[Original instructions]
中 文
Türkçe
Русский
Português
EλληvIkά
Italiano
Español
Français
Deutsch English
INSTALLATION MANUAL
KNX CONVERTOR FOR INDOOR UNIT
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
KNX-KONVERTER FÜR INNENGERÄT
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
CONVERTISSEUR KNX POUR UNITÉ INTÉRIEURE
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONVERTIDOR KNX PARA LA UNIDAD INTERIOR
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
CONVERTITORE KNX PER UNITÀ INTERNE
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ KNX ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONVERSOR KNX PARA UNIDADE INTERIOR
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
КОНВЕРТОР KNX ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО МОДУЛЯ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
İÇ ÜNITE IÇIN KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书安装说明书
室内机用 KNX 信号转换器
仅针对授权的专业维修人员。
PART NO. 9374707171-02
UTY-VKSX
Tr-1
1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
• Bu kılavuzda belirtilen “EMNİYET TEDBİRLERİ” emniyetiniz ile ilgili önemli
bilgiler içermektedir. Bu tedbirlere mutlaka uyun.
• Kullanıcıdan, bu kılavuzu ünitenin yeniden yerleştirilmesi veya onarılması
gibi işlerde ileride kullanmak üzere saklamasını isteyin.
UYARI
Bu işaret, yanlış bir şekilde gerçekleştirilmesi du-
rumunda kullanıcının ölümüne veya ciddi biçimde
yaralanmasına neden olabilecek prosedürleri
belirtir.
Elektrik işlerinin bu kılavuza ve elektrik tesisatı yönetmeliklerine veya ilgili
ülkenin uygulama yönetmeliklerine uygun olarak yetkili bir servis personeli
tarafından gerçekleştirilmesini sağlayın. Ayrıca bu üniteyi kendi kendinize
kurmayın. Hatalı elektrik işleri elektrik çarpmasına veya yangına neden
olur.
Montaj işlemini bu kılavuza uygun olarak gerçekleştirin. Yetkili servis
personelinden montaj işlemini gerçekleştirmesini isteyin. Bu üniteyi kendi
kendinize kurmayın. Hatalı montaj yaralanmaya, elektrik çarpmasına,
yangına vb. neden olur.
Bir arıza durumunda (yanık kokusu, vb.) derhal çalışmayı durdurun, elekt-
rik devre kesiciyi kapatın ve yetkili servis personeline danışın.
Yalnızca bu üniteye ait bir güç kaynağı kullanın. Güç kaynağın
ı başka
elektrik ekipmanı ile kesinlikle paylaşmayın. Bunu yapmak yangına ve
elektrik çarpmasına neden olur.
Üniteyi aşağıdaki alanlara kurmayın:
• Üniteyi ısı, buhar veya yanıcı gaz kaynağı yakınına kurmayın.
• Mineral yağ ile dolu olan veya mutfak gibi çok miktarda sıçramış yağ
veya buhar içeren alan. Plastik parçaları bozarak parçaların arızalanma-
sına veya ünitenin su sızdırmasına neden olur.
• Sülfür gazı, klor gazı, asit veya alkali gibi ekipmanı olumsuz etkileyen
maddeler üreten alan. Bakır boruların ve lehimlenmiş bağlantıların pas-
lanmasına neden olur ve bu da soğutucunun sızmasına yol açar.
• Elektromanyetik parazit üreten ekipmanları içeren alan. Bu, ünitenin nor-
mal
şekilde çalışmasını önleyerek, kontrol sisteminin arıza yapmasına
neden olacaktır.
• Asılı karbon lifl eri veya yanıcı tozlar veya tiner veya benzin gibi uçucu
yanıcı maddeler içeren, yanıcı gazın sızmasına neden olabilecek alan.
Gaz sızar ve ünitenin etrafına yerleşir ise yangına neden olabilir.
• Üniteyi gıda maddelerini depolamak, hayvan, bitki yetiştirmek veya
hassas cihazları veya sanat eserlerini korumak gibi özel amaçlar için
kullanmayın. Muhafaza edilen veya depolanan nesnelerin kalitesini
bozabilir.
• Üniteyi iyi havalandırılan, yağmurlardan ve doğrudan güneş ışığından
kaçınan bir yere kurun.
Bu üniteyi elleriniz ıslakken kullanmayın. Üniteye ıslak ellerle dokunmak
elektrik çarpmasına neden olur.
Çocukların üniteye yaklaşma ihtimali olan durumlarda, önleyici tedbirler
alarak çocukların üniteye ula
şmalarını engelleyin.
DİKKAT
Bu işaret, hatalı bir şekilde gerçekleştirilmesi duru-
munda kullanıcıda kişisel zarara veya mal zararına
neden olabilecek prosedürleri belirtir.
Hassas bir cihaz olması nedeniyle bu üniteyi taşırken azami dikkat göste-
rin. Hatalı taşıma soruna neden olabilir.
Anahtarlara keskin nesnelerle dokunmayın. Bunu yapmak yaralanmaya,
arızaya veya elektrik çarpmasına neden olur.
Bu üniteyi doğrudan suya maruz bırakmayın. Bunu yapmak arızaya, elekt-
rik çarpmasına veya ısınmaya neden olur.
Bu ünite üzerine sıvı içeren kaplar yerleştirmeyin. Bunu yapmak ısınmaya,
yangına veya elektrik çarpmasına neden olur.
Ambalaj malzemelerini emniyetli bir şekilde bertaraf edin. Çocukların oy-
namaması için plastik ambalaj torbalarını yırtın ve bertaraf edin. Çocuklar
orijinal plastik torbalarla oynarsa boğulma tehlikesi vardır.
Bu ünitenin kesik bölümlerine nesneler sokmayın. Bunu yapmak arızalara,
ısınmaya veya elektrik çarpmas
ına neden olur.
2. ANA ÜNİTE VE AKSESUARLAR
Önemli: Montaj işlemine başlamadan önce web sitesinden arayüz teknik
özelliklerini indirin.
http://www.fujitsu-general.com/global/support/
Aşağıdaki montaj parçaları tedarik edilir. Bu parçaları gerektiği şekilde
kullanın.
Ad ve Şekil Miktar Uygulama
Bu ürün
1
Ana ünite
Montaj kılavuzu
1
Bu kılavuz
Kablo kelepçesi
4
İletim kablosunu
monte etmek için.
Vida (M4 x 16 mm)
3
Bu ürünü monte etmek için
Konektör kablosu
1
İç üniteyi bağlamak için (1,5
m)
3. ELEKTRİK GEREKSİNİMİ
Kullanım Boyut Kablo tipi Notlar
KNX
kablosu
Maksimum
0,8 mm
2
(18AWG)
AWG18-20
2 Tel
bükümlü çift
KNX TP1
(Bükümlü Çift 1)
kablosu
Minimum
0,5 mm
2
(20AWG)
MONTAJ KILAVUZU
PARÇA NO. 9374707171-02
İç ünite için KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ
Ýçindekiler
1. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ........................................................................1
2. ANA ÜNİTE VE AKSESUARLAR ............................................................1
3. ELEKTRİK GEREKSİNİMİ ......................................................................1
4. MONTAJ YERİ SEÇME ...........................................................................2
4.1. Boyutlar ..........................................................................................2
4.2. Teknik Özellikler ..............................................................................2
5. KABLO TESİSATI ....................................................................................2
5.1. Kablo tesisatı yöntemi ....................................................................3
5.2. Ünite kablo tesisatı .........................................................................3
6. KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ MONTAJI ...........................................................3
6.1. İletim kablolarını bağlama ...............................................................4
6.2. Montaj yöntemi ...............................................................................4
7. DEVRE KARTI AYARI .............................................................................4
8. GÜCÜ AÇMA ...........................................................................................5
9. LED EKRAN ............................................................................................5
9.1. Normal kod .....................................................................................5
9.2. Hata kodu .......................................................................................5
Tr-2
5. KABLO TESİSATI
UYARI
Montaj işlemine başlamadan önce bu ünitenin ve bağlantı hedefi nin gücü-
nü kesin. Montaj tamamlanana kadar gücü tekrar açmayın. Aksi takdirde,
elektrik çarpmasına veya yangına neden olur.
Bu üniteye bağlamak için belirtilen kabloları veya aksesuar kablolarını
kullanın.
Bu üniteyi bağlamak için kullanılan kabloları belirtilenlerin dışındaki kablo-
larla değiştirmeyin, uzatma kabloları ve bağımsız ek kablolar kullanmayın.
Bu, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.
İletim kablolarını terminal bloklarına emniyetli bir şekilde takın. Kabloya
dış kuvvet uygulanmadığını doğrulayın. Belirtilen kablodan üretilen iletim
kabloları kullanın. Ara bağlantı veya ara tespit parçası hatalı ise elektrik
çarpmas
ına, yangına vs. neden olur.
Kabloları bu üniteye bağlarken, kabloları ünitenin kapağı güvenle sabitle-
necek şekilde yerleştirin. Kapağın hatalı bir şekilde sabitlenmesi yangına
veya terminallerin aşırı ısınmasına neden olur.
Topraklama işlerini tam olarak gerçekleştirin. Topraklama kablosunu bir
telefon kablosuna, su borusuna veya iletken çubuğa bağlamayın.
Aktarım kablolarının dış kaplamalarını daima bir kablo kelepçesi ile tuttu-
run. (Eğer yalıtkan aşınırsa, elektrik kaçağı meydana gelebilir.)
Tüm kablo tesisatı işlerini kullanıcı kablolara dokunamayacak şekilde
gerçekleştirin. Aksi takdirde, yaralanma veya elektrik çarpması meydana
gelebilir.
Herhangi bir kablonun hasar görmesi durumunda kendi kendinize onar-
mayın veya değ
iştirmeyin. Hatalı işler elektrik çarpmasına veya yangına
neden olur.
DİKKAT
Uzaktan kumanda kablosunu ve iletim kablosunu iç ortam veya dış ortam
ünitelerinin güç kaynağı kablosu ile birlikte veya buna paralel olarak bağla-
mayın. Bu, hatalı çalışmaya neden olabilir.
Kablo tesisatı işleri gerçekleştirilirken kabloya veya kendinize zarar ver-
memeye dikkat edin. Ayrıca konektörleri de güvenli bir şekilde bağlayın.
Gevşek konektörler arızaya, ısınmaya, yangına veya elektrik çarpmasına
neden olur.
İç ve dış üniteleri, güç kaynağı kablosunu, iletim kablosunu ve uzaktan
kumanda kablosunu görüntülerin bozulmasını ve gürültüyü önlemek
amacıyla televizyon ve radyodan 1 m (40 inç) uzağa kurun. Aksi takdirde
bir arıza meydana gelebilir.
Kablo tesisatını harici kablolardan üniteye su girmeyecek şekilde gerçek-
leştirin. Elektrik kablolarına bir alçalma takın veya başka karşı önlemler
alın. Aksi takdirde bu, arızaya, elektrik çarpmasına veya yangına neden
olur.
Hatalı kablo tesisat
ı olmaması için her bir ünitenin adını ve her bir terminal
bloğunun adını doğrulayın ve kablo tesisatını kılavuzda verilen talimatlara
uygun olarak gerçekleştirin. Hatalı kablo tesisatı elektrik parçalarına hasar
verir ve dumana ve yangına neden olur.
Bağlantı kablolarını bir elektromanyetik dalga kaynağının yakınına bağlar-
ken korumalı kablo kullanın.
Aksi takdirde, bir bozulma ya da arıza meydana gelebilir.
4. MONTAJ YERİ SEÇME
4.1. Boyutlar
Bu ürün, bir gövdeden ve kapaktan oluşur.
Birim : mm (inç)
10 (3/8)
121 (4-3/4)
98 (3-7/8)
117 (4-5/8)
3-Ø4.5 (3/16)
43 (1-11/16)
2-Ø10 (3/13)
(> Ø7)
( Ø7)
( Ø5)
2-Ø7 (1/4)
(> Ø5)
2-Ø8 (5/16)
2-Ø5 (3/16)
25
(1)
25
(1)
30
(1-3/16)
30
(1-3/16)
2 x 8 (1/16 x 5/16)
140 (5-1/2)
M4x16 mm vidalar
için
Delik aralığı
Delik:
Delik:
Delik:
Kod için
Kod için
Kod için
Kod için
Açık durum için
4.2. Teknik Özellikler
Güç tüketimi (W)
0,6
Sıcaklık °C(°F)
Çalıştırma
0-46 (32-114)
Ambalajlı
-10–60 (14–140)
Nem (%) Ambalajlı
0–95 (RH);
Yoğuşmasız
Boyutlar (Y × G × D) mm (inç)
43 × 117 × 140
(1-11/16 × 4-5/8 × 5-1/2)
Ağırlık g (oz.)
215 (8)
Tr-3
5.2. Ünite kablo tesisatı
5.2.1. KNX kablosu
KNX bağlayıcı
15 mm
(9/16 inç)
5mm
(3/16 inç)
6. KNX DÖNÜŞTÜRÜCÜ MONTAJI
UYARI
Daima aksesuarları ve belirtilen montaj işlemi parçalarını kullanın. Montaj
parçalarının durumunu kontrol edin. Belirtilen parçaların kullanılmaması
ünitelerin düşmesine, elektrik çarpmasına, yangına vs. neden olur.
Ünitenin ağırlığını kaldırabilecek bir yere kurun ve üniteyi devrilmeyecek
veya düşmeyecek şekilde kurun.
Bu üniteyi monte ederken çocukların yakında bulunmadığından emin olun.
Aksi takdirde, yaralanma veya elektrik çarpması meydana gelebilir.
DİKKAT
Bu montaj kılavuzunda veya klima ile birlikte verilen kullanım kılavuzunda
belirtilenin dışında bu ünitenin DIP anahtarını veya döner anahtarını ayar-
lamayın. Anahtarları belirtilenin dışında ayarlamak bir kazaya veya soruna
neden olur.
DIP anahtarlarını ayarlamak için yalıtımlı bir tornavida kullanın.
Bu ünitenin kapağını açmadan önce, vücudunuzdaki statik elektriği tama-
men boşaltın. Aksi takdirde, bir bozulma ya da arıza meydana gelebilir.
Devre kartına ve devre kartı parçalarına doğrudan ellerinizle dokunmayın.
Aksi takdirde, yaralanma veya elektrik çarpması meydana gelebilir.
Montaj vidalarının çok fazla sıkılması bu ünitenin gövdesine zarar vere-
cektir.
5.1. Kablo tesisatı yöntemi
UYGUN SİSTEM ŞEMASI
KNX Ağı
İç ünite
İç ünite
Aydınlatma tesisatları
Güvenlik sistemi
Otomatik yangın
alarm arayüzü
Havalandırma
sistemi
Genel amaçlı
KNX aygıtı
KNX Dönüştürücü
(UTY-VKSX)
KNX Dönüştürücü
(UTY-VKSX)
Konektör kablosu
Konektör kablosu
1 KNX Dönüştürücü başına bağlanabilir en fazla iç ünite
sayısı
1
ELEKTRİK TESİSATI
Genel amaçlı
KNX aygıtı
İÇ ÜNİTE
Konektör kablosu
İç üniteye
KNX kablosu
Bu ürün
KNX
KABLOSU
KONEKTÖR
KABLOSU
Tr-4
6.1. İletim kablolarını bağlama
(1) Bağlantı ünitesinin gücünü kapatın.
(2) Tornavidayı, vb. deliğe sokun (Açık durum için) ve üst kapağı açın.
Basma
Açma
(3) KNX ağına bağlamak için iletim kablosunu aksesuar KNX bağlayıcıya
bağlayın.
(4) KNX kablolarını, ana ünitenin kutuplarına göre (+) ve (-) kısımlarına
bağlayın.
(5) İç ünite konektör kablosunu belirtilen konektöre sıkı bir şekilde bağlayın.
(6) Kablo kelepçesini güvenli bir şekilde sıkın ve kablonun dışarı çıkmaya-
cağını doğrulayın.
(7) Bu ürünü kaplama tavana, duvara, zemine veya başka uygun bir konu-
ma monte etmek için, sağlanmış olan 3 vidayı (M4 × 16 mm) kullanın.
(8) Kabloların tesisatı tamamlandığında, üst kapağın 2 kancasını yerle
ştirin
ve kapağı kapatın.
2 kanca
* Gerektiğinde kablonun deliği genişletilebilir. Kalın kabloyu delikten geçirir-
ken, deliği genişletin.
İç Üniteye giden
Konektör kablosu
KNX kablosu
KNX
konektörü
Kablo kelepçesi
Sıkma gücü
Kablo kelepçesi
0,3 ila 0,5 N
(2,7 ila 4,4 lbf)
(3 ila 5 kgf)
Ana ünitenin dışında bile gerekirse, konektör kablosunu sabitleyin. Kabloyu
3 sabitleme deliğini kullanarak kablo kelepçesi ile sabitleyin.
Kablo kelepçesi
(Aksesuarlar)
Kablo kelepçelerini sabitleme delikleri (3 yer)
6.2. Montaj yöntemi
Ana üniteyi kablolar aşağıya doğru olacak şekilde kurmayın.
7. DEVRE KARTI AYARI
Bu ürünün Prog Düğmesini ayarlayın.
(1) Programlama Düğmesi (Prog Düğmesi)
ETS ile iletişim için kullanılır.
Modlar arasında geçiş yapmak için basın.
Çalışma zamanı modu (Varsayılan)
↔
Programlama modu
[PROGRAMLAMA LED'i sönük]
[PROGRAMLAMA LED'i yanıyor]
Tr-5
8. GÜCÜ AÇMA
DİKKAT
Kablo tesisatını tekrar kontrol edin. Yanlış kablo tesisatı arızaya neden
olur.
(1) Bu ürünün kablo tesisatını kontrol edin.
(2) Gücü açmadan önce dönüştürücüye bağlı ünitelerin kablo tesisatını ve
anahtarlarını kontrol edin.
(3) Bu ürünün anahtarlarının doğru olduğunu kontrol edin.
(4) İç ünite kullanım kılavuzuna bakın ve iç ünitenin gücünü açın.
• Bu ürün, güç açıldıktan sonra yaklaşık birkaç saniye sürede başlatılır.
LED5 (yeşil) ve LED6 (turuncu) yanıp söner.
• Başlangıç ayarı tamamlandıktan sonra, çalışma otomatik olarak yeniden
başlatılacaktır. LED5 (yeşil) yanar.
* Başlatma işlemi sıras
ında bu ürün çalışmaz.
Bir hata meydana gelirse, LED5, LED6, LED7, Programlama LED'i yanar
veya yanıp söner.
Lütfen aşağıdaki “Hata kodu” kısmına başvurun.
9. LED EKRAN
9.1. Normal kod
Normal göstergeler
Normal içerikler
LED5
(yeşil)
LED6
(turuncu)
LED7
(kırmızı)
Prog-
ramlama
LED'i
(kırmızı)
Normal başlama
(Sırayla yanıp sönüyor)
Başlangıç dizisi veya adres
yeniden yazma
Programlama modu gösteri-
mi
Görüntüleme modu : Açık
: Kapalı
: 1,0 sn AÇIK / 1,0 sn KAPALI
: İlgisiz durum
9.2. Hata kodu
Dönüştürücüye bağlı cihazların hata belirtileri için, her bir kılavuza başvurun.
Hata göstergeleri
Hata içerikleri
LED5
(yeşil)
LED6
(turuncu)
LED7
(kırmızı)
Prog-
ramlama
LED'i
(kırmızı)
(11) (1)
Çevre birimi ana PCB
hatası
KNX veri yolu hatası
Ekran modu : 0,5 sn AÇIK / 0,5 sn KAPALI
: 0,1 sn AÇIK / 0,1 sn KAPALI
( ) : Yanıp sönme sayısı
: İlgisiz durum
: Yanıp sönüyor (kesintisiz)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
