Bosch GBH 2-23 REA Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

2 |

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 87

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 97

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 107

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 117

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 127

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 139

OBJ_BUCH-351-003.book Page 2 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 139

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-351-003.book Page 139 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

140 | Türkçe

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Krclar için güvenlik talimat

f Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan

gürültü kalc işitme kayplarna neden

olabilir.

f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

yaralanmalara neden olabilir.

f Çalşma esnasndan uç veya vidann

görünmeyen akm kablolarna temas etme

olaslğ bulunan işleri yaparken aleti

izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim

ileten kablolarla temas, aletin metal

parçalarn gerilime maruz brakabilir ve bu

da elektrik çarpmasna neden olabilir.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 140 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

sayfay açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; beton, tuğla ve taş malze-

mede darbeli delme işleri için geliştirilmiştir. Bu

alet ayn zamanda ahşap, metal, seramik ve plas-

tik malzemede darbesiz delme işlerine de uygun-

dur. Elektronik ayar sistemli ve sağ/sol dönüşlü

elektrikli el aletleri vidalama işlerine de uygun-

dur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 SDS-plus uç kovan

2 Tozdan koruma kapağ

3 Kilitleme kovan

4 Çevrim şalteri “Delme/dabeli delme”

5 Çevrim şalteri boşa alma düğmesi

“Delme/darbeli delme”

6 Dönme yönü değiştirme şalteri

7 Açma/kapama şalteri tespit tuşu

8 Açma/kapama şalteri

9 Komple toz kutusu (Microfilter System)

10 Toz emme sistemi boşa alma düğmesi

11 Toz kutusu boşa alma düğmesi

12 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

13 Teleskop klavuz ayar düğmesi

14 Toz emme tertibat

15 Teleskop klavuz

16 Derinlik mesnedi ayar düğmesi

17 Matkap ucu için toz tutma halkas

18 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

19 Anahtarl mandren emniyet vidas*

20 Anahtarl mandren*

21 Mandren için SDS-plus-giriş şaft*

22 Toz emme tertibat klavuz oluğu

23 Toz kutusu klapesi

24 Filtre eleman (Microfilter System)

25 Harici toz emme tertibat adaptör kutusu*

26 Emme rakoru*

27 Emme hortumu*

28 Derinlik mesnedi

29 Toz tutma halkesi boşa alma düğmesi

30 Buat uçlar için toz tutma halkas*

31 Toz tutma halkas kilitleme ucu*

32 SDS-plus giriş kovanl çok amaçl adaptör*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 141 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

142 | Türkçe

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Krc-delici GBH 2-23 REA

Professional

Ürün kodu

3 611 B50 5..

Devir says kontrolü

z

Sağ/sol dönüş

z

Toz emme

z

Giriş gücü

W 710

Darbe says

dev/dak 0–4400

EPTA-Procedure 05/2009’a göre tek darbe kuvveti

J2,3

Devir says

dev/dak 0–1000

Uç kovan

SDS-plus

Mil boynu çap

mm 43 (Euro-Norm)

Toz emme tertibat olmadan maksimum delik çap:

– Beton

– Duvar (buat ucu ile)

– Çelik

– Ahşap

mm

23

68

13

30

Toz emme tertibat ile maksimum delik çap:

– Beton

– Duvar (buat ucu ile)

mm

16

68

Emme performans

lt/dak 450

Toz kutusu kapasitesi (yatay delmede)

– Delikler 6 x 30 mm

– Delikler 8 x 30 mm

– Delikler 12 x 50 mm

Adet

100

60

16

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 3,6

Toz emme tertibat olmadan ağrlğ

kg 2,9

Koruma snf

/II

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 142 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

90 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 101 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre belirlenmektedir:

Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri

a

h

=18 m/s

2

, belirsizlik K=1,5 m/s

2

,

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri

a

h

<2,5 m/s

2

, belirsizlik K=1,5 m/s

2

,

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

h

<2,5 m/s

2

,

belirsizlik K=1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 28.10.2010

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Ek tutamak

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta-

makla 12 kullann.

Ek tutamağn çevrilmesi (Baknz: Şekil A)

Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tuta-

mağn 12 konumunu istediğiniz gibi ayarlaya-

bilirsiniz.

– Ek tutamağn alt parçasn 12 saat hareket

yönünün tersine çevirin ve ek tutamağ 12

istediğiniz pozisyona getirin. Daha sonra

tutamağn alt parçasn 12 saat hareket

yönünde çevirerek skn.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-351-003.book Page 143 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

144 | Türkçe

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Mandrenin ve ucun değiştirilmesi

Darbeli delme ve keskileme yapmak için

(keskileme sadece aksesuar MV 200 ile

mümkündür) SDS-plus mandrenle kullanlabilen

SDS-plus uçlara ihtiyacnz vardr.

Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS-

plus’suz uçlar (örneğin silindir şaftl uçlar)

kullanlr. Bu uçlar için hzl germeli mandrene

veya anahtarl mandrene ihtiyacnz vardr.

Anahtarl mandrenin değiştirilmesi

SDS-plus’suz uçlarla çalşabilmek için (örneğin

silindir şaftl uçlarla) uygun bir mandren kullan-

malsnz (anahtarl mandren veya hzl germeli

anahtarsz uç takma mandreni, aksesuar).

Anahtarl mandarenin montaji

(Baknz: Şekil B)

– SDS-plus giriş şaftn 21 bir anahtarl

mandrene 20 vidalayn. Anahtarl mandreni

20 emniyet vidas 19 ile emniyete aln.

Emniyet vidasnn sol dişli olduğunu

unutmayn.

Anahtarl mandrenin taklmas

(Baknz: Şekil C)

– Giriş şaftnn ucunu temizleyin ve hafifçe

yağlayn.

– Amahtarl mandreni kendiliğinden kilitleme

yapncaya kadar giriş şaftn döndürerek uç

kovanna yerleştirin.

– Anahtarl mandrenden çekerek kilitlemenin

tam olarak olup olmadğn kontrol edin.

Anahtarl mandrenin sökülmesi

– Kilitleme kovann 3 arkaya doğru itin ve

anahtarl mandreni 20 çkarn.

Uç değiştirme

Tozdan koruma kapağ 2 çalşma srasnda mat-

kap tozunun uç kovanna girmesini büyük oran-

da önler. Alete ucu takarken 2 tozdan koruma

kapağnn hasar görmemesine dikkat edin.

f Hasar gören tozdan koruma kapağn hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi

tarafndan yaplmas önemle tavsiye olunur.

SDS-plus ucun taklmas (Baknz: Şekil D)

SDS-plus mandrenle uçlar yardmc bir anahtar

kullanmadan rahatça değişterebilirsiniz.

– Ucun alete giren tarafn temizleyin ve hafifçe

yağlayn.

– Ucu, otomatik olarak kilitleme yapncaya

kadar döndürerek uç kovanna takn.

– Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup

olmadğn kontrol edin.

SDS-plus uç sistem gereği hafif boşluklu ve ser-

best hareket eder. Bu nedenle alet boşta çal-

şrken uç tam konsantrik olarak dönmez. Ancak

bunun matkap deliğinin hassaslğna bir etkisi

olmaz, çünkü matkap ucu delme esnasndan

kendilğinden merkezleme yapar.

SDS-plus ucun çkarlmas (Baknz: Şekil E)

– Kilitleme kovann 3 arkaya itin ve ucu çkarn.

SDS-plus’suz ucun taklmas

Açklama: SDS-plus’suz uçlar darbeli delme ve

keskileme işlerinde kullanmayn! SDS-plus’suz

uçlar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme

işlerinde hasar görür.

– Anahtarl mandreni 20 takn (Baknz:

“Anahtarl mandrenin değiştirilmesi”,

sayfa 144).

– Uç yerleştirilebilecek ölçüde anahtarl

mandreni 20 çevirmek suretiyle açn. Ucu

yerine yerleştirin.

– Mandren anahtarn anahtarl mandrenin 20

deliklerine yerleştirerek mandreni düzenli

biçimde skn.

– Çevrim şalterini 4 “Delme” sembolü üzerine

çevirin.

SDS-plus’suz ucun çkarlmas

– Anahtarl mandrenin 20 kovann mandren

anahtar ile uç çkarlabilecek ölçüde saat

hareket yönünün tersine çevirin.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 144 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Türkçe | 145

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

Toz emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Mümkün olduğu kadar işlediğiniz

malzemeye uygun bir toz emme tertibat

kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin.

Tozlar kolayca alevlenebilir.

f Dikkat yangn tehlikesi! Toz emme tertibat

takl iken ahşap ve metal malzemeyi

işlemeyin. Kzgn metal talaşlar

kendiliğinden tutuşabilir veya toz emme

tertibatnn parçalarn tutuşturabilir.

Açklama: Keskileme ve vidalama işlerinde toz

emme donanmn 14 kullanmayn.

Toz emme donanm 14 çalşma esnasnda

geriye doğru yaylanr ve bu sayede toz tutma

halkas daima zemine sk skya bastrlr. Toz

emme donanm elektrikli el aleti ile birlikte açlr

ve kapanr.

Optimum emme performans elde edebilmek

için lütfen aşağdaki uyarlara uyun:

– Kullanlan uç toz tutma halkas 17 veya toz

tutma halkasn 30 aşmamaldr (Örnek: SDS-

plus-matkap uçlar: max. toplam uzunluk yak.

160 mm, çalşma uzunluğu yak. 100 mm).

– Toz tutma halkasnn iş parças veya duvara

tam olarak oturmasna dikkat edin. Bu

sayede dik açl çalşmalar da daha kolay

yaplr.

– İstenen delik derinliğine ulaştktan sonra

önce matkap ucunu delikten dşar çekin ve

daha sonra elektrikli el aletini kapatn.

– Filtre elemannn 24 durumunu düzenli olarak

kontrol edin. Filtre eleman hasar görürse

hemen değiştirin.

Toz emme donanmnn çkarlmas ve taklmas

(Baknz: Şekil F)

– Toz emme donanmn çkarmak için boşa

alma düğmesine 10 basn ve toz emme

donanmn öne doğru çekerek çkarn.

Gerekiyorsa ek tutamağ 12 yana hareket

ettirin.

– Toz emme donanmn 14 takmak için bu

donanm duyulur biçimde kavrama

yapncaya kadar klavuz oluklarla 22 elektrikli

el aleti kovanna sürün.

Toz kutusu ile alete entegre emme

(Baknz: Şekil G)

Toz kutusunun 9 doluluk seviyesi saydam klape

23 yardm ile kontrol edilebilir.

Toz kutusunu zamannda boşaltn, aksi takdirde

emme performans düşer.

– Toz kutusunu 9 çkarmak için her iki boşa

alma düğmesine 11 basn ve toz kutusunu

aşağ doğru çekerek toz emme donanmndan

14 çkarn.

– Toz kutusunu 9 açmadan önce filtre

elemanndaki 24 tozu çkarmak için hafifçe

sağlam bir zemine vurmanz gerekir.

– Alt taraftaki klapeyi 23 açn ve toz kutusunu

boşaltn.

– Klapeyi 23 kapatn ve toz kutusunu tekrar alt

taraftan toz emme donanmna 14 duyulur

biçimde kavrama yapncaya kadar itin.

– Filtre elemannda 24 hasar olup olmadğn

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz filtre

elemann hemen değiştirin.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 145 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

146 | Türkçe

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Harici toz emme (Baknz: Şekil H)

Elektrik süpürgesi ile toz emdirmek için bir

adaptör kutusuna 25 (aksesuar) ihtiyacnz

vardr. Bu kutu toz kutusu 9 yerine toz emme

donanmna 14 taklr.

– Toz kutusunu 9 çkarmak için her iki boşa

alma düğmesine 11 basn ve toz kutusunu

aşağ doğru çekerek toz emme donanmndan

14 çkarn.

– Adaptör kutusunu 25 alt taraftan duyulur

biçimde kavrama yapncaya kadar toz emme

donanmna itin.

– Bir emme hortumunu 27 (aksesuar) emme

rakoruna 26 takn. Emme hortumunu 27 bir

elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayn.

Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlantnn

genel görünüşünü bu talimatn sonunda

bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

Delik derinliğinin ayarlanmas (Baknz: Şekil I)

Derinlik mesnedi 28 ile istenen delik derinliği X

ayarlanabilir.

– SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanna 1 sonuna

kadar itin. SDS-plus uç hareket edecek olursa

delme derinliği ayar yanlş olabilir.

– Elektrikli el aletini çalştrmadan delinecek

noktaya skc yerleştirin. Bu srada SDS-plus

uç yüzeye düz ve tam olarak oturmaldr.

– Derinlik mesnedi ayar düğmesine 16 basn ve

derinlik mesnedini 28 şekilde gösterilen

istediğiniz delme derinliği olan X’e erişinceye

kadar itin.

Toz emme donanmnn uç uzunluğuna

uyarlanmas (Baknz: Şekil J)

Ksa uçlarla rahat çalşabilmek için toz emme

donanmnn 14 uzunluğu ayarlanabilir.

– Düğmeye 13 basn ve teleskop klavuzu 15

düğme basl durumda iken toz tutma halkas

ucun sonuna gelecek biçimde toz emme

donanm 14 içine itin.

– Teleskop klavuzu tekrar çkarmak için

düğmeye 13 yeniden basn.

Matkap ucu için toz tutma halkas

(Baknz: Şekil K)

– Toz tutma halkasn 17 değiştirmek için boşa

alma düğmesine 29 basn ve toz tutma

halkasn toz emme donanmndan çekerek

çkarn.

– Takmak için toz tutma halkasn 17 yukardan

toz emme donanmna 14 duyulur biçimde

kavrama yapncaya kadar bastrn.

Buat uçlar için toz tutma halkas (aksesuar)

(Baknz: Şekil L)

Buat uçlaryla delme yapmak için matkap

uçlarna ait toz tutma halkas 17 yerine özel bir

toz tutma halkas 30 (aksesuar) taklmaldr.

Buat uçlarna ait toz tutma halkas ile çalşlrken

toz emdirmek için harici toz emme tertibat ile

adaptör kutusu 25 (aksesuar) kullanlmal, toz

kutusu 9 kullanlmamaldr.

– Gerekiyorsa matkap uçlarna ait toz tutma

halkasn 17 çkarn.

– Buat uçlarna ait toz tutma halkasn 30

takmak için bu halkay yukardan duyulur

biçimde kavrama yapncaya kadar toz emme

donanmna bastrn.

– Toz tutma halkasn 30 çkarmak için kavrama

ucunu 31 dşar doğru bastrn ve toz tutma

halkasn yukar doğru çekerek çkarn.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

İşletim türünün ayarlanmas

“Delme/darbeli delme” çevrim şalteri 4 ile

elektrikli el aletinin işletim türünü seçin.

Açklama: İşletim türünü sadece alet dururken

değiştirin! Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar

görebilir.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 146 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Türkçe | 147

Bosch Power Tools 1 619 P07 078 | (20.10.10)

– İşletim türünü değiştirmek için boşa alma

düğmesine 5 basn ve “Delme/darbeli delme”

çevrim şalterini 4 kilitleme yapncaya kadar

istediğiniz pozisyona çevirin.

Dönme yönünün ayarlanmas

Dönme yönü değiştirme şalteri 6 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz.

f Dönme yönü değiştirme şalterini 6 sadece

elektrikli el aleti dururken kullann.

Sağa dönüş: Dönme yönü değiştirme

şalterini 6 her iki yönden sonuna kadar çevrin

.

Sola dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini

6 her iki yönden sonun kadar çevirin .

Darbeli delme, delme ve keskileme için dönme

yönünü daima sağa dönüşe ayarlayn.

Açma/kapama

– Elektrikli el aletini çalştrmak için

açma/kapama şalterine 8 basn.

– Açma/kapama şalterini sabitlemek için

şalteri basl tutun ve tespit tuşuna 7 basn.

– Elektrikli el aletini kapatmak için

açma/kapama şalterini 8 brakn.

Açma/kapama şalteri 8 kilitli durumda iken

şaltere önce basn sonra brakn.

Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalteri üzerine uyguladğnz

bastrma kuvvetini 8 azaltp çoğaltarak alet

çalşr durumda iken de devir saysn ve darbe

saysn ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 8 üzerine uygulanan düşük

bastrma kuvveti düşük bir devir/darbe says

sağlar. Uygulanan bastrma kuvveti artrldkça

devir/darbe says yükselir.

Torklu kavrama

f Uç malzmeme içinde skşrsa veya taklrsa

matkap miline giden tahrik kesilir. Bu gibi

durumlarda ortaya çkan kuvvetler nede-

niyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonununuzun

güvenli olmasn sağlayn.

f Elektrikli el aletini kapatn ve elektrikli el

aleti bloke olursa ucu gevşetin. Uç blokeli

durumda iken elektrikli el aletini tekrar

çalştrmak yüksek reaksiyon momentlerine

neden olur.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Keskileme

Keskileme yapabilmek için SDS-plus uç kovanna

1 taklabilen bir SDS-plus keski adaptörüne

MV 200 (aksesuar) ihtiyacnz vardr.

Toz emme donanm 14 keskileme yaparken

takl olmamaldr.

Vidalama bits’lerinin taklmas

(Baknz: Şekil M)

f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda

somun ve vidalarn üzerine yerleştirin.

Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Vidalama bits’lerini kullanabilmek için SDS-plus

giriş şaftl çok amaçl bir adaptöre 32 (aksesuar)

ihtiyacnz vardr.

Toz emme donanm 14 vidalama yaparken takl

olmamaldr.

– Giriş şaftnn ucunu temizleyin ve hafifçe

yağlayn.

– Çok amaçl adaptörü otomatik olarak kilitle-

ninceye kadar çevirerek uç kovanna takn.

– Çok amaçl adaptörü çekerek kilitlemeyi

kontrol edin.

– Bir vidalama bits’ini çok amaçl adaptöre

takn. Sadece vida başna uygun vidalama

bits’i kullann.

– Çok amaçl adaptörü çkarmak için kilitleme

kovann 3 arkaya itin ve çok amaçl adaptörü

32 uç kovanndan çkarn.

Beton veya taşta darbeli delme ve

keskileme pozisyonu (keskileme

sadece aksesuar MV 200 ile)

Ahşap, metal, seramik ve plastikte

darbesiz delme ile vidalama

pozisyonu

OBJ_BUCH-351-003.book Page 147 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

148 | Türkçe

1 619 P07 078 | (20.10.10) Bosch Power Tools

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

f Hasar gören tozdan koruma kapağn hemen

değiştirin. Bu işlemin bir müşteri servisi

tarafndan yaplmas önemle tavsiye olunur.

– Her kullanmdan sonra SDS-plus uç kovann

1 temizleyin.

Filtre elemannn değiştirilmesi

(Baknz: Şekil N)

Filtreleme performansn muhafaza edebilmek

için filtre eleman 24 toz kutusunda 9 yaklaşk 15

işletim saatinden sonra değiştirilmelidir.

– Toz kutusunu 9 çkarmak için her iki boşa

alma düğmesine 11 basn ve toz kutusunu

aşağ doğru çekerek toz emme donanmndan

14 çkarn.

– Filtre elemann 24 yukardan aln ve yerine

yeni bir filtre eleman yerleştirin.

– Toz kutusunu tekrar aşağdan toz emme

donanmna 14 duyulur biçimde kavrama

yapncaya kadar itin.

Açklama: Hasar görecek olursa filtre elemann

24 hemen değiştirin (örneğin delikler oluşursa,

yumuşak szdrmazlk maddesinde hasar olursa).

Hasarl filtre eleman ile çalşrsanz elektrikli el

aleti zarar görebilir.

Filtre elemann 24 toz kutusu 9 boşaltldktan

sonra emme performans yetersiz olunca da

değiştirin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine

atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca,

kullanm ömrünü tamamlamş

elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-351-003.book Page 148 Wednesday, October 20, 2010 1:39 PM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch GBH 2-23 REA Kullanma talimatları

Bosch GBH 2-23 REA Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler