Sayfa yükleniyor ...
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
This juicer has been designed to maximise the juice output while minimising
the cleaning effort. It has been specically developed to enable you to process
a broad variety of ingredients and a wide range of recipes with condence.
General description (Fig. 1)
1 Pusher
2 Berry funnel (HR1837/HR1833 only)
3 Feeding tube
4 Lid
5 Filter
6 Juice collector with spout
7 Integrated pulp container
8 Safety clamps
9 Control knob
10 Cord storage compartment
11 Driving shaft
12 Motor unit
13 Juice jug
Important
Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
- Do not clean the motor unit in the dishwasher.
Warning
- Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of
children.
- Never let the appliance operate unattended.
- If you detect cracks in the lter or if the lter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the Philips Consumer care
centre for replacement.
- Never reach into the feeding tube with your ngers
or an object while the appliance is operating. Only
use the pusher for this purpose.
- Do not touch the small cutting blades in the base of
the lter. They are very sharp.
Caution
- This appliance is intended for household use only.
- Do not hold the appliance by the safety clamps when
you carry it.
- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
- To ensure that the appliance stands rmly and stably
on the worktop, always keep the bottom of the
appliance and the worktop clean.
- Make sure all parts are correctly assembled before
you switch on the appliance.
- Only use the appliance when the safety clamps are in
locked position.
- Only lower the safety clamps to unlocked position
after you have switched off the appliance and the
lter has stopped rotating.
- Always unplug the appliance after use.
- Always unplug the appliance before you leave it
unattended and before you assemble, disassemble or
clean it.
- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as farm houses, bed and
breakfast type environments, staff kitchen areas in
shops, in ofces and in other working environments
and by clients in hotels, motels and other residential
type environments.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Fruit and vegetable facts
Depending on the ingredients used, you can prepare up to 1.5 litres of
juice without emptying the integrated pulp container. When you juice hard
ingredients such as carrots or beetroots, the maximum amount of juice that
can be extracted depends on the quality of the ingredients you use.
Note: When the integrated pulp container has reached its maximum
capacity, pulp ends up in the juice collector and on the inside of the lid.
If the integrated pulp container is overlled, the appliance slows down.
When this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from
the integrated pulp container.
Recipes
Orange carrot ginger juice
Ingredients:
- 1kg carrots
- 20g ginger
- 4 oranges
- 1 tbsp olive oil
- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1 Peel the oranges.
2 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.
Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm) for 1 minute.
3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.
4 Mix well.
5 Pour the juice into a glass.
Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or
your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in
your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).
Guarantee and service
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance
does not work.
The appliance is equipped with a safety system. If the
parts have not been assembled properly, the appliance
does not work. Switch off the appliance and check if
the parts have been assembled in the right way. If the
problem persists, contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.
The appliance
stops operating
during use.
Take the appliance to your local Philips dealer or
contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.
The appliance
slows down
during use.
The integrated pulp container has reached its
maximum capacity. Switch off the appliance and
remove the pulp from the integrated pulp container.
The appliance
makes a lot of
noise, gives off
an unpleasant
smell, is too hot
to touch, gives
off smoke etc.
It is very common for a new appliance to give off an
unpleasant smell or emit some smoke the rst few
times you use it. This will stop after you have used the
appliance a number of times. The appliance may also
give off an unpleasant smell or emit some smoke if
you process too many ingredients, if you process very
hard ingredients (e.g. leeks) or if you let the appliance
operate too long. In these cases, switch off the
appliance and let it cool down for 60 minutes. If the
problem persists, contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.
The appliance is
damaged.
Contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.
The lter
touches the
feeding tube
or vibrates
strongly during
processing.
Switch off the appliance and unplug it. Check if the
lter is placed properly in the juice collector. The ribs
in the bottom of the lter have to t properly onto
the driving shaft. Check if the lter is damaged. Cracks,
crazes, a loose grating disc or any other irregularity
may cause malfunction.
If you detect any cracks in the lter or if the lter is
damaged in another way, do not use the appliance
anymore. Contact a Philips service centre or the
Philips Consumer Care Centre in your country.
The lter is
blocked.
Switch off the appliance, clean the feeding tube and
the lter and process a smaller quantity.
Before processing
- The appliance only functions if all parts are assembled correctly and the
clamp is in locked position.
- Wash the fruit and/or vegetables and cut them, if necessary, into pieces that
t into the feeding tube.
- Make sure the juice jug is placed directly under the spout.
- Turn the control knob to switch on the appliance.
- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the
quality of the end result. It could even cause the lter to come to a halt.
- Align the groove of the pusher with the small protrusions on the inside
of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tube.
- When you have processed all ingredients or when the integrated pulp
container is full, switch off the appliance and unplug it. Wait until the lter
stops rotating.
- To empty the integrated pulp container, remove the lid, the lter and the
juice collector.
- For maximum avour and freshness, serve the juice immediately after
preparation.
- Warning: Never insert your ngers or an object into the feeding tube.
Preparation
- To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down
slowly.
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples,
beetroots, celery stalks, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are particularly suitable for
processing in the juicer.
- The juicer is not suitable for processing very hard and/or brous or
starchy fruits or vegetables such as sugar cane.
- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to
remove cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
- You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels
that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons
and uncooked beetroots.
- When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness
of the apple juice depends on the kind of apple you use. The juicier the
apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that produces the
type of juice you prefer.
- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as
well as the white pith. The white pith gives juice a bitter taste.
- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, gs
and mangoes are not suitable for processing in the juicer. Use a food
processor, blender or bar blender to process these fruits.
Serving
- Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to
air for some time, the juice loses its taste and nutritional value.
- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a
few drops of lemon juice.
- When serving cold drinks, add a few ice cubes.
TÜRKÇE
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in
sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten
kaydedin: www.philips.com/welcome.
Bu katı meyve sıkacağı, maksimum meyve suyunu elde ederken temizliği en
kolay hale getirecek şekilde tasarlanmıştır. Farklı malzemelerle farklı tarier
yaratmanızı sağlayacak şekilde özel olarak geliştirilmiştir.
Genel açıklamalar (Şek. 1)
1 İtme borusu
2 Meyve hunisi (sadece HR1837/HR1833)
3 Besleme tüpü
4 Kapak
5 Filtre
6 Musluklu meyve suyu toplayıcı
7 Entegre posa haznesi
8 Güvenlik kıskaçları
9 Kontrol düğmesi
10 Kablo saklama bölmesi
11 Döner mil
12 Motor ünitesi
13 Meyve suyu sürahisi
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice
okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
- Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya
batırmayın veya muslukta durulamayın.
- Motor ünitesini bulaşık makinesinde yıkamayın.
Uyarı
- Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen
voltajın yerel şebeke voltajı ile uygun olduğundan emin olun.
- Elektrik şi, kablosu veya diğer parçaları hasarlıysa,
cihazı kesinlikle kullanmayın.
- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike
oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki
verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde
yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
- Bu cihazın ziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler
tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden
sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin
anlatılması durumunda mümkündür.
- Bu cihaz, çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı
ve kablosunu çocukların ulaşabilecekleri yerlerden
uzak tutun.
- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
- Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken bırakmayın.
- Filtrede çatlaklar görürseniz veya ltre bir şekilde zarar
görmüşse, cihazı kullanmayı bırakın ve yedek parça temini
için Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.
- Cihaz çalışırken besleme tüpüne parmaklarınızı ya
da başka bir cismi sokmayın. Bunun için sadece itme
borusunu kullanın.
- Filtrenin tabanında bulunan küçük kesme bıçaklarına
dokunmayın. Son derece keskindirler.
- Gürültü düzeyi: Lc = 78 db(A)
Dikkat
- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
- Cihazı taşırken güvenlik kıskaçlarından tutmayın.
- Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle
önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu gibi parçaları kullandığınız takdirde garantiniz
geçersiz sayılacaktır.
- Cihazın tezgahın üzerinde sağlam ve sabit bir şekilde
durması için cihazın altını ve tezgahı her zaman temiz tutun.
- Cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların cihaza doğru
yerleştirildiğinden emin olun.
- Cihazı yalnızca güvenlik kıskaçları kilitli konumdayken
kullanın.
- Güvenlik kıskaçlarını yalnızca cihazı kapattıktan ve
ltrenin dönmesi durduktan sonra açın.
- Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.
- Gözetimsiz bırakmadan ya da birleştirmeden,
sökmeden veya temizlemeden önce cihazın şini
mutlaka çekin.
- Bu cihaz, aşağıdaki gibi ev içi ve benzeri yerlerde kullanıma
uygundur: çiftlik evleri, pansiyonlar, mağazalardaki personel
mutfağı alanları, osler ve diğer çalışma ortamları, oteller,
moteller ve diğer konaklama ortamları.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm
standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Meyve ve sebze değerleri
Kullanılan malzemelere göre, entegre posa haznesini boşaltmadan 1,5 litreye
kadar meyve suyu elde edebilirsiniz. Havuç veya pancar gibi sert malzemeler
sıkıldığında elde edilebilecek maksimum meyve suyu miktarı kullandığınız
malzemelerin kalitesine göre değişir.
Dikkat: Entegre posa haznesi maksimum kapasitesine ulaştığında, meyve suyu
toplayıcıya ve meyve suyu kapağının iç kısmına posa karışabilir.
Entegre posa haznesi kapasitesinden fazla dolarsa cihaz yavaşlar. Böyle bir
durumda cihazı kapatıp entegre posa haznesini boşaltın.
Tarifler
Portakal, havuç, zencel suyu
Malzemeler:
- 1 kg havuç
- 20 g zencel
- 4 portakal
- 1 yemek kaşığı zeytinyağı
- 1 taze nane dalı (isteğe bağlı)
1 Portakalları soyun.
2 Havuçları, zenceli ve portakalları katı meyve sıkacağında sıkın.
Dikkat: Bu cihaz zenceli (3x3 cm’lik parçalar halinde) 1 dakika içinde sıkar.
3 Meyve suyuna bir yemek kaşığı zeytinyağı ve birkaç buz parçası
ilave edin.
4 İyice karıştırın.
5 Meyve suyunu bardağa boşaltın.
İpucu: Bardağınızı taze bir nane dalıyla süsleyebilirsiniz.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/
service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin. Ayrıca, ülkenizdeki
Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için
dünya çapında garanti kitapçığına başvurun).
Çevre
- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın;
bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin.
Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 2).
Garanti ve servis
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.
Sorun giderme
Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu
aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, sık sorulan sorular listesi için
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri
Destek Merkezi ile iletişim kurun.
Sorun Çözüm
Cihaz çalışmıyor. Bu cihazda bir güvenlik sistemi bulunmaktadır. Cihazın
tüm parçaları doğru olarak takılmazsa cihaz çalışmaz.
Cihazı kapatın ve parçaların cihaza doğru olarak
takılıp takılmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse
ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim
kurun.
Cihaz kullanım
sırasında
çalışmayı
durduruyor.
Cihazı yerel Philips bayinize götürün ya da ülkenizdeki
Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun.
Cihaz kullanım
sırasında
yavaşlıyor.
Entegre posa haznesi maksimum kapasitesine ulaştı.
Cihazı kapatın ve entegre posa haznesindeki posayı
temizleyin.
Cihaz çok fazla
ses çıkarıyor,
kötü bir koku
veriyor, çok
ısınıyor ve
duman çıkarıyor.
Yeni bir cihazın ilk kullanımlarda istenmeyen kokular
yayması veya duman çıkarması sık rastlanan bir
durumdur. Bu durum, birkaç kullanım sonrasında sona
erecektir. Cihazda çok fazla malzeme veya çok sert
malzemeler (örn. pırasa) işlendiğinde ya da cihaz uzun
bir süre kullanıldığında da istenmeyen kokular yayabilir
veya duman çıkarabilir. Böyle durumlarda, cihazı kapatın
ve 60 dakika boyunca soğumaya bırakın. Sorun devam
ederse ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile
iletişime geçin.
Cihaz hasar
görmüş olabilir.
Ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişime
geçin.
Filtre, besleme
tüpüyle temas
ediyor veya
çalışırken çok
sarsıntı yapıyor.
Cihazı kapatın ve şini çekin. Filtrenin meyve suyu
toplayıcıya doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini
kontrol edin. Filtrenin tabanındaki çizgiler, döner mil
üzerine doğru şekilde oturmalıdır. Filtrenin hasarlı olup
olmadığını kontrol edin. Çatlaklar, çizikler, rendeleme
diskindeki gevşemeler veya diğer aksaklıklar arızaya
neden olabilir.
Filtrede çatlaklar varsa ya da ltre başka bir şekilde
zarar görmüşse cihazı kullanmayı bırakın. Bir Philips
servisi veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi
ile iletişime geçin.
Filtre tıkandı. Cihazı kapatın, besleme tüpünü ve ltreyi temizleyerek
daha az miktarları işleyin.
İşlemeden önce
- Cihaz, yalnızca bütün parçaları doğru bir şekilde takılmış ve güvenlik
kıskaçları düzgün bir kilitlenmişse çalışır.
- Sebze ve/veya meyveleri yıkayın ve besleme tüpünden geçecek şekilde
kesin.
- Sürahiyi doğrudan musluğun altına yerleştirin.
- Cihazı açmak için kontrol düğmesini çevirin.
- İtme borusuna çok fazla baskı uygulamayın; aksi takdirde iyi bir sonuç
elde edilemeyebilir ve hatta ltre durabilir.
- İtme borusu üzerindeki oluğu besleme tüpünün iç kısmındaki küçük
çıkıntıyla hizalayın ve itme borusunu besleme tüpünün içine kaydırın.
- Tüm malzemeyi kullandıktan sonra veya posa haznesi dolduğunda, cihazı
kapatın ve şini prizden çekin. Filtre durana kadar bekleyin.
- Posa haznesini boşaltmak için kapağı, ltreyi ve meyve suyu toplayıcısını
çıkarın.
- Maksimum lezzet ve tazelik için, meyve suyunu hazırladıktan hemen
sonra servis edin.
- Uyarı: Besleme tüpüne kesinlikle parmaklarınızı veya başka bir cisim
sokmayın.
Hazırlık
- Maksimum miktarda meyve su elde etmek için itme borusunu mümkün
olduğunca yavaş bastırın.
- Daha çok su içerdiklerinden taze meyve ve sebze kullanın. Meyve suyu
sıkacağında daha çok ananas, pancar, kereviz sapı, elma, havuç, ıspanak,
kavun, domates, nar, portakal, ve üzüm gibi meyve ve sebzelerin sularını
sıkabilirsiniz.
- Şeker kamışı gibi çok sert ve/veya lii ya da nişastalı meyve ve sebzeler
katı meyve sıkacağında sıkılmaya uygun değildir.
- Bu katı meyve sıkacağı marul gibi yapraklı sebzeler için de kullanılabilir.
- Vişne, erik, şeftali vb. meyvelerin çekirdeklerini çıkarın. Karpuz, elma ve
üzüm gibi meyvelerin içini veya çekirdeklerini çıkarmanız gerekmez.
- İnce kabukları soymanıza gerek yoktur. Sadece portakal, ananas ve
pişmemiş pancar gibi yemek istemediğiniz kabukları soyun.
- Kullandığınız elmanın cinsinin hazırladığınız elma suyunun kıvamını
etkileyeceğini unutmayın. Elma ne kadar sulu olursa, çıkan su o kadar bol
olur. İstediğiniz miktarda su içeren bir elma türü seçin.
- Katı meyve sıkacağında narenciye sıkacağınız zaman, meyvenin kabuğunu
ve beyaz lierini soyun. Beyaz lier meyve suyuna acımsı bir tat verir.
- Muz, papaya, avokado, incir ve mango gibi meyveler nişasta
içerdiklerinden meyve suyu sıkacağında işlem görmeye uygun değillerdir.
Bu meyvelerin suyunu sıkmak için mutfak robotu, blender veya çubuk
blender kullanın.
Servis
- Sıktığınız meyve sularını bekletmeden için. Uzun süre havayla temas
etmesi halinde, meyve suyu hem tadını hem de besin değerini
kaybedecektir.
- Elma suyu hızla kararır. Bu süreci yavaşlatmak için elma suyunun içine
birkaç damla limon suyu katın.
- Soğuk içecekleri servis ederken içine birkaç parça buz ekleyin.
1
4203_064_6028_2_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 2 02/12/15 12:17
-
1
-
2
Philips HR1836/01 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Meyve suyu üreticileri
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Diğer dillerde
- English: Philips HR1836/01 User manual
İlgili Makaleler
-
Philips HR1863/00 Kullanım kılavuzu
-
Philips HR1863 El kitabı
-
-
Philips HR1919/70 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Philips HR1922/20R1 Kullanım kılavuzu
-
-
Philips HR1861/00 Kullanım kılavuzu