau de commande,

en insérant tout d’abord la partie supérieure, puis appuyez pour qu’il

se mette en place.

Etapa 5: Substitua o decalque do painel de controle.

CUIDADO: Certifique-se de que a impressora esteja desligada

antes de realizar esta etapa.

1) Escolha um decalque do painel de controle com seu idioma

preferido. 2) Use seus dedos para soltar o canto frontal do decalque

do painel de controle na impressora all-in-one. 3) Retire-o do painel

de controle.

4) Alinhe o novo decalque com os orifícios no painel de controle,

insira a parte superior primeiro e, em seguida, pressione-o para

encaixá-lo firmemente.

Paso 5: Reemplace la plantilla del panel de control.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el todo en uno esté apagado

antes de realizar este paso.

1) Elija una plantilla del panel de control en su idioma preferido.

2) Use sus dedos para colocar el borde delantero de la plantilla

del panel de control en forma holgada desde el todo en uno.

3) Sáquela del panel de control.

4) Alinee la nueva plantilla con los orificios del panel de control,

inserte la parte superior primero y luego presione para que se

ajuste en su lugar.

Adım 5: Kontrol paneli yer paylaşımını değiştirin.

DİKKAT: Bu adımı gerçekleştirmeden önce gücün kapalı

olmasına dikkat edin.

1) Tercih ettiğiniz dili içeren bir kontrol paneli yer paylaşımı seçin.

2) Kontrol paneli yer paylaşımının ön kenarını all in one ürününden

serbest bırakmak için parmaklarınızı kullanın. 3) Yer paylaşımını

kontrol panelinden kaldırın.

4) Yeni yer paylaşımını kontrol panelindeki deliklere göre hizalayın,

önce üst bölümü takın, sonra yerine oturana kadar bastırın.

Celsius_GSG.book Page 16 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

17

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

6

7

1

2

Step 6: Install the auto-duplex unit.

Slide the auto-duplex unit into the back of the all-in-one until it locks

into place.

Step 7: Install the ADF input tray.

1) Align the tabs on the ADF input tray with the slots on the all-in-one.

2) Slide the ADF input tray into the slots until it snaps into place.

Étape 6 : Installation de l’unité auto-duplex.

Faites glisser l’unité auto-duplex à l’arrière du tout-en-un jusqu’à ce

qu’elle soit parfaitement en place.

Étape 7 : Installation du bac d’entrée du BAA.

1) Alignez les pattes du bac d’entrée du BAA sur les encoches du

tout-en-un. 2) Faites glisser le bac d’entrée du BAA dans les

encoches jusqu’à ce qu’il soit parfaitement en place.

Etapa 6: Instale a unidade dúplex automática.

Deslize a unidade dúplex automática na parte traseira da impressora

all-in-one até encaixá-la firmemente.

Etapa 7: Instale a bandeja de entrada do ADF.

1) Alinhe as guias na bandeja de entrada do ADF com os slots da

impressora all-in-one. 2) Deslize a bandeja de entrada do ADF nos

slots até encaixá-la firmemente.

Paso 6: Instale el dispositivo de impresión automática a

doble cara.

Deslice el dispositivo de impresión automática a doble cara en la

parte posterior del todo en uno hasta que se ajuste en su lugar.

Paso 7: Instale la bandeja de entrada del AAD.

1) Alinee las fichas de la bandeja de entrada del AAD con las ranuras

del todo en uno. 2) Deslice la bandeja de entrada del AAD en las

ranuras hasta que se ajusten en su lugar.

Adım 6: Otomatik dupleksleme birimini takın.

Otomatik dupleksleme birimini all-in-one ürününün arkasına iterek

yerine oturmasını sağlayın.

Adım 7: ADF giriş tepsisini takın.

1) ADF giriş tepsisindeki çıkıntıları all-in-one üründeki yuvalara

hizalayın. 2) ADF giriş tepsisini, yerine oturana kadar yuvaların

içine doğru itin.

Celsius_GSG.book Page 17 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

18

Load paper and ink supplies  Chargement du papier et des accessoires 

Carregue suprimentos de tinta e papel  Cargue el papel y los suministros de tinta 

Kağıt ve mürekkep sarf malzemeleri yükleme

1

2

1

3

Load paper and ink supplies

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.

1) Pull the tray out. 2) If you are loading tray 1, raise and remove the

output tray.

3) For paper between 279 mm and 356 mm (11 inches and 14 inches)

long, move the latch on the tray to the right and lower the front of the

tray.

