RBD154 (RBD154, RBS154V)
РУССКИЙ
ENGLISH
УКРАїНСЬКА
ìÇÄÉÄ:
ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ
ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏
ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü
èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛
̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ
Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰ ̇
ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: Ç ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ
·ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ;
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. çÂ
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË.
肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË.
ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó
‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á
ÔËÒÚÓπÏ.
ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û
Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
чÌËÈ ÔË·‰ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
ÅÂÁÔ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔË·‰Û:
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓfl‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓfl‰ÍÛ ªı
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡
ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚’˛ β‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚ˉ‡ÏË
ÒÏ¥ÚÚfl Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl. ŇڇÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó ϥ҈‚Ëı
·ÂÁÓÔ·ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ
Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ È Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,
·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Â„Î‡ÏÂÌÚÛ ˘Ó‰Ó Ó·ÏÂÊÂÌÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ˜ӂËÌ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ¥ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥.
2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 2
3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
è‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ - éÔˆ¥fl . . . . . . . . . .7
è‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
ëڇ̉‡ÚÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . .13
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
áÏ¥ÒÚ
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 3
4
1 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ SCART-͇·Âβ Á'π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
ÓÁ'πÏ “TO TV” (Ñé íÇ) ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ
ÓÁ'πÏÓÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡
‚‡¯¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·.
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
FUNC.(FUNCTION) ‚Ë·Â¥Ú¸ TV-AUDIO.
2 襉Íβ˜ÂÌÌfl FM ‡ÌÚÂÌË
FM - 襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ. ç‡È͇˘‡ flÍ¥ÒÚ¸
ÔËÈÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‰‚‡ ‚¥Î¸Ì¥ ͥ̈¥
‡ÌÚÂÌË ÓÁÔflÏÎÂÌ¥ È Ô·ۂ‡˛Ú¸ Û
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ YPbPr-͇·Âβ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ'πÏË
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı
ÓÁ'πÏ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
á'π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ'πÏË Ì‡ ÔËÒÚÓª Á ÓÁ'πχÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚Â¥
ÚÓ˘Ó) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á'π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ͇·ÂÎ¥‚. ÇËÍÓ̇ÈÚ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ Û͇Á‡ÌÓÏÛ
ÌËʘ ÔÓfl‰ÍÛ. üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÓÁ'πÏË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ‚ˢ‡ Ì¥Ê ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÓÁ'πÏ Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û (Video out).
4 襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛
襉Íβ˜¥Ú¸ ˜ÓÌ¥ ͥ̈¥ ÍÓÊÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Ó ÍÎÂÏ Á
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ - (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ͥ̈¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÍÓθÓÛ - ‰Ó
ÍÎÂÏ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ + (ÔβÒ).
ôÓ· Ô¥‰Íβ˜ËÚË Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÈ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ ÍÓÊÌÓª Á ÍÎÂÏ Ì‡
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl
ÍÎÂÏË. ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ'πÏ
VIDEO OUTPUT (MONITOR) ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ'πÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ'πÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Video Out
a
b
c
d
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 4
5
èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
USB-ÔÓÚ
11
/
\ ÇÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÑËÒÔÎÂÈ
II//ii
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
‡‰¥Ó/ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
+/- ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
<</>> èÓ¯ÛÍ ÚÂÍÛ
GS Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡
s áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ
MIC VOLUME
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ò˄̇ÎÛ
Ï¥ÍÓÙÓ̇.
FUNC.(îÛÌ͈¥fl)
ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª.
DEMO
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÔΪ ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÂÊËÏÛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
11
/\
‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
EQ. (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
ÇË·¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û˜‡ÌÌfl.
XDSS plus
襉ÒËÎÂÌÌfl ‚ËÒÓÍËÈ ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
‡ Ú‡ÍÓÊ ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
8
7
6
5
4
3
2
1
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
CLOCK
(ÑË‚. «ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇»)
TIMER
(ÑË‚. «ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
·Û‰ËθÌË͇»)
SET
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(TIMER/ CLOCK)
ECHO VOLUME
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÂÙÂÍÚÛ ÎÛÌË
‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.
Z EJECT
PHONES
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
PORTABLE IN
êÓÁ'πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Á Ì¸Ó„Ó ˜ÂÂÁ
‰Ë̇ϥÍË ÒËÒÚÂÏË.
MIC 1, 2
ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚
1 ¥ 2.
14
13
12
11
10
9
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
- íÓ͇ÈÚÂÒfl ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ú¥Î¸ÍË ˜ËÒÚËÏË È
ÒÛıËÏË Û͇ÏË. ì ‚Ó„ÍÓÏÛ Ò‰ӂˢ¥ ‚ËÚ¥Ú¸
Á ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÎÓ„Û Ô‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ.
- ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËθ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ. á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ÁÛÒËÎÎfl ÔË
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË
‰‡Ú˜ËÍ ÒÂÌÒÓÌÓª ÍÌÓÔÍË.
- ÑÎfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡ÍÛ‡ÚÌÓ
ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍË.
- ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ È Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ
ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Á ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚¥‰ÌËÏË
χÚÂ¥‡Î‡ÏË, ̇ÔËÍ·‰, Á ÏÂڇ΂ËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË.
1
2
3
4
12
8
6
5
9
10
11
7
14
13
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 5
6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
b
c
d
FUNCTION: ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª.
SLEEP: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË. (ë‚¥ÚÎÓ„ÛÎflÚÓ: áÏÂ̯ÂÌÌfl
flÒ͇‚ÓÒÚ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰¥‚ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ‚‰‚¥˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛)
POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË.
OPEN/ CLOSE : Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
TITLE: üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î DVD-‰ËÒ͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇
ÂÍ‡Ì ·Û‰Â ‚˂‰ÂÌ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â ‚˂‰ÂÌ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
MENU: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
SETUP: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
PRESET (
UU uu
): ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË.
TUN.(-/+): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
UU uu II ii
(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÏÂÌ˛.
ENTER: 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
RETURN (O): èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ̇ ÍÓÍ Ì‡Á‡‰ Û ÏÂÌ˛.
REC (z): áÄèàë ̇ USB-ÔËÒÚ¥È.
STOP (x): áÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PLAY (B), MO./ST.: èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·¥
ÂÊËÏÛ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
PAUSE/STEP (X): íËϘ‡ÒÓ‚‡ ÁÛÔËÌ͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SKIP (
..
/
>>
): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
SCAN (bb/BB):
èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
̇ÔflÏ͇ı.
REPET/RANDOM: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(‰Ó‚¥Î¸ÌËÈ ÔÓfl‰ÓÍ, ÔÓ‚ÚÓ).
MUTE: íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
VOL (É̥ۘÒÚ¸) (+/-): ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ Äë.
LG EQ: ÇË·¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Natural
(èËÓ‰Ì¥È Á‚ÛÍ) ‡·Ó Local Specialization (ëÔˆ¥‡Î¸Ì‡
‰Îfl ̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ÏÛÁËÍË).
EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á
Òڇ̉‡ÚÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚.
CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ‰Ó¥ÊÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË.
SUBTITLE: ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚
ÏÂÌ˛.
äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ):
äÌÓÔÍË ‰Îfl
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ (ڥθÍË ÚÂ΂¥ÁÓË LG).
PROG./MEMO.: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ Program.
ECHO VOL.:
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.
MIC VOL.:
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇.
VOCAL FADER: ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛
͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂¯Ë Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒÛ ‚Ó͇ΥÒÚ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰Ê·.
: ñfl ÍÌÓÔ͇ Ì χπ ÔËÁ̇˜ÂÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇
ÍÂÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥flÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË „Û˜ÌÓÒÚ¥, ‚Ë·ÓÛ
‰Ê· Ò˄̇ÎÛ È ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV) ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË PR (+/–), ÔÓÍË ÚÂ΂¥ÁÓ ÌÂ
‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡·Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
a
b
c
d
ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ +(ÔβÒ) ¥ –
(Ï¥ÌÛÒ) ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
‚¥‰Ò¥ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 6
7
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ
- ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
OSD(åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‰Îfl ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇) ¥ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Disc Audio (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇) / Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚË) / Disc Menu (åÂÌ˛) –
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
[Original (ëڇ̉‡Ú̇)]: ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
[Others (ß̯‡)]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚‚‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÒÚÓ. 16). üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Ô‰ ÚËÏ, flÍ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ENTER,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
[Off (ÇËÏÍÌ.)] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË SETUP
2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥
UU uu
3èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸
ii
4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥
UU uu
5èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸
ii
6 áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
UU uu
, ENTER
è‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ „¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û
èË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË Â„¥Ó̇θÌËÈ
ÍÓ‰, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË SETUP
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥
UU uu
3èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸
ç‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥ ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚Ë·‡ÌËÈ
„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰.
ii
4èÂÂȉ¥Ú¸ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸
ii
5 ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
(0-9) ¥ ENTER
6ÑÎfl Ô‚¥ÍË ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
(0-9) ¥ ENTER
7 ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù¥˜ÌÓ„Ó Â„¥ÓÌÛ
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Rating
UU uu II ii
¥
(êÂÈÚËÌ„) ¥ Password (è‡Óθ).
(ÒÚÓ. 16)
ENTER
8ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÂÈÚËÌ„ ¥ Ô‡Óθ,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ôӈ‰ÛÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ·ÛÎÓ ÍÓÂÍÚÌÓ Á‡‚¯ÂÌÓ
‰Ó ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ENTER
è‚ËÌ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë Â͇ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ - éÔˆ¥fl
1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÓ‚ POWER
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û
UU uu II ii
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
4ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
II ii
¥ ENTER
èË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Ô‚ËÌÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë. è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
Ô‚ËÌÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÏÓ‚Ë. ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡Ì„Î¥ÈҸ͇ ÏÓ‚‡.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 7
8
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-Â͇̇) - ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Â͇̇, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì Â͇̇, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) - èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓχÚÛ íÇ-Â͇̇ 4:3 ‚‡Ï
·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û flÍËÈ Ì‡ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ ٥θÏË.
[Letterbox]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË
Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ.
[Panscan]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì ÙÓχÚÛ 4:3, ‡
˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
TV Output Select (íÇ-‚Ëı¥‰) – ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[RGB] : èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART.
[YPbPr] : èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN ÔËÒÚÓ˛.
- èË ÔÂÂÏË͇ÌÌ¥ íÇ-‚ËıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Á ÂÊËÏÛ YPbPr ‚ ÂÊËÏ RGB,
ÓÒÓ·ÎË‚Ó flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰,
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÁÌË͇π. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ MONITOR ¥ ÁÌÓ‚Û ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ YPbPr.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰¥Ó
DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñfl ÓÔˆ¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸
Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË ÂÊËÏ Dolby Digital). ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].
Vocal (ÇÓ͇Î)- èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)], ͇̇ÎË Í‡‡ÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ Áϥͯӂ‡Ì¥
‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ڥθÍË Á
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏË DVD-͇‡ÓÍ ‰ËÒ͇ÏË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÓÔˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰.
üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚‚ÂÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂχ ‚ˉ‡ÒÚ¸ Á‡ÔËÚ Ì‡ ‚‚‰ÂÌÌfl
ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
1 삉¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ Ô‡Óθ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
2 ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ü͢Ó
ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚‰Â̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË.
1 ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ǂ‰¥Ú¸ «210499» ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
Rating (êÂÈÚËÌ„) - éÔˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û. óËÏ ÌËʘ Á̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ
·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂ̸. ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ [UNLOCK (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË)].
Password (è‡Óθ) - éÔˆ¥fl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
[New (çÓ‚ËÈ)]: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á.
[Change (áÏ¥ÌËÚË)]: ǂ‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.
Area code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰) – ǂ‰¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË
flÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚
‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 16.
ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
DivX (R) Registration (êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX (R)) - åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚
ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡ Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‡·Ó ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ò‚¥Ò DivX® VOD.
ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
Çˉ¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [DivX (R) VOD] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚Ë ÔÓ·‡˜ËÚÂ
ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛.
Semi Karaoke (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ) - èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ Ì‡ Â͇Ì
‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ·‡ÎË Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.
îÛÌ͈¥fl “ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍ” ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ : ÑËÒÍË DVD,
DVD-䇇ÓÍÂ
[On] : äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚ ÒÔ¥‚‡ÚË, ̇ Â͇̥ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ·‡ÎË.
[Off] : á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ¥ ·‡ÎË Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òfl.
- ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ¥ DVD/CD.
- îÛÌ͈¥fl «ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍ» ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.
- üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ
Á‚Û˜‡Ú¸ Ù‡ÌÙ‡Ë ‡·Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ·‡ÎË, Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª «Semi
Karaoke» (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ «OFF» (ÇËÏÍÌ.), ‡·Ó
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 8
9
ëڇ̉‡ÚÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ëËÒÚÂχ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰Âͥθ͇ ÔÓÔ‰̥ı ̇ÒÚÓÈÓÍ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÇË
ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ EQ/ LG EQ.
ÑÎfl ÙÛÌ͈¥ª ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Ô‰·‡˜ÂÌ¥ ¥ÁÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
¥ÁÌËÏ ‰ÊÂÂÎ‡Ï Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ ÂÙÂÍÚ‡Ï.
NATURAL ëÚ‚Ó˛π ÔËÓ‰ÌËÈ ÔËπÏÌËÈ Á‚ÛÍ.
ëÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍÛ, ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰Îfl ÒÚËÎ¥‚.
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ ‰Îfl DANGDUT (‰‡Ì„‰ÛÚ)/ ARABIC (‡‡·Ò¸Í‡)/ PERSIAN (ÔÂҸ͇)/
̇ˆ¥Ó̇θÌÓª ÏÛÁËÍË
INDIA (¥Ì‰¥ÈҸ͇)/ REGUETON („„ÂÚÓÌ)/ SALSA (҇θ҇)/
SAMBA (҇Ϸ‡) / MERENGUE (ÏÂÂÌ„‡)
AUTO EQ Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇπ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡, ˘Ó ̇ȷ¥Î¸¯
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÏÛÁ˘ÌÓÏÛ Ê‡ÌÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ ‚ ID3-ÚÂ„Û MP3-
Ù‡ÈÎÛ.
ROCK ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÒÔ‡‚ÊÌ¸Ó„Ó ÍÓ̈ÂÚÛ
POP ÓÍ-, ÔÓÔ-, ‰Ê‡ÁÓ‚Óª ‡·Ó Í·Ò˘ÌÓª ÏÛÁËÍË.
JAZZ
CLASSIC
MP3 OPT éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‚Û˜‡ÌÌfl MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á ÍÓÏÔÂÒ¥π˛.
ᇷÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
XDSS èÓ͇˘ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
Ô¥‰ÒËÎÂÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
VIRTUAL ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.
NORMAL (off) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ·ÂÁ Ó·Ó·ÍË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ.
èÓflÒÌÂÌÌflçÄ ÑàëèãÖ∫
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ËθÌË͇
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÅÛ‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„‡ÚË Ì‡Á‚Ë
ÙÛÌ͈¥È.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET, ÍÓÎË ÏË„‡π ÙÛÌ͈¥fl, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË ‚
flÍÓÒÚ¥ ·Û‰ËθÌË͇.
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë SET.
4 á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «ON TIME». ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ
Û‚¥ÏÍÌÛÚËÒfl. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
II ii
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
„Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
5 èÓÚ¥Ï Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «OFF TIME». ì͇ʥڸ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔËÔËÌËÚË.
6 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
II ii
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË ¥ ı‚ËÎËÌË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SET ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
7 Åۉ ÔÓ͇Á‡Ì‡ „̥ۘÒÚ¸ (VOL), Á flÍÓ˛ ÔËÒÚ¥È ‚‡Ò ÓÁ·Û‰ËÚ¸. á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
II ii
‚¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SET ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl. á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌË͇ « » ÔÓ͇ÁÛπ, ˘Ó ·Û‰ËθÌËÍ
̇·¯ÚÓ‚‡ÌÓ.
8 äÓÎË ÒËÒÚÂχ ‚ËÏÍÌÂ̇, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË TIMER
Ô‚¥flÚË ˜‡Ò, ̇ flÍËÈ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËÈ ·Û‰ËθÌËÍ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÏË͇ÚË ¥
‚ÏË͇ÚË ·Û‰ËθÌËÍ.
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl
2. ìÚËÏÛÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 2 ÒÂÍÛ̉Ë
3. ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ
AM 12:00 (‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Û ÙÓχڥ am ¥ pm)
‡·Ó 0:00 (24-„Ó‰ËÌÌËÈ ÙÓχÚ)
4. 襉ڂ‰¸Ú ‚Ë·¥
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË
8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
çÄ èêàëíêé∫
11
/ |
CLOCK
II ii
SET
II ii
SET
II ii
SET
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 9
10
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
UU uu
, Áϥ̇ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
– Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
II ii
.
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (‡·Ó ÚÂÍÛ)/
ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚ (‡·Ó ÚÂÍ¥‚)
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Î
åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ê‡ÍÛÒ/ ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚
êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ˆ¥È
ßÌÒÚÛ͈¥ª
ìÒ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚, Û͇Á‡Ì¥ ÌËʘÂ
î‡ÈÎË MP3
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË DivX
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛, flÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ͇ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ.
1 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
UU uu II ii
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛.
2 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË PLAY.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ/ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ ÚÂÍÛ/ Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (>) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ ÚÂÍÛ/ Ù‡ÈÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ ÚÂÍÛ/
Ù‡ÈÎÛ.
Ñ‚¥˜¥ ¯‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/
ÚÂÍÛ/ Ù‡ÈÎÛ.
è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1 ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
2 ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
B).
èÓ͇‰Ó‚ËÈ Ô„Îfl‰
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ, ÂÔ¥ÁÓ‰Û ‡·Ó ÚÂÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM.
- êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎ¥‚.
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
ACD
DivX
WMA
DVD
MP3ALL
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY
DISPLAY
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛
UU uu
3 ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÓÔˆ¥ª Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
II ii
4ÇËı¥‰ Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
DISPLAY
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Û ÔËÒÚ¥È
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇË·Â¥Ú¸ DVD/CD FUNCTION
3 ÇËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛
UU uu II ii
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl B PLAY
5èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
xx
STOP
1/6
4/26
D
1 ENG
3/2.1CH
1 KOR
1/3
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 10
11
èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ
ÑÎfl ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ‡·ÓM). ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË SCAN (m ‡·ÓM). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
B).
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ (í¥Î¸ÍË ‚ ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ)
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚ ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚ ÂÊËÏ¥
Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·ÓM).ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·ÓM).ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
B). Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚ ÔflÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ‰ÓÒÚÛÔÌ ڥθÍË
‰Îfl DVD-‰ËÒÍ¥‚.
èËÒÍÓÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ı1,5
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔËÒÍÓËÚ¸Òfl ‚ 1,5 ‡ÁË ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ «B x1.5». ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á̇ÈÚ ϥ҈ ̇ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‚‰ÂÌÓÏÛ
Á̇˜ÂÌÌ˛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌË͇.
2 ǂ‰¥Ú¸ ˜‡Ò ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÔËÍ·‰, ˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ 1 „Ó‰ËÌÛ, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ,
‚‚‰¥Ú¸ «11020» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR ¥ ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û
èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, flÍËÈ ·Û‚
Ô„ÎflÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ËÈÌflÚË
‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û
ԇϒflÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.
ÑËÒÍË ‡·Ó USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ - Ù‡ÈÎË DivX, MP3/
WMA ¥ JPEG
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ ‡·Ó USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡, ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË
DivX, MP3/ WMA ¥ JPEG, ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË MENU ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ
Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇË·¥ ÍÓ‰Ó‚Óª Ú‡·Îˈ¥ ‰Îfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚
1 üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 3-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE , ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û ÏÓ‚Ë.
2 èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE Ô·ˇÈÚ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÔÓÍË
ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ DivX
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ÑÓÒÚÛÔ̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ DivX: Ì ‚ˢ 800x600 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
• ÑÓ‚ÊË̇ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 45 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
•üÍ˘Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÒËÏ‚ÓÎ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ DivX, ‚¥Ì ·Û‰Â
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Á̇ÍÓÏ «_».
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 30 ͇‰¥‚/ÒÂÍ
•èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ˜Â„Û‚‡ÌÌfl ·ÎÓÍ¥‚ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û Ù‡ÈÎ¥ ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ڥθÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Á‚ÛÍ.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ù‡ÈÎË DivX : «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx»
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ : SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation
Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), VobSub
(*.sub)
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚ : «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx», «MP4V3»,
«3IVX».
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË : «AC3", «PCM", «MP3", «WMA".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª : 32 - 48 ÍɈ (MP3), 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3), 40 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
•
ÑËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Live, Ì ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
•üÍ˘Ó Ì‡Á‚‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ̇Á‚Ó˛ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÒÛ·ÚËÚË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎÛ DivX.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ DivX Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚͇Á‡ÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÔË ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌi ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ. èÓ„‡Ï‡
ÒÚˇπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ‰ËÒ͇.
1 ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ
Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ « » ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
2 ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ « » ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛.
4 ôÓ· ‚ˉ‡ÎËÚË ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ
‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ « » ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ó˜ËÒÚËÚË ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ « » ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
WMA
MP3
DivX
DVD
DivX
DVD
DVD
DVD
DVD
DivXDVD
ALL
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 11
12
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG )
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ù‡ÈÎ, ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË
Ï¥Ê ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌflÏ ˆ¥πª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‡·Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/ WMA
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª : 32 - 48 ÍɈ (MP3), 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ) : 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (MP3), 40 - 192 Í·¥Ú/Ò (WMA)
• 襉ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ‚ÂÒ¥ª: v2, v7, v8, v9
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3» / «.wma»
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ‰ËÒÍ¥‚ CD- ROM: ISO 9660/ JOLIET
• åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ «Easy-CD Creator», fl͇ ÒÚ‚Ó˛π
Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, flÍ˘Ó Á‡Î˯ËÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ¥
«ÒÚÓÔ» ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.
ÇË·¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË - éèñßü
Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl “NO DISC” (Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/ STEP (X) ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ. ( PAL/ NTSC/ AUTO)
VOCAL FADER(èêàÉãìòÖççü ÇéäÄãì)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂¯Ë Á‚ÛÍ „ÓÎÓÒÛ ‚Ó͇ΥÒÚ‡
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰Ê·. (MP3/ WMA/ CD ÚÓ˘Ó)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOCAL FADER, ̇ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «FADE ON».
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VOCAL FADER.
- ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.
- üÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÙÛÌ͈¥ª VOCAL FADER Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ flÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó
Ù‡ÈÎÛ.
- ñfl ÙÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ¥ åéçé.
á‡ÒË̇ÈÚ ԥ‰ ÏÛÁËÍÛ Á ‚‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ ‚¥‰
10 ‰Ó 180 ı‚ËÎËÌ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2 ôÓ· Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.
3 ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË Ì¥˜ÌËÈ ÂÊËÏ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó
ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ÔËÒÛ «SLEEP 10», ¥, ÔÓÍË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl «SLEEP 10», ˘Â ‡Á
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP.
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1 ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
UU uu II ii
‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ
() ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
2 ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ (3, 5, 8 ÒÂÍÛ̉) ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
II ii
,
Ô‰ ÚËÏ ‚ˉ¥ÎË‚¯Ë ¥ÍÓÌÍÛ ( ).
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ/ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔ‰Ìπ/ ̇ÒÚÛÔÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó>)
‡·Ó
II ii
.
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑÎfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ‡·Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛
ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ‚ ÔÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
UU uu
.
è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X). ÑÎfl
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B).
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ëڇ̉‡ÚÌËÈ JPEG – 5120 x 3840, èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ JPEG - 2043 x 1536
• Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 999
•ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÔÓ„‡ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ : “.jpg”
WMA
MP3
MP3
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Û ÔËÒÚ¥È
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇË·Â¥Ú¸ DVD/CD FUNCTION
3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª
UU uu
4
èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª
B PLAY
5 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛
xx
STOP
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 12
13
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TUN.-/TUN.+ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ ÒÂÍÛ̉Ë. í˛ÌÂ
ÓÁÔӘ̠‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË Á̇ȉÂ
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÒ¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Òڇ̈¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO.
> ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ÏË„‡ÚË Ì‡‰ÔËÒ ERASE ALL (Çˉ‡ÎËÚË ÛÒÂ).
2 ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÒ¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PROG./MEMO.
èÓÎ¥Ô¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔËÈÓÏÛ FM-Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ÔË Ò··ÍÓÏÛ Ò˄̇Υ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
BB
) (MO./ST.) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ñÂ
Ô‚ӉËÚ¸ ÔËÈχ˜ ¥Á ÂÊËÏÛ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˘Ó, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ
flÍ¥ÒÚ¸ ÔËÈÓÏÛ.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó
1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER
2 ÇË·Â¥Ú¸ FM. FUNCTION
3 á̇ȉ¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛ TUN. -/+
4èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª
ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª. PROG./MEMO.
5 ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‰Ó 50 ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È. PRESET
UU uu
6ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO.
7ÑÎfl ‚ËÍÎËÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Òڇ̈¥ª ‚‚‰¥Ú¸
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏË PRESET
UU uu
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó FM-‡ÌÚÂ̇ Ô¥‰Íβ˜Â̇.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡
1 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
PORT. IN (PORTABLE IN) ÒËÒÚÂÏË.
2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl POWER
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ PORTABLE FUNCTION
4 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
¥ ÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -
ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËı
ÔÓ„‡‚‡˜¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
PORT. IN (PORTABLE IN)
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 13
14
ëÛÏ¥ÒÌ¥ USB-ÔËÒÚÓª
• MP3-ÔÎÂπË: MP3-ÔÎÂπË Á Ùί-ԇϒflÚÚ˛.
• USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB2.0 ‡·Ó USB1.1.
• ч̇ ÒËÒÚÂχ ÒÛÏ¥Ò̇ Ì Á Ûҥχ USB-ÔËÒÚÓflÏË.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó USB-ÔËÒÚÓª‚
•èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë Ú‡ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
• ç ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.
•èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÎËÍÓª Ï¥ÒÚÍÓÒÚ¥ ÓÁÔ¥Á̇‚‡ÌÌfl ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË
‰Ó ‰ÂͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ.
•ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÂÁ‚Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
•üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È Ì ·Û‰Â
ÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
•èËÒÚÓª Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. (襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32))
• êÓ·ÓÚ‡ Á ÔËÒÚÓflÏË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ·¥Î¸¯Â 1000 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• êÓ·ÓÚ‡ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ÏË ÊÓÒÚÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÏË ÔËÒÚÓflÏË Ú‡
‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó˛ Ô‡Ï'flÚÚ˛ ÔËÒÚÓª‚ Á USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡. ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓ˛
1 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó -
USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ USB FUNCTION
3 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË
UU uu
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl B PLAY
5 ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
xx
STOP
6è‰ ÚËÏ, flÍ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ FUNCTION
USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ¥Ì¯Û
ÙÛÌ͈¥˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‰¥‡-Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-ÔËÒÚÓª,
Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ÈÓ„Ó ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË. äÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ (̇ ÒÚӥ̈¥) Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË ÔÓ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 14
15
á‡ÔËÒ Ì‡ USB - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èÂÂÁ‡ÔËÒ ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ‰ËÒ͇ ̇ USB-ÔËÒÚ¥È
á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È,
·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÚÂÍ/ Ù‡ÈÎ.
á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚
üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒÛ, ·Û‰ÛÚ¸
ÔÂÂÔË̥҇ ‚Ò¥ ÚÂÍË/ Ù‡ÈÎË.
- î‡ÈÎË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ Ô¥‰Ô‡Ô͇ı, Ì Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚Ò¥ı ÚÂÍ¥‚.
- üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ "ÒÚÓÔ"
‰‚¥˜¥. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Á͇̇
xx
̇ Â͇̥.
á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚, ÒÚ‚Ó¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ÓÁÔӘ̥ڸ
Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È (ڥθÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË).
ÇËÍÓÌÛ˛˜Ë Á‡ÔËÒ, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÂ
• 雷 ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ (ڥθÍË
‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË Á MP3/ WMA-هȷÏË).
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Û ÙÓχڥ MP3/WMA Á‚ÛÍ Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
•üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌÌfl, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ڥθÍË
Ù‡ÈÎË, ÔÂÂÔË̥҇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ (ڥθÍË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË).
• ç ‚¥‰'π‰ÌÛÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ú‡ Ì ‚ËÏË͇ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ÌÂÁ‡‚¯ÂÌËÈ Ù‡ÈÎ, flÍËÈ
·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ˉ‡ÎËÚË Ì‡ ÍÓÏÔ'˛ÚÂ¥.
•üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á‰¥ÈÒÌËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó, ̇ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «NO
USB», «ERROR», «USB FULL» ‡·Ó «NO REC».
• åÛθÚËÙÓχÚÌ¥ ͇‰-¥‰ÂË Ú‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË Ì ÏÓÊÛÚ¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
•èË Á‡ÔËÒ¥ Ù‡ÈÎÛ ‚ÂÎËÍÓª ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ 128 åÅ.
•üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ, Ì ‰Ó˜Â͇‚¯ËÒ¸ ÈÓ„Ó Á‡‚¯ÂÌÌfl, Ù‡ÈÎ ÌÂ
·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌËÈ
•
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ÚËÔÛ CD-G ¥ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚ ÂÊËÏ¥ DTS Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
• åÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 999 Ù‡ÈÎ¥‚.
• î‡ÈÎÛ Á‡ÔËÒÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÒ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÌÓÏÂ.
• î‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÌËʘ ÒÚÛÍÚÛË.
á‡ÔËÒ Ì‡ USB
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒËÒÚÂÏË -
2 ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ FUNCTION
‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ
(̇ÔËÍ·‰, CD, TUNER ÚÓ˘Ó)
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰ÊÂÂÎ¥ Ò˄̇ÎÛ
UU uu
i ENTER
3 êÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ
zz
REC
4 ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
xx
STOP
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë
ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ
ÁÎÓ˜ËÌ. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥
èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
MP3/ WMA
ß̯¥ ‰Ê·
AUDIO CD
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 15
16
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
åÓ‚‡ äÓ‰
ÄهҸ͇ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏÂı‡Ò¸Í‡ 6577
ć·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇ 6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄·‰ÂҸ͇ 6678
ÅÛڇ̥ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ò¸Í‡ 6671
ťχÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
åÓ‚‡ äÓ‰
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡ÂҸ͇ 7079
ʥ 7074
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
î¥Á¸Í‡ 7089
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Ɉ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
åÓ‚‡ äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ϥ¥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äۉҸ͇ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚËÌҸ͇ 7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇ 7686
åÓ‚‡ äÓ‰
ã¥Ì„‡Î‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡Ó¥ 7773
凇Úı¥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·¥ 8065
臯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
åÓ‚‡ äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ÌҸ͇ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ҸÍÓ - „‡ÂθҸ͇
7168
ë·Ҹ͇ 8382
ë·ÓıÓ‚‡ÚҸ͇ 8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰ı¥ 8368
ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
åÓ‚‡ äÓ‰
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚‡È 8487
ì͇ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç’πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎflÔ˛Í 8679
LJΥÈҸ͇ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
߉¥¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒڇΥfl AU
Ä‚ÒÚ¥fl AT
ÅÂθ„¥fl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎ¥‚¥fl BO
ŇÁËÎ¥fl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
ó¥Î¥ CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·¥fl CO
äÓÌ„Ó CG
ê„¥ÓÌ äÓ‰
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR
ïÓ‚‡Ú¥fl HR
óÂҸ͇ ÂÒÔ۷Υ͇ CZ
ч̥fl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
∏„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ÖÙ¥ÓÔ¥fl ET
ʥ FJ
î¥ÌÎfl̉¥fl FI
î‡Ìˆ¥fl FR
ç¥Ï˜˜Ë̇ DE
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl GB
Ɉ¥fl GR
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÉÂÌ·̉¥fl GL
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ì„Ó˘Ë̇ HU
ß̉¥fl IN
ß̉ÓÌÂÁ¥fl ID
ßÁ‡ªÎ¸ IL
ßڇΥfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌ¥fl JP
äÂÌ¥fl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
㥂¥fl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁ¥fl MY
ê„¥ÓÌ äÓ‰
å‡Î¸‰¥‚Ë MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎ¥fl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
祉ÂÎ‡Ì‰Ë NL
祉·̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë
AN
çÓ‚‡ á·̉¥fl NZ
祄¥fl NG
çӂ„¥fl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
臇„‚‡È PA
ê„¥ÓÌ äÓ‰
臇„‚‡È PY
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH
èÓθ˘‡ PL
èÓÚÛ„‡Î¥fl PT
êÛÏÛÌ¥fl RO
êÓÒ¥ÈҸ͇ Ù‰‡ˆ¥fl RU
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ë¥Ì„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔ۷Υ͇
SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇ ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl KR
ßÒԇ̥fl ES
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ò¥-ã‡Ì͇ LK
򂈥fl SE
ò‚ÂȈ‡¥fl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
퇪·̉ TH
íÛ˜˜Ë̇ TR
섇̉‡ UG
ì͇ªÌ‡ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
Ç’πÚÌ‡Ï VN
á¥Ï·‡·‚ ZW
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 16
17
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó Ò··ÍËÈ Á‚ÛÍ
çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸ DVD ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑËÒÍ DVD/CD Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
îÓÌÓ‚ËÈ ¯ÛÏ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‰ËÒ͇ DVD ‡·Ó CD
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÍÓÂÍÚÌÓ
̇·¯ÚÛ‚‡ÚËÒfl ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ì ԇˆ˛π/ Ì ԇˆ˛π
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ DVD.
Ç¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ.
ÄÔ‡‡ÚÛ‡, Ô¥‰Íβ˜Â̇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ÌÂ
̇ÒÚÓπ̇ ̇ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ DVD.
ÄÛ‰¥Ó͇·ÂÎ¥ Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌ¥ ̇‰¥ÈÌÓ ‰Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‡·Ó
‰Ó ÂÒ˂‡.
ÄÛ‰¥Ó͇·ÂÎ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛.
ç‡ Â͇̥ ‚¥‰ÍËÚ ÏÂÌ˛.
îÛÌ͈¥fl Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ Á‡ÔÓ·¥„‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á
Ô‚ÌËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ.
ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
DVD-ÂÒË‚Â Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó ‚ËÌË͇π Á‚ÓÓÚÌ¥È Á‚'flÁÓÍ.
ÄÌÚÂ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·Ó ÔÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜Â̇.
á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸Í‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ò˄̇ÎÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
ëڇ̈¥ª Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‡·Ó ‡Ì¥¯Â Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ Òڇ̈¥ª ‚ˉ‡ÎÂÌ¥
(Ô¥‰ ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚).
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡Ì‡‰ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ.
å¥Ê ÔËÒÚÓπÏ ¥ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Ô¯ÍÓ‰‡.
çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔË flÍÓÏÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD-ÂÒ˂‡ ‰Ó·Â ‚ˉËÏ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ‰Ó DVD-ÂÒ˂‡.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÂÒ˂‡, ÔË flÍÓÏÛ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Á‚ÛÍ Á DVD-ÂÒ˂‡.
臂ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ.
á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÌÓ‚ËÏ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎÂÏ.
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓª Ú͇ÌËÌË Ûı‡ÏË ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (Ô‚¥Ú ÚËÔ
‰ËÒ͇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ‡·Ó ̇‰ÔËÒ‡ÏË ‰Ó„ÓË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP, ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÏÂÌ˛.
ǂ‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó Áϥ̥ڸ ÂÈÚËÌ„.
é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï’flÍÓª Ú͇ÌËÌË Ûı‡ÏË ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
èÂÂÒÚ‡‚Ú DVD-ÂÒË‚Â ‡·Ó ‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛÛ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ú‡ ‚¥‰Â„ÛβÈÚ ªª ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ̇‰‚¥ÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ.
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂÒfl ̇ Òڇ̈¥˛ ‚Û˜ÌÛ.
á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª, ‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 13.
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔflÏÓ Ì‡ ÔËÒÚ¥È.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ‰‡Î¥ 7 ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ.
èË·Â¥Ú¸ Ô¯ÍÓ‰Û.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
èêàóàçÄ
ëàíìÄñßü
ëèéëßÅ ìëìçÖççü
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 17
18
ëËÏ‚ÓÎ
̇ Â͇̥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “
” , flÍËÈ Û͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
• ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó·Â ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
•èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË DVD-‰ËÒÍ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl «Check regional code»
(è‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
á‡ÍÓÌÓÏ Á‡·ÓÓÌfl˛Ú¸Òfl ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì¥ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛ‚‡ÌÌfl,
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl, Ú‡ÌÒÎflˆ¥fl ˜ÂÂÁ ͇·Âθ̥ ÏÂÂÊ¥, ÔÛ·Î¥˜Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó
ÔÓÍ‡Ú Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚, ˘Ó ÓıÓÓÌfl˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÒËÒÚÂχ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂ̇ Macrovision. ç‡
‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ·Û‰ÛÚ¸ ÔËÒÛÚÌ¥ ¯ÛÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ì
‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıˢÂ̇
Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË Ò‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔÓ‡ˆ¥π˛
Macrovision, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó
Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ
‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
äéêàëíìÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß
èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå
ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú
á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà.
èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû
êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû áÑÄíçßëíû 525 ‡·Ó 625 êüÑäßÇ,
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà èêàëíêßâ óÖêÖá ÇàïßÑ
ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß. üäôé ì ÇÄë ∏ èàíÄççü
ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû èêàëíêéû Ç
êÖÜàåß 525 ¥ 625, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòé∫ ëãìÜÅà
èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË LG, ÙÓχÚÛÈÚ ‰ËÒÍË
·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ Û ÂÊËÏ¥ [Mastered]. ÑËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÂÊËÏ¥ Live File
System, Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı LG.
(Mastered/ Live File System : Ù‡ÈÎÓ‚¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÓÔÚ˘ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ Û Windows Vista)
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË
‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú.
DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ
DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ
î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÛ DVD VR Ì ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ
襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Audio CD : åÛÁ˘̥
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/ CD-RW Û ÙÓχڥ
ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚
χ„‡ÁË̇ı.
èËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R/ RW ¥ CD-R/ RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-
‰Ó¥ÊÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA ¥/ ‡·Ó JPEG. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl È ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ flÍÓÒÚ¥ È Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÌÓÒ¥ª‚ DVD±RW/
DVD±R ‡·Ó CD-RW/ CD-R, ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl
íËÔ
«Dolby», «Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 18
19
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. „ÓÎÓ‚ÌÛ ÂÚËÍÂÚÍÛ
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ 3,7 Í„
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (ò x Ç x É) 202 x 303 x 259 ÏÏ
êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 35°ë, êÓ·Ó˜Â
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: „ÓËÁÓÌڇθÌÂ
êÓ·Ó˜‡ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ‚¥‰ 5% ‰Ó 85%
ã‡Á ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ,
‰Ó‚ÊË̇ ı‚ËÎ¥ 650 ÏÏ
í˛Ì FM
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87,5 - 108,0 åɈ ‡·Ó 87,50 - 108,00 åɈ
èÓÏ¥Ê̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM
128 ÍɈ
襉ÒË₇˜
ÇàïßÑçÄ èéíìÜçßëíú 75 ÇÚ + 75 ÇÚ
K.H.B. 0,5 %
ÄÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË
RBS154V
íËÔ 2 ÒÏÛ„Ë, 2 ‰Ë̇ϥÍË
ßÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ
çÓϥ̇θ̇ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 75 ÇÚ
å‡ÍÒËχθ̇ ‚ı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 150 ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ¥ ÓÁÏ¥Ë (òıÇıÉ)
215 x 384 x 215
ÏÏ
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ 4,2 Í„
äÓÌÒÚÛ͈¥˛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌÓ ·ÂÁ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·‡ ).
诇 ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í,
̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË - å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
RBD154-F0U_DUKRLL_UKR_0784 7/9/12 11:39 AM Page 19
Қытайда жасалған
Қазақстан Республикасы
Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Көкорай, 2А
Өндірушінің мекенжайы: LG Electronics(Huizhou) Inc. Huitai Factory
516006, Қытай, ГуанДонг ауданы, Хужоу қаласы, Жонгкай өнеркəсіптік аймағы,
Хутай Индустриялық саябағы, ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.
Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен ұсыныстарды
қарайтын жəне тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:
АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Көкорай, 2А. Басқа
сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету орталығына” телефон шалу арқылы
білуге болады.
Импортер ООО “ЛГ Электроникс Рус”
Адрес импортера: 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское поселение Дороховское,
86 км. Минского шоссе, д.9
Адрес производителя : ЛГ Электроникс (Хужоу) Инк., завод Хатаи
516006, Китай, пров. ГуанДонг, г. Хужоу, Промышленная зона Жонгкай, Индустриальный парк Хутаи,
ХуФенг Донг Уи Роуд, 13.
Российская Федерация
Сделано в Китае
Найменування та адреса імпортера
ПІІ «ЛГ ЕЛЕКТРОНІКС Україна» вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004,
Тел 044201-43-50
Україна
Символ «не для пищевой продукции»
применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О
безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования
и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Символ Кедендік одақтың 005/2011
техникалық регламентіне сəйкес
қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға арналмағанын жəне
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін
пайдалануға тыйым салынады.
Символ «петля Мебиуса» указывает на
возможность утилизации упаковки. Символ
может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного
обозначения.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код жəне/немесе əріп
белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
