Rexel Momentum X308 Kullanım kılavuzu

Instruction Manual

start here

starten sie hier

démarrez ici

iniziare qui

empieza aquí

comece aqui

begin hier

start her

börja här

aloita tästä

alusta siit

sāc šeit

pradėti čia

rozpocznij tutaj

починай тут

начинать здесь

мұнда бастаңыз

začněte zde

tu začnite

kezdés itt

începe aici

ξεκινήστε εδώ

buradan başlayın

Speciﬁcations

Model X308 X406

Cut level P-3 (5x42mm) P-4 (4x28mm)

Sheet Capacity 8 sheets (80 gsm) 6 sheets (80 gsm)

Duty Cycle 3 mins on / 60 mins o 3 mins on / 60 mins o

Bin Size 15 litres 15 litres

Volts / Hz 220-240V AV / 50/60Hz 220-240V AV / 50/60Hz

Amperage 0.8 A 0.8 A

For service addresses, go to www.rexeleurope.com/en-gb/services/service-centres/

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

72

76

80

84

88

92

96

4

• Only use the unit for its intended purpose.

• The unit must only be connected to a supply voltage

corresponding to the electrical rating shown on the unit.

• Unit should be connected to a socket outlet near the equipment

that is easily accessible.

• Do not connect multiple adaptors or use with an extension

cable.

• Failure to follow these instructions could result in damage/injury

and will invalidate your guarantee.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself.

• If recycling, separate paper and credit card shreds.

• Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.

• Care should be taken when moving equipment to avoid any

unleveled surfaces.

• Please read all the safety information and the instructions.

The manufacturer is not liable for cases of material damage or

personal injury caused by incorrect handling or non compliance

with the safety instructions. In such cases, the warranty will be

voided.

• The device is intended for use indoors. Never use outdoors.

• Keep the device away from moisture.

• Be vigilant at all times, and always be careful what you are

doing. Do not use electrical equipment if you are lacking in

concentration or awareness, or are under the inﬂuence of drugs,

alcohol or medication. Even a moment of inattentiveness can

lead to serious and injuries when using electrical equipment.

• Do not attempt to open, modify or repair the device. Do not

drop, puncture, break or expose to high pressure.

• Alterations to the device and technical modiﬁcations are not

permitted.

• Check the device and cable (and if applicable, the adapter) for

any damage before use. If there is any visible damage, a strong

odour, or excessive overheating of components, unplug all the

components immediately and stop using the device.

• Shredder must be disconnected from power source, if not used

for an extended period of time.

• Do not use spray cleaners or spray lubricants as these may

present a risk of ﬂash ﬁre.

The following symbol which is

found on the product indicates

you could be seriously hurt or

killed if you open the machine.

DO NOT OPEN.

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed

service personnel.

WARNING

m

c

Please read and keep these

important safety instructions

For a full copy of the operating instructions, hints

& tips and troubleshooting guide, please visit

www.rexeleurope.com/support

Overview

a Indicator panel

b Shredder head with handles

c Bin viewing window

d Safety symbols

e Paper feed slot

a

e

b

c

d

Never bypass the safety interlock (strictly forbidden &

dangerous, especially when unit is connected to a power source)

Warning:

Sharp edges, do NOT touch cutters

Warning:

Moving parts, do NOT touch cutters

555

Keep long hair clear

Keep loose jewellery clear

Ties and loose clothing hazard

No credit cards

Warning symbols

This equipment is not intended for use by children

Do not reach into opening

Manual feed slot capacity

No CDs

Indicator Panel Icon Colour

Slider Switch White Move the slider to

play turn on

shredder

Reserve Setting Move the slider to

manually remove

paper

Shredding

in operation

INDICATOR

Blue Constantly

illuminated –

unless in Power

Save mode.

Cooling Down

INDICATOR

Red Illuminates when

shredder is cooling

down

Operation

1. Remove the shredder from the packaging and place the

shredder head on top of the bin.

2. Connect the shredder to an appropriate mains supply.

3. To commence shredding move the slider to the left. The

‘Shredder in operation’ icon lights up blue. You are now able to

shred.

4. Insert paper to be shredded into the feed slot ‘e’.

Note: Make sure the paper to be inserted is neatly stacked.

If the paper thickness is within the shredder’s capacity, the

motor will start and your documents will be shredded. The

cutters will stop once the shredding process is complete.

5. If the paper thickness is greater than the shredder’s capacity,

the shredder will stop. Slide the switch to the ‘R’ position and

reverse the jammed paper. If the paper is jammed to such

an extent that it will not come out using the reverse function,

slowly move the slider between the and .

Do not do this quickly as it can damage the shredder.

6. Remove some of the sheets from the paper stack and re-try.

The shredder will automatically start and allow the paper to be

shredded.

Warning: Do NOT under any circumstances use any

metal objects (scissors, letter openers etc.) in an attempt

to clear the paper entry.

Rare occasions of jamming

In the unlikely event of the shredder jamming, use the manual

reverse function as per step 5 of the ‘Operation’ section.

Reduce the number of sheets in the paper stack and re-try.

Operation time

When the shredder is used continuously for 3 minutes or more the

shredder may overheat. If this occurs the overheat icon will

illuminate red.

When the shredder is ready to be used again the red overheat icon

will go out. This will take approx. 60 minutes.

To resume shredding, feed paper into the feed slot.

Reverse function

1. Should you wish to reverse the shredding direction whilst

shredding a document a reverse function has been ﬁtted for

your convenience.

2. Push the slider to the right to reverse paper out.

3. The shredder will continue to run in reverse until the slider is

moved to the left.

Do not use spray cleaners or spray lubricants as these

may present a risk of ﬂash ﬁre

No aerosols

6

Momentum X308 & X406 shredding capability

CAN shred the following:

• X308: 8 sheets

X406: 6 sheets

• Stapled paper, 25mm within the corner

• 26/6 and 24/6 or smaller staples

• Small sized paper

• X308: 8 sheets

X406: 6 sheets

• Paperclipped paper, 25mm within the corner

• Capable of shredding small/medium paperclips

(max. wire thickness = 0.9 mm)

• >80/100gsm paper

Thick paper or card

<200gsm

Multiple folded sheets

(A3 sheets folded in half).

Glossy paper or a sheet

covered with print on both

sides.

CANNOT shred the following:

Magazines or other

documents bound by

multiple staples or clips.

Adhesive labels.

Large clips. Check the

length of the paperclip is

not longer than 32mm.

Heavy duty staples. Check

the staple leg length is not

greater than 6mm.

Plastic sheets, laminated

documents, plastic

folders.

CDs & DVDs

No aerosols No oil

Bound documents

Bulldog clips Credit cards

Accessories

Only use Rexel accessories:

Oil Sheets (20) - 2101949

Oil Sheets (12) - 2101948

Bin full

When the bin is full the shredder head will be pushed up o the

bin.

This will stop the shredder from shredding.

Please empty the bin and then position the shredder head back

on top of the bin.

You can now start shredding.

WARNING

The shredder bin must be fully pushed closed for the

machine to operate.

• Empty the shredder bin when it is full otherwise the

shredder’s performance will be adversely aected.

Operating the shredder with a full shredder bin can

result in paper jamming in the cutters, which will

increase the machine’s noise level.

• Do not force down shredded paper in the bin using

your feet.

Troubleshooting

If the paper shredder will not start, please check the following:

1. Is the machine plugged in correctly?

2. Is the switch pushed to the position?

3. Is the machine jammed with paper?

4. Has the motor overheated?

7

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE)

At the end of its useful life, your product is considered to be

WEEE. As such it is important to note that WEEE is not to be

disposed of as an unsorted municipal waste. It is to be collected

separately such that it can be disassembled so its components

and materials can be recycled, re-used, and recovered (burned

for energy content in the production of electricity)

Public collection points have been set up by municipalities for the

collection of WEEE, free of charge to you.

Please return your WEEE to the collection facility nearest your

home or oce.

If you have diculty in locating a collection facility, the retailer that

sold you the product should accept your WEEE.

If you are no longer in contact with the retailer, please contact

ACCO for assistance with this matter

Recycling of WEEE is geared toward protecting the environment,

protecting human health, preserving raw materials. Improving

sustainable development, and ensuring a better supply of

commodities within the European Union. This will be achieved

by retrieving valuable secondary raw materials and reducing the

disposal of waste. You can contribute to the success of these

goals by returning your WEEE to a collection facility.

Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie bin with an

X through it). This symbol is to inform you that the WEEE is not to

be disposed o as unsorted municipal waste.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years within the

date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee

period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair

of replace the defective machine free of charge. Defects due to

misuse or use for inappropriate purposes are not covered under

the guarantee.

Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations

made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will

invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products

perform to the speciﬁcations stated. This guarantee does not

aect the legal rights which consumers have under applicable

national legislation governing sale of goods.

This guarantee does not apply to Australian customers - see

warranty on page 100.

8

• Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck

verwenden.

• Das Gerät an eine Stromquelle anschließen, die den

Speziﬁkationen auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät an eine einfach zugängliche Steckdose in Gerätenähe

anschließen.

•

Kein(e) Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdose verwenden.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der

Beschädigung und von Verletzungen und führt zum Erlöschen

der Garantie.

• Wartungs- oder Instandsetzungsmaßnahmen am Gerät nicht

selbst vornehmen.

• Dafür sorgen, dass Kreditkartenreste nicht in das Altpapier

geraten.

• Das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker

verwenden.

• Beim Transport des Geräts Bodenunebenheiten und auf dem

Boden liegende Gegenstände vermeiden.

• Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Der Hersteller haftet nicht für Fälle materieller Schäden

oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder

Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In

solchen Fällen wird die Garantie ungültig.

• Das Gerät ist für den Einsatz im Innenbereich bestimmt.

Verwenden Sie es niemals im Freien.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie darauf, was Sie

tun. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte, wenn es Ihnen

an Konzentration oder Aufmerksamkeit mangelt oder Sie

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Auch ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann bei

der Verwendung elektrischer Geräte zu schweren Unfällen und

Verletzungen führen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen, zu modiﬁzieren oder

zu reparieren. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, zerstechen

oder zerbrechen Sie es nicht und setzen Sie es keinem hohen

Druck aus.

• Veränderungen am Gerät und technische Modiﬁzierungen sind

nicht zulässig.

• Überprüfen Sie das Gerät und das Kabel (und, falls zutreend,

den Adapter) vor der Verwendung auf Schäden. Sollten

sichtbare Schäden, ein starker Geruch oder eine übermäßige

Überhitzung von Komponenten auftreten, ziehen Sie sofort alle

Stecker und verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

• Keine Sprühreiniger oder Sprühfette verwenden, da diese zu

einer spontanen Entzündung führen können.

Diese Sicherheitshinweise

durchlesen und aufbewahren

Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps

und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf

www.rexeleurope.com/support zur Verfügung.

Das nachfolgende am Gerät

beﬁndliche Symbol weist darauf

hin, dass bei Önen des Geräts

Verletzungs- oder Todesgefahr

besteht. NICHT ÖFFNEN!













ACHTUNG

m

c

Überblick

a Anzeigenfeld

b Schneideinheit mit Grien

c Sichtfenster

d Sicherheitssymbole

e Einzugsschlitz

a

e

b

c

d

Die Sicherheitssperre darf auf keinen Fall umgangen werden.

Es besteht Verletzungsgefahr (insbesondere, wenn das Gerät an

eine Stromquelle angeschlossen ist).

Achtung:

Scharfe Kante. Schneidwerk nicht berühren.

Achtung:

Bewegliche Teile. Schneidwerk nicht berühren.

9

Langes Haar vom Gerät fernhalten

Losen Schmuck vom Gerät fernhalten

Krawatten und andere lose Kleidung vom Gerät fernhalten

Keine Kreditkarten

Warnsymbole

Das Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder

vorgesehen

Nicht in den Einzugsschlitz fassen

Kapazität der Zufuhr

Keine CDs

99

Anzeigenfeld Symbol Farbe

Schiebeschalter Weiß Zum Einschalten

des Geräts den

Schiebeschalter

in Richtung des

Symbols

schieben.

Rückwärts-

Betrieb

Schiebeschalter

auf diese Position

schieben, um

Papier manuell zu

entfernen.

Anzeige „Gerät in

Betrieb“

Blau Leuchtet konstant,

außer im Ener-

giesparmodus.

Abkühlungsan-

zeige

Rot Leuchtet beim

Abkühlen des

Geräts.

Betrieb

1. Das Gerät auspacken und die Schneideinheit auf den Behälter

setzen.

2. Das Gerät an eine geeignete Netzsteckdose anschließen.

3. Zum Starten des Geräts den Schiebeschalter nach links

schieben. Die Anzeige „Gerät in Betrieb“ leuchtet blau. Das

Gerät ist jetzt einsatzbereit.

4. Das zu vernichtende Papier in den Einzugsschlitz (e) einführen.

Hinweis: Darauf achten, dass das Papier sauber gestapelt ist.

Liegt die Stapeldicke im zulässigen Bereich, wird der

Motor gestartet, und das Papier wird zerkleinert. Der

Schneidwerkbetrieb wird automatisch eingestellt, sobald der

Vorgang abgeschlossen ist.

5. Ist der Papierstapel zu dick, hält das Gerät automatisch an. Den

Schalter auf Rückwärtsbetrieb (R) schieben, um das gestaute

Papier rückwärts ausgeben zu lassen. Kann das Papier so

nicht freigegeben werden, mehrfach langsam zwischen den

Positionen and .umschalten.

Nicht schnell umschalten, da das Gerät dadurch beschädigt

werden kann.

6. Einige Blätter aus dem Papierstapel entnehmen und erneut

versuchen. Der Zerkleinerungsvorgang beginnt automatisch.

Achtung: Zum Deblockieren des Einzugsschlitzes

auf keinen Fall metallische Gegenstände (Scheren,

Brieföner etc.) verwenden.

Staubehebung

Sollte wider Erwarten ein Papierstau auftreten, die

Rückwärtsfunktion verwenden (siehe Schritt 5 unter „Betrieb“).

Einige Blätter aus dem Papierstapel entnehmen und erneut

versuchen.

Betriebszeit

Bei Dauerverwendung des Aktenvernichters für 3 Minuten oder

länger kann es zur Überhitzung kommen. In diesem Fall leuchtet

das Überhitzungssymbol rot auf.

Das Symbol erlischt, sobald das Gerät ausreichend abgekühlt ist.

Dies dauert ca. 60 Minuten.

Zum Fortsetzen des Betriebs Papier in den Einzugsschlitz

einführen.

Rückwärtsbetrieb

1. Das Gerät bietet einen Rückwärtsbetrieb, der bei der

Aktenvernichtung bei Bedarf aktiviert werden kann.

2. Den Schiebeschalter nach rechts schieben, um Papier

rückwärts auszugeben.

3. Das Gerät läuft so lange rückwärts, bis der Schalter nach links

geschoben wird.

Keine Aerosole

10

Zur Vernichtung im Momentum X308/X406 geeignetes Material

GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material:

• X308: 8 Blätter

X406: 6 Blätter

• Geheftetes Papier (max. Abstand zwischen

Heftklammer und Ecke: 25 mm)

• Heftklammern einer Größe bis 26/6 und 24/6

• Kleinformatiges Papier

• X308: 8 Blätter

X406: 6 Blätter

• Papier mit Büroklammer (max. Abstand zwischen

Büroklammer und Ecke: 25 mm)

• Kleine/mittlere Büroklammern (max. Stärke: 0,9 mm)

• >Papier eines Gewichts über 80/100 g/m²

Dickes Papier oder Karton

eines Gewichts unter 200 g/m²

Mehrere gefaltete Blätter

(auf halbes Blatt gefaltete

A3-Blätter)

Hochglanzpapier oder

beidseitig bedruckte Blätter

NICHT GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material:

Zeitschriften oder mit

mehreren Büro-/Heftklammern

zusammengefügte Dokumente

Selbstklebende Etiketten

Büroklammern einer

Länge über 32 mm

Industrielle Heftklammern

einer Länge über 6 mm

Kunststoblätter/-ordner,

laminierte Dokumente

CDs, DVDs

Keine Sprühmittel

verwenden Kein Öl

Gebundene Dokumente

Briefklemmen Kreditkarten

Leeren des Abfallbehälters

Wenn der Abfallbehälter voll ist, wird die Schneideinheit nach

oben gedrückt.

Das Gerät stellt den Betrieb dann ein.

Den Behälter leeren und die Schneideinheit wieder auf den

Behälter setzen.

Das Gerät ist dann wieder einsatzbereit.

ACHTUNG

Die Schneideinheit muss richtig auf den Abfallbehälter

gesetzt werden, damit das Gerät den Betrieb aufnehmen

kann.

• Den Abfallbehälter leeren, wenn er voll ist. Andernfalls

wird die Geräteleistung beeinträchtigt. Wird der

Aktenvernichter bei vollem Abfallbehälter weiter

betrieben, kann dies zu Papierstaus im Schneidwerk

und zu einem erhöhten Geräuschpegel führen.

• Das vernichtete Papier im Abfallbehälter nicht mit dem

Fuß zusammendrücken.your feet.

Zubehör

Nur Originalzubehör von Rexel verwenden:

Schmiermittelblätter (20) - 2101949

Schmiermittelblätter (12) - 2101948

Störungsbeseitigung

Funktioniert das Gerät nicht, Folgendes prüfen:

1. Ist das Gerät richtig an einer Steckdose angeschlossen?

2. Steht der Schiebeschalter auf der Position ?

3. Liegt ein Papierstau vor?

4. Ist der Motor überhitzt?

5. Ist die Gerätetür geschlossen?

11

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nach Ablauf der Nutzungsdauer Ihres Produkts gilt dieses als

Elektro- und Elektronik-Altgerät. Für solche Geräte gilt:

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als unsortierter

Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind getrennt zu

sammeln, sodass sie demontiert und die Komponenten und

Materialien recycelt, wiederverwendet oder verwertet (d. h. zur

Energierückgewinnung als Kraftsto bei der Stromerzeugung

verwendet) werden können.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte können kostenlos bei

öentlichen Rücknahmestellen abgegeben werden.

Geben Sie Ihr Elektro- und Elektronik-Altgerät bei der

nächstgelegenen öentlichen Rücknahmestelle ab.

Lässt sich keine Rücknahmestelle ﬁnden, sollte der Händler, bei

dem das Produkt erworben wurde, das Altgerät zurücknehmen.

Besteht zu dem Händler kein Kontakt mehr, wenden Sie sich für

Hilfe in dieser Sache an ACCO.

Das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten dient dem

Umwelt- und Gesundheitsschutz, dem Erhalt von Rohstoen,

einer besseren nachhaltigen Entwicklung und einer besseren

Versorgung mit Rohstoen in der Europäischen Union. Dies

wird durch Rückgewinnung wertvoller Sekundärrohstoe und

Abfallvermeidung erreicht. Sie können durch die Rückgabe des

Altgeräts bei einer Rücknahmestelle Ihren Beitrag zu diesen Zielen

leisten.

Das Produkt ist mit dem Symbol für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet.

Das Symbol bedeutet, dass das Altgerät nicht als unsortierter

Siedlungsabfall entsorgt werden darf.

Garantie

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre

ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums

wird das Gerät bei einem Defekt von ACCO Brands Europe nach

eigenem Ermessen kostenlos instand gesetzt oder ersetzt. Die

Garantie deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Verwendung ab.

Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht von ACCO

Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden,

setzen die Garantie außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen,

dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen

technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine

Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht

gültigen Rechte des Verbrauchers dar.

12

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues.

• L’appareil doit être branché uniquement à une prise de courant

correspondant à la tension précisée sur l’appareil.

• Cet appareil doit être branché à une prise secteur située à

proximité et facile d’accès.

• Ne le branchez pas à un adaptateur multiprises et ne l’utilisez

pas avec une rallonge.

• Le non-respect de ces consignes pourrait causer des

dommages/blessures et annulera votre garantie.

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet

appareil.

• Pour le recyclage, veuillez séparer le papier déchiqueté et les

morceaux de cartes bancaires.

• N’utilisez pas cet appareil si le câble ou la ﬁche est endommagé.

• L’appareil doit être déplacé avec soin aﬁn d’éviter les surfaces

irrégulières et les objets au sol.

• Veuillez lire toutes les informations de sécurité et instructions.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels causés par une mauvaise manipulation

ou un non-respect des consignes de sécurité. Dans de tels cas,

la garantie est annulée.

• L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Ne jamais

l’utiliser à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à l’écart de l’humidité.

• Soyez vigilant à tout moment et veillez toujours à ce que

vous faites. Ne pas utiliser d’équipement électrique si vous

manquez de concentration ou de présence d’esprit, ou êtes

sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

seul moment d’inattention peut conduire à des accidents et des

blessures graves lors de l’utilisation d’un matériel électrique.

• Ne pas tenter d’ouvrir, de modiﬁer ou de réparer l’appareil.

Ne pas le faire tomber, le percer, le casser ou l’exposer à une

pression élevée.

• Aucune transformation de l’appareil et modiﬁcation technique

n’est autorisée.

• Avant utilisation, vériﬁer l’absence de dommages à l’appareil

et au câble (et le cas échéant, à l’adaptateur). En cas de

dommages visibles, de forte odeur ou de surchaue excessive

de composants, débrancher immédiatement tous les

raccordements et cesser d’utiliser l’appareil.

• Ne pas utiliser de nettoyants en aérosol ni de lubriﬁants en

aérosol pour éviter tout risque d’incendie à inﬂammation

instantanée.

Veuillez lire et conserver ces

consignes de sécurité importantes

Pour obtenir une copie intégrale du mode d’emploi, des

conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez

vous rendre sur www.rexeleurope.com/support

Le symbole suivant qui ﬁgure

sur le produit est destiné

à vous avertir du risque de

blessures graves, voire de

mort, si vous ouvrez l’appareil.

NE PAS OUVRIR.













AVERTISSEMENT

m

c

Aperçu

a Panneau des indicateurs

b Tête de coupe avec poignées

c Fenêtre de visualisation

d Symboles de sécurité

e Fente d’insertion du papier

a

e

b

c

d

Ne jamais contourner le dispositif de verrouillage de sécurité

(c’est strictement interdit et dangereux, notamment si l’appareil

est branché sur le secteur).

Attention !

Bord tranchant. Ne pas toucher les couteaux.

Attention !

Pièces mobiles. Ne pas toucher les couteaux.

13

Gardez les cheveux longs à l’écart

Gardez les bĳoux à l’écart

Gardez les cravates ou vêtements amples à l’écart

Ne détruisez pas de cartes de crédit.

Symboles d’avertissement

Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des enfants

Ne mettez pas les doigts dans la fente d’insertion

Capacité de destruction

Ne détruisez pas de CD

1313

Panneau des

indicateurs

Icône Couleur

Interrupteur à

glissière

Blanc Faites glisser

l’interrupteur vers

l’icône pour

allumer l’appareil.

Fonction marche

arrière

Faites glisser

l’interrupteur

pour retirer

manuellement le

papier

Indicateur

Destructeur en

marche

Bleu Allumé en

permanence, sauf

en mode économie

d’énergie

Indicateur de

refroidissement

Rouge Allumé pendant le

refroidissement de

l’appareil

Fonctionnement

1. Sortez le destructeur de son emballage, et mettez la tête de

coupe sur la corbeille.

2. Branchez le destructeur à une prise secteur appropriée.

3. Pour lancer la destruction, faites glisser l’interrupteur vers

la gauche. L’icône « Destructeur en marche » s’allume en

bleu. Vous pouvez maintenant commencer à détruire vos

documents.

4. Introduisez le papier dans la fente d’insertion (e).

Remarque : veillez à ce que la pile de papier soit bien

homogène avant de l’insérer.

Si la liasse ne dépasse pas la capacité de destruction, le

moteur démarre et l’appareil détruit vos documents. Les

couteaux s’arrêtent de fonctionner dès que le processus de

destruction est terminé.

5. Le destructeur s’arrête de fonctionner si la liasse de papier

est trop épaisse. Faites alors glisser l’interrupteur dans la

position « R » (marche arrière) pour faire ressortir le papier. Si

le bourrage est tel qu’il est impossible de dégager le papier à

l’aide de la fonction marche arrière, faites doucement glisser

l’interrupteur entre les positions et .

Procédez de manière lente pour ne pas risquer d’endommager

l’appareil.

6. Retirez quelques feuilles de la liasse et réessayez. Le

destructeur se remet automatiquement en marche et assure la

destruction du papier.

Attention ! N’essayez JAMAIS de débloquer la fente

d’insertion à l’aide d’un objet métallique quel qu’il soit

(ciseaux, coupe-papier, etc.).

Rares occasions de bourrage

Dans le cas improbable de bourrage, utilisez la fonction marche

arrière en suivant l’étape 5 de la section « Fonctionnement ».

Retirez quelques feuilles de la liasse et réessayez.

Temps de fonctionnement

Si le destructeur sert en continu pendant trois minutes ou plus,

il risque de surchauer. Dans ce cas, l’icône de surchauage

s’allume en rouge.

Lorsque le destructeur est de nouveau prêt à l’emploi, cette icône

s’éteint. Cela prend environ 60 minutes.

Pour recommencer la destruction de documents, alimentez le

papier dans la fente d’insertion.

Fonction marche arrière

1. Si, lors de la destruction d’une liasse, vous souhaitez faire

ressortir les feuilles, utilisez la fonction marche arrière mise

à votre disposition à cet eet.

2. Pour faire ressortir les feuilles, faites glisser l’interrupteur vers

la droite.

3. Le destructeur continue alors de fonctionner en marche

arrière jusqu’à ce que vous fassiez glisser l’interrupteur vers la

gauche.

Pas d’aérosols

14

Capacité de destruction des Momentum X308 et X406

Ils PEUVENT détruire :

• X308 : 8 feuilles

X406 : 6 feuilles

• Feuilles agrafées à 25 mm du coin au plus

• Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus petites

• Feuille de petit format.

• X308 : 8 feuilles

X406 : 6 feuilles

• Feuilles avec trombone, à 25 mm du coin au plus

• Trombones petits/moyens

(épaisseur maxi du ﬁl = 0,9 mm)

• >Papier de grammage supérieur à 80/100 g/m2.

Papier épais ou carton de

moins de 200 g/m².

Plusieurs feuilles pliées

(p. ex. des feuilles A3

pliées en deux).

Papier brillant ou feuille

imprimée recto/verso.

Ils NE PEUVENT PAS détruire :

Revues ou autres documents

reliés à l’aide de plusieurs

agrafes ou trombones.

Étiquettes adhésives

Gros trombone. Vériﬁez que

le trombone ne fait pas plus

de 32 mm de long.

Agrafes grande capacité.

Vériﬁez que l’agrafe ne fait

pas plus de 6 mm de haut.

Feuilles et chemises en

plastique et documents

plastiﬁés.

CD et DVD

N’utilisez pas de

produits en aérosol

N’utilisez pas de

lubriﬁant liquide

Documents reliés

Pinces double clip Cartes de crédit

Corbeille pleine

Lorsque la corbeille est pleine, la tête de coupe se soulève, et le

destructeur s’arrête alors automatiquement de fonctionner.

Veuillez vider la corbeille, puis remettre la tête de coupe sur la

corbeille.

Le destructeur est alors prêt à l’emploi.

AVERTISSEMENT

L’appareil ne fonctionne que lorsque la tête de coupe est

bien installée sur la corbeille.

• Videz la corbeille quand elle est pleine pour assurer le

bon fonctionnement du destructeur. Le fonctionnement

du destructeur avec une corbeille pleine peut entraîner

un blocage de papier dans les couteaux et une hausse

du niveau sonore de l’appareil.

• Ne compactez pas le papier déchiqueté dans la

corbeille avec le pied.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Rexel :

Feuilles lubriﬁantes (20) - 2101949

Feuilles lubriﬁantes (12) - 2101948

Dépannage

Si le destructeur ne démarre pas, eectuez les vériﬁcations

suivantes :

1. L’appareil est-il bien branché ?

2. L’interrupteur est-il dans la position ?

3. Y a-t-il un bourrage de papier ?

4. Le moteur a-t-il surchaué ?

5. La porte du destructeur est-elle fermée ?

15

Déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE)

À la ﬁn de sa vie utile, votre produit est considéré comme un

déchet d’équipements électriques et électroniques. Il est alors

important de noter ce qui suit :

Les DEEE ne doivent pas être éliminés avec les déchets

municipaux non triés. Ils doivent être collectés séparément en vue

de leur démantèlement aﬁn que leurs composants et matériaux

puissent être recyclés, réutilisés et valorisés (en tant que

combustibles pour valorisation énergétique dans la production

d’électricité).

Les municipalités ont créé des points de collecte publics où vous

pouvez déposer vos DEEE gratuitement.

Veuillez déposer vos DEEE au point de collecte le plus proche de

votre bureau ou de votre domicile.

Si vous avez de la diculté à trouver un point de collecte, le

détaillant qui vous a vendu le produit doit normalement accepter

votre DEEE.

Si vous n’êtes plus en contact avec votre détaillant, veuillez

contacter ACCO pour obtenir son assistance en la matière.

Le recyclage des DEEE a pour objectif la protection de

l’environnement, la protection de la santé humaine, la

préservation des matières premières, l’amélioration du

développement durable et l’amélioration de l’approvisionnement

de l’Union européenne en produits de base. Cela sera possible

en récupérant les matières premières secondaires précieuses

et en réduisant la quantité de déchets à éliminer. Vous pouvez

contribuer à la réalisation de ces objectifs en déposant votre

DEEE à un point de collecte.

Votre produit comporte le symbole DEEE (représentant une

poubelle barrée). Ce symbole vous indique que le DEEE ne doit

pas être éliminé avec les déchets municipaux non triés.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans

à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.

Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,

à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil

défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des

ﬁns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie.

Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou

modiﬁcations eectuées par des personnes non autorisées par

ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est

d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément

aux spéciﬁcations précisées. Cette garantie ne compromet

pas les droits légaux des consommateurs au titre de la

législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de

consommation.

16

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è

stata progettata.

• L’unità deve essere collegata solo a una tensione di

alimentazione corrispondente alle speciﬁche elettriche riportate

sulla macchina.

• L’unità deve essere collegata a una presa elettrica posta nelle

vicinanze della macchina e facilmente accessibile.

• Non collegare l’unità a un adattatore multiplo o utilizzare una

prolunga.

• La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare

danni/lesioni e invaliderà la garanzia.

• Non tentare di eettuare personalmente interventi di

manutenzione o riparazione.

• Qualora si desideri riciclare la carta, separarla dai frammenti

delle carte di credito.

• Non usare la macchina con il cavo di alimentazione o la spina

danneggiati.

• Quando si sposta il distruggidocumenti fare attenzione a evitare

superﬁci irregolari o eventuali oggetti sul pavimento.

• Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni d’uso. Il produttore non risponde di danni a cose

o lesioni alle persone causate da un utilizzo scorretto o dal

mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. In tali casi, la

garanzia sarà nulla.

• Il dispositivo è stato concepito per un uso da interni. Mai

utilizzare il prodotto all’aperto.

• Tenere il dispositivo lontano dall’umidità.

• Prestare sempre la massima attenzione e cautela. Non utilizzare

dispositivi elettrici in caso di mancanza di concentrazione o di

consapevolezza, sotto l’inﬂuenza di droghe, alcol o farmaci.

Quando si utilizzano dispositivi elettrici, un solo istante di

disattenzione può causare gravi incidenti e lesioni.

• Non tentare di aprire, modiﬁcare o riparare il dispositivo.

Non lasciar cadere, forare, rompere né esporre il prodotto a

pressioni elevate.

• Alterazioni al dispositivo e modiﬁche tecniche non sono

consentite.

• Prima dell’uso, assicurarsi che il dispositivo e il cavo (e, se

del caso, l’adattatore) non presentino danni. In caso di danni

visibili, un forte odore o un eccessivo surriscaldamento

dei componenti, scollegare immediatamente tutti i cavi e

interrompere l’uso del dispositivo.

• Non usare detergenti o lubriﬁcanti spray in quanto possono

produrre ﬁammate.

Leggere e conservare queste

importanti istruzioni per la

sicurezza

Per visionare il testo completo delle istruzioni per l’uso,

consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei

problemi, visitare il sito www.rexeleurope.com/support

Il seguente simbolo riportato

sul prodotto segnala la

possibilità di subire gravi

lesioni, anche mortali, in caso

di apertura della macchina.

NON APRIRE.













ATTENZIONE

m

c

Informazioni generali

a Pannello display

b Testa del distruggidocumenti con impugnature

c Finestra di controllo del livello della carta tagliata

d Simboli di sicurezza

e Imboccatura di alimentazione

a

e

b

c

d

Non bypassare mai il dispositivo di interblocco (assolutamente

vietato e pericoloso, in particolare quando l’unità è collegata a

una fonte di alimentazione).

Avvertenza -

Bordo tagliente. Non toccare i coltelli di taglio.

Avvertenza -

Parti mobili. Non toccare i coltelli di taglio.

17

Tenere lontano capelli lunghi

Tenere lontano catenine e braccialetti

Tenere lontano cravatte e abiti larghi

Non distruggere carte di credito

Simboli di avvertimento

Questa macchina non è destinata all’utilizzo da

parte di bambini

Non inﬁlare le mani nell’imboccatura

Capacità di taglio

Non distruggere CD

1717

Pannello

display

Icona Colore

Interruttore a

cursore

Bianco Spostare l’interrut-

tore sull’icona

per accendere il

distruggidocu-

menti.

Impostazione

“Reverse”

Spostare

l’interruttore

per rimuovere

manualmente la

carta

Spia distruggi-

documenti in

funzione

Blu Illuminata

costantemente –

se non in modalità

“Risparmio

energia”.

Spia

rareddamento

Rosso Si illumina quando

il distruggidocu-

menti si raredda

Funzionamento

1. Rimuovere l’unità dall’imballaggio e posizionare la testa del

distruggidocumenti sul cestino.

2. Collegare il distruggidocumenti a una rete di alimentazione

appropriata.

3. Spostare l’interruttore verso sinistra per avviare l’operazione

di distruzione dei documenti. L’icona distruggidocumenti in

funzione si illumina in blu. È ora possibile iniziare a distruggere i

fogli.

4. Inserire i fogli da distruggere nell’imboccatura di alimentazione

“e”.

N.B. - Controllare che i fogli da inserire siano stati ben impilati.

Se lo spessore dei fogli non eccede la capacità di taglio della

macchina, verrà avviato il motore e i documenti verranno

distrutti. I coltelli di taglio si fermeranno automaticamente una

volta terminata l’operazione di distruzione della carta.

5. Se lo spessore dei fogli eccede la capacità di taglio

della macchina, il distruggidocumenti si arresta. Mettere

l’interruttore nella posizione “R” e far funzionare la macchina

in reverse per eliminare l’inceppamento. Qualora non sia

possibile eliminare l’inceppamento utilizzando la funzione

reverse, spostare lentamente l’interruttore a cursore tra le

posizioni e .

Non eseguire questa operazione velocemente in quanto è

possibile danneggiare il distruggidocumenti.

6. Rimuovere alcuni fogli dalla pila di carta e riprovare. Il

distruggidocumenti si avvierà automaticamente e i fogli

verranno distrutti.

Avvertenza - NON usare mai oggetti metallici (forbici,

aprilettere, ecc.) per tentare di liberare l’imboccatura.

Casi rari di inceppamento

Nell’improbabile eventualità che il distruggidocumenti si inceppi,

usare la funzione manuale reverse seguendo le istruzioni riportate

al punto 5 della sezione Funzionamento.

Rimuovere alcuni fogli dalla pila di carta e riprovare.

Tempi di funzionamento

Il distruggidocumenti potrebbe surriscaldarsi se usato in

continuazione per 3 o più minuti. In tale evenienza, l’icona

surriscaldamento si illuminerà in rosso.

Quando il distruggidocumenti sarà di nuovo pronto per essere

usato, la spia surriscaldamento rossa si spegnerà. Il processo di

rareddamento richiederà circa 60 minuti.

Per avviare di nuovo l’operazione di funzionamento, inserire i fogli

di carta nell’imboccatura di alimentazione.

Funzionamento in reverse

1. Il distruggidocumenti è dotato, per una maggiore facilità d’uso,

di una funzione reverse per poter cambiare all’occorrenza

la direzione di distruzione dei fogli durante l’operazione di

distruzione di un documento.

2. Spostare l’interruttore a cursore verso destra per cambiare la

direzione di distruzione dei fogli e consentire la fuoriuscita della

carta.

3. Il distruggidocumenti continuerà a funzionare in reverse ﬁno

a quando l’interruttore a cursore non viene riportato sulla

sinistra.

Nessun aerosol

18

Supporti che Momentum X308/X406 è in grado di distruggere

Supporti ACCETTATI:

• X308: 8 fogli

X406: 6 fogli

• Documenti pinzati, il punto deve essere

posizionato a non più di 25mm dall’angolo

• Punti 26/6 o 24/6 o più piccoli

• Fogli di carta di piccolo formato.

• X308: 8 fogli

X406: 6 fogli

• Fogli con graette, la graetta deve essere posizionata a

non più di 25mm dall’angolo

• Graette piccole/medie

(spessore massimo ﬁlo metallico 0.9mm)

• Fogli di carta da > 80/100 gm².

Carta molto spessa o

cartoncino < 200 gm².

Fogli multipli ripiegati (fogli

formato A3 piegati in due).

Carta lucida o foglio

stampato su entrambi i lati.

Supporti NON ACCETTATI:

Riviste o altri

documenti rilegati con

più punti o graette.

Etichette adesive

Graetta di grandi dimensioni.

Veriﬁcare che la lunghezza

della graetta non sia

superiore a 32mm.

Punti extra-lunghi. Veriﬁcare che

la lunghezza della gamba del

punto non sia superiore a 6mm.

Fogli e buste di plastica,

documenti plastiﬁcati,

cartelline in plastica.

CD e DVD

Non utilizzare

bombolette spray Non usare lubriﬁcante

Documenti rilegati

Molle fermafogli Bulldog Carte di credito

Cestino pieno

Quando il cestino è pieno, la carta solleverà la testa del

distruggidocumenti dal cestino.

Tale sollevamento della testa arresterà l’operazione di distruzione

della carta.

Svuotare il cestino e rimettere la testa del distruggidocumenti

nella posizione corretta sul cestino.

È ora possibile iniziare di nuovo a distruggere i documenti.

AVVERTENZA

La macchina non funziona se la testa non è posizionata

correttamente sul cestino.

• Svuotare il cestino quando è pieno in quanto

l’inosservanza di questa precauzione potrebbe

pregiudicare il buon funzionamento del

distruggidocumenti. L’uso della macchina con il cestino

pieno potrebbe causare inceppamenti nei coltelli di

taglio che comportano un aumento del livello di rumore

del dispositivo.

• Non compattare la carta nel cestino usando i piedi.

Accessori

Utilizzare solo accessori Rexel:

Fogli di lubriﬁcazione (20) - 2101949

Fogli di lubriﬁcazione (12) - 2101948

Risoluzione dei problemi

In caso di mancato avviamento del distruggidocumenti,

controllare che:

1. la macchina sia stata collegata correttamente alla fonte di

alimentazione;

2. l’interruttore non sia stato posto nella posizione ;

3. non vi siano inceppamenti della carta nel distruggidocumenti;

4. il motore non sia surriscaldato;

5. lo sportello del mobiletto sia chiuso.

19

Riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE)

Al termine della loro vita utile, i prodotti acquistati verranno

considerati riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed è pertanto importante prendere atto di quanto di

seguito riportato.

I RAEE non devono essere smaltiti come riﬁuti urbani misti ma

vanno raccolti separatamente in modo tale da essere smontati per

consentire il riciclaggio, riutilizzo e recupero (come carburante ai

ﬁni del recupero di energia nella produzione di energia elettrica)

dei relativi componenti e materiali.

Punti pubblici di raccolta sono stati predisposti dalle

amministrazioni comunali per la raccolta gratuita dei RAEE.

I RAEE vanno smaltiti presso il centro di raccolta più vicino

all’abitazione o all’ucio dell’utente.

Qualora si incontrino dicoltà nel trovare un centro di raccolta

abilitato al ricevimento dei RAEE, il rivenditore al dettaglio presso

cui si è acquistato il prodotto dovrebbe accettare tali riﬁuti.

Nel caso in cui l’utente non si sia più in contatto con il proprio

rivenditore, è possibile rivolgersi ad ACCO per ottenere

informazioni a riguardo.

Il riciclaggio dei RAEE è volto a proteggere l’ambiente e la salute

umana, salvaguardare le materie prime, migliorare lo sviluppo

sostenibile e garantire un migliore approvvigionamento di materie

prime nel territorio dell’Unione europea. Tali obiettivi potranno

essere conseguiti recuperando materie prime secondarie di valore

e riducendo il volume dei riﬁuti da smaltire. I consumatori possono

contribuire al raggiungimento di questi obiettivi provvedendo a

smaltire i propri RAEE presso gli appositi centri di raccolta.

Sui prodotti acquistati è riportato il simbolo RAEE (cassonetto

barrato). Tale simbolo indica che i RAEE non vanno smaltiti come

riﬁuti

urbani misti.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni

dalla data di acquisto, subordinatamente a uso normale. Durante

il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria

discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina

difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi

diversi da quelli per cui il prodotto è stato concepito non sono

coperti dalla garanzia.

Sarà necessario fornire una prova della data di acquisto.

Riparazioni o modiﬁche eettuate da persone non autorizzate da

ACCO Brands Europe invalideranno la garanzia. ACCO Brands

Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino

in conformità alle caratteristiche tecniche indicate. La presente

garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori

dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni.

20

• Use la unidad solo para la ﬁnalidad para la que fue fabricada.

• La unidad tiene que conectarse a una tensión de alimentación

que corresponda con la clasiﬁcación eléctrica que se indica en

la unidad.

• La unidad debe conectarse a una toma de alimentación

eléctrica de fácil acceso y situada cerca del equipo.

• No utilice un adaptador múltiple ni un cable alargador.

• El incumplimiento de estas instrucciones podría causar daños/

lesiones e invalidaría su garantía.

• No intente revisar ni reparar la unidad usted mismo.

• Si va a reciclar, separe los recortes de papel de los restos de las

tarjetas de crédito.

• No utilice esta unidad si el cable o el enchufe están dañados.

• Cuando mueva la unidad debe tener cuidado para evitar las

superﬁcies desniveladas o los objetos que haya en el suelo.

• Lea toda la información de seguridad y las instrucciones. El

fabricante no se hace responsable de los daños materiales o

las lesiones personales que se deriven de una manipulación

incorrecta o del incumplimiento de las instrucciones de

seguridad. En tales casos, quedará anulada la garantía.

• Lea toda la información de seguridad y las instrucciones. El

fabricante no se hace responsable de los daños materiales o

las lesiones personales que se deriven de una manipulación

incorrecta o del incumplimiento de las instrucciones de

seguridad. En tales casos, quedará anulada la garantía.

• Guarde el producto en un lugar sin humedad.

• Manténgase alerta en todo momento y sea consciente de lo que

hace. No utilice un equipo eléctrico si pierde la concentración o

la consciencia, o si está bajo los efectos de algún medicamento,

alcohol o drogas. Un simple despiste puede provocar

accidentes graves al utilizar un equipo eléctrico.

• No intente abrir, modiﬁcar o reparar el dispositivo. No lo tire,

perfore, rompa ni exponga a alta presión.

• No está permitido alterar el dispositivo ni introducir

modiﬁcaciones técnicas.

• Antes de cada uso, revise el dispositivo y el cable (y, si procede,

el adaptador) para comprobar si hay daños. Si hay algún

daño visible, un olor fuerte o un calentamiento excesivo de los

componentes, desenchufe todas las conexiones de inmediato y

deje de utilizar el dispositivo.

• No utilice limpiadores o lubricantes en spray puesto que pueden

suponer un riesgo de combustión espontánea.

Le rogamos que lea y guarde

estas importantes instrucciones

de seguridad

Para obtener una copia completa de las instrucciones

de funcionamiento, sugerencias o una guía para la

resolución de problemas, visite www.rexeleurope.com/

support

El símbolo siguiente, que se

encuentra en el producto,

indica que podría sufrir

lesiones de consideración,

o incluso morir, si abre la

máquina. NO LA ABRA.













ADVERTENCIA

m

c

Vista general

a Panel indicador

b Cabezal de la destructora con asas

c Ventanilla de visualización del recipiente para

recortes

d Símbolos de seguridad

e Ranura de alimentación de papel

a

e

b

c

d

No anule nunca el enclavamiento de seguridad (estrictamente

prohibido y peligroso, en especial cuando la unidad está

conectada a la corriente eléctrica).

Advertencia:

Bordes aﬁlados. No toque las cuchillas.

Advertencia:

Piezas móviles. No toque las cuchillas.

Sayfa yükleniyor ...

Rexel Momentum X308 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Rexel Momentum X308 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler