Setting Up Your Computer
A számítógép üzembe helyezése
|
Przygotowywanie komputera do pracy
|
Íàñòðîéêà êîìïüþòåðà
|
Bilgisayarýnýzý Ayarlama
|
1
Connect the monitor using EITHER the white DVI cable or the blue VGA cable (DO NOT use both cables)
A monitort vagy a fehér DVI kábellel, vagy a kék VGA kábellel csatlakoztassa (NE használja mindkét kábelt!)
Podłącz monitor ALBO za pomocą białego kabla DVI ALBO za pomocą niebieskiego kabla VGA (NIE używaj obu kabli jednocześnie)
Ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð ñ ïîìîùüþ áåëîãî êàáåëÿ
DVI
èëè ñèíåãî êàáåëÿ
VGA
(ÍÅ ïîäêëþ÷àéòå îáà êàáåëÿ)
Monitörü beyaz
DVI
kablo ile veya mavi
VGA
kablo ile (her iki kabloyu birden KULLANMAYIN) baðlayýn
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions in the
Product Information
Guide
. See your
Owner's Manual
for a
complete list of features.
VIGYÁZAT!
A
Dell™
számítógép beállítása és
elindítása előtt olvassa el a biztonsági
útmutatásokat a Termékinformációs
kézikönyvben. A funkciók teljes listáját
megtekintheti a Kezelési kézikönyv.
PRZESTROGA:
Przed skonfigurowaniem i
rozpoczęciem użytkowania komputera
firmy
Dell™
należy zapoznać się z
instrukcjami dotyczącymi
bezpieczeństwa w Przewodniku z
informacjami o produkcie. Pełną listę
funkcji można znaleźć w Instrukcji
użytkownika.
ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ..
Ïåðåä óñòàíîâêîé è
èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðà
Dell™
ïðî÷òèòå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè, îïèñàííûå â
Èíôîðìàöèîííîì ðóêîâîäñòâå ïî
ïðîäóêòàì. Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé
ñì. â Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
UUYYAARRII::
Dell™
bilgisayarýnýzý ayarlayýp
çalýþtýrmadan önce
Ürün Bilgi
Kýlavuzu
Özelliklerin tam listesini
görmek için bkz.
Kullanýcý El
Kitabý
.
3
Connect the network
(cable not included)
Csatlakoztassa a hálózatot (a kábel nem tartozék)
Podłącz sieć (kabel nie jest dołączony)
Ïîäêëþ÷èòåñü ê ñåòè (êàáåëü â êîìïëåêò
íå âõîäèò)
Aða baðlanýn (kablo dahil deðil)
Csatlakoztassa a modemet (opcionális)
(a kábel nem tartozék)
Podłącz modem (opcjonalnie)
(kabel nie jest dołączony)
Ïîäêëþ÷èòå ìîäåì (äîïîëíèòåëüíî)
(êàáåëü â êîìïëåêò íå âõîäèò)
Modemi baðlayýn (isteðe baðlý)
(kablo dahil deðil)
Csatlakoztassa a tápellátás kábeleit
Podłącz kable zasilające
Ïîäñîåäèíèòå êàáåëè ïèòàíèÿ
Güç kablolarýný baðlayýn
Nyomja meg a tápellátás gombot
Naciśnij przyciski zasilania
Íàæìèòå êíîïêè ïèòàíèÿ
Güç düðmelerine basýn
4
Connect the modem (optional)
(cable not included)
5
Connect the power cables
6
Press the power buttons
2
Connect the keyboard
and mouse
Csatlakoztassa a billentyűzetet és az egeret
Podłącz mysz i klawiaturę
Ïîäêëþ÷èòå êëàâèàòóðó è ìûøü
Klavyeyi ve fareyi baðlayýn
1. IEEE 1394 connector
2. Microphone connector
3. Headphone connector
4. USB 2.0 connectors (2)
5. Speaker connectors
1. IEEE 1394
csatlakozó
2.
Mikrofon csatlakozó
3.
Fejhallgató csatlakozó
4. USB 2.0
csatlakozók
(2)
5.
Hangszóró csatlakozók
1.
złącze
IEEE 1394
2.
złącze mikrofonu
3.
złącze słuchawek
4.
złącza
USB 2.0 (2)
5.
złącza głośników
1.
Ðàçúåì
IEEE 1394
2.
Ðàçúåì ìèêðîôîíà
3.
Ðàçúåì äëÿ íàóøíèêîâ
4.
Ðàçúåìû
USB 2.0 (2)
5.
Ðàçúåìû äëÿ
äèíàìèêîâ
1. IEEE 1394
konektörü
2.
Mikrofon konektörü
3.
Kulaklýk könektörü
4. USB 2.0
konektörleri
(2)
5.
Hoparlör konektörleri
About Your Computer |
A számítógép
|
Informacje o komputerze
|
Î êîìïüþòåðå
|
Bilgisayarýnýz Hakkýnda
|
OR
VAGY
LUB
ÈÈËËÈÈ
VVEEYYAA
11
44
55
22
33
NOTE: If your system or monitor support a HDMI or DisplayPort, see the monitor
setup diagram for connections.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a rendszer vagy a monitor támogatja a
HDMI
vagy a
DisplayPort
csatlakozásokat, nézze meg a monitor beállítási ábráját a
csatlakoztatáshoz.
UWAGA: Jeżeli Twój system lub monitor obsługuje
HDMI
lub
DisplayPort
,
informacje na temat podłączeń znajdziesz w schemacie ustawiania monitora.
ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ..
Åñëè ñèñòåìà èëè ìîíèòîð ïîääåðæèâàåò èíòåðôåéñ
HDMI
èëè
DisplayPort
, òî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñâåäåíèé ïî ñîåäèíåíèÿì ñì. ñõåìó
íàñòðîéêè ìîíèòîðà.
NNOOTT::
Sisteminiz veya monitörünüz
HDMI
veya
DisplayPort
'u destekliyorsa,
baðlantýlar için monitör ayarlama diyagramýna bakýn.
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
(ﻦﻴﻠﺒﻜﻟﺍ ﻼﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﻕﺭﺯﻷﺍ VGA ﻞﺒﻛ ﻭﺃ ﺾﻴﺑﻷﺍ DVI ﻞﺒﻛ ﺎﻣﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ Dell™
ﻊﺟﺍﺭ .
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﻟﺩ
ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ
ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺒﻜﻟﺍ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺒﻜﻟﺍ) (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻡﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺍﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ
IEEE 1394 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .1
ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .2
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺤﺘﻓ .3
ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ
.4
(2) USB 2.0
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ .5
ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺓﺬﺒﻧ
ﻭﺃ
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،DisplayPort ﻭﺃ HDMI ﻥﺎﻤﻋﺪﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﺱﻭﺎﻤﻟﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
Information in this document is subject
to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Dell
, the
DELL
logo,
XPS
, and
Yours is Here
are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names
of others.
November 2007
A dokumentum tartalma előzetes
bejelentés nélkül változhat.
© 2007 Dell Inc.
Minden jog
fenntartva.
A
Dell Inc
. előzetes írásos engedélye
nélkül szigorúan tilos a dokumentumot
bármiféle módon sokszorosítani.
A
Dell
, a
DELL
logó,
XPS
, és a „
Yours is
Here
“ a
Dell Inc
. védjegyei. A
Dell
a saját
védjegyein és kereskedelmi elnevezésein
kívül minden máshoz fűződő tulajdoni
érdekeltséget visszautasít.
2007
. november
Informacje zawarte w tym
dokumencie mogą ulec zmianie bez
uprzedzenia.
© 2007 Dell Inc.
Wszelkie prawa
zastrzeżone.
Kopiowanie zawartości niniejszego
dokumentu w jakiejkolwiek formie bez
pisemnej zgody firmy
Dell Inc
. jest ściśle
zabronione.
Dell
, logo
DELL
logo,
XPS
oraz
Yours is
Here
są znakami towarowymi firmy
Dell Inc
. Firma
Dell
nie rości sobie praw
własności do innych znaków i nazw.
Listopad
2007
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ,, ââêêëëþþ÷÷ååííííààÿÿ ââ ññîîññòòààââ
ääààííííîîããîî ääîîêêóóììååííòòàà,, ììîîææååòò ááûûòòüü
èèççììååííååííàà ááååçç óóââååääîîììëëååííèèÿÿ..
© Dell Inc.
,,
2007
ÂÂññåå ïïððààââàà ççààùùèèùùååííûû..
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà â ëþáîé ôîðìå áåç
ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè
Dell Inc.
ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell
, ëîãîòèï
DELL
,
XPS
è
Yours is Here
ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
êîðïîðàöèè
Dell Inc
. Êîðïîðàöèÿ
Dell Inc
.
îòêàçûâàåòñÿ îò èìóùåñòâåííûõ
èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè òîâàðíûõ çíàêîâ
è íàçâàíèé äðóãèõ êîìïàíèé.
ÍÍîîÿÿááððüü
2007
ãã..
BBuu bbeellggeeddeekkii bbiillggiilleerr bbiillddiirriillmmeekkssiizziinn
ddeeððiiþþttiirriilleebbiilliirr..
© 2007 Dell Inc.
TTüümm hhaakkllaarrýý ssaakkllýýddýýrr..
Dell Inc.
þirketinin yazýlý izni olmadan
herhangi bir þekilde çoðaltýlmasý
kesinlikle yasaktýr.
Dell
,
DELL
logosu,
XPS
ve
Yours is Here
Dell Inc
'in ticari markalarýdýr.
Dell
,
baþkalarýna ait marka ve adlara iliþkin
mülkiyet hakký sorumluluðu
üstlenmemektedir.
KKaassýýmm
2007
www.dell.com | support.dell.com
Finding Answers
See your
Owner's Manual
for more information about
using your computer.
If you do not have a printed
copy of the
Owner's
Manual
, click the
Documentation and
Support icon on the
desktop or go to
support.dell.com.
Válaszok
A számítógép
használatáról bővebben
olvashat a Kezelési
kézikönyv.
Amennyiben nem
rendelkezik a Kezelési
kézikönyv nyomtatott
verziójával, kattintson a
Documentation and
Support
(Dokumentáció
és támogatás) ikonra az
asztalon, vagy menjen a
support.dell.com
weboldalra.
Wyszukiwanie
odpowiedzi
Więcej informacji na
temat korzystania z
komputera można znaleźć
w Instrukcji użytkownika.
Jeśli nie masz
drukowanego egzemplarza
Instrukcji użytkownika,
kliknij na pulpicie ikonę
Documentation and
Support
(Dokumentacja i
pomoc techniczna) lub
przejdź pod adres
support.euro.dell.com.
ÏÏîîèèññêê îîòòââååòòîîââ
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ
îá èñïîëüçîâàíèè
êîìïüþòåðà ñì. â
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè îòñóòñòâèè ïå÷àòíîé
êîïèè Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ùåëêíèòå
çíà÷îê
Documentation
and Support
«Äîêóìåíòàöèÿ è
ïîääåðæêà» íà ðàáî÷åì
ñòîëå èëè ïîñåòèòå âåá-
óçåë
support.dell.com
.
YYaannýýttllaarrýý BBuullmmaa
Bilgisayarý kullanmayla
ilgili daha fazla bilgi
için bkz.
Kullanýcý El
Kitabý
.
Kullanýcý El Kitabý
'nýn
yazdýrýlmýþ bir kopyasý
yoksa, masaüstündeki
Documentation and
Support (
Belge ve
Destek) simgesini
týklatýn veya
support.dell.com
sitesine gidin.
0TR286A00
Printed in Ireland
Írországban nyomtatva
Wydrukowano w Irlandii
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè
Ýrlanda'da basýlmýþtýr
Wireless Network
(Optional)
1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
5. desktop computer with
USB wireless adapter
6. USB wireless adapter
See your computer or
router documentation for
more information about
how to set up and use your
wireless network.
Vezeték nélküli hálózat
(opcionális)
1.
internetszolgáltató
2.
kábel vagy
DSL
modem
3.
vezeték nélküli router
4.
asztali számítógép
hálózati adapterrel
5.
asztali számítógép
USB
vezeték nélküli
adapterrel
6. USB
vezeték nélküli
adaptere
A vezeték nélküli hálózat
beállításairól és
használatáról bővebben
olvashat a számítógép és a
router dokumentációiban.
Sieć bezprzewodowa
(opcjonalna)
1.
usługa internetowa
2.
modem kablowy lub
DSL
3.
router bezprzewodowy
4.
komputer biurkowy z
kartą sieciową
5.
komputer biurkowy z
bezprzewodowym
adapterem
USB
6.
bezprzewodowy
adapter
USB
Więcej informacji na
temat konfigurowania i
użytkowania sieci
bezprzewodowej można
znaleźć w dokumentacji
komputera lub routera.
ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿ ññååòòüü
((ääîîïïîîëëííèèòòååëëüüííîî))
1.
Óñëóãè Èíòåðíåòà
2.
Êàáåëüíûé ìîäåì èëè
ìîäåì
DSL
3.
Áåñïðîâîäíîé
ìàðøðóòèçàòîð
4.
Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð
ñ ñåòåâûì àäàïòåðîì
5.
Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð
ñ áåñïðîâîäíûì
àäàïòåðîì
USB
6.
Áåñïðîâîäíîé
àäàïòåð
USB
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè î íàñòðîéêå
è èñïîëüçîâàíèè
áåñïðîâîäíîé ñåòè ñì.
äîêóìåíòàöèþ,
ïðèëàãàåìóþ ê
êîìïüþòåðó èëè
ìàðøðóòèçàòîðó.
KKaabblloossuuzz AAðð
((ÝÝsstteeððee BBaaððllýý))
1.
Internet hizmeti
2.
kablo veya
DSL
modem
3.
kablosuz yönlendirici
4.
að adaptörü ile
masaüstü bilgisayar
5. USB
kablosuz adaptör
ile masaüstü bilgisayar
6. USB
kablosuz adaptör
Kablosuz aðý kurma ve
kullanmayla ilgili olarak
daha fazla bilgi için
bilgisayar ve
yönlendirici belgelerine
bakýn.
11
22
33
55
44
66
Dell
™
XPS
™
630i
SETTING UP YOUR COMPUTER
A SZÁMÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE
USTAWIANIE TWOJEGO KOMPUTERA
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ
BÝLGÝSAYARINIZI AYARLAMA
اﺪﻨﻟﺮأ ﻲﻓ ﻊﺒ
ُ
ﻃ
ﺔﺿﺮﻋ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ
ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ .
© 2007 Dell Inc
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺄﺑ ﺦﺴﻧ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ
ً
ﺎﺗﺎﺑ
ً
ﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
.
Dell Inc
ﻢﻫ Yours is Hereﻭ XPSﻭ DELL ﺭﺎﻌﺷﻭ Dell
ﺾﻓﺮﺗﻭ .Dell Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﻖﻴﻘﺤﺗ Dell
.ﻢﻬﺋﺎﻤﺳﺃﻭ
2007 ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ
ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ
ﻉﻼﻃﻼﻟ
ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻊﺟﺍﺭ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ
ﺔﺨﺴﻧ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻞﻴﻟﺩ
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻘﻧﺎﻓ
ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ
Documentation and
(ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ) Support
ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍﻭ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ
.support.dell.com
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)
ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.1
DSL ﻡﺩﻮﻣ ﻭﺃ ﻞﺒﻛ .2
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ .3
ﻊﻣ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ .4
ﺔﻜﺒﺷ ﻝﻮﺤﻣ
ﻊﻣ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
.5
ﻲﻜﻠﺳﻻ USB ﻝﻮﺤﻣ
ﻲﻜﻠﺳﻻ
USB ﻝﻮﺤﻣ .6
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻊﺟﺍﺭ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
-
1
-
2
diğer dillerde
- polski: Dell XPS 630i Skrócona instrukcja obsługi
- English: Dell XPS 630i Quick start guide