Braun MR 5550 El kitabı

Marka: Braun

Model: MR 5550

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Type 4191

MR 5550

MR 5550 CA

MR 5550 MCA

Multiquick/ Minipimer

professional

4-191-359/360 MR 5500 CA-MCA UK/MN (600W) Titel

EK KURTZ DESIGN 07.11.02

4196356_MR5550_P1 Seite 1 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:21 09

Deutsch 6, 37

English 7, 37

Français 9, 37

Español 10, 37

Português 12, 37

Italiano 13, 38

Nederlands 15, 38

Dansk 16, 38

Norsk 18, 38

Svenska 19, 38

Suomi 21, 38

Polski 22, 38

âesk˘

24, 39

Slovensk˘

25, 39

Türkçe 27

Ελληνικ 28, 39

êÛÒÒÍËÈ

30, 39

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

32, 40

36, 34

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

4-196-356/00/II-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/

RUS/UA/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

IRL

FIN

RUS

4196356_MR5550_P2 Seite 1 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:22 09

MR 5550

MR 5550 CA

MR 5550 MCA

231

15…20°C

4…8°C

max.

4 x

max. 400 ml

click!

4196356_MR5550_P4 Seite 1 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:22 09

turbo

1 - 4

turbo

1 - 7

8 - 12

+/-

20 sec

25 sec

30 sec

15-30 sec

max.

30 g

300 g

350 g

200 g

300 g

10 sec

200 g

15 sec

200 g

20 sec

2cm

1cm

123

click!

4196356_MR5550_P5 Seite 1 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:23 09

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda

en yüksek standartlara ulaµabilmek için

üretilmiµtir. Yeni Braun cihazınızdan memnun

kalacaπınızı umarız.

Uyarı

Kullanmadan önce lütfen bu kullanma

talimatını dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

• El blenderinizin bıçaπı çok keskindir!

• Cihazı kullanmanız sona erdiπinde,

parçalarını çıkarıp takarken, temizlerken

ve muhafaza ederken daima fiµten çekiniz.

• Cihazı çocukların eriµebileceπi yerlerden

uzak tutunuz.

• Motor kısmını ve çırpıcı diµli kutusu

akan suyun altında tutmayınız ve asla

suyun içinde temizlemeyiniz.

• Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik

standartlarına göre imal edilmiµtir.

Elektrikli aletler ile ilgili her türlü tamirat

ve deπiµtirme iµlemi mutlaka yetkili teknik

servis personeli tarafından yapılmalıdır.

Yanlıµ ve kalitesiz onarımlar, kazalara veya

kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

• Kullanmadan önce, µebeke cereyan

geriliminin, cihazın altında yazılı olan voltaj

ile uygunluπunu kontrol ediniz.

• Bu cihaz normal ev kullanım µartlarına

uygun olarak imal edilmiµtir.

• ∑µlem kabı ve doπrayıcı kasesi (c) mikro

dalga fırında kullanım için uygun deπildir.

Tanımlama

Motor kısmı

Deπiµebilir hız ayarı için açma/kapama

anahtarı

Turbo hız için açma/kapama anahtarı

Çalıµan parçaları çıkarma düπmesi

Deπiµken hız ayarlayıcı

Blender µaftı

Duvar tutucu

Hava geçirmez kapaklı ölçüm kabı

Çırpıcı diµli kutusu

Çırpıcı

Doπrayıcı

Hızı ayarı

Açma / kapama anahtarını aktif hale

getirdiπiniz zaman iµlem hızı, deπiµken hız

ayarlayıcının durumuna göre belirlenir. Hız

ayarı yükseltildikçe, doπrayıcı daha hızlanır.

Maksimum hız için turbo anahtarına

basınız. Ayrıca, turbo anahtarını, deπiµken

hız ayarlayıcıyı deπiµtirmeden anlık hız

deπiµimleri için kullanabilirsiniz.

Uygulamaya göre, tavsiye edilen hız ayarları:

El blenderi 1…turbo

Doπrayıcı 1…turbo

Çırpıcı 3…9

El blenderinizi nasıl

çalıµtıracaksınız

El blenderiniz çorba, mayonez ve bebek

maması hazırlamak, sos, içki ve milkshake

yapmak için son derece uygundur.

1. Motor kısmını blender µaftına

kilitlenene kadar oturtunuz.

2. El blenderinizi, çalıµtırmadan önce, iµlem

yapacaπınız kaba koyunuz, daha sonra

açma/kapama anahtarına veya turbo

anahtarına basarak çalıµtırınız.

3. Kullandıktan sonra blender µaftını

çıkarmak için, düπmelere basarak

çekiniz.

El blenderinizi ölçme kabında veya herhangi

bir diπer kap içinde kullanabilirsiniz.

Piµirme esnasında tencere içerisinde direkt

karıµtırma yapmak isterseniz, el blenderinizin

ısıdan etkilenmemesi için öncelikle

tencerenizi ocaktan indiriniz.

Çırpıcınızı nasıl çalıµtıracaksınız

Çırpıcınızı sadece krema, yumurta çırpmak,

kek hamuru ve hazır tatlıları karıµtırmak için

kullanınız.

1. Çırpıcıyı , çırpıcı diµli kutusu , içine

yerleµtiriniz ve motor kısmını , diµli

kutusunun içine kilitlenene kadar

oturtunuz.

2. Çırpıc∂yı iµlem yapacaπınız kaba koyunuz

ve çalıµtırmak için anahtarına basınız.

3. Çırpıcıyı çıkartmak için, düπmelere ,

basınız ve çırpıcıyı diµli kutusundan

çekerek çıkartınız. Daha sonra çırpıcıy∂

diµli kutusundan çekip ç∂kart∂nız.

En iyi sonuca ulaµmak için:

• Ölçüm kab∂ yerine daha geniµ bir iµlem

kab∂ kullan∂n∂z.

• Düµük h∂z ayar∂ ile baµlay∂n∂z.

• Ç∂rp∂c∂y∂ saat yönünde, hafif eπik µekilde

hareket ettiriniz.

• En fazla 400 ml. ye kadar krema çırpınız

(minimum 30% yaπ içeren, 4 – 8 °C).

• En fazla 4 yumurta beyazı çırpınız.

Doπrayıcı

ataçmanı nasıl

çalıµtıracaksınız

(a)Doπrayıcı diµli

kutusu

(b)Bıçak

(d)Kaymaz taban/kapak

Doπrayıcınız et, peynir, soπan, yeµillik,

sarımsak, havuç, ceviz, fındık, badem, vs.

doπramak için tasarlanmıµtır. Sert yiyecekleri

(sert peynir gibi) doπramak için, turbo

anahtarını kullanınız.

Not: Buz parças∂, hindistan cevizi, kahve

çekirdeπi, tahıl gibi aµırı sert yiyecekleri

parçalamak için kullanmayınız.

Doπramadan önce …

• et, peynir, soπan, sarımsak ve havuçları

parçalara ayırınız (sayfa 5’teki tabloya

bakınız)

• yeµilliklerin saplarını ve kuruyemiµlerin

kabuklarını ayırınız

• kemikleri, kıkırdakları ve sinirleri etten

ayırınız.

1. Uyarı: Bıçaπın üzerindeki plastik

koruyucuyu çıkartınız. Bıçaklar çok

keskindir.

Bıçaπı herzaman üst plastik kısmından

tutunuz. Bıçaπı doπrayıcı kabının (c)

ortasındaki mile yerleµtiriniz ve kilitlenene

kadar bastırınız.

Doπrama kabını herzaman kaymayan

taban (d) üzerine koyunuz.

2. Yiyecekleri doπrama kasesine koyunuz.

3. Diµli kutusunu (a) doπrama kabına

koyunuz.

4. Motor kısmı diµli kutusunun (a) içine

kilitleninceye kadar yerleµtiriniz.

5. Doπrayıcıyı çalıµtırmak için açma/kapama

anahtarı veya turbo anahtarına

basınız. ∑µlem sırasında bir elinizle motor

kısmını, diπer elinizle de doπrayıcı kasesini

tutunuz.

6. ∑µlemi tamamladıktan sonra, motor kısmı

çıkarmak için çıkarma düπmelerine

basınız.

7. Daha sonra diµli kutusu çıkartınız.

8. Dikkatlice bıçaπı çıkartınız.

9. ∑µlemi tamamlanmıµ yiyecekleri doπrayıcı

A I

A F

J I

B C

4196356_MR5550_P6-44 Seite 27 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

Ελληνικά

kasesinden boµaltınız. Kaymayan taban

aynı zamanda doπrayıcı kabı için hava

geçirmez kapak olarak da kullanılabilir.

Temizleme

Motor kısmını ve çırpıcı diµli kutusu ,

temizlemek için sadece nemli bez kullanınız.

Doπrayıcı diµli kutusu (a), musluk altında

durulanabilir. Diµli kutusunu (a) kesinlikle

suya batırmayınız.

Diπer tüm parçalar bulaµık makinesinde

yıkanabilir. Fakat, çok tuzlu yiyecekleri

iµlemden geçirdikten sonra el blenderinizin

bıçaπını hemen durulamanızı tavsiye ederiz.

Ayrıca, bulaµık makinenizde aµırı dozda

temizleyici ve kireç önleyici kullanmamaya

özen gösteriniz.

El blenderinizde renk veren yiyecekleri

iµlemden geçirdiπinizde (ör: havuç), aletinizin

plastik kısımları lekelenebilir. Bu kısımları

bulaµık makinesine yerleµtirmeden önce sıvı

yaπ ile siliniz.

Aksesuarlar

(Braun sat∂µ yetkili Servis merkezlerinden

temin edilebilir. Yine de her ülkede

bulunmayabilir.)

BC-5000: Doπrayıcı ataçmanı, fazla

miktardaki yiyecekleri doπramak, milkshake

yapmak, yumuµak hamur hazırlamak ve buz

parçalarını kırmak için mükemmel olarak

üretilmiµtir.

HC-5000: Yüksek h∂zda k∂y∂c∂; soπan,

sar∂msak, ve baharat ç∂rpmada idealdir.

Yemek tarifi örnekleri

Mayonez (el blenderinizi kullanınız)

200 – 250 ml yaπ

1 yumurta

1 çorba kaµıπı limon suyu veya sirke

Tadına göre tuz ve karabiber

Yukarıda miktarları verilen tüm malzemeleri

iµlem kabına koyunuz. El blenderinizi iµlem

kabının tabanına yaklaµtırdıktan sonra turbo

anahtarına basarak çalıµtırınız. Yaπ tam

olarak karıµana kadar el blenderinizi bu

pozisyonda tutunuz. Mayonez güzelce karıµıp

akıcı kıvamına ulaµana dek el blenderinizi,

yavaµça yukarı ve aµaπıya doπru haraket

ettiriniz.

Dondurma (doπray∂c∂y∂ kullan∂n∂z)

100 gr dondurulmuµ ahududu

10 gr pudra µekeri

80 gr s∂v∂ krema

Tüm malzemeyi sürahiye yerleµtiriniz. Turbo

düπmesine basarak 30 saniye kadar

kar∂µt∂r∂n∂z. Hemen servis yap∂n∂z.

Bildirim yapılmadan deπiµiklik yapılabilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü

7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk

de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

TS10079

Τα πρϊντα µας εναι κατασκευασµνα µε

τις υψηλτερες πρδιαγρας πιτητας,

λειτυργικτητας και σεδιασµ.

Ελπυµε να απλασετε τη να σας

συσκευ Braun.

Πρσ

Παρακαλµε να διασετε µε πρσ

τις δηγες ρσεως πριν ρησιµπι-

σετε τη συσκευ.

• Oι λεπδες εναι πλ κτερς!

• Βγετε πντα

τη συσκευ απ την

πρα ταν δεν ρσκεται σε λειτυργα,

πριν τη συναρµλγηση, την απσυν-

αρµλγηση, τν καθαρισµ και την

απθκευση.

• Η συσκευ αυτ πρπει να υλσσεται

µακρι απ παιδι.

• Μην κραττε τν κινητρα  τ

µηανισµ ρθµισης για τ τυπητρι

κτω απ τρεµεν νερ, τε να

τα ετε µσα σε νερ.

•

Oι ηλεκτρικς συσκευς της Braun

πληρν τις ισυσες πρδιαγρας

πρστασας τυ καταναλωτ. Oι επισ-

κευς  η αντικατσταση τυ καλωδυ

της συσκευς πρπει να γννται µν

απ ευσιδτηµν πρσωπικ σρις.

Επισκευς λανθασµνες πυ δεν γννται

απ ειδικευµν πρσωπικ µπρε να

δηγσυν σε σηµαντικς κινδνυς για

τν ρστη.

• Πριν λετε τη συσκευ στην πρα,

ελγτε εν η τση τυ ρεµατς

αντιστιε µε εκενη πυ αναγρεται

στ κτω µρς της συσκευς.

• Η συσκευ αυτ ει κατασκευαστε για

την επεεργασα καννικν πσττων

τρν.

• Oτε τ δε µτρησης , τε τ

µπλ κψµατς (c) δεν εναι κατλληλα

για ρνυς µικρκυµµτων.

Περιγρα

Κινητρας

∆ιακπτης για την επιλγ

διαρετικν ταυττων

∆ιακπτης για τατητα «turbo»

Kυµπι πυ απελευθερνυν τα

εαρτµατα

Ρυθµιστς τατητας

νας µε λεπδα

Βσης στριης για τν τ

∆ε µτρησης µε αερστεγς καπκι

Μηανισµ ρθµισης για τ τυπητρι

τυπητρι

Κτης

Ρθµιση τατητας

ταν ενεργπιετε τ διακπτη η

τατητα πυ επιτυγνεται εναι αυτ

πυ ει δη επιλεθε µε τ ρυθµιστ

τατητας . σ υψηλτερη εναι η

ρθµιση, τσ πι γργρα εναι τα

απτελσµατα κπς. Παρλα αυτ, η

µεγαλτερη τατητα µπρε µν να

επιτευθε πατντας τ διακπτη turbo .

Μπρετε επσης να ρησιµπισετε τ

διακπτη turbo για στιγµιαα λειτυργα,

ωρς να πρπει να ρησιµπισετε τ

διακπτη για τη ρθµιση της τατητας.

Ανλγα µε τη ρση συνιστµε τις

ακλυθες ρυθµσεις της τατητας:

Μερ ειρς 1 ... turbo

Κτης 1 ... turbo

τυπητρι 3 ... 9

Πς να θσετε τ µπλντερ σε

λειτυργα

Τ µπλντερ εναι κατλληλ για να

τυπσετε σπες, µαγινα, παιδικς

τρς, πως επσης και για την

πρετιµασα πτν και µιλκσικ.

1. Βλτε τν κινητρα στν να µε

τη λεπδα και γυρστε τ µρι να

ασαλσει.

A I

4196356_MR5550_P6-44 Seite 28 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

Sayfa yükleniyor ...

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯‡ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓ-

ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. ç‡‰ÂÂÏÒﬂ, ‚˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÂÂ ·Û‰ÂÚÂ ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚ ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï

ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ – ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ Braun.

ÇÌÍÏ‡ÌËÂ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

·ÎÂÌ‰ÂÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ‚ ÔÓÎÌÓÏ

Ó·˙ÂÏÂ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

• êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚!

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË Â„Ó

Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ, ˜ËÒÚÍÂ Ë ı‡ÌÂÌËË.

• ï‡ÌËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ.

• çÂ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Ë

pÂ‰ÛÍÚÓ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ

‚Ó‰Â Ë ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ëı ‚ ‚Ó‰Û.

• ÅÎÂÌ‰Â˚ Braun ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-

‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, ËÏÂ˛˘ÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ë ÌÂÍ‚‡ÎË-

ÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸

·ÓÎ¸¯Û˛ Û„ÓÁÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ Ë ÊËÁÌË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ·ÎÂÌ‰Â‡ Í

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

• åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚Ì˚Â ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË ÒÂÏ¸Ë ‚

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë.

• åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì Ë ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

(Ò) ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ÌÂÎ¸Áﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡

ùÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ «turbo»-ÂÊËÏ‡

äÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡·Ó˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

ê‡·Ó˜ËÈ ‚‡Î

ëÍÓ·‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËﬂ ·ÎÂÌ‰Â‡

åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì Ò „ÂÏÂÚË˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

êÂ‰ÛÍÚÓ (‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ)

ÇÂÌ˜ËÍ

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÂÊËÏÓ‚

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çäã. ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ . óÂÏ ‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ ÒÍÓÓÒÚË, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ˜ËÒÎÓ

Ó·ÓÓÚÓ‚ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

ç‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓËÚÂÎﬂ

turbo , ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ÏËÌÛﬂ

Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˆÂÎË ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ:

ÅÎÂÌ‰Â 1...turbo

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ 1...turbo

ÇÂÌ˜ËÍ 3...9

èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

ÅÎÂÌ‰Â Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ ÔË„Ó-

ÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÓÛÒÓ‚, ÔÓ‰ÎË‚ÓÍ, ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓ-

ÌÂÁÓ‚, ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂı

‚Ë‰Ó‚ ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‚ ‡·Ó˜ËÈ

‚‡Î ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

2. éÔÛÒÚËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ÔÓÒÛ‰Û

(ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Í‡ﬂÏË) Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÛÒÍÓË-

ÚÂÎ¸ turbo .

3. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡·Ó˜Â„Ó ‚‡Î‡ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÔÓÒÛ‰˚.

ÅÎÂÌ‰Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÏÂÌÓÏ ÒÚ‡Í‡ÌÂ Ë

Î˛·ÓÏ ‰Û„ÓÏ ÔÓÒÛ‰Â. èË ÓÔÂ‡ˆËË

ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ-

ÌËﬂ ·Î˛‰ Í‡ÒÚ˛Î˛ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÂ˜Ë Ò ˆÂÎ¸˛ Û·ÂÂ˜¸ ·ÎÂÌ‰Â

ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ÂÌ˜ËÍÓÏ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÏ‡,

ﬂË˜ÌÓ„Ó ·ÂÎÍ‡, ÔÓËÒÚ˚ı ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËÈ

(‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡) Ë „ÓÚÓ‚˚ı Í ÛÔÓÚÂ-

·ÎÂÌË˛ ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ‚ Â‰ÛÍÚÓ , Á‡ÚÂÏ

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â‰ÛÍÚÓ ‚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

2. éÔÛÒÚËÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ‚ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ .

3. óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â‰ÛÍÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â‰ÛÍÚÓ.

á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ËÁ Â‰ÛÍÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

‡·ÓÚ˚:

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ,

ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÛ˛

ÔÓÒÛ‰Û.

• ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ Ó·‡·ÓÚÍÛ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË.

• èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ, ‰ÂÊ‡ ÂÂ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰

Ì‡ÍÎÓÌÓÏ.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ

400 ÏÎ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó ÍÂÏ‡ Ò ÏËÌ. 30 %

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÊË‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

4– 8 °ë.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ

4 ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚.

èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚

Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ-

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎÂÏ

‡) êÂ‰ÛÍÚÓ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

·) ãÂÁ‚ËÂ

‚) ó‡¯‡

„) èÓ‰ÎÓÊÍ‡/Í˚¯Í‡

ÔÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÎÛÍ‡, ÁÂÎÂÌË,

˜ÂÒÌÓÍ‡, ÏÓÍÓ‚Ë, „ÂˆÍËı ÓÂıÓ‚,

ÙÛÌ‰ÛÍ‡, ÏËÌ‰‡Îﬂ Ë Ô.

ÑÎﬂ Ì‡ÂÁÍË Ú‚Â‰˚ı ÒÛ·ÒÚ‡ÌˆËÈ,

Ì‡ÔËÏÂ, Ò˚‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ

turbo .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸

ÊÂÒÚÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡,

ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚Â ÓÂıË, ÍÓÙÂÈÌ˚Â ÁÂÌ‡ Ë

ÍÛÔÔ˚.

èÂÂ‰ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ...

• ÔÓÂÁ‡Ú¸ Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÍË ÏﬂÒÓ, Ò˚,

ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚, ˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ

Ì‡ ÒÚ. 5)

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚÂ·ÎË Ú‡‚˚ Ë ÒÍÓÎÛÔÛ

ÓÂıÓ‚

• Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËﬂ Ë ˘ÂÚËÌÛ

1. èÓÏÌËÚÂ:   

    .

   !

ÇÒÂ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Á‡ ÔÎ‡ÒÚË-

ÍÓ‚Û˛ ÓÒÌÓ‚Û. ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ ÎÂÁ‚ËÂ Ì‡

J I

4196356_MR5550_P6-44 Seite 30 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚÂÊÂÌ¸ ˜‡¯Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ (c). ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‰Ó

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜‡¯Û Ì‡

ÔÓ‰ÎÓÊÍÛ ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËÂ (d).

2. èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û.

3. ç‡Ò‡‰ËÚÂ pÂ‰ÛÍÚÓ (‡) Ì‡ ˜‡¯Û.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

pÂ‰ÛÍÚÓa (‡) ‰Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜Â-

ÌËﬂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓ-

ÚÓ, ‡ ‰Û„ÓÈ ˜‡¯Û.

6. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚Ò‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.

7. ëÌËÏËÚÂ pÂ‰ÛÍÚÓ.

8. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÎÂÁ‚ËÂ.

9. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ

˜‡¯Ë. èÓ‰ÎÓÊÍ‡ ÔÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ

Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ„Ó

Á‡Í˚ÚËﬂ ˜‡¯Ë.

óËÒÚÍ‡ ÔË·Ó‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë Â‰ÛÍÚÓ

‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. êÂ‰ÛÍÚÓ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

(a) ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌÂ ‚˚¯Â 60 „‡‰ÛÒÓ‚.

êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ó˜ÂÌ¸

ÒÓÎÂÌÓÈ ÒÂ‰Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡

‰Îﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡ÍËÔË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË

Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸˛,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë-

‚‡Ú¸Òﬂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ·ÎÂÌ‰Â‡

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ

‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ‡ÒÚË-

ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı

ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun; ÌÓ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

Çë-5000: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡-

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸, Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

Ì‡ÂÁÍË ·ÓÎ¸¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı

ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ, ÎÂ„ÍÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë ÍÓÎÍË ÍÛ·ËÍÓ‚

Î¸‰‡.

HC-5000: ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˜ÓÔÔÂ,

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Ú‡‚, ÎÛÍ‡,

˜ÂÒÌÓÍ‡, ÔÂˆ‡ ÓÂıÓ‚ Ë Ú.‰.

è‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ

å‡ÈÓÌÂÁ (ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÎÂÌ‰Â)

200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

1 ﬂÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)

1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ËÎË

ÛÍÒÛÒ‡

CÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È

ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸-

ÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì‡,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó

‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ Ï‡ÒÎ‡. Ñ‡ÎÂÂ, ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ

·ÎÂÌ‰Â, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó

‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ

Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

åÓÓÊÂÌÓÂ

(ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸)

100 „ Ï‡ÎËÌ˚ („ÎÛ·ÓÍ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡)

10 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÍ‡

80 „ ÒÎË‚ÓÍ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ‚ ˜‡¯Û,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

30 ÒÂÍÛÌ‰. èÓ‰‡‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ò‡ÁÛ

ÊÂ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

  

  

  

  .

, 600 

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ èÓÎ¸¯Â

B C

4196356_MR5550_P6-44 Seite 31 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ç‡¯‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘ËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡

‰ËÁ‡ÈÌÛ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ç‡¯ËÏ ÌÓ‚ËÏ

ÔË‰·‡ÌÌﬂÏ - ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ Braun.

ì‚‡„‡:

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ˆ¥π˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó Ó·ÓÚË

Á ÔËÎ‡‰ÓÏ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡

ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

• ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥!

• á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰

‰ÊÂÂÎ‡ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔË ÈÓ„Ó

Á·Ë‡ÌÌ¥, ÓÁ·Ë‡ÌÌ¥, ˜Ë˘ÂÌÌ¥ Ú‡

Á·Â¥„‡ÌÌ¥.

• èËÎ‡‰ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ‚ Ï¥Òˆﬂı,

ÌÂ‰ÓÒﬂÊÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ.

• çÂ ÔÓÏË‚‡ÈÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Ú‡

Â‰ÛÍÚÓ ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚ ÔÓÚÓ˜Ì¥È

‚Ó‰¥ Ú‡ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ªı Û ‚Ó‰Û.

• ÅÎÂÌ‰ÂË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ

‡·Ó Á‡Ï¥ÌÛ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓ‚ËÌÌ¥

Ó·ËÚË ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ù‡ı¥‚ˆ¥, ˘Ó Ï‡˛Ú¸

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÈ Ú‡

ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ

ÒÚ‚ÓËÚË ‚ÂÎËÍÛ Á‡„ÓÁÛ Á‰ÓÓ‚'˛ Ú‡

ÊËÚÚ˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‰Ó

ÏÂÂÊÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‚¥ÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰-

Ì¥ÒÚ¸ Ì‡ÔÛ„Ë ‚ ÏÂÂÊ¥ Ì‡ÔÛÁ¥, ‚Í‡Á‡Ì¥È

Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎ‡‰Û.

• èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎ‡‰Û ÓÁ‡ıÓ‚‡Ì‡ Ì‡

ÔÓ‚ÒﬂÍ‰ÂÌÌ¥ ÔÓÚÂ·Ë Ó‰ËÌË Û ÔË„ÓÚÛ-

‚‡ÌÌ¥ ªÊ¥.

• å¥ÌÛ ÒÍÎﬂÌÍÛ ¥ ˜‡¯Û Á‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (Ò)

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥

ÌÂ ÏÓÊÌ‡.

éÔËÒ ÔËÎ‡‰Û

ÖÎÂÍÚÓÏÓÚÓ

èÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ ¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ

ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‰Îﬂ «turbo»-ÂÊËÏÛ

äÌÓÔÍË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ Ó·Ó˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

Â„ÛÎﬂÚÓ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

êÓ·Ó˜ËÈ ‚‡Î

ëÍÓ·‡ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎÂÌÌﬂ ·ÎÂÌ‰Â‡

å¥Ì‡ ÒÍÎﬂÌÍ‡ Á „ÂÏÂÚË˜ÌÓ˛ ÍË¯ÍÓ˛

êÂ‰ÛÍÚÓ (‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ)

Ç¥ÌÓ˜ÓÍ

èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ ÂÊËÏ¥‚ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Çäã. ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚËÏÂ ÔÓÚÓ˜Ì¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ . óËÏ ‚Ë˘Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ

Ô‡‡ÏÂÚ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â ˜ËÒÎÓ

Ó·ÂÚ¥‚ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡.

ç‡È·¥Î¸¯Â ˜ËÒÎÓ Ó·ÂÚ¥‚ ‰ÓÒﬂ„‡πÚ¸Òﬂ

ÎË¯Â ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔËÒÍÓ˛-

‚‡˜‡ «turbo» , ﬂÍÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÚË,

Ì‡‚¥Ú¸ ÏËÌ‡˛˜Ë Â„ÛÎﬂÚÓ ‰Îﬂ ÍÓÓÚÍÓ-

˜‡ÒÌÓ„Ó Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÂÚË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í¥ Ô‡‡ÏÂÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ:

ÅÎÂÌ‰Â 1 ... turbo

èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ 1 ... turbo

Ç¥ÌÓ˜ÓÍ 3 ... 9

èÓﬂ‰ÓÍ Ó·ÓÚË ¥Á ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

ÅÎÂÌ‰Â ¥‰Â‡Î¸ÌÓ ÔË‰‡ÚÌËÈ ‰Îﬂ ÔË„Ó-

ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÓÛÒ¥‚, Ô¥‰ÎË‚, ÒÛÔ¥‚, Ï‡ÈÓÌÂÁÛ,

‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Ò¥ı ‚Ë‰¥‚

ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û Ó·Ó˜ËÈ ‚‡Î

‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ÔÓÒÛ‰ (·‡Ê‡ÌÓ Á

‚ËÒÓÍËÏË Í‡ﬂÏË) Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÔÂÂÏËÍ‡˜ ‡·Ó ÔËÒÍÓ˛‚‡˜ turbo .

3. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ Ó·Ó˜Ó„Ó ‚‡Î‡ Ú‡

‚ËÈÏ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á ÔÓÒÛ‰Û.

ÅÎÂÌ‰Â ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Á‡ ÔËÁ-

Ì‡˜ÂÌÌﬂÏ Ú‡ÍÓÊ Û Ï¥Ì¥È ÒÍÎﬂÌˆ¥ Ú‡

·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ ¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓÒÛ‰¥. èË ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ¥

ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ‚ ÔÓˆÂÒ¥

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡‚ Í‡ÒÚÛÎ˛ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÈÌﬂÚË Á ÔÂ˜¥ Á ÏÂÚÓ˛

Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û.

èÓﬂ‰ÓÍ Ó·ÓÚË Á ‚¥ÌÓ˜ÍÓÏ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÍÂÏÛ,

ﬂπ˜ÌÓ„Ó ·¥ÎÍ‡, ÔÓËÒÚÓª ÒÛ·ÒÚ‡Ìˆ¥ª (‰¥Ê-

‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡) Ú‡ „ÓÚÓ‚Ëı ‰Ó ‚ÊË‚‡ÌÌﬂ

‰ÂÒÂÚ¥‚.

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Û Â‰ÛÍÚÓ , ÔÓÚ¥Ï

‚ÒÚ‡‚ÚÂ Â‰ÛÍÚÓ Û ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

‰Ó Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Û ÔÓÒÛ‰ ¥ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ .

3. ôÓ· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË Â‰ÛÍÚÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ. èÓÚ¥Ï

‚ËÈÏ¥Ú¸ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Á Â‰ÛÍÚÓ‡.

ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚

Ó·ÓÚË:

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï¥ÌÛ ÒÍÎﬂÌÍÛ ,

Í‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍËÈ

ÔÓÒÛ‰.

• èÓ˜ËÌ‡ÈÚÂ Ó·Ó·ÍÛ Ì‡ ÌËÁ¸Í¥È ¯‚Ë‰ÍÓ-

ÒÚ¥.

• èÂÂÏ¥˘‡ÈÚÂ ‚¥ÌÓ˜ÓÍ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ÁÎÂ„Í‡ Ô¥‰

Ì‡ıËÎÓÏ.

• á·Ë‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÓ„Ó ÍÂÏÛ Á Ï¥Ì. 30 %

‚Ï¥ÒÚÓÏ ÊËÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 4-8°ë.

• á·Ë‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÌÂ ·¥Î¸¯Â 4 ﬂπ˜ÌËı

·¥ÎÍ¥‚.

èÓﬂ‰ÓÍ Ó·ÓÚË

Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛-

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ

‡) êÂ‰ÛÍÚÓ

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡

·) ãÂÁÓ

‚) ó‡¯‡

„) è¥‰ÍÎ‡‰Í‡/ÍË¯Í‡

ÔÓÚË ÍÓ‚Á‡ÌÌﬂ

èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ

Ì‡¥ÁÍË Ï'ﬂÒ‡, ÒËÛ, ˆË·ÛÎ¥, ÁÂÎÂÌ¥,

˜‡ÒÌËÍÛ, ÏÓÍ‚Ë, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚,

ÙÛÌ‰ÛÍ‡, ÏË„‰‡Î˛ ÚÓ˘Ó.

ÑÎﬂ Ì‡¥ÁÍË Ú‚Â‰Óª ÒÛ·ÒÚ‡Ìˆ¥ª,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒËÛ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÂÊËÏ

turbo .

èËÏ¥ÚÍ‡:

çÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË ‰ÛÊÂ Ú‚Â‰¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Ú‡Í¥ ﬂÍ ÍÛ·ËÍË Î¸Ó‰Û, ÏÛÒÍ‡ÚÌ¥

„Ó¥ıË, Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌ‡ Ú‡ ÍÛÔË.

èÂÂ‰ ÓÔÂ‡ˆ¥π˛ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

ÔÓÚ¥·ÌÓ...

• ÔÓ¥Á‡ÚË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Ï'ﬂÒÓ, ÒË,

ˆË·ÛÎËÌË, ˜‡ÒÌËÍ, ÏÓÍ‚Û (‰Ë‚.

Ú‡·ÎËˆ˛ Ì‡ ÒÚÓ. 5)

• ‚Ë‰‡ÎËÚË ÒÚÂ·Î‡ Ú‡‚Ë Ú‡ ¯Í‡ÎÛÔÛ

„Ó¥ı¥‚

• ‚Ë‰‡ÎËÚË Í¥ÒÚÍË, Ï ﬂÒÌ¥ ÒÛıÓÊËÎÎﬂ Ú‡

ıﬂ˘¥

1. è‡Ï'ﬂÚ‡ÈÚÂ: é·ÂÂÊÌÓ ÁÌ¥Ï¥Ú¸

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ÍË¯ÍÛ Á ÌÓÊÓ‚Óª ‚ÒÚ‡‚ÍË.

çÓÊÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚Í‡ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚ‡! á‡‚Ê‰Ë

B C

J I

4196356_MR5550_P6-44 Seite 32 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Á‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ÓÒÌÓ‚Û.

ç‡‰ﬂ„Ì¥Ú¸ ÎÂÁÓ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ

ÒÚËÊÂÌ¸ ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (Ò).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

á‡‚Ê‰Ë ÒÚ‡‚ÚÂ ˜‡¯Û Ì‡ Ô¥‰ÍÎ‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÍÓ‚Á‡ÌÌ˛ (d).

2. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ˜‡¯Û.

3. ç‡Ò‡‰¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ (‡) Ì‡ ˜‡¯Û.

4. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ Û ÔËÒÚ¥È

Â‰ÛÍÚÓ‡ (‡) ‰Ó Á‡ÏËÍ‡ÌÌﬂ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡. Ç ÔÓˆÂÒ¥

Ó·ÓÚË Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛ ÚËÏ‡ÈÚÂ

ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ, ‡ ¥Ì¯Ó˛ ˜‡¯Û.

6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ó·ÓÚË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡.

7. áÌ¥Ï¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ.

8. é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÎÂÁÓ.

9. ÇËÈÏ¥Ú¸ Á‰¥·ÌÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË Á ˜‡¯¥.

è¥‰ÍÎ‡‰Í‡ ÔÓÚË ÍÓ‚Á‡ÌÌﬂ Ú‡ÍÓÊ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ„Ó

Á‡ÍËÚÚﬂ ˜‡¯¥.

óË˘ÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¥ Â‰ÛÍÚÓ

‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÎË¯Â Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‚ÓÎÓ„Óª ÚÍ‡ÌËÌË. êÂ‰ÛÍÚÓ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡

(‡) ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏËÚË Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏË-

‚‡ÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏË˛˜¥È Ï‡¯ËÌ¥ ÔË ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛ¥ ÌÂ ‚Ë˘Â 60 „‡‰ÛÒ¥‚. ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡

Ô¥ÒÎﬂ Ó·ÓÚË ‚ ‰ÛÊÂ ÒÓÎÓÌÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡ÚË ÌÂ„‡ÈÌÓ. ìÌËÍ‡ÈÚÂ

‚ËÒÓÍÓª ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆ¥ª Ó˜ËÒÌËÍ‡ ‡·Ó Á‡ÒÓ·Û

‰Îﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ Ì‡ÍËÔÛ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏË˛˜¥È

Ï‡¯ËÌ¥.

èË Ó·ÓÚ¥ Á ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ˘Ó Ï‡˛Ú¸

Ì‡ÒË˜ÂÌ¥ ÍÓÎ¸ÓË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÍ‚Ó˛,

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÓÙ‡·Î˛‚‡-

ÚËÒﬂ, ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ÏËÈÍÓ˛ ·ÎÂÌ‰Â‡ ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏË˛˜¥È Ï‡¯ËÌ¥ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ÂÚ‡Î¥

ÔËÎ‡‰Û Á ‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ ÓÒÎËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÔËÌ‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

(ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‚ ëÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Braun; ‡ÎÂ ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı Í‡ªÌ‡ı)

Çë-5000: ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚‡ Ì‡Ò‡‰Í‡-ÔÓ‰¥·Ì˛-

‚‡˜, ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ

‚ÂÎËÍËı Ó·Òﬂ„¥‚ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔË-

„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, ÎÂ„ÍÓ„Ó

Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ÍÓÎ¥ÌÌﬂ ÍÛ·ËÍ¥‚ Î¸Ó‰Û.

çë-5000: ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ ˜ÓÔÔÂ, ﬂÍËÈ

¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Ú‡‚, ˆË·ÛÎ¥,

˜‡ÒÌËÍÛ, ÔÂˆ˛, „Ó¥ı¥‚ ÚÓ˘Ó.

è‡ÍÚË˜ÌËÈ ÔËÍÎ‡‰

å‡ÈÓÌÂÁ

200-250 ÏÎ ÓÒÎËÌÌÓª ÓÎ¥ª

Ó‰ÌÂ ﬂÈˆÂ (Á ÊÓ‚ÚÍÓÏ)

1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍÛ ‡·Ó ÓˆÚÛ,

ÒÓÎ¥ Ú‡ ÔÂˆ˛ (Á‡ ÒÏ‡ÍÓÏ)

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‚Ò¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ Ï¥ÌÛ ÒÍÎﬂÌÍÛ

Û ‚Ë˘Â‚Í‡Á‡Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. á‡ÌÛÚÂ

·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡ ÒÍÎﬂÌÍË, ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰

ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚

ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌﬂ ÓÎ¥ª. Ñ‡Î¥,

ÌÂ ‚ËÍÎ˛˜‡˛˜Ë ·ÎÂÌ‰Â, ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÂÂ-

Ï¥˘ÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó„ÓË Ú‡ ‚ÌËÁ ‰Ó Ì‡·ÛÚÚﬂ

Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌËı ÍÓÎ¸ÓÛ Ú‡

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª.

åÓ

ÓÁË‚Ó (ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ)

100 „ Ï‡ÎËÌË (Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª)

10 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

80 „ ‚Â¯Í¥‚

ëÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ ÒÚ‡Í‡Ì,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ “turbo” Ú‡ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰‡ÁÛ.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚

Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡

‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï

Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96, ßÖë

335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡

Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç

239-96

ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚‘ﬂ

Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun

‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥

Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ:

ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ

‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë

Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ,

Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó

éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚

ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò -

ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53.

íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

B C

4196356_MR5550_P6-44 Seite 33 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

‹

4196356_MR5550_P6-44 Seite 34 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09



4196356_MR5550_P6-44 Seite 35 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

Sayfa yükleniyor ...

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie

podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy

sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania

których Kupujàcy zobowiàzany jest we

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug

cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie b´dzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania

lub w czasie dostarczania sprz´tu do

naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia sprz´tu powoduje utrat´

gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych

cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem

sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let

od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní

doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku,

zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí

buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun

nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘

vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny

neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou

pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis

prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen

prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ

Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2

rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì

opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto

záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok

dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja.

Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili

opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je

v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití

in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu

viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe,

kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení

odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného

servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach

v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na

zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné

ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu,

poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z

opravovne v záruãnej oprave.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜

¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ

·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹

¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ

·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·

™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

4196356_MR5550_P6-44 Seite 39 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ

BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ.

Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ

Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË

ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚

Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

„‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡

BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

+7 495 258 62 70.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Çraun

ÑÎﬂ ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË,

ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û.

èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó

Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ

Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ

Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥

ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡

Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ

„ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥ ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥

‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á

ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

4196356_MR5550_P6-44 Seite 40 Donnerstag, 8. Februar 2007 9:18 09

Braun MR 5550 El kitabı

Marka: Braun

Model: MR 5550

Kategori: Karıştırıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Braun MR 5550 Návod na obsluhu
español: Braun MR 5550 El manual del propietario
français: Braun MR 5550 Le manuel du propriétaire
italiano: Braun MR 5550 Manuale del proprietario
svenska: Braun MR 5550 Bruksanvisning
čeština: Braun MR 5550 Návod k obsluze
polski: Braun MR 5550 Instrukcja obsługi
Deutsch: Braun MR 5550 Bedienungsanleitung
português: Braun MR 5550 Manual do proprietário
English: Braun MR 5550 Owner's manual
dansk: Braun MR 5550 Brugervejledning
suomi: Braun MR 5550 Omistajan opas
Nederlands: Braun MR 5550 de handleiding

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Flymo Turbo Lite 330 El kitabı