Zanussi ZDI311X Kullanım kılavuzu

NL

Gebruiksaanwijzing 2

DE

Benutzerinformation 18

HU

Használati útmutató 36

PT

Manual de instruções 55

TR

Kullanma Kılavuzu 72

Afwasmachine

Geschirrspüler

Mosogatógép

Máquina de lavar loiça

Bulaşık makinesi

ZDI311

Sayfa yükleniyor...

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

İlk kez kullanmadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ 76

Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ 77

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ 78

Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ 78

Çatal-bıçaklar ve tabakların

yerleştirilmesi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79

Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Multi-tablet fonksiyonu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Bir yıkama programının seçilmesi ve

başlatılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82

Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ 84

Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 86

Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87

Su bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 87

Elektrik Bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 89

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça‐

lışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku‐

yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka

bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi

beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça‐

lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil‐

melidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan‐

mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı‐

kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul‐

lanınız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat‐

lama riski.

• Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,

sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı‐

çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde ko‐

yamıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete

koyunuz.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun

ürünleri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanı‐

nız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,

sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

• Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce

bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

• Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık

makinesinin fişini prizden çekiniz ve su

musluğunu kapatınız.

• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühen‐

disi tamir edebilir. Sadece orijinal yedek

parçalar kullanınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini

önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz

yapmayınız. Daima yerel yetkili servisinizi

arayınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri

düşük veya cihazın kullanımı hakkında de‐

neyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar

da dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu ki‐

şiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan

bir kişinin denetimi altında veya cihazın

kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgi‐

lendirilmek kaydıyla kullanabilir.

• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle‐

mek için bulaşık makinesi deterjanı üreti‐

cisinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

• Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz.

Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takıl‐

maktan kaçınmak için kullanmadığınızda

cihazın kapağını daima kapatınız.

• Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas‐

mayınız.

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.

Çocukların cihazla oynamadıklarından

emin olmak için denetim altında tutulmaları

gerekir.

72

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.

Çocukların deterjanlara dokunmasına izin

vermeyiniz.

• Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak

tutunuz.

Montaj

• Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme‐

diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın

fişini prize takmayınız. Gerektiği takdirde

tedarikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj

malzemelerini çıkartınız.

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir

kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz‐

man bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve‐

ya ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve

cihazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:

– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,

– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta‐

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin

mümkün olabileceği bir şekilde hasar

görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar

vermemek için, cihazın yanlarında delik

açmayınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili

talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

Kontrol Paneli

A BCDE

5

12 4

3

73

1 Program seçme tuşları

2 Gecikmeli başlatma tuşu

3 Gösterge ışıkları

4 Açma / Kapama tuşu

5 Fonksiyon tuşları

Gösterge ışıkları

Program çalışıyor – Bir yıkama programı seçildiğinde yanar.

– Yıkama programı süresince yanık kalır.

– Yıkama programı sona erdiğinde söner.

Program sonu Yıkama aşaması sona erdiğinde yanar. Ek

fonksiyonlar:

• Su yumuşatıcı seviyesi.

• Parlatıcı bölmesinin aktive edilmesi / dev‐

re dışı bırakılması.

• Makinede bir arıza durumunda bir alarm

verilmesi.

Multitab Multitab fonksiyonunu çalıştırdığınızda ya‐

nar. 'Multitab fonksiyonu' bölümüne bakınız.

Tuz

1)

Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması

gerektiği zaman yanar. "Bulaşık makinesi tu‐

zunun kullanımı" bölümüne bakınız.

Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç

saat sonrasına kadar yanık kalmaya devam

edebilir. Ancak bu durumun, cihazın çalış‐

ması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi

yoktur.

Parlatıcı

1)

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerek‐

tiğinde gösterge ışığı yanar. 'Parlatıcının kul‐

lanımı' bölümüne bakınız.

1) Tuz ve / veya parlatıcı haznelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı çalışıyorken

ilgili gösterge lambaları yanmayacaktır.

Program seçme tuşları

Bu tuşları kullanarak yıkama programı seçe‐

bilirsiniz. Bir program tuşuna bastığınızda,

karşılık gelen gösterge ışığı yanar. Yıkama

programları hakkında daha fazla bilgi için 'Yı‐

kama programları' bölümüne bakınız.

Gecikmeli başlatma tuşu

Yıkama programının başlatılmasını 3, 6 veya

9 saatlik bir süre ertelemek için, gecikmeli

başlatma tuşunu kullanınız. 'Bir yıkama prog‐

ramının ayarlanması ve başlatılması' bölü‐

müne bakınız.

Fonksiyon tuşları

Aşağıdaki işlemler için fonksiyon tuşlarını

kullanınız:

• Su yumuşatıcıyı ayarlamak için. 'Su yumu‐

şatıcının ayarlanması' bölümüne bakınız.

• Çalışmakta olan bir yıkama programını ve‐

ya aktive edilmiş bir gecikmeli başlatmayı

iptal etmek için. 'Bir yıkama programının

74

ayarlanması ve başlatılması' bölümüne

bakınız.

• Multitab fonksiyonunu aktive etmek / devre

dışı bırakmak için. 'Multitab fonksiyonu'

bölümüne bakınız.

• Multitab fonksiyonu aktifken, parlatıcı böl‐

mesini aktive etmek / devre dışı bırakmak

için. 'Multitab fonksiyonu' bölümüne bakı‐

nız.

Ayarlama modu

Aşağıdaki durumlarda cihaz ayarlama mo‐

dundadır:

• Açma / Kapama gösterge ışığı yandığında.

• Program lambalarının hepsi sönük halde

iken.

Aşağıdaki işlemler için cihazın ayarlama mo‐

dunda olması gereklidir:

– Bir yıkama programını ayarlamak için.

– Su yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için.

– Parlatıcı bölmesini devre dışı bırakmak /

aktive etmek için.

Eğer bir program gösterge ışığı yanıyorsa,

ayarlama moduna dönmek için programı ip‐

tal ediniz. 'Bir yıkama programının ayarlan‐

ması ve başlatılması' bölümüne bakınız.

Yıkama programları

Program Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Ağır kirli Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler

ve tavalar

Ön yıkama

70°C'ye kadar ana yıkama

2 ara durulama

Son durulama

Kurutma

1)

Herhangi Tabaklar, çatal-bı‐

çaklar, tencereler

ve tavalar

Ön yıkama

45°C veya 70°C'ye kadar ana

yıkama

1 veya 2 ara durulama

Son durulama

Kurutma

2)

Normal veya

hafif kirli

Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

65°C'ye kadar ana yıkama

Son durulama

3)

Normal kirli Tabaklar ve çatal-

bıçaklar

Ön yıkama

50°C'ye kadar ana yıkama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

75

Program Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program tanımı

Normal veya

hafif kirli

Hassas tabaklar ve

cam eşyalar

45°C'ye kadar ana yıkama

1 ara durulama

Son durulama

Kurutma

1) Otomatik yıkama programı esnasında, tabakların kirlilik seviyesi suyun ne kadar bulanık olduğuna

göre belirlenir. Program süresi ve tüketim değerleri değişebilir. Bu, cihazın dolu olup olmadığına ve

tabakların kirlilik seviyesine bağlıdır. Cihaz, ana yıkama esnasında suyun sıcaklığını otomatik olarak

ayarlar.

2) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım

programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için

idealdir.

3) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.

Tüketim değerleri

Program Program süresi (dakika

olarak)

Enerji tüketimi

(kWs)

Su (litre)

80-90 1,6-1,8 22-24

90-140 1,1-1,8 12-23

30 0,9 9

150-160 1,0-1,1 13-15

60-70 0,8-0,9 14-15

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besle‐

mesindeki değişimler ve konulan bula‐

şık miktarı bu değerlerin değişmesine neden

olabilir.

İlk kez kullanmadan önce

Prosedürün her adımı için aşağıda belirtilen

talimatlara bakınız:

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki

su sertliği için uygun olup olmadığını kon‐

trol ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşa‐

tıcıyı ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile

doldurunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐

nuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki‐

nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun

yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda

deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Eğer kombi deterjan tabletleri kullanı‐

yorsanız ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada",

"5'i 1 arada" v.b.), "Multitab fonksiyonu" bö‐

lümündeki talimatlara bakınız.

76

Su yumuşatıcının ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve

tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça‐

lışmasını kötü yönde etkileyebilir.

Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

• Fransız derecesi (°TH),

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin

uluslararası birimi),

•Clarke.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sert‐

liğine göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde,

yerel su idarenizi arayınız.

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

1)

1

1)

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik

olarak ayarlamalısınız.

Manuel ayarlama

Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlanmış‐

tır.

1 2

Düğmeyi 1 veya 2

pozisyonuna getiri‐

niz.

Elektronik ayarlama

Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayarlan‐

mıştır.

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. B ve C tuşlarına basınız ve fonksiyon tuş‐

ları A, B ve C'nin gösterge ışıkları yanıp

sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutu‐

nuz.

4. B ve C tuşlarını serbest bırakınız.

5. Fonksiyon tuşu A'ya basınız.

– Fonksiyon tuşu A'nın gösterge ışığı ya‐

nıp sönmeye devam eder.

– Fonksiyon tuşları B ve C'nin gösterge

ışıkları söner.

– Program sonu gösterge ışığı yanıp

sönmeye başlar.

77

Su yumuşatıcıyı ayarlama fonksiyonu ak‐

tive edilmiştir.

Su yumuşatıcının seviyesini göstermek

üzere program sonu gösterge ışığı yanıp

söner. Duraklama yaklaşık 5 saniye sü‐

rer.

Örnek: 5 yanıp sönme, duraklama, 5 ya‐

nıp sönme, duraklama, vs. = seviye 5

6. Su yumuşatıcı seviyesini bir kademe ar‐

tırmak için fonksiyon tuşu A'ya bir kez ba‐

sınız.

7. İşlemi kaydetmek için açma / kapama tu‐

şuna basınız.

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu

kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun

olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının zarar

görmesine neden olur.

1

2

3

Tuz haznesine 1 litre

su koyunuz (sadece

ilk kez çalıştırırken).

4

5

6

Tuz doldururken, tuz haznesinden su

taşması normaldir.

Tuz bölmesinin dışına taşmış tuz tane‐

leri olmadığından emin olunuz. Tuz haz‐

nesinde uzun süre kalan tuz, haznenin de‐

linmesine neden olur. Sadece komple yıka‐

ma programlarından birini başlatmadan he‐

men önce tuz koyunuz. Böylece, tuz veya

tuzlu suyun paslanmaya neden olabilecek

şekilde makinenin altında belirli bir süre kal‐

ması önlenmiş olur.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesi‐

ne ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık

kalmaz.

Parlatıcı bölmenin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için

özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için

aşağıdaki işlemleri yapınız:

78

1 2

M

A

X

1

2

3

4

+

3

4

Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla

başka maddeler koymayınız (örneğin

bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı

deterjan). Cihaza zarar verme riski söz ko‐

nusudur.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

M

A

X

1

2

3

4

+

Parlatıcı dozu, fabri‐

kada 3 konumuna

ayarlanmıştır.

Dozu artırmak veya

azaltmak için "Ser‐

vis çağırmadan ön‐

ce" bölümüne bakı‐

nız.

Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık

makinesinde yıkanabilir ev kaplarını

yıkamak için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler,

ev temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kul‐

lanmayınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilme‐

den önce aşağıdaki işlemleri yapınız:

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümü‐

nü çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntıları‐

nı yumuşatınız.

• Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken

aşağıdaki işlemleri yapınız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar‐

daklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek

şekilde yerleştiriniz.

– Kapların veya içi derin eşyaların içeri‐

sinde su toplanmadığından emin olu‐

nuz.

– Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin

üzerine koymayınız.

– Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça‐

tal-bıçakların ve tabakların üzerini ka‐

patmadığından emin olunuz.

– Bardakların, diğer bardaklara temas et‐

mediğinden emin olunuz.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko‐

yunuz.

• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef‐

lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas‐

tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi

kurumazlar.

• Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyala‐

rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan

önce, püskürtme kollarının serbestçe

hareket edebildiğinden emin olunuz.

Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve

bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın

kapağını daima kapatınız. Kapağın açık

kalması tehlike arz edebilir.

79

1

Servis tabaklarını ve

büyük kapakları alt

sepetin etrafına yer‐

leştiriniz.

2

3

Alt sepetteki gözler,

tencereleri, tavaları

ve kapları koyabil‐

meniz için düz ola‐

rak yatırılabilirler.

1

2

Çatal-bıçak ızgarasını kullanınız. Eğer

çatal-bıçakların boyutları çatal-bıçak ız‐

garasının kullanımına imkan tanımazsa, ız‐

garayı çıkartınız.

1

Su bulaşıkların tüm

yüzeylerine temas

edecek şekilde, bu‐

laşıkları düzenleyi‐

niz.

2

Daha uzun bulaşık‐

ları için, bardak raf‐

larını yukarı katlayı‐

nız.

Tabakları, üst sepetin arka kısmına yer‐

leştiriniz. Bunları öne doğru eğiniz.

Üst sepetin yükseklik ayarlaması

Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,

öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.

Uyarı Yüksekliği, üst sepeti

doldurmadan önce ayarlayınız.

Sepete göre maksimum tabak yüksekliği:

Üst sepet Alt sepet

Üst pozis‐

yon

20 cm. 31 cm.

Alt pozisyon 24 cm. 27 cm.

1 2

Üst sepeti üst veya alt pozisyona yerleştir‐

mek için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Ön teker tutucularını (A) dışarı doğru çe‐

kiniz.

2. Sepeti çekip çıkartınız.

80

3. Sepeti üst veya alt pozisyona yerleştiri‐

niz.

4. Ön teker tutucularını (A) ilk pozisyonları‐

na geri getiriniz.

Dikkat Eğer sepet üst pozisyonda ise,

bardak raflarına kupaları / bardakları

koymayınız.

Deterjan kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de‐

terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanı‐

nız.

Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar,

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.

Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğin‐

den fazla deterjan kullanmayınız.

1 2

3

Deterjan çekmece‐

sine ( A) deterjanı

koyunuz.

4

Eğer ön yıkama aşa‐

malı bir yıkama

programı kullana‐

caksanız, ön yıkama

bölmesine de ( B)

deterjan koyunuz.

5

6

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü‐

relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet‐

leri kısa yıkama programlarında iyi temizle‐

me sonuçları vermezler. Deterjan tabletleri

kullanırken deterjan kalıntılarının tamamen

gidermek için uzun yıkama programlarını se‐

çiniz.

Multi-tablet fonksiyonu

Multitab fonksiyonu kombi deterjan tabletleri

içindir.

Bu tabletler; deterjan, parlatıcı ve bulaşık

makinesi tuzu gibi maddeleri içerir. Bazı tab‐

let tipleri başka maddeler de içerebilir.

81

Bu tabletlerin bölgenizdeki su sertliğine uy‐

gun olup olmadığını kontrol ediniz. Üretici fir‐

manın talimatlarına bakınız.

Multitab fonksiyonunu aktive ettiğinizde, tek‐

rar devre dışı bırakıncaya kadar aktif halde

kalır.

Multitab fonksiyonu, parlatıcı ve tuzun akışını

otomatik olarak durdurur. Parlatıcı gösterge

ışığı ve tuz gösterge ışığı devre dışı kalır.

Eğer multitab fonksiyonunu kullanırsanız,

program süresi uzayabilir.

Multitab fonksiyonunu, bir yıkama prog‐

ramı başlamadan önce aktive ediniz ve‐

ya devre dışı bırakınız.

Program çalışmaya başladıktan sonra multi‐

tab fonksiyonu aktive edemezsiniz veya dev‐

re dışı bırakamazsınız. Yıkama programını

iptal ediniz ve sonra programı yeniden ayar‐

layınız.

Multitab fonksiyonunu aktive etmek için:

• Multitab tuşlarına basınız ve basılı tutunuz

(fonksiyon tuşları D ve E). Multitab göster‐

ge ışığı yanar.

Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakmak

için:

• Multitab tuşlarına basınız ve basılı tutunuz

(fonksiyon tuşları D ve E). Multitab göster‐

ge ışığı söner.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici

değilse, aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru‐

nuz.

2. Parlatıcı çekmecesini aktive ediniz.

3. Parlatıcı dozu ayarını pozisyon 2'ye geti‐

riniz.

• Parlatıcı çekmecesini sadece, multitab

fonksiyonu aktif olduğu zaman aktive ede‐

bilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

Parlatıcı haznesini aktive etmek için:

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

3. B ve C fonksiyon tuşlarına basınız ve ba‐

sılı tutunuz.

– Fonksiyon tuşları A, B ve C'nin göster‐

ge ışıkları yanıp sönmeye başlar.

4. Fonksiyon tuşu B'ye basınız.

– Fonksiyon tuşları A ve C'nin gösterge

ışıkları söner.

– Fonksiyon tuşu B'nin gösterge ışığı ya‐

nıp sönmeye devam eder.

5. Fonksiyon tuşu B'ye tekrar basınız.

– Program sonu gösterge ışığı yanar.

6. İşlemi kaydetmek için, cihazı kapatınız.

Parlatıcı çekmecesini devre dışı bırakmak

için, gösterge ışığı sönene kadar yukarıdaki

talimatları uygulayınız.

Normal deterjan kullanımına dönmek

için:

1. Multitab fonksiyonunu devre dışı bırakı‐

nız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini

doldurunuz.

3. Su sertliği ayarını en yüksek seviyeye ge‐

tiriniz.

4. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama

programı çalıştırınız.

5. Su yumuşatıcısını, bölgenizdeki su sert‐

liğine göre ayarlayınız.

6. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması

Yıkama programını, kapak hafif açık hal‐

deyken ayarlayınız. Yıkama programı

ancak kapağı kapattığınız zaman başlar. Bu

ana kadar, ayarların değiştirilmesi mümkün‐

dür.

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat‐

mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Cihazı açınız.

2. Cihazın ayarlama modunda olduğundan

emin olunuz.

82

3. Program tuşlarından birine basınız. 'Yı‐

kama programları' bölümüne bakınız.

– İlgili program gösterge ışığı yanar.

– Program çalışıyor gösterge ışığı yanar.

4. Kapağı kapatınız.

– Yıkama programı otomatik olarak ça‐

lışmaya başlar.

– Program çalışıyor gösterge ışığı yanık

halde kalır.

Yıkama programı çalışırken, programı

değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz.

Yıkama programını ve gecikmeli başlat‐

mayı kapak kapalıyken de seçebilirsiniz.

Bir program tuşuna bastığınızda, farklı bir

program veya bir gecikmeli başlatma seç‐

mek için sadece 3 saniyeniz vardır. 3 saniye

sonra, seçili program otomatik olarak başlar.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama

programını, sadece gerekiyorsa

duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak

buhar çıkabilir.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

• Program durdurulur.

Kapağı kapatınız.

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren

çalışmaya devam eder.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

1. Fonksiyon tuşları B ve C'ye basınız ve

tüm program tuşlarının ışıkları sönünce‐

ye kadar basılı tutunuz.

– Program çalışıyor gösterge ışığı söner.

2. Yıkama programını iptal etmek için fonk‐

siyon tuşları B ve C'yi bırakınız.

Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilirsi‐

niz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programı ayarlayınız.

Yeni bir yıkama programını ayarlamadan ön‐

ce deterjan haznesine deterjan koyunuz.

Yıkama programının gecikmeli

başlatmaya ayarlanması ve başlatılması

1. Cihazı açınız.

2. Bir yıkama programı ayarlayınız.

3. Gösterge ışığı doğru saat rakamı ile bir‐

likte (3, 6 veya 9 saat) yanıp sönünceye

kadar gecikmeli başlatma tuşuna basınız.

4. Kapağı kapatınız.

– Gecikmeli başlatma için geri sayım

başlar.

– Program çalışıyor gösterge ışığı söner.

– Gecikmeli başlatma işleminin geri sa‐

yım süreci, 3'er saatlik kademelerle

azalır.

5. Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama

programı otomatik olarak çalışmaya baş‐

lar.

– Program çalışıyor gösterge ışığı yanar.

Geri sayımın kesintiye uğramaması için,

geri sayım esnasında kapağı açmayı‐

nız. Kapağı tekrar kapattığınızda, geri sayım

işlemi kaldığı yerden devam eder.

Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. Fonksiyon tuşları B ve C'ye basınız ve

tüm program tuşlarının ışıkları sönünce‐

ye kadar basılı tutunuz.

– Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğiniz za‐

man, yıkama programı da iptal edilir.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayınız.

Yıkama programının sonu

Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda.

• Program sonu gösterge ışığı yandığında.

1. Açma / Kapama tuşuna basınız.

2. Kapağı açınız.

3. Daha iyi kurutma sonuçları almak için, ta‐

bakları çıkartmadan önce kapağı birkaç

dakika aralık bırakınız.

Tabakları cihazdan çıkartmadan önce

soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar ko‐

layca hasar görebilirler.

83

Bulaşıkların makineden çıkartılması

• Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti bo‐

şaltınız.

• Yan kısımlarda ve cihazın kapağında su

olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre

daha çabuk soğur.

Bakım ve temizlik

Uyarı Temizlemeden önce cihazı

kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Önemli Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin olunuz.

Filtrelerin yanlış takılması, yıkama

performansının düşmesine ve cihazın zarar

görmesine neden olur.

1

2

A, B ve C filtrelerini

akan suyun altında

temizleyiniz.

3

B ve C filtrelerini çı‐

kartınız, kulpu saa‐

tin tersi yönde yak‐

laşık 1/4 tur döndü‐

rünüz.

4

Yassı filtreyi (A) ci‐

hazın tabanından çı‐

kartınız.

5

Yassı filtreyi (A) ci‐

hazın tabanına ko‐

yunuz. Yassı filtreyi,

iki kılavuzun (D) al‐

tına doğru bir şekil‐

de yerleştiriniz.

6

Filtre sistemini yeri‐

ne koyunuz. Filtre

sistemini kilitlemek

için, kulpu saat yö‐

nünde kilitleninceye

kadar döndürünüz.

Önemli Püskürtme kollarını çıkartmayınız.

Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanır‐

sa, kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu

ile çıkartınız.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini

nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sade‐

ce nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı te‐

mizlik ürünleri, ovalama telleri veya çözücü‐

ler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici

firma donmadan kaynaklanan zararlardan

sorumlu değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı

boşaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hor‐

tumunun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki

suyu boşaltınız.

Servisi aramadan önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du‐

ruyor.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön‐

celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi‐

84

deremediğiniz takdirde, yetkili servise baş‐

vurunuz.

Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici

işlemleri yapmadan önce, cihazı

kapatınız.

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

• Çalışan programın ışığı de‐

vamlı yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 1

kez yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

• Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.

Su musluğunu temizleyiniz.

• Su musluğu kapalıdır.

Su musluğunu açınız.

• Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.

Filtreyi temizleyiniz.

• Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hor‐

tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Çalışan programın ışığı de‐

vamlı yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 2

kez yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi suyu tahliye et‐

miyor.

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.

Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılma‐

mıştır. Hortum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.

Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

• Çalışan programın ışığı de‐

vamlı yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 3

kez yanıp sönüyor.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.

• Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

Program çalışmaya başlamıyor. • Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kapağı kapatınız.

• Cihazın fişi prize takılı değildir.

Fişi prize takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.

Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.

Programı hemen başlatmak için gecikmeli başlatmayı

iptal ediniz.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız.

Program, duraklatıldığı noktadan tekrar baş‐

layarak çalışmaya devam eder. Arıza tekrar‐

larsa, yetkili servisinizi arayınız.

Çizelgede açıklanmayan diğer arıza göste‐

rimleri için, lütfen yetkili servisinize danışınız.

Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha

doğru destek sağlamak için gereklidir:

• Model (Mod.)

• Ürün numarası (PNC)

• Seri numarası (S.N.)

Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.

Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri numarası: ..........

85

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi

için uygun değildir.

• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm

yüzeylere ulaşamıyordur.

• Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kol‐

ları rahatça dönemiyordur.

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılma‐

mıştır.

Tabaklar üzerinde kireç

kalıntıları var.

• Tuz haznesi boştur.

• Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

Tabaklar ıslak ve mat. • Parlatıcı kullanılmamıştır.

• Parlatıcı çekmecesi boştur.

Bardakların ve tabakların

üzerinde çizgiler, beya‐

zımsı lekeler veya mavim‐

si bir tabaka var.

• Parlatıcı dozunu azaltınız.

Bardakların ve tabakların

üzerinde kurumuş su dam‐

laları var.

• Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik cm. 59,6

Yükseklik cm. 81,8-87,8

Derinlik cm. 57,5

Elektrik bağlantısı - Voltaj -

Toplam güç - Sigorta

Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi ka‐

pağının iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Kapasite ... kişilik yemek takımı 12

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların

geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

86

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün

geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden

edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve ge‐

ri-dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretler‐

le tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen

ambalaj malzemelerini uygun çöp atma nok‐

talarına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki

prosedürleri uygulayınız:

• Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların ken‐

dilerini cihazın içerisine kapatmalarını ve

hayatlarını tehlikeye atmalarını önler.

Montaj

Uyarı Kurulum esnasında, elektrik

fişinin prizden çekilmiş olduğundan

emin olunuz.

Önemli Aşağıdaki işlemler için, ilişikte

verilen şablondaki talimatları takip ediniz:

• Cihazın ankastre montajı.

• Mobilya panelinin montajı.

• Su besleme (giriş) ve tahliyesinin (çıkışı‐

nın) bağlanması.

Cihazı, bir tezgahın altına (mutfak veya la‐

vabo tezgahı) yerleştiriniz.

Eğer bir tamir işlemi gerekirse, cihaz, teknis‐

yenin kolayca erişebileceği bir yerde olmalı‐

dır.

Cihazı bir su musluğunun ve tahliye noktası‐

nın yakınına yerleştiriniz.

Bulaşık makinesinin havalandırması için, sa‐

dece su alma, su boşaltma ve elektrik kablo‐

ları için gerekli menfezler yeterlidir.

Bulaşık makinesinin yükseklik ayarı için, bo‐

yu ayarlanabilir ayakları vardır.

Makineyi yerine yerleştirirken, su giriş hortu‐

munun, tahliye hortumunun ve elektrik kab‐

losunun kırılmadığından veya ezilmediğin‐

den emin olunuz.

Cihazın bitişik mobilyalara montajı

Cihazı altına monte ettiğiniz tezgahın (bitişik

mutfak mobilyaları, kabinler, duvar gibi), gü‐

venli bir yapıya sahip olduğundan emin olu‐

nuz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile‐

cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde

düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın

düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan

taraflarına takılmayacaktır. Eğer kapak

doğru kapanmıyorsa, makine tam düz sevi‐

yeye gelinceye kadar ayarlanabilir ayakları

gevşetiniz veya sıkınız.

Su bağlantısı

Su giriş hortumu

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk

su beslemesine bağlanabilir.

Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji

kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve‐

ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke‐

timini azaltmak için sıcak su kaynağını kulla‐

nınız.

Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici diş‐

li bir su musluğuna takınız.

Dikkat Eski bir cihazın bağlantı

hortumlarını kullanmayınız.

Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır

('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge‐

nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini,

yerel su idarenizden öğreniniz.

Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve

ezilmediğinden veya dolaşmadığından emin

olunuz.

87

Giriş hortumunu, montaja uygun olarak sola

veya sağa döndürünüz. Su kaçağı olmaması

için, kilit somununu doğru bir şekilde takınız.

Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun

bir süre kullanılmamış olan borulara

bağlamayınız. Suyun birkaç dakika akmasını

bekleyiniz, daha sonra giriş hortumunu

bağlayınız.

Emniyet valflı su giriş hortumu

Su giriş hortumu çift-blokludur ve bir dahili

elektrik kablosu ile bir güvenlik valfına sahip‐

tir. Su giriş hortumu sadece su gelirken ba‐

sınç altında kalır. Eğer su giriş hortumunda

kaçak olursa, güvenlik valfı su akışını keser.

Uyarı Tehlikeli

voltaj

Su giriş hortumunu bağlarken dikkatli olunuz:

• Su giriş hortumunu veya güvenlik valfını

suya batırmayınız.

• Eğer su giriş hortumu veya güvenlik valfı

hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden

çekiniz.

• Güvenlik valfı su giriş hortumunu sadece

yetkili servisin değiştirmesine izin veriniz.

Su tahliye hortumu

1

Su tahliye hortumu‐

nu, lavabo-altı tahli‐

ye borusuna bağla‐

yınız.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

2

3

4

Uzatma hortumun dahili çapı, tahliye hortu‐

mun çapından küçük olmamalıdır.

Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava‐

bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plas‐

tik membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı

çıkartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye

hortumunun süzgecini tıkayabilir.

Dikkat Su kaçağı olmaması için, su

bağlantılarının sıkı olduğundan emin

olunuz.

88

Elektrik Bağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine

uyulmamanız halinde üretici firma

sorumluluk kabul etmez.

Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekilde

topraklayınız.

Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj ve

güç tipinin cihazın monte edildiği yerdeki

voltaj ve güç değerlerine uyduğundan emin

olunuz.

Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına

karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma

kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz

konusudur.

Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyiniz.

Yetkili servis merkezine başvurunuz.

Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir

olduğundan emin olunuz.

Cihazın fişini prizden çekmek için kabloyu

çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden tutarak

çekiniz.

89

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZDI311X Kullanım kılavuzu

Zanussi ZDI311X Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler