Grundig WK 4260 Kullanım kılavuzu

Marka: Grundig

Modeli: WK 4260

Kategori: Elektrikli su ısıtıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

DE EN FR TR

KETTLE

WK 4260

______________________________________________

DEUTSCH 05-11

FRANÇAIS 18-24

ENGLISH 12-17

TÜRKÇE 25-30

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Ge-

brauch im Haushalt bestimmt und ist nicht für

den professionell-gastronomischen Einsatz

geeignet. Es darf nicht für den gewerblichen

Gebrauch verwendet werden.

Das Gerät nicht im Freien oder im Badezim-

mer benutzen.

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typen-

schild mit der lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA

empfohlen. Bitte einen Elektriker kontaktieren.

Gerät, Sockel, Netzkabel oder Netzstecker

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen und keine Teile in der Geschirrspül-

maschine reinigen.

Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen;

nach der Benutzung des Gerätes, vor der

Reinigung des Gerätes, bevor der Raum ver-

lassen wird oder wenn ein Fehler auftritt.

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steck-

dose ziehen.

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht

quetschen, knicken oder über scharfe Kanten

ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen

und offenem Feuer fernhalten.

Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel

benutzen.

Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel

oder das Gerät selbst beschädigt ist.

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-

chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt

ist, muss es von einem autorisierten Service-

Zentrum repariert oder ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte

oder unqualifizierte Reparaturen können

Gefahren und Risiken für den Benutzer verur-

sachen.

Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für

Schäden aufgrund falscher Benutzung wird

keine Haftung übernommen.

Gerät immer von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Gerät während der Benutzung nicht unbeauf-

sichtigt lassen. Vorsicht, wenn das Gerät in

der Nähe von Kindern und Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt wird.

Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die

mit Wasser in Kontakt kommen, reinigen.

Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“.

Gerät trocknen, bevor es an die Stromversor-

gung angeschlossen wird.

Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder

in der Nähe von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen

betreiben oder platzieren.

DEUTSCH

Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die

es nicht bestimmt ist. Der Wasserkocher ist

nur zum Kochen von Wasser geeignet. Den

Wasserkocher nicht verwenden, um andere

Flüssigkeiten oder Speisen aus Büchsen, Glä-

sern oder Flaschen zu erhitzen.

Das Gerät nie an oder in der Nähe von

brennbaren, entzündlichen Orten oder Mate-

rialien benutzen.

Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten

Teilen betreiben.

Gerät nur mit seinem Originalsockel be-

treiben. Der Sockel darf zu keinem anderen

Zweck verwendet werden.

Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen

benutzen.

Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere

und trockene Oberfläche stellen.

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-

sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-

pern nicht möglich ist.

Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker

immer zugänglich ist.

Gerät nur am Handgriff halten. Es besteht die

Gefahr von Verbrennungen. Den Kontakt mit

heißen Oberflächen sowie mit austretendem

Dampf vermeiden.

Deckel so öffnen, dass der Dampf von Ihnen

weggeleitet wird.

Deckel nicht während des Kochvorgangs

öffnen. Vorsicht, wenn nach dem Kochen

des Wassers der Deckel geöffnet wird. Der

Dampf, der aus dem Wasserkocher austritt, ist

sehr heiß.

Der Deckel des Wasserkochers muss immer

richtig geschlossen sein.

Wasserkocher höchstens bis zur maximalen

Füllstandanzeige füllen. Wenn er überfüllt ist,

kann Wasser herausspritzen.

Wasserkocher mindestens bis zur Markierung

der Mindestfüllmenge befüllen.

Gerät ausschalten, bevor es vom Sockel ge-

nommen wird.

Gerät zur Verhinderung von Kalk nur mit kal-

tem Trinkwasser füllen.

Wasserkocher nicht füllen, wenn er auf den

Sockel aufgesetzt ist.

Vor dem Entfernen vom Sockel sicherstellen,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Keine Fremdkörper an das Gerät kleben.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _______________

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Wasserkochers WK 4260.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön-

nen.

Verantwortungsbewusstes Han-

deln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf vert-

raglich zugesicherte soziale Arbe-

itsbedingungen mit fairem Lohn,

bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr

und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli-

chen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Aus gutem Grund. Grundig.

Besonderheiten

Der GRUNDIG Wasserkocher ist ausgestattet

mit:

Trockengehschutz: Der Wasserkocher schaltet

sich automatisch aus, wenn er versehentlich

ohne oder mit einer zu geringen Menge

Wasser eingeschaltet wurde

Kabellosem Wassertank mit einem Maximum

von 1,5 l

Leistungsstarken 2200 Watt

Blauer Einschalt-Kontrollleuchte

Der Wasserkocher kann um 360° auf dem

Sockel platziert werden

Verdecktes Heizelement zur einfachen Reini-

gung

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Deckel

Deckelentriegelung

Griﬀ

Wasserstandsanzeige

Ein-/Ausschalter

Anzeige des Ein-/Ausschalters

Kabelaufwicklung

Wassertank

Filter (innen)

Ausgießer

AUF EINEN BLICK ____________________________

DEUTSCH

Vorbereitung

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz-

lichen Vorschriften entsorgen.

2 Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die

mit Wasser in Kontakt kommen, reinigen

(siehe Abschnitt „Reinigung und Pﬂege“).

3 Netzkabel vollständig von der Kabelauf-

wicklung

an der Unterseite des Sockels

abrollen. Netzkabel durch den Schlitz am

Sockel führen.

4 Wasserkocher vor der ersten Benutzung

gründlich reinigen; das Wasser der ersten

beiden Kochvorgänge wegschütten.

Betrieb

1 Deckelverriegelung

zum Öﬀnen des

Deckels

zurückdrücken.

― Der Deckel

öﬀnet sich automatisch.

2 Wassertank

mit Wasser füllen.

Hinweise

Wassertank

beim Befüllen mit Wasser

nicht auf den Sockel stellen.

Wassertank

soweit füllen, dass sich die

Wassermenge innerhalb der Markierungen

(Minimum/Maximum) beﬁndet.

3 Deckel

schließen, sodass er einrastet.

4 Wassertank

auf Sockel stellen. Sicherstel-

len, dass er sich stabil in aufrechter Position

beﬁndet.

5 Netzstecker in die Steckdose stecken.

6 Ein-/Ausschalter

auf >>I<< einstellen.

― Anzeige des Ein-/Ausschalters

leuchtet

blau auf, Kochvorgang beginnt.

Hinweis

Der Deckel

sollte während des Kochvor-

gangs immer geschlossen sein; andernfalls

schaltet sich der Wasserkocher nicht automa-

tisch aus.

7 Nach einigen Minuten beginnt das Wasser

zu kochen. Der Wasserkocher schaltet sich

automatisch aus.

― Ein-/Ausschalter

bewegt sich auf die

Position „0“ nach oben, das blaue Licht

erlischt.

Hinweis

Wenn der Kochvorgang gestoppt werden

soll, Ein-/Austaste

auf die Position „0“

einstellen.

8 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

9 Wassertank

vom Sockel nehmen. Nur am

Griﬀ

halten.

Achtung

Deckel

nicht öffnen, da heißes Wasser

herausspritzen kann. Sicherstellen, dass kein

Wasser auf den Sockel spritzt.

10 Wasser aus dem Ausgießer

in eine Tasse

oder ein Glas schütten.

Hinweise

Zum Fortsetzen des Wasserkochens die

Schritte 1 bis 10 wiederholen.

Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abküh-

len lassen.

Tipps und Tricks

Der Wasserkocher ist mit einem Filter

ausgestattet, der beim Ausgießen Kalk und an-

dere Rückstände aus dem Wasser filtert.

Zur Verhinderung der Kalkbildung, weiches

oder gefiltertes Wasser verwenden.

BETRIEB ______________________________________

DEUTSCH

Reinigung und Pﬂege

Achtung

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin,

Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürs-

ten verwenden.

Weder Gerät noch Sockel oder Netzkabel in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Das Gerät vollständig abkühlen lassen.

3 Außenseite des Gerätes mit einem feuchten,

weichen Tuch und etwas mildem Reinigungsmit-

tel reinigen.

Hinweis

Nach der Reinigung und vor der Benutzung

des Gerätes alle Teile sorgfältig mit einem

weichen Handtuch trocknen.

Wasserkocher entkalken

Das Entkalken des Wasserkochers verlängert

seine Lebensdauer. Die Häufigkeit hängt von der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.

1 Wasserkocher mit Wasser – bis zu drei Viertel

der maximalen Füllmenge – füllen.

2 Essig oder Zitronensäure bis zum maximalen

Füllstand hinzugeben.

3 Lösung kochen (siehe Abschnitt Betrieb).

4 Wasserkocher ausschalten und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

5 Lösung einige Stunden im Wasserkocher

stehen lassen.

6 Lösung abgießen und das Innere sorgfältig

ausspülen.

7 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen

und dieses kochen.

8 Wasserkocher entleeren und erneut mit Was-

ser ausspülen.

Hinweise

Wenn immer noch Kalk vorhanden ist, den

Vorgang wiederholen.

Es kann auch ein geeignetes Entkalkungsmittel

verwendet werden. Hierzu die Anweisungen

auf der Verpackung des Entkalkungsmittels

beachten.

Warnung

Wird der Wasserkocher nach langer Benut-

zung nicht entkalkt, bildet sich am Boden des

Wasserkochers eine Kalkschicht und die Funk-

tionstüchtigkeit des Gerätes ist beeinträchtigt.

In diesem Fall muss es in einem Kundencenter

repariert werden.

Für Schäden aufgrund falscher Benutzung

wird keine Haftung übernommen.

INFORMATIONEN ___________________________

DEUTSCH

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

Darauf achten, dass der Netzstecker gezo-

gen wird und das Gerät komplett trocken ist.

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort

lagern.

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

Reichweite von Kindern befinden.

Das Netzkabel um die Kabelaufwicklung

an der Unterseite des Sockels wickeln.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen

und Materialien hergestellt, die wiederverwen-

det werden können und zum Recycling geeignet

sind.

Deshalb dürfen Geräte am Ende

ihrer Lebensdauer nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle

zum Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten. Dies wird

durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung

angegeben.

Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammelstelle erfah-

ren Sie von Ihrer Kommunalverwaltung.

Die Wiederverwertung und das Recycling von

Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den Europäi--

schen Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG und 2009/125/EG.

Spannungsversorgung: 220-240 V

50/60 Hz

Leistung: 1850-2200 W

Technische und optische Änderungen vorbehal-

ten.

INFORMATIONEN ___________________________

DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler

bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu

setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden

Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center

unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0180/5231852*

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0180/5231846*

http://service.grundig.de

E-Mail: service@grundig.com

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

Unter den obengenannten Kontaktdaten

erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug

möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0180 / 523 18 80 *

Österreich : 0820 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)

** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _________________________

Please read this instruction manual thoroughly

prior to using this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for future reference.

Should this appliance be given to a third party,

then this instruction manual must also be handed

over.

This appliance is intended for private do-

mestic use only and is not suitable for profes-

sional-gastronomical purposes. It should not

be used for commercial use.

Do not use the appliance outdoors or in the

bathroom.

Check if the mains voltage on the rating label

corresponds to your local mains supply. The

only way to disconnect the appliance from

the mains is to pull out the plug.

For additional protection, this appliance

should be connected to a household faulty

current protection switch with no more than

30 mA. Consult your electrician for advice.

Do not immerse the appliance, base, power

cord or power plug in water or in other liq-

uids and do not clean parts in dishwasher.

Disconnect the power plug after using the

appliance, before cleaning the appliance, be-

fore leaving the room or if a fault occurs.

Do not disconnect the plug by pulling on the

cord.

Do not wrap the power cord around the ap-

pliance.

Do not squeeze or bend the power cord

and do not rub it on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep the power cord

away from hot surfaces and open flames.

Do not use an extension cord with the appli-

ance.

Never use the appliance if the power cord or

the appliance is damaged.

Our GRUNDIG Household Appliances meet

applicable safety standards, thus if the appli-

ance or power cord is damaged, it must be

repaired or replaced by an authorised service

centre to avoid any dangers. Faulty or un-

qualified repair work may cause danger and

risks to the user.

Do not dismantle the appliance under any cir-

cumstances. No warranty claims are accepted

for damage caused by improper handling.

Always keep the appliance out of the reach

of children.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Clean-

ing and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Do not leave the appliance unattended as

long as it is in use. Extreme caution is advised

when the appliance is being used near chil-

dren and people with limited physical, sensory

or mental capabilities.

Before using the appliance for the first time,

clean all parts which come into contact with

water carefully. Please see details in the

“Cleaning and Care” section.

Never operate or place any part of this appli-

ance on or near to hot surfaces such as gas

burner, hotplate or heated oven.

Do not use the appliance for anything other

than its intended use. The kettle is designed

for boiling water. Do not use the kettle to boil

and heat any other liquids or tinned, jarred,

bottled food.

ENGLISH

Never use the appliance in or near to com-

bustible, inflammable places and materials.

Operate the appliance with delivered parts

only.

Operate the appliance with its original base

Do not use the base for any other purpose.

Do not use the appliance with damp or wet

hands.

Always use the appliance on a stable, flat,

clean and dry surface.

Make sure that there is no danger that the

power cord could be accidentally pulled or

that someone could trip over it when the ap-

pliance is in use.

Position the appliance in such a way that the

plug is always accessible.

Hold the appliance by the handle only. There

is a danger of burns. Avoid contact with hot

surfaces as well as with the emitting steam.

Position the lid so that the hot steam is di-

rected away from you.

Do not open the lid while the water is boiling.

Be careful while you are opening the lid after

the water has boiled. The steam which comes

out of the kettle is very hot.

Make sure that the lid always remains closed

properly when using the kettle.

Never fill the kettle above the maximum level

indicator. If it is overfilled, then boiling water

may splash out.

Do not fill the kettle below the minimum level

indicator.

Never operate the appliance without any

water inside it.

Only fill the appliance with cold and drinking

water to prevent lime build-up.

Do not fill the kettle when it is fitted on its

base.

Ensure that the appliance is switched off be-

fore removing it from its base.

Do not stick any foreign objects on the appli-

ance.

SAFETY AND SET-UP _________________________

ENGLISH

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Kettle WK 4260.

Read the following user notes carefully to ensure

full enjoyment of your quality Grundig product

for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers.

We also attach great importance

to the efficient use of raw materi-

als with continuous waste reduction of several

tonnes of plastic every year. Furthermore, all our

accessories are available for at least 5 years.

For a future worth living.

For a good reason. Grundig.

Special features

The GRUNDIG Kettle is equipped with:

Boil-dry protection: The kettle automatically

switches off, if it is accidentally switched on

when there is no water or not enough water

in it

Cordless water tank with maximum 1.5 l

Powerful 2200 Watt output

Blue power on light indicator

The kettle can be located in 360º around on

the base

Embedded heating element for easy cleaning

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

Lid

Lid release

Handle

Water level indicator

On/Oﬀ switch

On/Oﬀ switch indicator

Power cord storage

Water tank

Filter (inside)

Spout

AT A GLANCE ________________________________

ENGLISH

Preparation

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the applica-

ble legal regulations.

2 Before using the appliance for the ﬁrst time,

clean all parts which come into contact with

water carefully. (See the “Cleaning and care”

section).

3 Completely roll out the power cord from the

power cord storage

on the bottom of the

base. Pass the power cord through the slot on

the base.

4 Clean kettle well before initial use and dis-

card water of ﬁrst two boiling cycles.

Operation

1 Push the lid release

back to open the

lid

― The lid

opens automatically.

2 Fill the water tank

with water.

Notes

Do not place the water tank

on the base

while filling it with water.

Never ﬁll the water tank

above the maxi-

mum level indicator or below the minimum

level indicator.

3 Close the lid

until it clicks into place.

4 Place the water tank

on the base. Make

sure that it is sitting in an upright and stable

position.

5 Insert the plug into the wall socket.

6 Press down On/Oﬀ switch

to >>I<< posi-

tion.

― On/Oﬀ switch indicator

lights up blue

inside and boiling process begins.

Note

Lid

should always be closed during the

boiling process; otherwise the kettle will not

switch off automatically.

7 After a few minutes, the water will start to boil.

The kettle switches oﬀ automatically.

― On/Oﬀ switch

moves upwards to „0“

position and the blue light goes oﬀ.

Note

If you want to stop the heating, push the On/

Off switch

to „0“ position.

8 Disconnect the plug from the wall socket.

9 Take the water tank

from the base. Only

hold it by the handle

Caution

Do not open the lid

as hot water could

splash out. Make sure that no water splashes

onto the base.

10 Pour the water from the spout

to the cup

or glass you want to use.

Notes

If you want to continue the heating process,

repeat the procedure from 1 to 10.

Let the kettle cool down between each heat-

ing process.

Hints and Tips

The kettle is equipped with a filter

which

filters out limestone and other residues when

the water is being poured out.

Use softened or filtered water to prevent lime

build-up.

OPERATION _________________________________

ENGLISH

Cleaning and care

Caution

Never use petrol, solvents or abrasive clean-

ers, metal objects or hard brushes to clean the

appliance.

Never put the appliance, base or power cord

in water or any other liquid.

1 Turn the appliance oﬀ and disconnect it from

the wall socket.

2 Let the appliance cool down completely.

3 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser

to clean the exterior of the appliance.

Note

Before using the appliance after cleaning, dry

all parts carefully using a soft towel.

Descaling the kettle

Descaling extends the life of your kettle. Descaling

period depends on the water hardness of your

area.

1 Fill the kettle with water, up to three quarters

of the maximum level.

2 Add vinegar or citric acid in the kettle up to

the maximum level.

3 Boil the solution (refer to Operation section).

4 After the kettle has switched oﬀ, unplug the

appliance.

5 Leave the solution in the kettle for a few hours.

6 Pour out the solution and rinse the inside

thoroughly.

7 Fill the kettle with clean water and boil the

water.

8 Empty the kettle and rinse it with water again.

Notes

If there is still some scale, repeat the proce-

dure.

You can also use a descaler which is ap-

propriate for utensils. If you use a descaler,

please follow the instructions of that descaler.

Warning

If you do not descale the kettle after a long

time you use it, the bottom at the inside of the

water tank fully gets covered with lime scale

and the appliance will not work again. In that

case, it requires to be repaired by a service

centre.

No warranty claims are accepted for damage

caused by improper handling.

INFORMATION ______________________________

ENGLISH

Storage

If you do not plan to use the appliance for a

long period of time, please store it carefully.

Make sure the appliance is unplugged and

completely dry.

Store the appliance in a cool, dry place.

Make sure the appliance is kept out of the

reach of children.

Wind up the power cord around the power

cord storage

on the bottom of the base.

Environmental note

This product has been made from high-quality

parts and materials which can be reused and are

suitable for recycling.

Therefore, do not dispose of the

product with normal domestic waste

at the end of its service life. Take it to

a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

This is indicated by this symbol on the

product, in the operating manual and on the

packaging.

Please consult your local authorities to ﬁnd out the

location of the nearest collection point.

Help protect the environment by recycling used

products.

Technical data

This product conforms to the European

directives 2004/108/EC, 2006/95/

EC and 2009/125/EC.

Power supply: 220-240 V

, 50/60 Hz

Power: 1850-2200 W

Technical and design modiﬁcations reserved.

INFORMATION ______________________________

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________________

Veuillez lire attentivement le présent manuel d'uti-

lisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez

toutes les consignes de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation car vous pour-

riez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas

où cet appareil change de propriétaire, remettez

également le manuel d'utilisation au nouveau bé-

néﬁciaire.

Le présent appareil est destiné à un usage

domestique privé uniquement et ne saurait

convenir à une utilisation professionnelle en

restauration. Il ne doit pas être utilisé à des

fins commerciales. Évitez d'utiliser l'appareil

à l'extérieur ou dans la salle de bain.

Assurez-vous que la tension de secteur figu-

rant sur la plaque signalétique correspond

à votre alimentation secteur locale. Le seul

moyen de déconnecter l'appareil du secteur

consiste à débrancher la prise.

Pour plus de protection, l'appareil doit égale-

ment être branché à un dispositif de courant

résiduel domestique d'une valeur nominale ne

dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à

votre électricien.

N'immergez pas l'appareil, lla base, le câble

d'alimentation ou la prise dans de l'eau ou

tout autre liquide et ne lavez pas les compo-

sants au lave-vaiselle.

Débranchez la fiche d'alimentation électrique

après avoir utilisé l'appareil, avant de de le

nettoyer, avant de quitter la pièce ou si un

problème se produit.

Évitez de débrancher l'appareil en tirant sur

le câble.

Évitez d'entourer le câble d'alimentation au-

tour de l'appareil.

Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d'ali-

mentation et ne le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter de l'endomma-

ger. Éloignez-le des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

N'utilisez pas de cordon prolongateur avec

l'appareil.

N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'ali-

mentation ou l'appareil lui-même est endom-

magé.

Nos appareils électroménagers GRUNDIG

répondent aux normes de sécurité en vigueur.

Par conséquent, si l’appareil ou le cordon

d’alimentation est endommagé, vous devez le

faire réparer ou remplacer par un centre de

maintenance autorisé afin d’éviter tout dan-

ger. Des réparations défectueuses et non pro-

fessionnelles peuvent être sources de danger

et de risque pour l'utilisateur.

N'ouvrez en aucun cas l'appareil. Aucune

réclamation au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts résultats d'une mani-

pulation incorrecte.

Maintenez toujours l'appareil hors de portée

des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou n’ayant pas suffisamment

d’expérience ou de connaissances si une

personne chargée de la sécurité les surveille

ou leur apprend à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients des dangers

y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien

d’utilisation ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

lorsque vous l'utilisez. Nous vous recom-

mandons la plus grande prudence lorsque

l'appareil est utilisé à proximité d'enfants et

de personnes présentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limitées

Avant la première utilisation de l'appareil,

nettoyez soigneusement tous les éléments qui

seront en contact avec de l'eau. Reportez-vous

aux renseignements fournis dans la rubrique «

Nettoyage et entretien ».

FRANÇAIS

Séchez l'appareil avant de le connecter à la

prise d'alimentation.

Ne faites jamais fonctionner ni n'installez

aucun composant de cet appareil au-dessus

ou à proximité de surfaces chaudes comme

celles du brûleur à gaz, du brûleur électrique

ou du four chaud.

N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage

que celui pour lequel il a été prévu. La

bouilloire est conçue pour faire bouillir de

l'eau. N'utilisez pas la bouilloir pour faire

bouillir et chauffer d'autres liquides ou de la

nourriture en conserve, pot ou bouteille.

Ne jamais utiliser l'appareil à l'intérieur ou à

proximité des combustibles, des endroits, des

matières, et des matériaux inflammables.

Faites fonctionner l'appareil uniquement avec

les éléments fournis.

Faites fonctionner l'appareil avec son socle

d'origine. N'utilisez pas le socle à d'autres

ﬁns.

Évitez d'utiliser l'appareil avec des mains

mouillées ou humides.

Utilisez toujours l'appareil sur une surface

stable, plane, propre et sèche.

Assurez-vous qu'il n'y a aucun danger de ten-

sion accidentelle sur le câble d'alimentation

ou que quelqu'un puisse se prendre les pieds

dedans lorsque l'appareil est en marche.

Placez l'appareil de manière à ce que la

prise soit toujours accessible.

Tenez l'appareil par la poignée uniquement.

Il y a un danger de brûlure. Evitez le contact

avec les surfaces chaudes et la vapeur qui

sort.

Positionnez le couvercle de sorte que la va-

peur chaude soit dirigée loin de vous.

N'ouvrez pas le couvercle pendant que l'eau

bout. Faites attention quand vous ouvrez le

couvercle après que l'eau a bouilli. La vapeur

qui sort de la bouilloire est très chaude.

Assurez vous que le couvercle est tou-

jours bien fermé pendant l'utilisation de la

bouilloire.

Ne remplissez jamais la bouilloire au-dessus

du signe de niveau maximum. Si elle est trop

pleine, l'eau bouillante peut gicler.

Ne remplissez pas la bouilloire sous le niveau

minimum indiqué.

Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans

eau à l'intérieur.

Remplissez uniquement l'appareil d'eau po-

table froide, afin d'empêcher tout dépôt de

calcaire.

Ne remplissez pas la bouilloire quand elle est

placée sur son socle.

Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de

l'enlever de son socle.

Ne collez aucun élément extérieur sur l'ap-

pareil.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION __________________

FRANÇAIS

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle

bouilloire GRUNDIG WK 4260.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de

la qualité de votre produit Grundig pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées

sur contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous attachons

également une grande impor-

tance à l'utilisation efficace des matières brutes

avec une constante réduction des déchets de

plusieurs tonnes de plastique chaque année. En

outre, tous nos accessoires sont disponibles au

moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Pour une bonne raison. Grundig.

Caractéristiques

La bouilloire GRUNDIG est équipée de:

Protection bouilloire à sec La bouilloire

s'éteint automatiquement si elle est par erreur

alluşée sans eau ou sans suffisamment d'eau

à l'intérieur

Réservoir d'eau sans fil, d'une capacité de

1,5 l

Tension de sortie de 2200 watts

Voyant d'allumage

La bouilloire peut être placée à 360º autour

de la base

Élément chauffant couvert pour faire bouillir

l'eau de manière hygiénique et pour un net-

toyage facile

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Couvercle

Dégagement du couvercle

Manche

Indicateur de niveau d'eau

Bouton Marche/Arrêt

Indicateur de Marche/Arrêt

Câble d’alimentation

Réservoir à eau

Filtre (intérieur)

Bec

APERÇU _____________________________________

Sayfa yükleniyor...

Grundig WK 4260 Kullanım kılavuzu

Marka: Grundig

Modeli: WK 4260

Kategori: Elektrikli su ısıtıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

français: Grundig WK 4260 Manuel utilisateur
Deutsch: Grundig WK 4260 Benutzerhandbuch
English: Grundig WK 4260 User manual

Grundig WK 4260 Kullanım kılavuzu

Grundig WK 4260 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler