Electrolux ZB2805 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–70

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UniRapido firmy

Electrolux. UniRapido to zasilany baterią, ręczny

odkurzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62–70

Köszönjük, hogy az Electrolux UniRapido porszívót

választotta. Az UniRapido akkumulátoros kézi porszívó a

háztartásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések

eltávolítására szolgál. Az optimális eredmény érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–80

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UniRapido. UniRapido je baterijski palični sesalnik,

namenjen za suho sesanje v gospodinjstvu. Uporabljajte

le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–80

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UniRapido.

UniRapido je štapni usisivač na punjenje namijenjen

usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka. Da biste osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–90

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux

UniRapido. UniRapido ir lādējams rokas putekļu sūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82–90

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UniRapido.

UniRapido on taaslaetav varrega tolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Український . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–100

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії

Electrolux. UniRapido – це портативний пилосос

із акумуляторами, що перезаряджаються, який

призначений для прибирання легкого сухого бруду в

домашніх умовах. Для найкращих результатів завжди

використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux.

Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–100

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UniRapido“. „UniRapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus.

Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102–110

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux UniRapido. UniRapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате

най-добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux. Те са

предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102–110

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UniRapido. UniRapido este un aspirator vertical cu

acumulatori, destinat utilizării pentru deşeuri menajere

uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–120

Electrolux UniRapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. UniRapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış dikey ve şarjlı bir elektrikli süpürgedir. En iyi

sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112–120

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η

οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–130

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido

stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,

bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik voor

de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122–130

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido.

UniRapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Sayfa yükleniyor...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Περιεχόµενο / İçindekiler 113

Türkçe

Çalıştırmadan önce

• Ambalajdaki tüm parçaları çıkartın ve UniRapido’nuza ait tüm aksesuarların

bulunduğundan emin olun.

• Kullanma kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun.

• Emniyet tavsiyesi bölümündeki bilgilere özellikle dikkat edin.

Electrolux UniRapido’nuzun keyﬁni sürün!

İçindekiler

Paketi açma ve şarj etme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114-115

Filtreleri ve toz haznesini temizleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fırça silindirini, tekerlekleri ve körüğü temizleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Bataryayı çıkarma ve atma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Güvenlik önlemleri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tüketici bilgisi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

UniRapido’nuzun açıklaması

1 Dokunmatik sap

2 Açma/kapama düğmesi

3 Şarj/çalışma gösterge lambası

4 Hazne çıkartma düğmesi

5 Toz haznesi

6 Kauçuk park yuvası

7 Kilitleme vidası

8 Merdaneli fırça

9 Merdaneli fırça serbest bırakma düğmesi

10 Merdaneli fırça için özel kapak

11 İnce ﬁltre (iç ﬁltre)

12 Ön ﬁltre (dış ﬁltre)

13a Şarj istasyonu, yer birimi

13b Şarj istasyonu, duvar birimi

14 Adaptör

Ελληνικά

Πριν την εκκίνηση

• Βγάλτε από τη συσκευασία όλα τα εξαρτήµατα της UniRapido και ελέγξτε εάν

περιλαµβάνονται όλα.

• ∆ιαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες Χρήσης.

• Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφαλείας».

Απολαύστε την UniRapido της Electrolux!

Πίνακας περιεχομένων

Αποσυσκευασία και φόρτιση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114-115

Καθαρισµός των φίλτρων και του δοχείου σκόνης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Καθαρισµός της βούρτσας-ρολό, των τροχών και του φυσερό

. . . . . . . 117

Αφαίρεση και απόρριψη των µπαταριών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Προφυλάξεις ασφαλείας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Πληροφορίες για τον πελάτη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Περιγραφή της UniRapido

1 Μαλακή λαβή

2 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

3 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης/λειτουργίας

4 Πλήκτρο απελευθέρωσης δοχείου

5 ∆οχείο σκόνης

6 Κουµπί στάθµευσης

7 Βίδα ασφάλισης

8 Βούρτσα-ρολό

9 Πλήκτρο απελευθέρωσης βούρτσας-ρολό

10 Κάλυµµα πόρτας για τη βούρτσα-ρολό

11 Λεπτό φίλτρο (εσωτερικό φίλτρο)

12 Προ-φίλτρο (εξωτερικό φίλτρο)

13a Βάση φόρτισης, επιδαπέδια µονάδα

13b Βάση φόρτισης, επιτοίχια µονάδα

14 Προσαρµογέας

114

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση / Paketi açma ve montaj

Βάση φόρτισης / Şarj istasyonu

1. Sapı, alt ana gövdenin içine dikkatli bir şekilde

yerleştirerek takın. Kablonun sıkışmamasına

dikkat edin.