Chargement du papier et des accessoires

Étape 1 : Chargement de papier dans le bac 1 ou 2.

1) Retirez le bac. 2) Si vous chargez le bac 1, soulevez et retirez le

bac de sortie.

3) Déplacez la butée du bac vers la droite et abaissez l’avant du

bac pour charger du papier d’une longueur comprise entre 279 mm

et 356 mm).

Carregue suprimentos de tinta e papel

Etapa 1: Carregue o papel na bandeja 1 ou na bandeja 2.

1) Retire a bandeja. 2) Se estiver carregando a bandeja 1, levante e

remova a bandeja de saída.

3) Para papéis entre 279 mm e 356 mm (11 polegadas e

14 polegadas) de comprimento, mova a trava da bandeja para a

direita e abaixe a parte frontal da bandeja.

Cargue el papel y los suministros de tinta

Paso 1: Cargue el papel en la bandeja 1 ó 2.

1) Extraiga la bandeja. 2) Si carga la bandeja 1, levante y quite la

bandeja de salida.

3) Para papel entre 279 mm y 356 mm (11 pulgadas y 14 pulgadas)

de largo, mueva el seguro de la bandeja hacia la derecha y baje la

parte frontal de la bandeja.

Kağıt ve mürekkep sarf malzemeleri yükleme

Adım 1: Kağıdı tepsi 1 veya tepsi 2’ye yükleyin.

1) Tepsiyi çekip çıkarın. 2) Ortamı tepsi 1’e yerleştiriyorsanız,

çıkış tepsisini yukarı kaldırarak çıkarın.

3) 279 mm ve 356 mm (11 inç ve 14 inç) arasındaki kağıtlar için,

tepsinin üstündeki mandalı sağa getirin ve tepsinin önünü indirin.

Celsius_GSG.book Page 18 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

19

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

5

4

6

7

8

4) Place up to 150 sheets of paper into tray 1 or up to 250 sheets of

paper into tray 2. 5) Slide the media length and width adjusters to the

edges of the media.

6) If you are loading tray 1, reattach and close the output tray. 7) Slide

the tray into the all-in-one. 8) Pull out the extension on the output tray.

4) Vous pouvez placer jusqu’à 150 feuilles dans le bac 1 ou

250 feuilles dans le bac 2. 5) Faites glisser les guides de largeur

et de longueur sur les bords du support.

6) Si vous chargez le bac 1, fixez et fermez le bac de sortie.

7) Faites glisser le bac dans le tout-en-un. 8) Tirez sur l’extension

du bac de sortie.

4) Insira até 150 folhas de papel na bandeja 1 ou até 250 folhas de

papel na bandeja 2. 5) Deslize os adaptadores de largura e

comprimento de mídia até as margens da mídia.

6) Se estiver carregando a bandeja 1, reconecte e feche a bandeja de

saída. 7) Deslize a bandeja na direção da impressora all-in-one.

8) Retire a extensão da bandeja de saída.

4) Coloque hasta 150 hojas de papel en la bandeja 1 o hasta 250

hojas de papel en la bandeja 2. 5) Deslice los ajustadores de ancho

y largo de los sustratos a los bordes del sustrato.

6) Si carga la bandeja 1, vuelva a colocar la bandeja de salida

yciérrela. 7) Deslice la bandeja hacia dentro del todo en uno.

8) Tire la extensión en la bandeja de salida.

4) Tepsi 1’e en çok 150 yaprak, tepsi 2’ye de en çok 250 yaprak kağıt

yerleştirin. 5) Ortam uzunluk ve genişlik ayarlarını ortamın kenarlarına

getirin.

6) Ortamı tepsi 1’e yerleştiriyorsanız, çıkış tepsisini yerine takıp

kapatın. 7) Tepsiyi all-in-one ürünün içine doğru kaydırın. 8) Çıkış

tepsisindeki uzantıyı dışarı çekin.

Celsius_GSG.book Page 19 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

20

2

1

3

Step 2: Connect the power cable and turn on the all-in-one.

1) Connect the power cord to the all-in-one and an AC power outlet.

2) Press the power button on the control panel to turn on the

all-in-one. Note: Do not connect the all-in-one to the computer at this

time.

Step 3: Set the language, country/region, date, and time.

When you first turn on the power, the control panel prompts you

to set the language. 1) Press - or + to locate your Language, and then

press (select).

Étape 2 : Connexion du cordon d’alimentation et mise sous

tension du tout-en-un.

1) Connectez le cordon d’alimentation au tout-en-un et à une prise

d’alimentation secteur (CA). 2) Appuyez sur le bouton d’alimentation

du panneau de commande pour mettre le tout-en-un sous tension.

Remarque : ne connectez pas encore le tout-en-un à l’ordinateur.

Étape 3 : Définissez la langue, le pays/la région, la date

et l’heure.

Lors de la première mise sous tension, le panneau de commande

vous invite à définir la langue. 1) Appuyez sur - ou + pour accéder à

votre Langue et appuyez ensuite sur (sélection).

Etapa 2: Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora

all-in-one.

1) Conecte o cabo de alimentação à impressora all-in-one e a uma

tomada de corrente alternada (CA). 2) Pressione o botão liga/desliga

no painel de controle para ligar a impressora all-in-one. Nota: Não

conecte a impressora all-in-one ao computador nesse momento.

Etapa 3: Defina o idioma, país/região, data e horário.

Quando a impressora é ligada pela primeira vez, o painel de controle

solicita que você defina o idioma. 1) Pressione - ou + para localizar

seu Idioma e, em seguida, pressione (selecionar).

Paso 2: Conecte el cable de alimentación y encienda el todo

en uno.

1) Conecte el cable de alimentación al todo en uno y a una toma de

corriente CA. 2) Presione el botón de encendido del panel de control

para encender el todo en uno. Nota: En este momento, no conecte el

todo en uno al equipo.

Paso 3: Defina el idioma, país/región, fecha y hora.

La primera vez que lo encienda, el panel de control le solicitará

que defina el idioma. 1) Presione - o + para ubicar su Idioma y luego

presione (seleccionar).

Adım 2: Güç kablosunu takın ve all-in-one ürününü açın.

1) Güç kablosunu all-in-one ürüne ve AC güç prizine takın.

2) All-in-one ürünü açmak için kontrol panelindeki açma/kapama

düğmesine basın. Not: All-in-one ürünü henüz bilgisayara

bağlamayın.

Adım 3: Dil, ülke/bölge, tarih ve saati ayarlayın.

Gücü ilk açtığınızda, kontrol paneli sizden dili ayarlamanızı ister.

1) Dil’inizi bulmak için - veya + ve sonra (seç) düğmesine basın.

Celsius_GSG.book Page 20 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

21

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

4

2

1

2) Press - or + to select the country/region that you want, and then

press (select). 3) Use the keypad or the keyboard to type

the date and then press (select). 4) Type the time and then

press (select).

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Open the print-carriage access door. 2) Remove each ink cartridge

from its package.

2) Appuyez sur - ou +pour sélectionner le pays/la région de votre

choix, puis sur (sélection). 3) Après avoir indiqué la date à l’aide

du clavier ou du pavé numérique, appuyez sur (sélection).

4) Entrez l’heure et appuyez ensuite sur (sélection).

Étape 4 : Installation des cartouches d’encre.

1) Ouvrez la porte d’accès au chariot d’impression. 2) Sortez les

cartouches d’encre de leur emballage.

2) Pressione - ou + para selecionar o país/região desejado e,

em seguida, pressione (selecionar). 3) Utilize o teclado numérico

ou o teclado para digitar a data e pressione (selecionar).

4) Digite o horário e pressione (selecionar).

Etapa 4: Instale os cartuchos de tinta.

1) Abra a porta de acesso ao carro de impressão. 2) Remova cada

cartucho de tinta da embalagem.

2) Presione - o + para seleccionar el país/región que desea y luego

presione (seleccionar). 3) Use el teclado o teclado numérico para

escribir la fecha y luego presione (seleccionar). 4) Escriba la hora

y luego presione (seleccionar).

Paso 4: Instale los cartuchos de tinta.

1) Abra la puerta de acceso al carro de impresión. 2) Retire cada

cartucho de tinta de su paquete.

2) İstediğiniz ülkeyi/bölgeyi seçmek için - veya + düğmesine ve

sonra (seç) düğmesine basın. 3) Tuş takımını veya klavyeyi

kullanarak tarihi girin, ardından (seç) düğmesine basın.

4) Saati yazıp (seç) düğmesine basın.

Adım 4: Mürekkep kartuşlarını takın.

1) Yazdırma taşıyıcısı erişim kapağını açın. 2) Mürekkep kartuşlarını

paketlerinden çıkarın.

Celsius_GSG.book Page 21 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

22

3

4

5

2

1

3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded

slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) Press firmly on each

cartridge until it snaps into place.

Step 5: Install the printheads.

1) With the print-carriage access door open, lift the printhead latch

from the rear, and then pull it forward and down to release the hook

from the metal catch. 2) Lift and push the latch toward the back of the

all-in-one.

3) Alignez la flèche de chaque cartouche avec la flèche de

l’emplacement de même couleur, puis insérez la cartouche dans son

emplacement. 4) Appuyez fermement sur chaque cartouche pour les

mettre en place.

Étape 5 : Installation des têtes d’impression.

1) Ouvrez la porte d’accès au chariot d’impression, soulevez le loquet

des têtes d’impression par l’arrière, puis tirez-le vers l’avant et le bas

pour dégager le crochet de la barre métallique de maintien.

2) Soulevez et poussez le loquet vers l’arrière du tout-en-un.

3) Alinhe as setas de cada cartucho com as setas do slot codificado

por cores e, em seguida, insira o cartucho no slot. 4) Pressione

firmemente cada cartucho de tinta para que fique bem encaixado

no local.

Etapa 5: Instale os cabeçotes de impressão.

1) Com a porta de acesso ao carro de impressão aberta, levante a

trava do cabeçote de impressão da parte traseira e, em seguida,

puxe-a para frente e para baixo para soltar o engate do suporte de

metal. 2) Levante e puxe a trava em direção à parte traseira da

impressora all-in-one.

3) Alinee la flecha de cada cartucho con la flecha de su ranura

codificada por color y luego inserte el cartucho en la ranura.

4) Presione cada cartucho con firmeza hasta que se ajuste en

su lugar.

Paso 5: Instale los cabezales de impresión.

1) Con la puerta de acceso al carro de impresión abierta, levante el

seguro del cabezal de impresión desde la parte posterior y luego

tírelo hacia adelante y abajo para liberar el gancho de la traba de

metal. 2) Levante y empuje el seguro hacia la parte posterior del

todo en uno.

3) Her kartuştaki oku, renk kodlu yuvasındaki ok ile hizalayın ve sonra

kartuşu yuvasına yerleştirin. 4) Her kartuşu, yerine oturana kadar

sıkıca bastırın.

Adım 5: Yazıcı kafalarını takın.

1) Yazdırma taşıyıcısı erişim kapağı açık olarak, yazıcı kafası

mandalını arkasından kaldırıp kancayı metal koldan kurtarmak üzere

önce ileri sonra aşağı doğru çekin. 2) Mandalı kaldırıp all-in-one

ürünün arka tarafına doğru itin.

Celsius_GSG.book Page 22 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

23

EnglishFrançaisEspañol PortuguêsTürkçe

3

4

5

3) Remove the packing materials from the printhead area. 4) Remove

each printhead from its package, and then remove the protective tape

from each printhead.

5) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press firmly

on each printhead to ensure proper contact after installation.

3) Retirez les éléments d’emballage de la zone des têtes

d’impression. 4) Sortez chaque tête d’impression de son emballage,

puis retirez le ruban adhésif de protection de chacune d’elles.

5) Insérez chaque tête d’impression dans l’emplacement portant la

couleur correspondante, puis appuyez fermement sur chacune d’elles

pour assurer un bon contact après installation.

3) Remova os materiais de embalagem da área do cabeçote de

impressão. 4) Remova cada cabeçote de impressão da embalagem e,

em seguida, a fita protetora de cada cabeçote.

5) Insira cada cabeçote de impressão em seu slot codificado por

cores e, em seguida, pressione firmemente cada cabeçote para

assegurar um contato adequado após a instalação.

3) Retire los materiales de embalaje del área del cabezal de

impresión. 4) Retire cada cabezal de impresión de su embalaje y

luego extraiga la cinta protectora de cada cabezal de impresión.

5) Inserte cada cabezal de impresión en su ranura codificada por

color y luego presione firmemente cada uno para asegurarse de que

hagan contacto adecuado luego de la instalación.

3) Yazıcı kafası alanından ambalaj malzemelerini çıkarın.

4) Yazıcı kafalarını paketinden çıkarın ve sonra her yazıcı

kafasından koruyucu bandı çıkarın.

5) Yazıcı kafalarını renk kodlu yuvalarına yerleştirin ve taktıktan sonra

düzgün temas sağlamak için her yazıcı kafasını sıkıca bastırın.

Celsius_GSG.book Page 23 Tuesday, December 16, 2003 8:44 PM

Sayfa yükleniyor...

HP Officejet 9100 All-in-One Printer series El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

HP Officejet 9100 All-in-One Printer series El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler