LG 42PJ350 El kitabı

ÃÓÎˇ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

«‡Ô‡ÁÂÚÂ „Ó Á‡ ÒÔ‡‚Í‡.

www.lge.com

–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ

“≈À≈¬»«Œ– — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

¡⁄À√APCK»

HDMI, ÎÓ„ÓÚÓ Ì‡ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ HDMI

Licensing LLC.

I

—⁄ƒ⁄–Δ¿Õ»≈

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

42/50PJ2**, 42/50PJ3**, 42/50PJ5**,

42/50PJ6**, 50/60PK2**,50PK3**, 50/60PK5**,

50PK7**.................................................................. A-1

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡ ..........................................1

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò˙Ò Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Í‡·ÂÎ ...... 2

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò HDMI Í‡·ÂÎ ................................. 3

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ HDMI Í˙Ï DVI..... 3

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ scart ................4

Õ¿—“–Œ… ¿ Õ¿ USB ¬’Œƒ¿ ..........................4

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ RCA ......................5

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò RF Í‡·ÂÎ ..........................5

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò 15-˘ËÙÚÓ‚ D-Ó·‡ÁÂÌ

Í‡·ÂÎ ............................................................................6

œŒ—“¿¬ﬂÕ≈ Õ¿ CI ÃŒƒ”À..............................6

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ »«’Œƒ «¿ ÷»‘–Œ¬Œ

¿”ƒ»Œ .........................................................................7

œÓ‰‰˙Ê‡Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡

‰ËÒÔÎÂˇ

...................................................................8

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ÂÊËÏ PC ...........10

√À≈ƒ¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«»ﬂ /

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ œ–Œ√–¿Ã»“≈

¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ ........................... 14

»ÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ...............14

»Á·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ................................................ 14

–Â„ÛÎË‡ÌÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ................................ 14

¡⁄–«Œ Ã≈Õﬁ ........................................................ 15

»Á·Ó Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡ 16

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ .17

–˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ

(¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)................................................. 20

–˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ

(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ –≈Δ»Ã)

............................................. 22

‘ËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.................................................. 24

¿K“”¿À»«¿÷»ﬂ Õ¿ —Œ‘“”≈–¿.......................... 26

ƒ»¿√ÕŒ—“»K¿ ....................................................... 28

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ «¿ CI [Œ¡Ÿ »Õ“≈–‘≈…—] ..... 29

œÓ„‡ÏÌ‡ ÒıÂÏ‡ .............................................. 30

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Î˛·ËÏ‡ ÔÓ„‡Ï‡............... 31

—œ»—⁄K Õ¿ ¬’ŒƒŒ¬≈“≈ .................................... 32

O·cÎyÊ‚‡ÌÂ ‰‡ÌÌË ............................................33

≈“»K≈“ Õ¿ ¬’Œƒ¿..................................................33

œ–Œ—“Œ –⁄KŒ¬Œƒ—“¬Œ ..................................... 34

............................................................. 35

¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ –≈Δ»Ã........................................ 38

I

ÕÛÎË‡ÌÂ (¬˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÚÂ

Ù‡·Ë˜ÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË)

..............................................39

«¿ »«œŒÀ«¬¿Õ≈ Õ¿ BLUETOOTH

œÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Bluetooth .. 40

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ BLUETOOTH..................... 41

«¿ƒ¿¬¿Õ≈ Õ¿ TV PIN

(PIN KŒƒ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿)

.................................42

BLUETOOTH —À”ÿ¿ÀK¿

- —‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚‡ Bluetooth

ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡

.............................................................43

-

—‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ‚Â˜Â Â„ËÒÚË‡Ì‡

Bluetooth ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡

.. ..................................... 43

-

œÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ò Bluetooth

ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

...44

-

œË Á‡ˇ‚Í‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÓÚ Bluetooth ÒÎÛ¯‡ÎÍ‡

...................................44

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ –≈√»—“–»–¿ÕŒ BLUETOOTH ”—

“–Œ…—“¬Œ

............................................................... 45

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ «¿ ÃŒﬂ BLUETOOTH.....46

œŒÀ”◊¿¬¿Õ≈ Õ¿ —Õ»ÃK» ◊–≈« ¬⁄ÕÿÕŒ

BLUETOOTH ”—“–Œ…—“¬Œ

...........................47

ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ Bluetooth

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

..............................................................47

¿ —≈ »«œŒÀ«¬¿ USB ”—“–Œ…—“¬Œ“Œ

œË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ................. 48

—œ»—⁄ Õ¿ —Õ»Ã.................................................. 49

—œ»—⁄ Õ¿ Ã”«» ¿ÀÕ» ‘¿…ÀŒ¬≈ ...................55

—ÔËÒ˙Í˙Ú ÙËÎÏË .................................................60

KÓ‰ Á‡ Â„ËÒÚË‡ÌÂ Ì‡ DivX ..........................66

ƒÂ‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ.........................................................67

II

—⁄ƒ⁄–Δ¿Õ»≈

EEPPGG

((

≈À≈K“–ŒÕ≈Õ ”K¿«¿“≈À Õ¿

œ–Œ√–¿Ã»“≈)(¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)

¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

»Á·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ

—≈√¿

/

—À≈ƒ¬¿

Ÿ¿

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ "8-‰ÌÂ‚ÂÌ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ" 69

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÏˇÌ‡ Ì‡ ‰‡Ú‡Ú‡ 69

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÔÓÎÂÚÓ Á‡ ‡Á¯ËÂÌÓ

ÓÔËÒ‡ÌËÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

Á‡ÔËÒ/Ì‡ÔÓÏÌˇÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ —ÔËÒ˙Í ÔÎ‡ÌÛ‚‡ÌË .70

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ –¿«Ã≈–¿ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿ (—⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»≈)

.71

—˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

»ÍÓÌÓÏË

ˇ

Ì

‡

ÂÌÂ



√

Ëˇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

œ–≈ƒ¬¿–»“≈ÀÕŒ «¿ƒ¿ƒ≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

-

«‡‰‡‰ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡

. . . . . . . . . . . . 75

–⁄◊Õ¿ Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

-

–ÂÊËÏ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ - ÓÔˆËˇ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ

. . . 76

“≈’ÕŒÀŒ√»ﬂ «¿ œŒƒŒ¡–ﬂ¬¿Õ≈ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿ . . 77

≈ÍÒÔÂÚÌÓ ÍÓÌÚÓÎ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ . . . . . . . . 78

Õ”À»–¿Õ≈ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ÃÂÚÓ‰ ISM (Image Sticking Minimization - —

‚ÂÊ‰‡ÌÂ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ƒÂÏÓ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ «¬”K¿ » ≈«»K¿

¿¬“ŒÃ¿“»◊≈Õ »«–¿¬Õ»“≈À Õ¿ «¬”K¿

. . . . . . . . . . . 85

Clear Voice II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

«¿ƒ¿ƒ≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» Õ¿ «¬”K¿ - –≈Δ»Ã Õ¿ «¬”K¿

. . . 87

–≈√”À»–¿Õ≈ Õ¿ Õ¿—“–Œ…K»“≈ Õ¿ «¬”K¿ ñ –≈Δ»Ã Õ¿

œŒ“–≈¡»“≈Àﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Infinite Sound(Õ≈Œ√–¿Õ»◊≈Õ «¬”K) . . . 88

¡AÀAHC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈/»«KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿ ¬»—

ŒKŒ√Œ¬Œ–»“≈À»“≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿

. . . . . . . . . . . . .90

DTV Audio setting (Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ)

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)

. . . . . . . . .91

»«¡»–¿Õ≈ Õ¿ »«’Œƒ Õ¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ

. . . . . . .92

¬⁄«—“¿ÕŒ¬ﬂ¬¿Õ≈ Õ¿ «¬”KŒ¬»“≈ Õ¿—“–Œ…K» . .93

ŒÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)

. .94

I/II

-

—ÚÂÂÓ/‰‚ÓÈÌÓ ÔËÂÏ‡ÌÂ (—‡ÏÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚

ÂÊËÏ)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

-

NICAM ÔËÂÏ‡ÌÂ (—‡ÏÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÂÊËÏ)

. . . . 96

-

»Á·Ó Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘Ëˇ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î

. . 96

≈ÁËÍ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛/ »Á·Ó Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡

. . . 97

»«¡Œ– Õ¿ ≈«»K (—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)

. . . 98

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬–≈Ã≈“Œ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¿¬“ŒÃ¿“»◊ÕŒ

¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈/»«KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿ “¿…Ã≈–¿

. . . . . . . . 100

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ “¿…Ã≈–¿ «¿ —⁄Õ

. . . . . . . . . . . . . . 101

–Œƒ»“≈À—K» KŒÕ“–ŒÀ/K¿“≈√Œ–»»

«¿ƒ¿¬¿Õ≈ Õ¿ œ¿–ŒÀ¿ » —»—“≈Ã¿ Õ¿ «¿KÀﬁ◊¬¿Õ≈

102

¡ÀŒK»–¿Õ≈ Õ¿ œ–Œ√–¿Ã¿ . . . . . . . . . . . . . . . 103

–Œƒ»“≈À—K» KŒÕ“–ŒÀ

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈Δ»Ã)

. . 104

¡ÀŒK»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄Õÿ≈Õ »«’Œƒ . . . . . . .105

«‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯ËÚÂ . . . . . . . . . . . . . 106

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ

¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ SIMPLE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

“Œ– ÚÂÍÒÚ (“‡ÁË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡

‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

—ÔÂˆË‡ÎÌË ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

. . . . . . . . . . 108

÷»‘–Œ¬ “≈À≈“≈K—“

“≈À≈“≈K—“ ¬ –¿ÃK»“≈ Õ¿ ÷»‘–Œ¬¿ ”—À”√¿

. . . 109

“≈À≈“≈K—“ ¬ ÷»‘–Œ¬¿ ”—À”√¿

. . . . . . . . . . . . . . 109

œ–»ÀŒΔ≈Õ»≈

Œ“—“–¿Õﬂ¬¿Õ≈ Õ¿ Õ≈»«œ–¿¬ÕŒ—“»

. . . . . . . . . . . 110

“≈’Õ»◊≈—KŒ Œ¡—À”Δ¬¿Õ≈

. . . . . . . . . . . . . . . . 112

—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . 113

KÓ‰Ó‚Â IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

.116

A-1

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈… : 42/50PJ2**, 42/50PJ3**,

42/50PJ5**, 42/50PJ6**, 50/60PK2**,50PK3**, 50/60PK5**, 50PK7**

œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»

”‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò‡ ÔËÎÓÊÂÌË Í˙Ï ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ¿ÍÓ ÌˇÍÓˇ ÓÚ Úˇı

ÎËÔÒ‚‡, ÏÓÎˇ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÔÓ‰‡‚‡˜‡, ÔË ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Owner's

Manual

–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ

·‡ÚÂËË

(AAA)

ƒËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

«‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

Polishing Cloth

Polishing cloth for use

on the screen.

This item is not included for all models.

* Lightly wipe any stains

or fingerprints on the

surface of the TV with

the polishing cloth.

Do not use excessive

force. This may cause

scratching or discoloura-

tion.

P

A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE

INPUT

TV/

RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

FREEZE

A

D

x 4

·. ·ÓÎÚÓ‚Â Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

ƒ˙Ê‡˜ Á‡ Í‡·ÂÎËÚÂr

x 2

x 3

M4x28

M5x14

œÂ‰Ô‡ÁÂÌ Í‡Ô‡Í

(

Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡

60PK2

**

, 60PK5

**

)

‘ÂËÚÌ‡

Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡

(˜ÂÌ‡)

(“ÓÁË ‡ÚËÍÛÎ ÌÂ

Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‡

‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË

.

)

‘ÂËÚÌ‡Ú‡ Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌËÚÂ ‚˙ÎÌË ÔË

Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ.

KÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-·ÎËÁÓ Â ÙÂËÚÌ‡Ú‡

Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡ ‰Ó ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-

‰Ó·Â.

‘ÂËÚÌ‡Ú‡ Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌËÚÂ ‚˙ÎÌË ‚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡

Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡.

Õ‡‚ËÈÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡

ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ‚˙ıÛ ÙÂËÚÌ‡Ú‡ Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡

Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËˇ.

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙÂËÚÌ‡Ú‡ Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡ ·ÎËÁÓ

‰Ó Ê‡Í‡ AUDIO IN(RGB/DVI) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂˇ.

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙÂËÚÌ‡Ú‡

Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Ê‡Í‡

AUDIO IN(RGB/DVI) Ì‡ ‰ËÒÔÎÂˇ.

‘ÂËÚÌ‡

Ò˙ˆÂ‚ËÌ‡

(ÒË‚‡)

(“ÓÁË ‡ÚËÍÛÎ ÌÂ

Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‡

‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË

.

)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

ÃÓÌÚË‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ

Ì‡·ÎËÁÓ.

(

Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡

60PK5

**

, 60PK2

**

)

KÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡

(ÍÛÔÛ‚‡ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎÌÓ)

(

Ò‡ÏÓ

60PK5

**

, 60PK2

**

)

AW-50PG60MS

AW-50PG60M AW-60PG60M

AW-60PG60MS

ËÎË

A-2

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

Œ–√¿Õ» «¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ À»÷≈¬»ﬂ œ¿Õ≈À

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

G

ÕÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡ Ë ÌÂ ÛÔ‡ÊÌˇ‚‡ÈÚÂ Ì‡ÚËÒÍ ‚˙ıÛ ÌÂˇ.

“ˇ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˜ÛÔË, Ô‡˜ÂÌˆ‡Ú‡ ÒÚ˙ÍÎÓ ÏÓ„‡Ú Ì‡‡ÌˇÚ ÌˇÍÓ„Ó, ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ.

G

ÕÂ ‚Î‡˜ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ ÔÓ‰‡. œÓ‰˙Ú ËÎË ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ˇÚ.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

¡≈À≈ΔK¿

!

G

KÓÌÒÛÏ‡ˆËˇÚ‡ Ì‡ ÂÌÂ„Ëˇ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó„‡ÌË˜Ë ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌÓ, ‡ÍÓ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡

ˇÍÓÒÚ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ Â‰ÛˆË‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îˇ‚‡ÌÂ ˆˇÎÓÒÚÌËÚÂ

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËÓÌÌË ‡ÁıÓ‰Ë.

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

• ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

•

◊Â‚ÂÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔË˜Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û„‡Ò‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë.

»ÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

42/50PJ2

**,

50/60PK2

**

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

• ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

•

◊Â‚ÂÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔË˜Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û„‡Ò‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë.

»ÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

42/50PJ3

**,

50PK3

**

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

¬’Œƒ ÃÂÌ˛

OK

C

»

À¿ Õ¿ «¬

”K¿

œÓ„‡Ï‡

≈À≈K“–

Œ«¿’–¿

Õ¬¿Õ≈

¬’Œƒ ÃÂÌ˛

OK

C

»

À¿ Õ¿ «¬

”K¿

œÓ„‡Ï‡

≈À≈K“–

Œ«¿’–¿

Õ¬¿Õ≈

“‡ÍÚËÎÂÌ ÒÂÌÁÓ

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡

‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËˇ ·ÛÚÓÌ ˜ÂÁ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ.

“‡ÍÚËÎÂÌ ÒÂÌÁÓ

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡

‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËˇ ·ÛÚÓÌ ˜ÂÁ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ.

A-3

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

• ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

•

◊Â‚ÂÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔË˜Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û„‡Ò‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë.

»ÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

42/50PJ5

**,

50/60PK5

**

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

• ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

•

◊Â‚ÂÌ‡Ú‡ Î‡ÏÔË˜Í‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û„‡Ò‚‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë.

»ÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

42/50PJ6

**,

50PK7

**

¬’Œƒ ÃÂÌ˛

OK

C

»

À¿ Õ¿ «¬

”K¿

œÓ„‡Ï‡

≈À≈K“–

Œ«¿’–¿

Õ¬¿Õ≈

¬’Œƒ ÃÂÌ˛

OK

C

»

À¿ Õ¿ «¬

”K¿

œÓ„‡Ï‡

≈À≈K“–

Œ«¿’–¿

Õ¬¿Õ≈

“‡ÍÚËÎÂÌ ÒÂÌÁÓ

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡

‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËˇ ·ÛÚÓÌ ˜ÂÁ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ.

“‡ÍÚËÎÂÌ ÒÂÌÁÓ

ÃÓÊÂÚÂ ‰‡

‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËˇÚ‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËˇ ·ÛÚÓÌ ˜ÂÁ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ.

A-4

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ Õ¿ «¿ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À

A

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡.

(

GG

P 113 ‰Ó 114)

ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

HDMI/DVI IN(»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

DVI ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË ÓÚ DVI.

Œœ“»◊≈Õ »«’Œƒ «¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ Í˙Ï

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÔÚË˜ÂÌ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

“ÓÁË ÔÓÚ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÂÊËÏ —Â‚ËÁ

ËÎË ’ÓÚÂÎ.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ Í˙Ï ÚÓ‚‡

„ÌÂÁ‰Ó.

—¿ÃŒ —≈–¬»«≈Õ œŒ–“

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal

Computer Memory Card International

Association).

—‚˙ÊÂÚÂ CI ÏÓ‰ÛÎ Í˙Ï —ÀŒ“¿ «¿ PCMCIA K¿–“¿.

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

1

2

3

4

5

7

6

8

9

10

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

1

COMPONENT IN

SERVICEVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

42/50PJ2

**

, 50/60PK2

**

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

(Ò‡ÏÓ 50/60PK2

**

)

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

/DVI IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

2 4 5

76

8

7

8

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT IN

/DVI IN1

COMPONENT IN

IN 2

(Ò‡ÏÓ 42/50PJ2

**

)

(Ò‡ÏÓ 50/60PK2

**

)

9

10

9

10

3

ËÎË

A-5

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

1

/DVI IN 1

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

2 43 5

876

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

10

9

11

3

12

42/50PJ3

**

, 42/50PJ5

**

, 42/50PJ6

**

, 50PK3

**

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

8

9

ËÎË

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡. (

GG

P 113 ‰Ó 114)

ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

HDMI/DVI IN(»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ RGB/DVI

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË ÓÚ DVI.

Œœ“»◊≈Õ »«’Œƒ «¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ Í˙Ï

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÔÚË˜ÂÌ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

“ÓÁË ÔÓÚ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÂÊËÏ —Â‚ËÁ

ËÎË ’ÓÚÂÎ.

RGB IN ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ Í˙Ï ÚÓ‚‡

„ÌÂÁ‰Ó.

USB ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal

Computer Memory Card International

Association).

—‚˙ÊÂÚÂ CI ÏÓ‰ÛÎ Í˙Ï —ÀŒ“¿ «¿ PCMCIA K¿–“¿.

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

¬ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A-6

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

1

/DVI IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

IN

1

2

COMPONENT INCOMPONENT IN

2 43 5

876

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

IN 3

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

10

9

11

3

12

50/60PK5

**,

50PK7

**

COMPONENT IN

SERVICE

ONLY

SERVICE

ONLY

COMPONENT INCOMPONENT IN

IN 2

8

9

ËÎË

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡. (

GG

P 113 ‰Ó 114)

ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

HDMI/DVI IN(»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ RGB/DVI

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË ÓÚ DVI.

Œœ“»◊≈Õ »«’Œƒ «¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ Í˙Ï

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ.

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÔÚË˜ÂÌ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

“ÓÁË ÔÓÚ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÂÊËÏ —Â‚ËÁ

ËÎË ’ÓÚÂÎ.

RGB IN ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ Í˙Ï ÚÓ‚‡

„ÌÂÁ‰Ó.

USB ‚ıÓ‰

—‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal

Computer Memory Card International

Association).

—‚˙ÊÂÚÂ CI ÏÓ‰ÛÎ Í˙Ï —ÀŒ“¿ «¿ PCMCIA K¿–“¿.

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

¬ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A-7

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒÕ“¿Δ Õ¿ —“Œ…K¿

(Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ 60PK5

**

, 60PK2

**

)

1

3

4

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚˙ıÛ ÏÂÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ,

Á‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÂÍ‡Ì‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰‡.

2

ÃÓÌÚË‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÚˇÎÓÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

«‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓ 4-ÚÂ ·ÓÎÚ‡ Ì‡ „˙·‡

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË.

ÕÓÒÂ˘‡ ‚ËÎÍ‡

ŒÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

KÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ·ÓÎÚ˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡ÚÂ„Ì‡Ú. (¿ÍÓ ÌÂ Â Á‡ÚÂ„Ì‡Ú

‰Ó·Â, ÛÂ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÍÎÓÌË Ì‡ÔÂ‰ ÒÎÂ‰

ÏÓÌÚ‡Ê‡.) ¿ÍÓ Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ·ÓÎÚ‡ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÒËÎÌÓ, ÚÓÈ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÂÚÌÂ ÔÓ‡‰Ë ËÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡

ÔËÚˇ„‡˘‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ.

¬⁄–“ﬂŸ¿ —≈—“Œ…K¿

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

—ÎÂ‰ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ˙˜ÌÓ, Í‡ÚÓ „Ó Á‡‚˙ÚËÚÂ Ì‡ 20

„‡‰ÛÒ‡ Ì‡Îˇ‚Ó ËÎË Ì‡‰ˇÒÌÓ, Á‡ ‰‡ „Ó

Ì‡„Ó‰ËÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ÁËÚÂÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡.

—ÎÂ‰ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡·ÂÎËÚÂ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËˇ

Ì‡˜ËÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ƒ⁄–Δ¿◊¿ «¿ K¿¡≈À»“≈, Í‡ÍÚÓ

Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, Ë „Ë ÔËÒÚÂ„ÌÂÚÂ.

ƒ˙Ê‡˜ Á‡ Í‡·ÂÎËÚÂ

r

¿KŒ Õ≈ »«œŒÀ«¬¿“≈ Õ¿—

“ŒÀÕ¿“¿ —“Œ…K¿

M5x14

M4x28

«¿ƒ≈Õ K¿œ¿K «¿

œŒƒ–≈Δƒ¿Õ≈ Õ¿ K¿¡≈À»“≈

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

KÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡ÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌ‡,

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËˇ Í‡Ô‡Í.

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ œ–≈ƒœ¿«Õ»ﬂ

K¿œ¿K Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ˜ÛÂÚÂ

˘‡Í‚‡ÌÂ.

œÂ‰Ô‡ÁÂÌ Í‡Ô‡Í

(‘ËÍÒË‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡˜ Í˙Ï

‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.)

»Á„ÎÂ‰ ÓÚÔÂ‰

KÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡ÚÂ

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡, Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ

‡Á„‡ÌË˜ÂÚÂ Ë

ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ

ÔÂ‰Ì‡Ú‡ Ë Á‡‰Ì‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

A-8

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

—˙‚ÂÚ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ

■

“ˇ·‚‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÍÂÔÂÊÌËÚÂ ÂÎÂÏÂÌÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í˙Ï ÒÚÂÌ‡Ú‡.

■

—ÎÓÊÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ô‡‰‡ÌÂ, ‡ÍÓ ·˙‰Â ·ÛÚÌ‡Ú.

■

¬ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ Â ‰‡‰ÂÌ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ

Ò˙ÒÚÓË ‚ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ Í˙Ï ÒÚÂÌ‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ Ì‡ÔÂ‰, ‡ÍÓ ·˙‰Â ‰˙ÔÌ‡Ú. “‡Í‡

˘Â ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÔÂ‰, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡‡Ìˇ‚‡ÌÂ Ì‡

ıÓ‡.ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, Ú‡Í‡ ˘Â ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÔÓ‚Â‰‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ¬ÁÂÏÂÚÂ ÏÂÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Í‡˜‚‡Ú Ë ‰‡ ÌÂ ‚ËÒˇÚ ‰Âˆ‡.

¡≈À≈ΔK¿

!

G

KÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‰Û„Ó ÏˇÒÚÓ, Ô˙‚Ó ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡

G

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡ ËÎË ¯Í‡Ù, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎÂÏË Ë Á‰‡‚Ë, Á‡

‰‡ ËÁ‰˙Ê‡Ú ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

G

«‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ÒÂ ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÚÂ„ÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡

ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡, ‰‡ Â Ò˙˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

3

1

2

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ ËÎË ÍÓÌÁÓÎËÚÂ/·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ

ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÒÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËˇÚ‡.

(¿ÍÓ ¯‡ÌËÌËÚÂ ·ÓÎÚÓ‚Â Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ë ÌÂ Ò‡ ‡ÁıÎ‡·ÂÌË, ‡Á‚˙ÚÂÚÂ „Ë.)

* œ˙ıÌÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ ËÎË ÍÓÌÁÓÎËÚÂ/·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë „Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó ‚

„ÓÌËÚÂ ‰ÛÔÍË.

«‡ÍÂÔÂÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÁÓÎË Ò ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡. “ˇ·‚‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡

Ò˙Ó·‡ÁÌÓ ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡, ÏÓÌÚË‡Ì‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

3

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‰‡‚Ó ‚˙ÊÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ‰‡ „Ó ÔÓ‰‡‚ÌËÚÂ. œÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â ‰‡

‚˙ÊÂÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌ‡Ú‡ Ë ÛÂ‰‡.

2

1

2

1

A-9

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

A

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÌÚË‡Ì ÔÓ ‡ÁÎË˜ÌË

Ì‡˜ËÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÚÂÌ‡, ‚˙ıÛ ·˛Ó Ë ‰.

A

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê.

≈ÎÂÍÚÓÁ‡ı

‡Ì‚‡ÌÂ

œÂÍ˙Ò‚‡˜ ÔË

Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ

«¿«≈Ãﬂ¬¿Õ≈

”‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ÊËˆ‡ Á‡

Á‡ÁÂÏˇ‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

¿ÍÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë

Á‡ÁÂÏˇ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ËÍ‡ÈÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌ

ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡. ÕÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡

Á‡ÁÂÏËÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ ˜ÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï

ÚÂÎÂÙÓÌÌË Í‡·ÂÎË, „˙ÏÓÓÚ‚Ó‰Ë ËÎË

„‡ÁÓÔÓ‚Ó‰Ë.

10 ÒÏ

AA

BB

10 ÒÏ

ÃÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡

«‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÂÚˇ‚‡ÌÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ÏˇÒÚÓ

ÓÚ 10 ÒÏ ÓÍÓÎÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

10 ÒÏ

—ÚÂÌÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê:

’ÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ

A

œÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡

ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ Ò Ï‡Í‡Ú‡ LG, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÌÚË‡ÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

A

œÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡

ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡, ÍÓˇÚÓ ÔÓ‰˙Ê‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ VESA.

A

LG ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚˙¯Ë ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

¡≈À≈ΔK¿

!

G

—ÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡

G

ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÒÚÂÌ‡, ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎˇÌ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡.

¿ÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ú‡‚‡Ì

ËÎË ÒÚÂÌ‡ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡

.

G

œÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ ÍÓˇÚÓ ˘Â ÒÂ ÏÓÌÚË‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡, Úˇ·‚‡ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

Á‰‡‚‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‰˙ÊË ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡Ô. ÓÚ ·ÂÚÓÌ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Í‡Ï˙Í,

ÚÛıÎ‡ Ë ÍÛıË ·ÎÓÍ˜ÂÚ‡.

G

“ËÔ˙Ú Ë ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê

Á‡‚ËÒË ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê. «‡

ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚Ê. ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡

ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡.

G

LG ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ÁÎÓÔÓÎÛÍË

ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ ËÎË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÏÓÌÚË‡ÌÂ

:

-

KÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡, ÍÓˇÚÓ ÌÂ

ÓÚ„Ó‚‡ˇ Ì‡ VESA ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ

.

-

œË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ

Í˙Ï ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

Ô‡‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ì‡‡Ìˇ‚‡ÌËˇ.

-

œË ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËˇ ÏÂÚÓ‰ Á‡

ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ.

Model

VESA

(A

*

B)

Standard

Screw

Quantity

42/50PJ2

**

42/50PJ3

**

42/50PJ5

**

42/50PJ6

**

50PK2

**

60PK2

**

50PK3

**

50PK5

**

60PK5

**

50PK7

**

400

*

400

*

400

*

400

*

400

*

400

600

*

400

*

400

*

400

600

*

400

*

400

M6

M8

M6

M8

M6

4

A-10

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

‘ÛÌÍˆËË Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ 42/50PJ2**, 50/60PK2**)

KÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ÒÓ˜‚‡ÈÚÂ „Ó Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

P

A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUT

TV/

RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

FREEZE

AD

rr

(POWER

(¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛

˜‚‡ÌÂ))

»ÍÓÌÓÏË

ˇ

Ì

‡

ÂÌÂ



√

Ëˇ

AV MODE

(¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ

–≈Δ»Ã)

INPUT

TV/RAD

¬ÍÎ˛˜‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ËÎË „Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏËˇ Ì‡ ÂÌÂ„Ëˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.(

GG

ÒÚ

..7744

)

œÓÏ‡„‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë‡Ú Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡

‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.(

GG

ÒÚ

..3388

)

–ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ‚ıÓ‰ ÒÂ ÒÏÂÌˇ ˆËÍÎË˜ÌÓ

ÔË ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.(

GG

ÒÚ

..3322

)

»Á·Ë‡ –‡‰ËÓ, “ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ Ë DTV Í‡Ì‡Î.

0 ‰Ó 9 ˆËÙÓ‚Ë

·ÛÚÓÌË

LIST (—ÔËÒ˙Í)

Q.VIEW

»Á·Ë‡ ÔÓ„‡Ï‡.

»Á·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ ÏÂÌ˛.

ÔÓÍ‡Á‚‡ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ.(

GG

ÒÚ

..3300

)

¬˙˘‡ Í˙Ï ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÒÚÂ „ÎÂ‰‡ÎË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡.

MENU (ÃÂÌ˛)

GUIDE(”K¿«¿“≈À)

Q.MENU

(¡⁄–«Œ Ã≈Õﬁ)

BACK

INFO i

EXIT

(»«’Œƒ)

Õ¿¬»√¿÷»ŒÕ≈

Õ ¡”“ŒÕ

(Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ/Ì‡

Îˇ‚Ó/Ì‡‰ˇÒÌÓ)

OK

»Á·Ë‡ ÏÂÌ˛.

»Á˜ËÒÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·‡ÁË ÓÚ ÂÍ‡Ì‡ Ë ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï

„ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ÓÚ ‚ÒˇÍÓ ÏÂÌ˛.(

GG

ÒÚ

..1166

)

œÓÍ‡Á‚‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.(

GG

ÒÚ

..6688

)

»Á·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ·˙ÁÓÚÓ ÏÂÌ˛. (—

˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÚÂ, Clear Voice II , –ÂÊËÏ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡, –ÂÊËÏ Ì‡ Á‚ÛÍ, ¿Û‰ËÓ, “‡ÈÏÂ Á‡ Ò˙Ì,

œÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡,

»ÍÓÌÓÏË

ˇ

Ì

‡

ÂÌÂ



√

Ëˇ

.)(

GG

ÒÚ

..1155

)

œÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ì‡ Â‰Ì‡

ÒÚ˙ÔÍ‡ ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, EPG ËÎË ‰Û„‡

ÙÛÌÍˆËˇ Ì‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ.

œÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ÒÚÓˇ˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ ÂÍ‡Ì‡.

»Á˜ËÒÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·‡ÁË ÓÚ ÂÍ‡Ì‡ Ë ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï

„ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ÓÚ ‚ÒˇÍÓ ÏÂÌ˛.

ƒ‡‚‡ ‚Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊËÚÂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËÚÂ

ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

ÒÔÓÂ‰ ‚‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËˇ

œËÂÏ‡ ‚‡¯Ëˇ ËÁ·Ó ËÎË ÔÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘Ëˇ ÂÊËÏ.

÷¬≈“Õ»

¡”“ŒÕ»

“ÂÁË ·ÛÚÓÌË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ (Ò‡ÏÓ ÔË TELE-

TEXT ÏÓ‰ÂÎË) ËÎË Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË.

¡ÛÚÓÌË Á‡

TELETEXT

(“ÂÎÂÚÂÍÒÚ)

SUBTITLE

(—”¡“»“–»)

“ÂÁË ·ÛÚÓÌË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

«‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚ËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ì“ÂÎÂÚÂÍÒÚî.

(

GG

ÒÚ

..110077

)

»Á‚ËÍ‚‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËˇ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË ‚ ˆËÙÓ‚

ÂÊËÏ.

1

A-11

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

P

A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUT

TV/

RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

FREEZE

AD

VOL

(Volume) (—ËÎ‡

Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

DD

ËÎË

EE

FAV

(œ–≈ƒœŒ◊»“¿Õ¿

œ–Œ√–¿Ã¿)

MARK

(Ã¿–K»–¿Õ≈)

RATIO

(—⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»≈)

MUTE

(»ÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

PR

(Programme)

(œÓ„‡Ï‡)

DD

ËÎË

EE

PAGE

UP/DOWN

(—“–¿Õ»÷¿

Õ¿√Œ–≈/Õ¿ƒŒÀ”)

–Â„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

œÓÍ‡Á‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.

»Á·ÂÂÚÂ ‚ıÓ‰‡, Á‡ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡

Picture Wizard (—˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡).

œÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ë ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏË ‚

USB ÏÂÌ˛ÚÓ.

»Á·Ë‡ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ≈Í‡ÌÌÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚

Í‡ÚËÌ‡Ú‡.(

GG

ÒÚ

..7711

)

¬ÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ Á‚ÛÍ‡.

»Á·Ë‡ ÔÓ„‡Ï‡.

œÂÏËÌ‡‚‡ ÓÚ Â‰ËÌ Ô˙ÎÂÌ ÂÍ‡Ì Ò

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ/ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ.

AD

œÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÔËÒ˙Í ÓÚ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. KÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË

·ÛÚÓÌ, ÏÂÌ˛ÚÓ Simplink ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

(

GG

ÒÚ

..3355

)

¬ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ ¿Û‰ËÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ.

œÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ

■

ŒÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

■

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË 1,5 V AAA, Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ

ÔÓÎˇÌÓÒÚÚ‡ (+ Ò +, - Ò -). ÕÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë ËÎË

ÛÔÓÚÂ·ˇ‚‡ÌË ·‡ÚÂËË Ò ÌÓ‚Ë Ú‡ÍË‚‡.

■

«‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

■

«‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËˇÚ‡ Á‡

ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡.

SIMPLINK/

USB

FREEZE

(«¿Ã–¿«ﬂ¬¿Õ

≈)

”Ô‡‚Îˇ‚‡ SIMPLINK ËÎË USB ÏÂÌ˛ÚÓ(ÒÔËÒ˙Í

ÌËÏÍËÚÂ Ë ÒÔËÒ˙Í ÏÛÁËÍ‡Ú‡ ËÎË ÒÔËÒ˙Í Ì‡

ÙËÎÏËÚÂ

(

Ò‡ÏÓ

42/50PJ5

**

, 42/50PJ6

**

, 50PK3

**

,

50/60PK5

**

, 50PK7

**

)).

œ‡ÛÁ‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. (ÕÂ

‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ USB Ë Simplink.)

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚˙˘‡ ‚ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÒË„Ì‡Î ËÎË ÌˇÏ‡

‡·ÓÚ‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË.

P

A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUT

TV/

RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

FREEZE

A-12

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

‘ÛÌÍˆËË Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(Ò‡ÏÓ 42/50PJ2**, 50/60PK2**)

KÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Ì‡ÒÓ˜‚‡ÈÚÂ „Ó Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

rr

(POWER

(¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛

˜‚‡ÌÂ))

»ÍÓÌÓÏË

ˇ

Ì

‡

ÂÌÂ



√

Ëˇ

AV MODE

(¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ

–≈Δ»Ã)

INPUT

TV/RAD

¬ÍÎ˛˜‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ËÎË „Ó ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏËˇ Ì‡ ÂÌÂ„Ëˇ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.(

GG

ÒÚ

..7744

)

œÓÏ‡„‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë‡Ú Ë Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë Á‚ÛÍ ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡

‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡ÎÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.(

GG

ÒÚ

..3388

)

–ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‚˙Ì¯ÂÌ ‚ıÓ‰ ÒÂ ÒÏÂÌˇ ˆËÍÎË˜ÌÓ

ÔË ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.(

GG

ÒÚ

..3322

)

»Á·Ë‡ –‡‰ËÓ, “ÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ Ë DTV Í‡Ì‡Î.

0 ‰Ó 9 ˆËÙÓ‚Ë

·ÛÚÓÌË

LIST (—ÔËÒ˙Í)

Q.VIEW

»Á·Ë‡ ÔÓ„‡Ï‡.

»Á·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ÓÚ ÏÂÌ˛.

ÔÓÍ‡Á‚‡ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚÂ.(

GG

ÒÚ

..3300

)

¬˙˘‡ Í˙Ï ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓˇÚÓ ÒÚÂ „ÎÂ‰‡ÎË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡.

MENU (ÃÂÌ˛)

GUIDE(”K¿«¿“≈À)

Q.MENU

(¡⁄–«Œ Ã≈Õﬁ)

BACK

INFO i

EXIT

(»«’Œƒ)

Õ¿¬»√¿÷»ŒÕ≈

Õ ¡”“ŒÕ

(Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ/Ì‡

Îˇ‚Ó/Ì‡‰ˇÒÌÓ)

OK

»Á·Ë‡ ÏÂÌ˛.

»Á˜ËÒÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·‡ÁË ÓÚ ÂÍ‡Ì‡ Ë ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï

„ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ÓÚ ‚ÒˇÍÓ ÏÂÌ˛.(

GG

ÒÚ

..1166

)

œÓÍ‡Á‚‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.(

GG

ÒÚ

..6688

)

»Á·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ ·˙ÁÓÚÓ ÏÂÌ˛. (—

˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÚÂ, Clear Voice II , –ÂÊËÏ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡, –ÂÊËÏ Ì‡ Á‚ÛÍ, ¿Û‰ËÓ, “‡ÈÏÂ Á‡ Ò˙Ì,

œÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡)(

GG

ÒÚ

..1155

)

œÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ Ì‡ Â‰Ì‡

ÒÚ˙ÔÍ‡ ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, EPG ËÎË ‰Û„‡

ÙÛÌÍˆËˇ Ì‡ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ.

œÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ÒÚÓˇ˘‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Á‡ ÂÍ‡Ì‡.

»Á˜ËÒÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·‡ÁË ÓÚ ÂÍ‡Ì‡ Ë ÒÂ ‚˙˘‡ Í˙Ï

„ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ÓÚ ‚ÒˇÍÓ ÏÂÌ˛.

ƒ‡‚‡ ‚Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊËÚÂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËÚÂ

ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

ÒÔÓÂ‰ ‚‡¯ËÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËˇ

œËÂÏ‡ ‚‡¯Ëˇ ËÁ·Ó ËÎË ÔÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘Ëˇ ÂÊËÏ.

÷¬≈“Õ»

¡”“ŒÕ»

“ÂÁË ·ÛÚÓÌË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ (Ò‡ÏÓ ÔË TELE-

TEXT ÏÓ‰ÂÎË) ËÎË Â‰‡ÍÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË.

¡ÛÚÓÌË Á‡

TELETEXT

(“ÂÎÂÚÂÍÒÚ)

SUBTITLE

(—”¡“»“–»)

“ÂÁË ·ÛÚÓÌË ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

«‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚ËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ì“ÂÎÂÚÂÍÒÚî.

(

GG

ÒÚ

..110077

)

»Á‚ËÍ‚‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËˇ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË ‚ ˆËÙÓ‚

ÂÊËÏ.

1

P

A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MODE INPUT

TV/

RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

FREEZE

A-13

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

VOL

(Volume) (—ËÎ‡

Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

DD

ËÎË

EE

FAV

(œ–≈ƒœŒ◊»“¿Õ¿

œ–Œ√–¿Ã¿)

MARK

(Ã¿–K»–¿Õ≈)

RATIO

(—⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»≈)

MUTE

(»ÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ì‡ Á‚ÛÍ‡)

PR

(Programme)

(œÓ„‡Ï‡)

DD

ËÎË

EE

PAGE

UP/DOWN

(—“–¿Õ»÷¿

Õ¿√Œ–≈/Õ¿ƒŒÀ”)

–Â„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡.

œÓÍ‡Á‚‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡.

»Á·ÂÂÚÂ ‚ıÓ‰‡, Á‡ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡

Picture Wizard (—˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡).

œÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ë ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏË ‚

USB ÏÂÌ˛ÚÓ.

»Á·Ë‡ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ≈Í‡ÌÌÓ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‚

Í‡ÚËÌ‡Ú‡.(

GG

ÒÚ

..7711

)

¬ÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ Á‚ÛÍ‡.

»Á·Ë‡ ÔÓ„‡Ï‡.

œÂÏËÌ‡‚‡ ÓÚ Â‰ËÌ Ô˙ÎÂÌ ÂÍ‡Ì Ò

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Í˙Ï ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ/ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ.

œÓÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËËÚÂ

■

ŒÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.

■

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË 1,5 V AAA, Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ

ÔÓÎˇÌÓÒÚÚ‡ (+ Ò +, - Ò -). ÕÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ë ËÎË

ÛÔÓÚÂ·ˇ‚‡ÌË ·‡ÚÂËË Ò ÌÓ‚Ë Ú‡ÍË‚‡.

■

«‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

■

«‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËˇÚ‡ Á‡

ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡.

¡ÛÚÓÌË Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Ì‡ SIMPLINK

FREEZE

(«¿Ã–¿«ﬂ¬¿Õ≈)

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ SIMPLINK.

œ‡ÛÁ‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. (ÕÂ

‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ USB Ë Simplink.)

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÒÂ ‚˙˘‡ ‚ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ÂÊËÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÒË„Ì‡Î ËÎË ÌˇÏ‡

‡·ÓÚ‡ Á‡ 5 ÏËÌÛÚË.

œÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÔËÒ˙Í ÓÚ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. KÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË

·ÛÚÓÌ, ÏÂÌ˛ÚÓ Simplink ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

(

GG

ÒÚ

..3355

)

1

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ

ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

■

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Ì‡ Ó·‡Á‡.

■

¿ÌÚÂÌÂÌ Í‡·ÂÎ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÚÂÎ ÌÂ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡.

ÃÌÓ„ÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡

(—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÂÌÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó)

≈‰ÌÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡ Ë Í˙˘Ë

(—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÂÌÂÌ ÍÛÔÎÛÌ„ Á‡

‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡)

¬˙Ì¯Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡

(VHF, UHF)

—ÚÂÌÌÓ

‡ÌÚÂÌÌÓ

„ÌÂÁ‰Ó

¬◊ ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ (75 Ω)

¿ÌÚÂÌ‡

UHF

¿ÌÚÂÌÂÌ

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

VHF

■

¬ ÁÓÌË, ‚ ÍÓËÚÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Â ÒÎ‡·, Á‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡Á‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÂÌ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚‰ˇÒÌÓ.

■

¿ÍÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á‰ÂÎÂÌ ÏÂÊ‰Û ‰‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÂÌ

ÒÔÎËÚÂ.

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

COMPONENT IN

IN 2

2

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ

ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■

¬ ÚÓÁË ‡Á‰ÂÎ Ì‡ »Õ—“¿À»–¿Õ≈ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÒÌÓ‚ÌÓ

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË, ÓÚÌ‡Òˇ˘Ë ÒÂ ‰Ó ÏÓ‰ÂÎËÚÂ

50/60PK5

**

.

■

œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò˙Ò Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Í‡·ÂÎ

HDMI/DVI IN

HDMI IN

1

2

COMPONENT INCOMPONENT IN

COMPONENT IN

1

2

—Ë„Ì‡Î

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

KÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ

O

(50 Hz / 60 Hz Ò‡ÏÓ)

HDMI

X

O

(24 Hz / 30 Hz / 50 Hz / 60 Hz)

■

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ ˆËÙÓ‚‡/Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ·ÂÁ ‚˙Ì¯ÂÌ ˆËÙÓ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÔËÂÏÌËÍ. ÕÓ ‡ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ˆËÙÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË ÓÚ ˆËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ

ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ‰Û„Ó ‚˙Ì¯ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ËÊÚÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËˇ.

—‚˙ÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ËÁıÓ‰ËÚÂ (Y, PB, PR) Ì‡

‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ˆËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ

ÔËÂÏÌËÍ, DVD ÔÎÂÈ˙ Ë Ú. Ì.) Í˙Ï ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ

COMPONENT IN VIDEO (KŒÃœŒÕ≈Õ“≈Õ

¬»ƒ≈Œ ¬’Œƒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (ˆËÙÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÔËÂÏÌËÍ,

DVD ÔÎÂÈ˙ Ë Ú. Ì.) Í˙Ï ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ

COMPONENT IN AUDIO (KŒÃœŒÕ≈Õ“≈Õ

¿”ƒ»Œ ¬’Œƒ) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

(Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‚˙Ì¯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÛÍ‡Á‡ÌËˇ Á‡ ‡·ÓÚ‡.)

»Á·ÂÂÚÂ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚ıÓ‰‡ Ò

·ÛÚÓÌ‡ INPUT Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

2

3

4

1

GG

œÓ‰‰˙Ê‡Ì HDMI ‡Û‰ËÓ-ÙÓÏ‡Ú: Dolby Digital, PCM (»ÏÔÛÎÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡ ÏÓ‰ÛÎ‡ˆËˇ)

ÕÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ DTS ‡Û‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú.

—˙ÒÚ‡‚ÌË ‚ıÓ‰Ó‚Â

«‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡Á‡, Ò‚˙ÊÂÚÂ DVD ÔÎÂÈ˙ Í˙Ï Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚÂ ‚ıÓ‰Ó‚Â,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.

—˙ÒÚ‡‚ÌË ‚ıÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

YPB PR

¬Ë‰ÂÓËÁıÓ‰Ë Ì‡ DVD

ÔÎÂÈ˙‡

Y

P

B

B-Y

Cb

Pb

PR

R-Y

Cr

Pr

Sayfa yükleniyor...

LG 42PJ350 El kitabı

LG 42PJ350 El kitabı

İlgili makaleler