2. Sapı, verilmiş olan kilitleme vidasını sıkarak

sabitleyin. Bir tornavida veya madeni para kullanın.

1. Şarj istasyonunu elektrik prizinin yakınına (ısı

kaynaklarından ve ıslak yerlerden uzak olmasına

dikkat ederek) yerleştirin. Adaptörü, prize takın ve

şarj istasyonuna bağlayın.

2. Duvar birimi, duvara da monte edilebilir. Duvarın,

UniRapido’nun ağırlığını taşıyabileceğinden mutlaka

emin olun.

1. Τοποθετήστε τη λαβή, εισάγοντάς την

προσεκτικά στο κάτω μέρος του κυρίως

σώματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν

µπλέκεται.

2. Ασφαλίστε τη λαβή σφίγγοντας την παρεχόµενη

βίδα ασφάλισης Χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι ή

κάποιο νόµισµα.

1. Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης κοντά σε

πρίζα (µακριά από πηγές θέρµανσης, άµεση

ηλιακή ακτινοβολία ή µέρη µε υγρά). Βάλτε τον

προσαρµογέα στην πρίζα και συνδέστε το µε τη

βάση φόρτισης.

2. Η επιτοίχια μονάδα µπορεί επίσης να τοποθετηθεί

σε τοίχο. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι ο τοίχος µπορεί

να κρατήσει το βάρος της UniRapido.

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

A

B

Αποσυσκευασία και φόρτιση / Paketi açma ve şarj etme 115

Φόρτιση / Şarj etme

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση /

Başlatma/Durdurma

1. UniRapido’yu şarj istasyonuna yerleştirin. Şarj

istasyonuna yerleştirildiğinde UniRapido’nun

mutlaka kapalı olduğundan emin olun.

2. Şarj oluyor!

1. UniRapido’yu açma/kapama düğmesine basarak

çalıştırın.

A. Başlatmak ve durudurmak için basın.

(Maksimum temizleme gücünde başlatın)

B. Anlık çalıştırma için basın

Yerleri ve halıları süpürme

Başlık tekerleklerinin ve fırça silindirinin temiz

olup olmadığını kontrol ederek hassas alanların

çizilmesini önleyin.

İlk kullanım: 24 saat şarj edilmesi

gerekir.

Şarj tümüyle bitmiş: 16 - 24 saat şarj

edilmesi gerekir.

UniRapido’yu, kullanmadığınız zamanlarda şarjda

bırakın. Adaptörün ısınması normaldir.

Χρήση σε δάπεδα και μοκέτες

Αποφεύγετε το ξύσιμο των ευαίσθητων

πατωμάτων, ελέγχοντας τακτικά ότι οι τροχοί του

ακροφυσίου και η βούρτσα-ρολό είναι καθαροί.

Πρώτη χρήση: φόρτιση για

τουλάχιστον 24 ώρες.

Πλήρης αποφόρτιση: φόρτιση για

16 - 24 ώρες.

Όταν δεν χρησιµοποιείτε την UniRapido, αφήστε την

να φορτίζεται. Η υπερθέρµανση του προσαρµογέα

φυσιολογική.

1. Τοποθετήστε την UniRapido στη βάση φόρτισης.

Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η UniRapido είναι

απενεργοποιημένη όταν βρίσκεται στη βάση

φόρτισης.

2. Φόρτιση!

1. Θέστε σε λειτουργία τη σκούπα UniRapido

πιέζοντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης.

A. Πιέστε για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

(Ενεργοποιείται στη µέγιστη ισχύ)

B. Πιέστε για ενδιάμεση ισχύ

Click!

116 Καθαρισµός των φίλτρων και του δοχείου σκόνης / Filtreleri ve toz haznesini temizleme

Her zaman yüksek bir emiş gücü elde edebilmek

için UniRapido’nun toz haznesi düzenli olarak

boşaltılmalı ve ayrıca toz haznesi ile ﬁltreler

temizlenmelidir.

Filtreleri, toz haznesini her üçüncü boşaltışınızda veya

UniRapido’nun emiş gücü düştüğünde temizleyin.

Monte etmeden önce, parçaların kuru olduğundan

emin olun.

1. Çıkarma düğmesine basarak komple toz

haznesini çıkartın.

2. Her iki ﬁltreyi de çıkarın.

3. Hazneyi, çöp tenekesine (oﬁs veya ev tipi) boşaltın. 4. Filtreleri birbirinden ayırın. Sallayarak veya ılık su

altında yıkayarak ayrı ayrı temizleyin. Filtrelerin, tersi

sıralamada monte etmeden önce kuru olduğundan

emin olun.

5. Filtreleri yerine takın ve toz haznesini yerine

bastırarak yerleştirin.

Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο σκόνης της

UniRapido τακτικά. Επιπλέον, το δοχείο σκόνης και

τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται κατά διαστήµατα

για τη διατήρηση της υψηλής ισχύος αναρρόφησης.

Να καθαρίζετε τα φίλτρα κάθε τρίτη φορά που τα

αδείαζετε ή εάν η UniRapido παρουσιάζει χαµηλή ισχύ

αναρρόφησης. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήµατα είναι

στεγνά προτού τα επανασυναρµολογήσετε.

1. Αφαιρέστε ολόκληρο το δοχείο σκόνης

πατώντας το πλήκτρο απελευθέρωσης.

3. Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων. 4. Χωρίστε τα φίλτρα. Τινάξτε τα ή πλύντε τα

ξεχωριστά µε χλιαρό νερό. Βεβαιωθείτε

ότι τα φίλτρα είναι στεγνά προτού τα

επανασυναρµολογήσετε ακολουθώντας τη

διαδικασία αντίστροφα.

5. Επανατοποθετήστε τα φίλτρα και πιέστε το

δοχείο στη θέση του ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα.

2. Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα.

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Καθαρισµός της βούρτσας-ρολό και των τροχών / Fırça silindirini ve tekerlekleri temizleme 117

Καθαρισμός των τροχών / Tekerleklerin temizlenmesi

Καθαρισμός της βούρτσας-ρολό / Merdaneli fırçanın temizlenmesi

Καθαρισμός του φυσερού /

Körüğün temizlenmesi

Fırça silindiri tıkanır veya sıkışırsa, bir koruma devresi

motora giden gücü kesecektir. Ardından ﬁltreleri

temizleyin.

1. Fırça silindiri çıkarma düğmesine basın. Alt kapak

biraz serbest kalacak ve fırça silindiri çıkarılabilir

duruma gelecektir.

2. Tüy veya iplikleri keskin bir nesne ile dikkatli

bir şekilde temizleyin.Fırça silindirini yerine

takıp kılavuz kanallara oturduğundan ve rahatça

dönebildiğinden emin olun. Alt kapağı yerine takın.

1. Tekerleklerin temizlenmesi gerekiyorsa, küçük bir

tornavida kullanarak tekerlekleri dikkatli bir şekilde

sökün.

2. Tekerlek millerine sıkışmış olan nesneleri çıkartın.

Tekerlekleri bastırarak kanallarına geri yerleştirin.

1. Bazen körükte nesneler sıkışır ve bu emiş gücünü

etkileyebilir. Toz kapağını çıkartıp körüğü temizleyin.

Αν η βούρτσα-ρολό έχει φράξει ή µπλεχτεί, ένα

κύκλωµα προστασίας θα εµποδίσει την τροφοδοσία

ρεύµατος στον κινητήρα. Στη συνέχεια, καθαρίστε τη

βούρτσα.

1. Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης της

βούρτσας-ρολό. Το κάλυµµα της πόρτας θα

ελευθερωθεί ελαφρώς και η βούρτσα-ρολό µπορεί

τώρα να αφαιρεθεί.

1. Εάν πρέπει να καθαρίσετε τους τροχούς,

αφαιρέστε τους προσεχτικά χρησιµοποιώντας ένα

µικρό κατσαβίδι.

2. Αφαιρέστε τα αντικείµενα που µπορεί να

έχουν µπλεχτεί στους άξονες των τροχών.

Επανασυναρµολογήστε τους τροχούς πιέζοντάς

τους µέσα στους οδηγούς τους.

1. Μερικές φορές κάποιο αντικείµενο µπορεί να

σκαλώσει µέσα στο φυσερό, και αυτό µπορεί να

επηρεάσει την ισχύ αναρρόφησης. Αφαιρέστε το

δοχείο σκόνης και καθαρίστε το φυσερό.

2. Χρησιμοποιήστε προσεκτικά ένα αιχμηρό

αντικείμενο για να αφαιρέσετε τυχόν τρίχες

ή κλωστές. Αντικαταστήστε τη βούρτσα-ρολό και

βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει στους οδηγούς της και

ότι περιστρέφεται ελεύθερα. Αντικαταστήστε το

κάλυµµα πόρτας.

118 Απόρριψη / Pilleri çıkarma ve atma

Αφαίρεση των μπαταριών / Pillerin çıkarılması

Πριν απορρίψετε τη συσκευή, αφαιρέσετε μόνο τις μπαταρίες. / Bataryayı, yalnızca ürün hurdaya çıkarılacaksa çıkartın.

1. UniRapido’nuzu piller boşalana kadar çalıştırın

ve şarj istasyonuyla bağlantısını kesin. 11 adet

vidayı sökün (2 tanesi, çıkarma düğmesinin altına

gizlenmiştir).

2. Düğmeyi bırakın ve kapağı dikkatli bir şekilde

kaldırın.

3. Bağlı kabloları yerlerinden çıkartıp pilleri dışarı alın.

Cihazı hurdaya çıkarmadan önce piller çıkartılmalıdır. Kullanılmış piller her zaman için bir geri dönüştürme

merkezine götürülmelidir.

1. Αδειάστε τις µπαταρίες και αποσυνδέστε τη

UniRapido από τη βάση φόρτισης. Ξεβιδώστε τις

11 βίδες (2 βίδες βρίσκονται κάτω από το πλήκτρο

απελευθέρωσης).

2. Πιέστε το πλήκτρο και σηκώστε προσεκτικά το

κάλυµµα.

3α. Αποσυνδέστε τα συνδετικά καλώδια και

αφαιρέστε τις µπαταρίες. Πριν απορρίψετε τη

συσκευή, πρέπει να αφαιρέσετε τις µπαταρίες.

3β. Αποσυνδέστε τα συνδετικά καλώδια και

αφαιρέστε τις µπαταρίες. Πριν απορρίψετε τη

συσκευή, πρέπει να αφαιρέσετε τις µπαταρίες.

Οι χρησιµοποιηµένες µπαταρίες πρέπει πάντα να

απορρίπτονται σε σταθµούς ανακύκλωσης.

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Προφυλάξεις ασφαλείας / Güvenlik önlemleri 119

UniRapido sadece yetişkinler tarafından ve ev ortamında, normal süpürme işlemleri

için kullanılmalıdır. Elektrikli süpürgenin kuru bir yerde saklandığından emin olun.

Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından

yapılmalıdır.

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında

tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere ﬁziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri

sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun

değildir.

Lütfen temizlemeden veya bakım yapmadan önce cihazın ﬁşini prizden çekin.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır.

Her elektrikli süpürge belirli bir voltajla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Şebeke

voltajının, teknik özellikler plakasında belirtilen değerle aynı olup olmadığını kontrol

edin. Yalnızca bu model için tasarlanan orijinal şarj adaptörünü kullanın.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerlerde asla kullanmayın

• Islak alanlarda.

• Yanıcı gazlar vb. yakını.

• Gövdede gözle görünür bir hasar olduğunda.

• Keskin cisimler veya sıvılar üzerinde.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.

• Alçı tozu gibi ince tozlar, un, sıcak veya soğuk kül.

• Süpürgeyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

• Süpürge ile pilin yüksek ısılara maruz kalmasına engel olun.

• Batarya parçalara ayrılmamalı, kısa devre yapılmamalı, metal bir yüzeye

konulmamalı ve yüksek ısılara maruz bırakılmamalıdır.

• Filtresiz.

Elektrikli süpürgenin yukarıdaki durumlarda kullanılması, ürünün hasar görmesine

yol açabilir. Bu tür hasarlar garanti kapsamında değildir.

Servis ve Onarımlar

Arıza veya kusur bulunması durumunda UniRapido’nun yetkili bir Electrolux servis

merkezine götürülmesi gerekmektedir. Güç kablosu hasar görürse, olası tehlikeli

durumların engellenmesi amacıyla kablonun Electrolux veya onun servis temsilcisi

ya da benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.

Η ηλεκτρική σκούπα UniRapido θα πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο από ενήλικες

και προορίζεται µόνο για οικιακή χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα

φυλάσσεται σε στεγνό µέρος. Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να

πραγµατοποιούνται από εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων

και παιδιών) µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή πνευµατικές ικανότητες ή µε

έλλειψη εµπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά µε τη χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισµό ή τη συντήρηση της

συσκευής.

Πρέπει να επιβλέπετε τα µικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν µε τη

συσκευή.

Η κάθε ηλεκτρική σκούπα είναι σχεδιασµένη για συγκεκριµένη τάση. Ελέγξτε ότι

η τάση τροφοδοσίας σας είναι ίδια µε εκείνη που αναγράφεται στην πλακέτα

δεδοµένων. Να χρησιµοποιείτε µόνο τον αυθεντικό προσαρµογέα φόρτισης που

έχει σχεδιαστεί για αυτό το µοντέλο.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Σε βρεγµένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

• Εάν το προστατευτικό περίβληµα φαίνεται κατεστραµµένο.

• Πάνω σε αιχµηρά αντικείµενα ή υγρά.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες καύτρες, αναµµένα αποτσίγαρα κλπ.

• Πάνω σε λεπτή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιµέντο, αλεύρι και ζεστές ή

κρύες στάχτες.

• Μην αφήνετε την ηλεκτρική σκούπα εκτεθειµένη στο άµεσο φως του ηλίου.

• Αποφύγετε να εκθέτετε την ηλεκτρική σκούπα ή την µπαταρία σε υψηλές

θερµοκρασίες.

• Η µπαταρία δεν πρέπει να αποσυναρµολογείται, να βραχυκυκλώνεται, να

τοποθετείται πάνω σε µεταλλικές επιφάνειες ή να εκτίθεται σε υψηλές

θερµοκρασίες.

• Χωρίς φίλτρο.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω περιπτώσεις µπορεί να

προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο προϊόν. Τέτοιου είδους βλάβες δεν καλύπτονται από

την εγγύηση.

Συντήρηση και επισκευές

Σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας, θα πρέπει να πάτε τη σκούπα UniRapido

σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Electrolux. Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από την Electrolux ή τον αντιπρόσωπο

σέρβις ή από κάποιο άλλο εξειδικευµένο άτοµο για την αποφυγή κινδύνου.

120 Πληροφορίες για τον πελάτη / Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik parçalarda geridönüşüm

işaretleri bulunmaktadır. Detaylar için web sitemizi ziyaret ediniz:

www.electrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili herhangi bir sorunuz /

yorumunuz olursa lütfen e-posta adresimize gönderiniz: ﬂoorcare@electrolux.com

Batarya ile çalışan, evde kullanılmak üzere tasarlanmış bu elektrikli süpürgenin EMC

Direktiﬁ 2004/108/EC, Düşük Voltaj Direktiﬁ 2006/95/EC ve CE işareti Direktiﬁ 93/68/

EEC ile uyumlu olduğunu beyan ederiz. Tüm uyumluluk testleri, bağımsız bir üçüncü

taraf test kurumu tarafından gerçekleştirilmiştir.

Η Electrolux δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν ζηµίες από εσφαλµένη χρήση της

συσκευής ή από παρέµβαση στη συσκευή.

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί µε περιβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά

µέρη είναι σηµειωµένα µε σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτοµέρειες, επισκεφθείτε

την ιστοσελίδα µας: www.electrolux.com

∆ηλώνουµε ότι αυτή η ηλεκτρική σκούπα, η οποία λειτουργεί µε µπαταρία

και προορίζεται για οικιακή χρήση, συµµορφώνεται µε την Οδηγία περί

ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας EMC 2004/108/ΕΚ, την Οδηγία περί χαµηλής

τάσης 2006/95/ΕΚ και την Οδηγία σήµανσης CE 93/68/ΕΟΚ. Όλες οι δοκιµές

συµµόρφωσης έχουν διεξαχθεί από ανεξάρτητο σώµα δοκιµών.

Sayfa yükleniyor...

134

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися,

як із побутовим сміттям. Замість цього його

необхідно повернути до відповідного пункту збору

для переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього

виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні

негативні наслідки для навколишнього середовища

та здоров’я людини, які могли би виникнути за

умов неналежного позбавлення від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого

місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до

магазина, де Ви придбали цей виріб.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира

като домакинските отпадъци. Вместо това, той

трябва да се предаде в специализиран пункт

за рециклиране на електрическо и електронно

оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете

за предотвратяване на възможните негативни

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат предизвикани

от неправилното изхвърляне като отпадък на

този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към

местната градска управа, службата за вторични

суровини или магазина, откъдето сте закупили

продукта.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe

negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din

aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru

mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care

l-aţi achiziţionat.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir.

Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların

geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim

edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha

edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından açýsýndan

olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün

doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel

olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz.

Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi

için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle

ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz.

Cihazınızın kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici

ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini ve

bakım süresini ifade eder.

Ελληνικά

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν

αυτό ως οικιακό απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε- κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν

από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product

op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su

buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam

surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga

būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos

apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

Sayfa yükleniyor...

Electrolux ZB2805 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Electrolux ZB2805 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler