Omron Healthcare HEM-7360-E Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Instruction Manual 1
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
AR
Symbols
Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor
ωέΫϟϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟϲϟϵϡΩϟρϐοαΎϳϗίΎϬΟ
M6 Comfort (HEM-7360-E) Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·
X6 Comfort (HEM-7360-EO) Εέϭϔϣϭϛ6αϛ
Read Instruction manual and before use.
FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.
DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .
IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.
ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.
NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.
RU .
TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.
.ϡΩΧΗγϻϝΑϗ ϭ ΕΩΎηέϹϝϳϟΩέϗ AR
Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/
Symbolen/ / Semboller/
ίϣέϟ
TR1
1. Gr
OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon Chazını satın aldığınız çn teşekkür
ederz. Bu tansyon ölçüm chazı, oslometrk kan basıncı ölçüm metodu le
çalışır. Yan, bu ölçüm chazı kol atardamarlarınızdak kan hareketn algılar ve bu
hareketler djtal br verye dönüştürür.
1.1 Güvenlik Talimatları
Bu kullanım kılavuzu, OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon Ölçüm
Chazıyla lgl öneml blgler çermektedr. Bu ölçüm chazının güvenl ve
düzgün kullanılmasını sağlamak çn tüm güvenlk ve kullanım talmatlarını
OKUYUN ve ANLAYIN. Bu talmatları anlamıyorsanız veya sorularınız varsa,
ölçüm chazını kullanmaya çalımadan önce OMRON satı noktası ya
da dstrbütörüyle rtbata geçn. Kan basıncınız hakkında tıbb blgler
almak çn DOKTORUNUZA BAVURUN.
1.2 Kullanım Amacı
Chaz, yetşkn hasta popülasyonunda kan basıncı ve nabız hızı ölçümüne
yönelk djtal br ölçüm chazıdır. Chaz, ölçüm sırasında düzensz kalp
atışlarının görünümünü algılar ve bunu, ölçüm sonuçlarını çeren br sembol le
gösterr. Genel olarak, ev tp genel kullanım amacıyla tasarlanmıştır.
Chaz, Atral Fbrlasyonu (Afb) şaret eden düzensz nabzı tespt edeblr. Chaz
Afb tanısı çn tasarlanmamıştır. Afb tanısı yalnızca Elektrokardyogramla (EKG)
onaylanablr. Afb sembolü görünürse hekmnze danışın.
1.3 Teslim Alma ve İnceleme
Ölçüm chazını ve dğer aksesuarları ambalajından çıkarın ve bunların hasarlı
olup olmadıklarını nceleyn. Bu ölçüm chazı veya dğer herhang br aksesuar
hasarlıysa, KULLANMAYIN ve OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze
danışın.
2. Öneml Güvenlk Blgler
Chazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundak Öneml Güvenlk Blgler
kısmını okuyun. Güvenlğnz çn bu kullanım kılavuzuna dkkatle uyun.
Daha sonra başvurablmek çn saklayın. Kan basıncınız hakkında tıbb blgler
almak çn DOKTORUNUZA BAŞVURUN.
2.1 Uyarı
Önlenmediğinde ölüme ya da ciddi yaralanmaya
neden olabilecek potansiyel bir tehlike
durumunu belirtir.
• Bu ölçüm chazını bebeklerde, yen yürümeye başlayan bebeklerde,
çocuklarda ve kendn fade edemeyen kşlerde KULLANMAYIN.
• Bu tansyon ölçüm chazının değerlerne dayalı olarak tedavy AYARLAMAYIN.
Hekmnzn belrttğ şeklde laçları alın. YALNIZCA br hekm yüksek
tansyon (kan basıncı) veya Afb teşhs koyablr ve bunlara yönelk tedav
uygulayablr.
• Bu ölçüm chazını, yaralı br kol ya da tıbb tedav gören br kol üzernde
KULLANMAYIN.
• İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında kolluğu kolunuza
TAKMAYIN.
• Bu ölçüm chazını yüksek frekanslı (HF) cerrah ekpmanlar, manyetk
rezonans görüntüleme (MRI) ekpmanları ya da blgsayarlı tomograf (CT)
tarayıcılarının bulunduğu alanlarda KULLANMAYIN. Bu, montörün yanlış
şeklde çalışmasına ve/veya hatalı br okumaya neden olablr.
• Bu ölçüm chazını oksjen oranının yüksek olduğu ortamlarda veya yanıcı
gazların yakınında KULLANMAYIN.
• Prematüre atryal kasılma, ventrküler prematür, gb düzensz kalp atışlarına
sebebyet verecek br durumunuz varsa bu ölçüm chazını kullanmadan önce
doktorunuza danışın. Hastanın ölçüm sırasında hareket etmesne ek olarak
bu durumlardan herhang brnn de ölçümü etkleyeceğn UNUTMAYIN.
• HİÇBİR ZAMAN kend değerlernze dayanarak kendnze teşhs koymayın
veya tedav uygulamayın. DAİMA doktorunuza danışın.
• Boğulmayı önlemek çn hava borusunu ve AC adaptör kablosunu
bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.
• Bu ürün, bebeklern ve çocukların yutması durumunda boğulmalarına neden
olablecek küçük parçalar çerr.
AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taıma ve Kullanım
• Bu ölçüm chazı ya da AC adaptör kablosu hasar görmüşse AC adaptörünü
KULLANMAYIN. Bu ölçüm chazı veya kablo hasarlıysa hemen gücü kapatın
ve AC adaptörünü przden çekn.
• AC adaptörünü voltaj değer uygun olan br prze takın. Çoklu przlerde
KULLANMAYIN.
• AC adaptörünü elektrk przne KESİNLİKLE ıslak elle takmayın ya da przden ıslak
elle çıkarmayın.
• AC adaptörünü parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN.
Pillerin İdaresi ve Kullanımı
• Pller bebeklern ve çocukların erşemeyeceğ yerlerde saklayın.
2.2 Dkkat
Önlenmediğinde, kullanıcı ya da hastanın düşük ya
da orta seviyede yaralanmasına veya ekipmanın ya
da diğer cihazların zarar görmesine neden olabilecek
potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.
Cltte tahrş veya rahatsızlık yaşarsanız bu ölçüm chazını kullanmayı bırakın ve
hekmnze başvurun.
• Kan akışına geçc müdahale nedenyle veya yaralanmayla
sonuçlanableceğnden, arterovenöz malformasyon veya ntravasküler tedav
olan br kol üzernde bu ölçüm chazını kullanmadan önce doktorunuza
danışın.
• Mastektom geçrdysenz bu ölçüm chazını kullanmadan önce doktorunuzla
görüşün.
• Cdd kan akışı sorunlarınız veya kan bozukluklarınız varsa manşetn şşmes
morarmaya neden olableceğnden, bu ölçüm chazını kullanmadan önce
doktorunuza danışın.
• Gerekenden daha sık ölçüm YAPMAYIN; kan akışına müdahale edlmesne
bağlı morarmalar meydana geleblr.
• Kolluğu YALNIZCA üst kolunuza takıldığında şşrn.
• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa kolluğu çıkarın.
• Bu ölçüm chazını, tansyonu ölçmek ve/veya Afb olasılığını saptamak dışında
br amaç çn KULLANMAYIN.
TR
TR2
TR
• Ölçüm sırasında, bu ölçüm chazının 30 cm yakınında hçbr mobl chaz veya
elektromanyetk alan yayan herhang br elektrkl chazın bulunmadığından
emn olun. Bu, montörün yanlış şeklde çalışmasına ve/veya hatalı br
okumaya neden olablr.
• Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da
onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olablr.
• Neml veya bu ölçüm chazına su sıçrama rsk bulunan yerlerde
KULLANMAYIN. Aks takdrde bu ölçüm chazı zarar göreblr.
• Bu ölçüm chazını araba veya uçak gb hareket halndek br aracın çnde
KULLANMAYIN.
• Bu ölçüm chazını düşürmeyn ya da chazı şddetl darbelere veya ttreşmlere
maruz BIRAKMAYIN.
• Bu ölçüm chazını yüksek veya düşük rutubetl ya da sıcaklığın yüksek veya
düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. Bkz. bölüm 6.
• Ölçüm esnasında kolu gözleyerek ölçüm chazının kan dolaşımında uzun
sürel bozukluğa neden olmadığından emn olun.
• Bu ölçüm chazını, kullanım sıklığının yüksek olduğu tıbb klnk veya
muayenehane gb ortamlarda KULLANMAYIN.
• Bu ölçüm chazını başka elektrkl tıbb (ME) ekpmanlar le aynı anda
KULLANMAYIN. Aks halde, montör yanlış şeklde çalışablr ve/veya hatalı
okumaya neden olablr.
• Ölçüm yapmadan önce en az 30 dakka boyunca banyo yapmaktan, alkol ya
da kafen almaktan, sgara çmekten, egzersz yapmaktan ve yemek yemekten
kaçının.
• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakka dnlenn.
• Ölçüm yaparken vücudu saran, kalın gysler ve herhang br aksesuarı
kolunuzdan çıkarın.
• Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve KONUŞMAYIN.
• Kolluğu YALNIZCA kol çevres, kolluğun belrtlen aralığı dahlnde olan
kşlerde kullanın.
• Ölçüm yapmadan önce chazın oda sıcaklığında olduğundan emn olun.
Aşırı sıcaklık değşmnden sonra ölçüm yapılması halnde yanlış değerler
oluşablr. OMRON, ölçüm chazının maksmum ya da mnmum saklama
sıcaklığında beklemş se, ölçüm önces çalışma koşulları olarak belrtlen
normal oda sıcaklığı olan br ortamda ısınması veya soğuması çn yaklaşık
2saat beklenmesn önerr. Çalışma ve saklama/taşıma sıcaklığıyla lgl daha
fazla blg çn, bölüm 6'ya bakın.
• Kullanma süres sona erdkten sonra bu ölçüm chazını KULLANMAYIN. Bkz.
bölüm 6.
• Kolluğu veya hava borusunu aşırı KIVIRMAYIN.
• Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYİN. Bu, kan akışını
engelleyerek yaralanmaya neden olablr.
• Hava tıpasını çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun tabanındak
hava tıpasını çekn.
• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn belrtlmş AC adaptörünü, kolluğu, pller ve
aksesuarları kullanın. Desteklenmeyen AC adaptörler, kolluklar ve pllern
kullanılması bu ölçüm chazına zarar vereblr ve/veya ölçüm chazı çn
tehlkel olablr.
• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn onaylanan kolluğu kullanın. Başka kollukların
kullanılması hatalı değerlere neden olablr.
• Gerektğnden daha yüksek br basınca şşrmek, kol üzernde kolluğun
uygulandığı yerde morarmaya neden olablr. NOT: Daha fazla blg
çn, kullanım kılavuzunda bölüm 11'de yer alan “Sstolk basıncınız
210mmHg'den yüksek olduğunda“ kısmına bakın.
• Chazı, kullanılmış aksesuar ya da steğe bağlı parçaları atmadan önce
bölüm 7'dek “Ürünün Doğru Şeklde İmhası” bölümünü okuyun ve buradak
talmatları uygulayın.
AC Adaptörü (isteğe bağlı aksesuar) Taıma ve Kullanım
• AC adaptörünü prze tam olarak takın.
• Przden çıkarırken AC adaptörünü güvenl şeklde przden çektğnzden emn
olun. AC adaptörü kablosundan tutarak ÇEKMEYİN.
• AC adaptörü kablosunu tutarken:
Zarar vermeyn. / Koparmayın. / Kurcalamayın. / EZMEYİN. / Zorla bükmeyn
ya da çekmeyn. / Kıvırmayın. / Dolaşmışsa KULLANMAYIN. / Ağır csmler
altına KOYMAYIN.
• AC adaptörü üzernde toz varsa sln.
• AC adaptörü kullanımda değlken adaptörü przden çekn.
• Ölçüm chazını temzlemeden önce AC adaptörünü przden çekn.
Pillerin İdaresi ve Kullanımı
• Pller, kutupları hatalı hzalanmış şeklde TAKMAYIN.
• Bu ölçüm chazında YALNIZCA 4 adet “AA” alkaln veya manganez pl kullanın.
Dğer pl tplern KULLANMAYIN. Bten pller ve yen pller br arada
KULLANMAYIN. Farklı markalarda pller br arada KULLANMAYIN.
• Bu ölçüm chazı uzun süre kullanılmayacaksa pller çıkarın.
• Pl sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlernz derhal bol temz suyla
yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.
• Pl sıvısının cldnze gelmes durumunda, cldnz derhal bol mktarda temz
ve ılık suyla yıkayın. Tahrş, hasar veya ağrı devam ederse doktorunuza danışın.
• Pller son kullanma tarh geçtkten sonra KULLANMAYIN.
• Pller düzenl aralıklarla kontrol ederek pllern y ve çalışır durumda
olduklarından emn olun.
2.3 Genel Önlemler
• Ölçümü durdurmak çn, ölçüm sırasında [START/STOP] düğmesne basın.
• Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu drsek tarafınızda olmalıdır.
Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dkkat edn.
• Sağ ve sol kol arasında kan basıncı farklılık göstereblr ve farklı br ölçüm
değer oluşablr. Ölçümler çn dama aynı kolu kullanın. İk kol arasındak
değerler çok farklılık gösterrse, ölçümünüz çn hang kolun kullanılacağını
doktorunuza danışın.
• İsteğe bağlı AC adaptörü kullanırken montörü, AC adaptörünün kolayca
takılıp çıkarılamayacağı br konuma yerleştrmeyn.
Pllern İdares ve Kullanımı
• Kullanılmış pller, yerel düzenlemelere uygun şeklde atılmalıdır.
• Verlen pllern ömrü yen pllerden daha kısa olablr.
TR3
3. Hata Mesajları ve Sorun Gderme
Ölçüm sırasında aşağıdak problemlerden herhang br meydana gelrse herhang br elektrkl chazın 30 cm yakında olmadığını kontrol edn. Sorun devam ederse
lütfen aşağıdak tabloya bakın.
Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm
görünüyor veya
kolluk şşmyor.
Manşet takılı değlken [START/STOP] düğmesne
basılmıştır.
Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne
tekrar basın. Hava tıpasını sağlam şeklde taktıktan ve
kolluğu doğru şeklde kola taktıktan sonra [START/STOP]
düğmesne basın.
Hava tıpası ölçüm chazına tamamen
takılmamıştır.
Hava tapasını sağlam şeklde takın.
Manşet düzgün şeklde takılmamıştır. Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm
yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın.
Kolluktan hava sızıntısı var. Manşet yensyle değştrn. Kullanım kılavuzu 'de
bölüm 12'ye bakın.
görünüyor veya
kolluk şştkten
sonra ölçüm
tamamlanamıyor.
Ölçüm esnasında hareket etmş veya konuşmuş
olablrsnz veya kolluk yeternce şşmemş
olablr.
Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın.
Sürekl olarak “E2” görüntülenyorsa sstolk basınç
öncek ölçüm değernzn 30 la 40 mmHg üzernde
olana kadar kolluğu manuel olarak şşrn. Kullanım
kılavuzu 'de bölüm 11'e bakın.
Sstolk basıncın 210 mmHg değernn üstünde
olması nedenyle ölçüm yapılamıyordur.
görünüyor
Manşet, zn verlen maksmum basıncı aşacak
şeklde şşrlmştr.
Ölçüm yaparken kolluğa dokunmayın ve/veya hava
borusunu bükmeyn. Manşet manuel olarak şşyorsa
kullanım kılavuzu 'de bölüm 11'e bakın.
görünüyor Ölçüm sırasında hareket etmşsnzdr ya da
konuşmuşsunuzdur. Hareket etmek ölçümü bozar.
Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın.
görünüyor Nabız doğru tespt edlmemştr. Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm
yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın. Ölçüm
sırasında hareket etmeyn ve düzgün oturun.
“” sembolü görünmeye devam edyorsa doktorunuza
danışmanızı önerrz.
/ / görünüyor
ölçüm sırasında
yanıp sönmüyor
görünüyor
Afb modu ölçümünde tansyon ölçümler doğru
yapılmamıştır.
Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm
yapın. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 5'e bakın. Ölçüm
sırasında hareket etmeyn ve düzgün oturun. Kullanım
kılavuzunda 'de bölüm 6'ya bakın.
TR4
TR
Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm
görünüyor
Ölçüm chazı arızalanmıştır. [START/STOP] düğmesne tekrar basın. “Er” hala
görünüyorsa OMRON satış noktanıza ya da
dstrbütörünüze başvurun.
yanıp sönüyor Pllern sevyes düşük. 4 pln de yenleryle değştrlmes önerlr. Kullanım
kılavuzu 'de bölüm 3'e bakın.
görünüyor veya
ölçüm chazı br
ölçüm esnasında
beklenmedk şeklde
kapanıyor
Pller btmştr. 4 pl de hemen yenleryle değştrn. Kullanım kılavuzu
'de bölüm 3'e bakın.
Ölçüm chazının ekranında br
şey görünmüyor.
Pl kutupları düzgün hzalanmamıştır. Pllern doğru takıldığını kontrol edn. Kullanım kılavuzu
'de bölüm 3'e bakın.
Ölçüm değerler çok yüksek
veya çok düşük görünüyor.
Kan basıncı sürekl değşr. Stres, günün saat ve/veya kolluğu takma şeklnz de dahl olmak üzere brçok
faktör kan basıncınızı etkleyeblr. Kullanım kılavuzu 'de bölüm 2'y nceleyn.
Başka br sorun oluşuyor.
Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne basın, ardından ölçüm yapmak çn düğmeye tekrar
basın. Sorun devam ederse tüm pller çıkarın ve 30 sanye bekleyn. Ardından pller tekrar takın. Sorun
devam ederse OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze başvurun.
Afb gösterges fonksyonu çn sorun gderme:
Afb gösterges fonksyonu ve
EKG arasındak fark nedr?
Afb gösterges fonksyonu ve EKG tamamen ayrı teknolojler kullanır. EKG, kalbn elektrksel aktvtesn
ölçer ve Afb tanısı çn kullanılablr. Afb gösterges şlev, düzensz kalp atışını saptar, %95,5 hassasyet ve
%93,8 özgüllükle Afb olasılığını şaret edeblr. Ayrıntılar çn bölüm 11'e bakın.
“ ” sembolünün
görünmemes, Afb
olasılığının bulunmadığı
anlamına mı gelr?
“ ” sembolü görünmese dah, Afb olasılığı mevcuttur.
“ ” sembolü görünürse
doktoruma mı danışmalıyım?
Afb olasılığı bulunduğundan doktorunuza danışmanızı önerrz. Ancak “ ” sembolü, dğer kalp artmler
gb başka sebeplerle de görüntüleneblr.
Afb gösterge şlev ve
düzensz kalp atışı fonksyonu
arasında ne fark var?
Düzensz kalp atışı fonksyonu, nabız dalgalarındak düzenszlkler tek br ölçümde tespt eder. Afb
gösterge fonksyonu, tansyon art arda 3 kez ölçüldüğünde Afb olasılığını şaret eder.
Bazen “ ” sembolü
görünürse ne yapmalıyım?
Afb'n her zaman semptomu olacak dye br şart yoktur. Doktorunuza danışmanızı ve kendsnn
yönergelern zlemenz önerrz.
TR5
Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm
Doktor bana Afb tanısı
koydu, ancak
“ ” sembolü
görünmüyor.
Spesfk tansyon ölçümler sırasında Afb gerçekleşmeyeblr. Düzenl olarak doktorunuza danışmanızı
önerrz.
“ ” sembolü
göründüğünde tansyon
değer güvenlr mdr?
Afb veya düzensz kalp atışı tansyon ölçümlernz etkleyeblr ve doğru br okuma yapılmasını
zorlaştırablr. Değşkenlkler gdermek çn tekrarlı ölçümler gerekeblr.* Afb moduna, tansyon ölçümü
3 kez yapılır ve ortalama görüntülenr. Düzensz kalp atışının etks, br ölçüm sonucu vermek çn çok
şddetlyse, ölçüm chazında br hata mesajı (E5/E6) gösterlr. Bu tekrarlı olarak gerçekleşrse, doktorunuza
danışmanızı önerrz.
* Prof. Roland Asmar et al. Avrupa Hpertansyon Derneğ'nn Geleneksel, Ambulatuvar ve Evde Tansyon Ölçümü Tavsyeler
4. Sınırlı Garant
Br OMRON ürünü satın aldığınız çn teşekkür ederz. Bu ürün yüksek kaltel
malzemelerden üretlmş ve üretm sırasında büyük dkkat gösterlmştr.
Kullanım kılavuzunda belrtldğ gb kullanımı ve bakımı yapıldığı sürece sz
memnun edecek şeklde tasarlanmıştır.
Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarhnden tbaren 5 yıl garantldr.
Bu ürünün uygun şeklde malatı, şçlğ ve malzemeler OMRON garants
altındadır. Bu garant süres boyunca, OMRON şçlk ve parça parası almadan
arızalı ürünler ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değştrecektr.
Garant aşağıdakler kapsamaz:
A. Naklye malyetler ve naklyat rskler.
B. Yetksz kşlerce yapılan onarımların malyetler ve/veya bu onarımlardan
kaynaklı arızalar.
C. Peryodk kontroller ve bakım.
D. Yukarıda açıkça garants belrtlmedyse, steğe bağlı parçaların veya ana
chazın kends dışında dğer parçaların arızası ya da yıpranması.
E. Br ddanın kabul görmemes sonucu oluşan malyetler (malyet tahsl
edlecek olanlar).
F. Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı kşsel yaralanma dahl her tür hasar.
G. Kalbrasyon hzmet garant kapsamında değldr.
H. İsteğe bağlı parçalar satın alma tarhnden tbaren br (1) yıl garantye
sahptr. Aksesuarlar set şu öğeler çerr, ancak bunlarla sınırlı değldr:
manşet ve manşet borusu.
Garant servsnn gerekmes durumunda, ürünün satın alındığı bayye ya da
yetkl OMRON dstrbütörüne başvurun. Adres çn ürünün paketne / eklerne
ya da uzman baynze başvurun. OMRON müşter hzmetlern bulmakta güçlük
yaşıyorsanız blg çn bzmle temasa geçn:
www.omron-healthcare.com
Garant kapsamında yapılan onarım ya da değşm, garant peryodunun
uzatılması veya yenlenmesne mkan vermez.
Ürün ancak müşterye verlen orjnal faturası/fş le brlkte eksksz şeklde ade
edlrse garant sağlanacaktır.
5. Bakım
5.1 Bakım
Ölçüm chazınızın zarar görmemes çn aşağıdak talmatlara uyun:
Üretcnn onaylamadığı değşklkler ya da modfkasyonlar kullanıcı garantsn
geçersz kılacaktır.
Dkkat
Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya
ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olablr.
5.2 Saklama
• Kullanmadığınız zaman ölçüm chazını saklama çantasında tutun.
1. Kolluğu ölçüm chazından çıkarın.
Dkkat
Hava tıpasını çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun tabanındak
hava tıpasını çekn.
2. Hava borusunu hafifçe katlayarak kolluğun içine yerleştirin. Not: Hava
borusunu fazla kıvırmayın ya da katlamayın.
3. Ölçüm cihazınızı ve diğer aksesuarları saklama çantasına yerleştirin.
• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler temz, güvenl br yerde saklayın.
• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler aşağıdak koşullar altında saklamayın:
• Ölçüm chazınız ve aksesuarlar ıslaksa.
• Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gb aşındırıcı
madde buharına maruz kalınan yerlerde.
• Ttreşm veya darbeye maruz kalan yerlerde.
TR6
TR
• Depolama sırasında ölçüm chazınızı korumak çn, steğe bağlı br LCD
kaplama aksesuar olarak kullanılablr. Kullanım Kılavuzunda bölüm 13'e
bakın.
5.3 Temizlik
• Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temzleycler kullanmayın.
• Ölçüm chazını ve kolluğu temzlemek çn yumuşak kuru br bez veya haff
(nötr) deterjanla nemlendrlmş yumuşak br bez kullanın ve ardından kuru
br bezle sln.
• Ölçüm chazınızı ve kolluğu ya da dğer bleşenler yıkamayın veya suya
daldırmayın.
• Ölçüm chazınızı ve kolluğu veya dğer bleşenler temzlemek çn benzn,
tner ya da benzer çözücüler kullanmayın.
5.4 Kalibrasyon ve Servis
• Bu kan basıncı ölçüm chazının ölçüm hassasyet dkkatl br şeklde test
edlmş ve chaz uzun süre kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Genel olarak, düzgün şeklde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak çn
üntenn k senede br kontrol ettrlmes önerlmektedr. Lütfen yetkl
OMRON satıcınıza ya da paketn üstünde veya ektek belgede adres verlen
OMRON Müşter Hzmetlerne başvurun.
6. Özellkler
Ürün Kategors Elektronk Sfgmomanometreler
Ürün tanımı Otomatk Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm
Chazı
Model (Kod) M6 Comfort (HEM-7360-E) /
X6 Comfort (HEM-7360-EO)
Ekran LCD djtal ekran
Kolluk basınç aralığı 0-299 mmHg
Kan basıncı ölçüm
aralığı
SYS: 60 le 260mmHg
DIA: 40 le 215mmHg
Nabız ölçüm aralığı
40 le 180 atım/dk.
Doğruluk Basınç: ±3mmHg
Nabız: görüntülenen değern ±%5'
Şşrme Elektrkl pompayla otomatk
İndrme Otomatk basınç tahlye valf
Ölçüm metodu Oslometrk metot
Çalışma modu Kesntsz çalışma
IP sınıflandırması Montör: IP20
İsteğe bağlı AC adaptörü:
IP21 (HHP-CM01) veya IP22 (HHP-BFH01)
Besleme değer DC6V 4,0W
Güç kaynağı 4 “AA” pl 1,5V veya steğe bağlı AC
adaptörü (GİRİŞ AC 100-240V
50/60Hz 0,12-0,065A)
Pl ömrü Yaklaşık 1000 ölçüm (yen alkaln pller le)
Br Afb gösterm 3 normal ölçümden
oluştuğundan, Afb modu kullanılırken ölçüm
sayısı azalablr.
Kullanma süres
(Servs ömrü)
Ölçüm chazı: 5 yıl / Kolluk: 5 yıl /
İsteğebağlı AC adaptörü: 5 yıl
Çalışma koşulları +10 la +40°C/%15 la %90 BN
(yoğuşmasız)/800 la 1060 hPa
Saklama / Naklye
koşulları
-20 la +60°C/%10 la %90 BN
(yoğuşmasız)
İçndekler Ölçüm chazı, kolluk (HEM-FL31), 4“AA”
pl, Kullanım Kılavuzu ve , saklama
çantası
Elektrk çarpmasına
karşı koruma
Dahl olarak güç verlen ME üntes
(Yalnızca pl kullanırken)
Sınıf II ME üntes (İsteğe bağlı AC
adaptörü)
Ağırlık Ölçüm chazı: yaklaşık 460g (pller harç)
Kolluk: yaklaşık 163 g
Boyutlar (yaklaşık
değer)
Ölçüm chazı: 191mm (G) × 85mm (Y) ×
120mm (U)/Kolluk: 145mm ×
532mm (hava hortumu: 750mm)
Ölçüm chazı çn
uygulanablr manşet
çevres
220 le420 mm
Hafıza Kullanıcı başına 100 adede kadar ölçüm
değer depolar
Uygulanan kısım Tp BF (manşet)
TR7
Not
• Bu özellkler önceden uyarı yapılmadan değştrleblr.
• Bu ölçüm chazı, EN ISO 81060-2:2014 gerekllkler uyarınca klnk açıdan
ncelenmekte olup EN ISO 81060-2:2014 ve EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020
le uyumludur. Klnk onaylama çalışmasında, dyastolk kan basıncının
saptanması çn 85 denek üzernde K5 kullanılmıştır.
• Bu chaz, Değştrlmş Avrupa Topluluğu Hpertansyon Protokolü* uyarınca
hamle hastalar ve preeklamps hastalarında kullanım çn valde edlmştr.
• Bu chaz, dyabetk (Tp II) popülasyonda kullanım çn onaylanmıştır**.
• IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan koruma
derecesdr. Bu ölçüm chazı ve steğe bağlı AC adaptörü, çapı 12,5 mm
veya daha fazla olan (örneğn br parmak gb) yabancı katı nesnelere
karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-CM01, normal çalışma
sırasında sorunlara neden olablecek dkey olarak düşen su damlalarına karşı
korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-BFH01, normal çalışma sırasında
sorunlara neden olablecek eğk düşen su damlalarına karşı korumalıdır.
* Topouchan J et al. Vascular Health and Rsk Management 2018:14 189–197
** Chahne M.N. et al. Medcal Devces: Evdence and Research 2018:11 11–20
7. Ürünün Doğru eklde Atılması (Atık Elektrkl
ve Elektronk Ekpman)
Ürün üzernde ve belgelerde bulunan bu şaret, kullanım ömrü
sona erdğnde chazın dğer ev atıklarıyla brlkte atılmaması
gerektğn belrtr.
Atıkların denetmsz şeklde elden çıkarılması sonucunda çevre
ya da nsan sağlığının tehlkeye grmesn önlemek çn lütfen bu
ürünü dğer atıklardan ayırın ve malzemelern tekrar kullanılmasını
desteklemek üzere ger dönüşüme tab tutun.
Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenl şeklde ger dönüşüm yapılması
amacıyla bu chazı teslm edecekler yer hakkında ayrıntılı blg almak çn ürünü
satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır.
İş yerler, tedarkçler le temasa geçmel ve satın alma sözleşmesnn koşullarını
kontrol etmeldr. Bu ürün dğer tcar atıklarla karıştırılmamalıdır.
8. Elektromanyetk Uyumluluk (EMC) le İlgl
Öneml Blgler
HEM-7360-E/EO EN60601-1-2:2015 Elektromanyetk Uyumluluk (EMC)
standardına uygundur.
Bu EMC standardına uygun dğer belgeler OMRON HEALTHCARE EUROPE
şrketnn bu kullanım kılavuzunda belrtlen adresnde veya
www.omron-healthcare.com sayfasında mevcuttur.
9. Kılavuz ve Üretc Beyanı
• Bu kan basıncı ölçüm chazı, Avrupa Standardı EN1060, İnvazf Olmayan
Sfgmomanometreler Bölüm 1: Genel Gerekllkler ve Bölüm 3:
Elektromekank kan basıncı ölçüm sstemler çn tamamlayıcı gerekllkler
uyarınca tasarlanmıştır.
• Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalte sstem
altında üretlmektedr. OMRON kan basıncı ölçüm chazlarının Temel bleşen
olan Basınç Sensörü Japonya'da üretlmştr.
• Bu chazla lgl olarak meydana gelen cdd olayları lütfen üretcye ve yerleşk
olduğunuz Üye Devletn yetkl makamına rapor edn.
10. Haftalık Ortalamaları Hesaplama
Haftalık Sabah Ortalamasını Hesaplama
Pazar le Cumartes günler arasında sabah (4:00 - 9:59) yapılan ölçümlern
ortalamasıdır. Sabah 4:00-9:59 arasında lk 10 dakkada yapılan 2 veya 3 ölçüm,
her günün sabah ortalamasını hesaplamak çn kullanılır.
Haftalık Akam Ortalamasını Hesaplama
Pazar le Cumartes günler arasında akşam (19:00 - 1:59) yapılan ölçümlern
ortalamasıdır. Akşam 19:00-1:59 arasında son 10 dakkada yapılan 2 veya
3ölçüm, her günün gece ortalamasını hesaplamak çn kullanılır.
10 dk. çnde
Sabah yapılan
ölçümler
Akam yapılan
ölçümler
10 dk. çnde
TR8
TR
11. Yararlı Blgler
Kan Basıncı Nedir?
Kan basıncı, arter duvarlarında akan kanın akış gücünün ölçümüdür. Arteryal
kan basıncı, kalp atarken sürekl olarak değşr.
Döngüdek en yüksek basınca Sstolk Kan Basıncı, en düşük basınca se Dyastolk
Kan Basıncı denr. Hekmn hastanın kan basıncını değerlendreblmes çn her k
basınç değer de (Sstolk ve Dyastolk) gerekldr.
Aritmi Nedir?
Artm, kalp atışını tahrk eden byoelektrk sstemdek bozukluklara bağlı olarak
kalp atışı rtmnn anormal olması durumudur. Tpk belrtler atlanan kalp atışları,
prematüre kontraksyon, anormal hızlı (taşkard) ya da yavaş (bradkard) nabızdır.
Afb Nedr?
Atral fbrlasyon (AFb veya AF olarak da adlandırılır), kan pıhtılarına, kalp krzne,
kalp yetmezlğne ve kalple lgl dğer komplkasyonlara neden olablecek
ttreşml veya düzensz kalp atışıdır (artm). Atral fbrlasyon sırasında, kalbn
üsttek k odacığı (atrum) kaotk ve düzensz şeklde atar; kalbn alttak k
odacığıyla (ventrküller) koordne olmaz. Atral fbrlasyon atakları gelp geçeblr
veya geçmeyp tedav gerektreblr.
Referans ölçüm olarak tek kablolu EKG le yapılan çalışmada* ortaya konduğu gb;
Afb gösterges fonksyonu, Afb olasılığını %94,2 doğrulukla (%95,5 hassaslık ve
%93,8 özgüllük) tespt eder.
*M. Ishzawa, T. Noma, T. Mnamno et al., Multple measurements wth
automated blood pressure montor can detect atral fbrllaton wth hgh
senstvty and specfcty n general cardac patents, ESC Congress 2018
SD1
Symbols Description
FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen
DE Beschreibung der Symbole RU
IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması
ES Descripción de los símbolos
Applied part - Type BF Degree of protection against
electric shock (leakage current)
FR Partie appliquée - Type BF
Degré de protection contre
les chocs électriques
(courant de fuite)
DE
Anwendungsteil– TypBF
Schutz vor Stromschlägen
(Ableitstrom)
IT Parti applicate - Tipo BF
Livello di protezione contro
le folgorazioni (corrente di
dispersione)
ES Partes en contacto: TipoBF
Grado de protección
contra descargas eléctricas
(corriente de fuga)
NL Toegepast
onderdeel - Type BF-
beschermingsgraad tegen
elektrische schokken
(lekstroom)
RU
- BF
( )
TR Uygulanan parça - TipBF
Elektrik çarpmasına karşı
koruma derecesi (kaçak
akım)
Class II equipment. Protection against electric shock
FR Équipement de classe II.
Protection contre les chocs
électriques
DE
Gerät der Klasse II. Schutz
vor Stromschlägen
IT Apparecchiatura di Classe
II. Protezione contro le
folgorazioni
ES Equipo de Clase II.
Protección contra
descargas eléctricas
NL Apparatuur van Klasse
II. Bescherming tegen
elektrische schokken
RU
II.
TR Sınıf II ekpman. Elektrk
çarpmasına karşı koruma
IP XX Ingress protection degree provided by IEC 60529
FR Degré de protection selon
CEI60529
DE
Grad des Eindringschutzes
gemäß IEC60529
IT Livello di protezione IP in
base a IEC 60529
ES Grado de protección según
la norma internacional
IEC60529
NL Beschermingsklasse
volgens IEC60529
RU
,
,
IEC 60529
TR Su grmesne karşı koruma
dereces IEC 60529
tarafından verlmştr
CE Marking
FR Marquage CE
DE CE-Kennzeichnung
IT Contrassegno CE
ES Marcado CE
NL CE-merkteken
RU
TR CE İşaret
UKCA marking
FR Marquage UKCA
DE UKCA-Kennzeichnung
IT Marchio UKCA
ES Marcado UKCA
NL UKCA-markering
RU UKCA
TR UKCA işareti
Serial number
FR Numéro de série
DE Seriennummer
IT Numero di serie
ES Número de serie
NL Serienummer
RU
TR Ser numarası
LOT number
FR Numéro de LOT
DE LOT-Nummer
IT Numero di lotto
ES Número de lote
NL Partijnummer
RU
TR Part numarası
ΔΟέΩ%)ωϭϧϟϥϣϖΑρϣ˯ίΟAR
ΔϳΎΑέϬϛϟΕΎϣΩλϟΩοΔϳΎϣΣϟ
ΏέγΗϣϟέΎϳΗϟ
ΩοΔϳΎϣΣϟIIΔϔϟϥϣίΎϬΟAR
ΔϳΎΑέϬϛϟΕΎϣΩλϟ
ΔϠϳϐηΗϟϡϗέ AR
ϝγϠγΗϣϟϡϗέϟ AR
ΔϳΑϭέϭϷΔϧΟϠϟϊϣϖϓϭΗϟΔϣϼϋAR
CE)
ιΎΧϟϖϓϭΗϟϡϳϳϘΗΔϣϼϋAR
ΓΩΣΗϣϟΔϛϠϣϣϟΎΑ
Ύ˱ϘϓϭΏέγΗϟϥϣΔϳΎϣΣϟΔΟέΩ AR
,(&έΎϳόϣϟ
ίϭϣέϟϑλϭ AR
SD2
UDI Unique device identifier
FR Identifiant unique des
dispositifs
DE Produktidentifizierungs-
nummer
IT Identificatore univoco del
dispositivo
ES Identificador único del
producto
NL Unieke apparaat-ID
RU
TR Benzersiz cihaz
tanımlayıcısı
Medical device
FR Dispositif médical
DE Medizinprodukt
IT Dispositivo medico
ES Producto sanitario
NL Medisch apparaat
RU
TR Tıbb chaz
Indicates the manufacturer’s catalogue number
FR Indique le numéro de
catalogue du fabricant
DE
Angabe der Hersteller-
Katalognummer
IT Indica il numero di
catalogo del produttore
ES Indica el número de
catálogo del fabricante
NL Geeft het
catalogusnummer van de
fabrikant aan
RU
TR Üretcnn katalog
numarasını belrtr
Temperature limitation
FR Limitation de température
DE Temperaturbegrenzung
IT Limite di temperatura
ES Limitación de la
temperatura
NL Temperatuurbegrenzing
RU
TR Sıcaklık sınırlaması
Humidity limitation
FR Limitation d’humidité
DE
Luftfeuchtigkeits-
begrenzung
IT Limite di umidità
ES Limitación de la humedad
NL Vochtigheidsbegrenzing
RU
TR Nem sınırlaması
Atmospheric pressure limitation
FR Limitation de pression
atmosphérique
DE Luftdruckbegrenzung
IT Limite di pressione
atmosferica
ES Limitación de la presión
atmosférica
NL Luchtdrukbegrenzing
RU
TR Atmosferk basınç
sınırlaması
Indication of connector polarity
FR Indication de la polarité
des connecteurs
DE
Anzeige der
Steckerpolarität
IT Indicazione della polarità
dei connettori
ES Indicación de la polaridad
del conector
NL Indicatie van polariteit van
aansluiting
RU
TR Bağlantı polarte
gösterges
For indoor use only
FR Pour un usage à l’intérieur
uniquement
DE
Nur für die Nutzung in
Innenbereichen
IT Solo per uso in interni
ES Para uso solo en interiores
NL Alleen voor gebruik
binnenshuis
RU
TR Sadece ç mekanda
kullanım çn
ϲΑρίΎϬΟ AR
ΏγΎϧϣϟϱϭΟϟρϐοϟΩϭΩΣ AR
ΔΑγΎϧϣϟΔΑϭρέϟΩϭΩΣ AR
ΔΑγΎϧϣϟΓέέΣϟΔΟέΩΩϭΩΣ AR
ιΎΧϟΔϣΎϘϟϡϗέϰϟ·ΓέΎηϺϟ AR
ΔόϧλϣϟΔϛέηϟΎΑ
ΩϳέϔϟίΎϬΟϟϑ ˷
έόϣ AR
ϝλϭϣϟΔϳΑρϗϰϟ·έϳηΗΔϣϼϋ AR
ϥϛΎϣϷϲϓϡΩΧΗγϼϟϟΎλ AR
ρϘϓΔϘϠϐϣϟ
SD3
OMRON’s trademarked technology for blood
pressure measurement
FR Technologie brevetée
OMRON pour la mesure de
la pression artérielle
DE
Markenrechtlich
geschützte Technologie
von OMRON zur
Blutdruckmessung
IT Tecnologia brevettata
OMRON per la misurazione
della pressione arteriosa
ES La tecnología de OMRON
para medir la presión
arterial
NL Technologie voor
bloeddrukmeting onder
handelsmerk van OMRON
RU
OMRON
TR OMRON'un kan basıncı
ölçümü çn tcar markalı
teknolojsdr
Identifier of cuffs compatible for the device
FR Identificateur des brassards
compatibles avec l’appareil
DE
Kennzeichnung der mit
dem Gerät kompatiblen
Manschetten
IT Identifica i bracciali
compatibili con il
dispositivo
ES Identificador para
manguitos compatibles
con el dispositivo
NL Identificatie van
manchetten die
compatibel zijn met het
apparaat
RU
,
TR Chaz le uyumlu
kollukların tanıtım şaret
Marker on the cuff to be positioned above the
artery
FR Repère sur le brassard, à
positionner au-dessus de
l’artère
DE
Markierung auf der
Manschette, die oberhalb
der Arterie liegen muss
IT Contrassegno sul bracciale
da posizionare al di sopra
dell’arteria
ES La marca del manguito
debe colocarse sobre la
arteria
NL Markering op de manchet
die boven de slagader
moet worden geplaatst
RU
TR Kolluk üzerndek şaretn
konumu artern üzerne
gelmeldr
,
Manufacturer’s quality control mark
FR Marque de contrôle de la
qualité du fabricant
DE
Qualitätskontrollzeichen
des Herstellers
IT Contrassegno controllo
qualità del produttore
ES Marca del control de
calidad del fabricante
NL Symbool voor
kwaliteitscontrole van
fabrikant
RU
TR Üretcnn kalte kontrol
şaret
Not made with natural rubber latex
FR Ne contient pas de latex de
caoutchouc naturel
DE
Enthält kein Naturlatex
IT Non contiene lattice di
gomma naturale
ES No contiene látex de
caucho natural
NL Bevat geen
natuurrubberlatex
RU
TR Doğal kauçuk lateksten
üretlmemştr
ΔρϏΎοϟρέηϟΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR
ίΎϬΟϟϊϣΔϘϓϭΗϣϟ
αϛϳΗϻϡΩΧΗγϥϭΩϊϳϧλΗϟϡΗ AR
ϲόϳΑρϟρΎρϣϟ
ΓέΎηϺϟρϏΎοϟρϳέηϟΎΑΔϣϼϋAR
ϥΎϳέηϟϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·
ΔλΎΧϟΓΩϭΟϟϲϓϡϛΣΗϟΔϣϼϋ AR
ΔόϧλϣϟΔϛέηϟΎΑ
OMRONΔϳέΎΟΗϟΔϣϼόϟΔϳϧϘΗ AR
ϡΩϟρϐοαΎϳϘϟ
SD4
Arm circumference
FR Circonférence du bras
DE Armumfang
IT Circonferenza del braccio
ES Perímetro de brazo
NL Armomtrek
RU
TR Kol çevres
Necessity for the user to consult this instruction manual
FR L’utilisateur doit consulter
le mode d’emploi
DE
Der Benutzer muss diese
Gebrauchsanweisung
lesen
IT L’utente deve consultare
il presente manuale di
istruzioni
ES Es necesario que el usuario
consulte este manual de
instrucciones
NL De gebruiker dient deze
gebruiksaanwijzing te
raadplegen
RU
TR Kullanıcı, bu kullanım
kılavuzuna başvurmalıdır
Need for the user to follow this instruction manual
thoroughly for your safety.
FR L’utilisateur doit suivre
attentivement ce mode
d’emploi pour votre
sécurité.
DE
Damit die Sicherheit
gewährleistet ist, muss
der Benutzer diese
Gebrauchsanweisung
sorgfältig befolgen.
IT Per la propria sicurezza,
l’utente deve seguire
attentamente il presente
manuale di istruzioni.
ES Es necesario que el usuario
siga rigurosamente este
manual de instrucciones
para su seguridad.
NL Voor de eigen veiligheid
dient de gebruiker zich
zorgvuldig aan deze
gebruiksaanwijzing te
houden.
RU
.
TR Güvenlk açısından
kullanıcının bu kullanım
kılavuzuna dkkatle
uyması gerekr.
Direct current
FR Courant continu
DE Gleichstrom
IT Corrente diretta
ES Corriente directa
NL Gelijkstroom
RU
TR Doğru akım
Alternating current
FR Courant alternatif
DE Wechselstrom
IT Corrente alternata
ES Corriente alterna
NL Wisselstroom
RU
TR Alternatf akım
Date of manufacture
FR Date de fabrication
DE Herstellungsdatum
IT Data di fabbricazione
ES Fecha de fabricación
NL Productiedatum
RU
TR Üretm tarh
Prohibited action
FR Action interdite
DE Verbotene Aktion
IT Operazione proibita
ES Acción prohibida
NL Verboden handeling
RU
TR Yasaklanmış eylem
ϝϳϟΩωΎΑΗϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟΔΟΎΣ AR
ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑΕΩΎηέϹ
Δϣϼγϟ
έηΎΑϣϟέΎϳΗϟ AR
έϭυΣϣ˯έΟ· AR
ΏϭΎϧΗϣϟέΎϳΗϟ AR
ϊϳϧλΗϟΦϳέΎΗ AR
ϝϳϟΩϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟωϭΟέΓέϭέο AR
ΫϫΕΩΎηέϹ
ωέΫϟρϳΣϣ AR
Issue Date:
2022-06-16
Date de publication:
Ausgabedatum:
Data di pubblicazione:
Fecha de publicación:
Uitgiftedatum
Дата выпуска:
Teslim Tarihi:
έΩλϹΦϳέΎΗ
IM1-HEM-7360-E-06-01/2022
2897001-8E
Instruction Manual 2
Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor
ωέΫϟϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟϲϟϵϡΩϟρϐοαΎϳϗίΎϬΟ
M6 Comfort (HEM-7360-E)
Εέϭϔϣϭϛ6ϡ·
X6 Comfort (HEM-7360-EO)
Εέϭϔϣϭϛ6αϛ
Read Instruction manual and before use.
FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.
DE Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .
IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.
ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.
NL Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.
RU .
TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.
AR
ϡΩΧΗγϻϝΑϗ ϭ ΕΩΎηέϹϝϳϟΩέϗ
1Package Contents...........................................3
FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking
DE Packungsinhalt RU
IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler
ES Contenido del envase ΔΑϠόϟΕΎϳϭΗΣϣAR
2Preparing for a Measurement........................4
FR Préparation pour une prise
de mesure
NL Een meting voorbereiden
DE Vorbereiten einer Messung RU
IT Preparazione per la
misurazione
TR Ölçüm Hazırlığı
ES Preparación para una
medición αΎϳϘϟΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟAR
3Inserting Batteries..........................................5
FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen
DE Einlegen von Batterien RU
IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma
ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ·AR
4Setting Date and Time....................................6
FR Réglage de la date et de
l’heure
NL Datum en tijd instellen
DE Einstellen von Datum und
Uhrzeit
RU
IT Impostazione di data e ora TR Tarih ve Saatin Ayarlanması
ES Ajuste de la fecha y la hora ΦϳέΎΗϟϭΕϗϭϟρΑοAR
5Applying the Cuff on the Left Arm.................7
FR Pose du brassard sur le bras
gauche
NL De manchet op de linkerarm
aanbrengen
DE Anbringen der Manschette
am linken Arm
RU
IT Applicazione del bracciale
sul braccio sinistro
TR Kolluğun Sol Kola Takılması
ES Colocación del manguito en
el brazo izquierdo
έγϳϷωέΫϟϰϠϋρϏΎοϟρϳέηϟϑϟ
AR
6Sitting Correctly..............................................9
FR Position assise correcte NL Correct zitten
DE Korrekte Körperhaltung RU
IT Come sedersi nel modo
corretto
TR Düzgün Oturma
ES Cómo sentarse
correctamente ϳΣλϝϛηΑαϭϠΟϟAR
7Selecting User ID (1 or 2)................................11
FR Sélection de l’ID Utilisateur
(1 ou 2)
NL Gebruikers-ID selecteren
(1of 2)
DE Auswahl der Benutzer-ID
(1oder 2)
RU
(1 2)
IT Selezione dell’ID utente
(1o2)
TR Kullanıcı Kimliğini Seçme
(1veya 2)
ES Selección de ID de usuario
(1o 2) ˻ϭ˺ϡΩΧΗγϣϟΔϳϭϫΩϳΩΣΗAR
8Taking a Measurement...................................12
FR Réalisation d’une mesure NL Een meting verrichten
DE Eine Messung vornehmen RU
IT Misurazione TR Bir Ölçüm Yapma
ES Obtención de una lectura αΎϳϗ˯έΟ·AR
1
9Checking Readings in Comparison Mode......16
FR Vérification des mesures en
mode de comparaison
NL Metingen bekijken in
vergelijkingsmodus
DE Überprüfen von Messwerten
im Vergleichsmodus
RU
IT Controllo dei risultati in
modalità Confronto
TR Karılatırma Modunda
Ölçüm Değerlerini Kontrol
Etme
ES Comprobación de
las lecturas en modo
comparativo
ΔϧέΎϘϣϟϊοϭϲϓΕ˯έϘϟϥϣϖϘΣΗϟ
AR
10
Using Memory Functions...............................21
FR Utilisation des fonctions de
mémoire
NL Geheugenfuncties
gebruiken
DE Verwendung der
Speicherfunktionen
RU
IT Uso delle funzioni di
memoria
TR Hafıza Fonksiyonunun
Kullanılması
ES Uso de las funciones de
memoria ΓέϛΫϟϑΎυϭϡΩΧΗγAR
11
Other Settings.................................................24
FR Autres réglages NL Andere instellingen
DE Weitere Einstellungen RU
IT Altre impostazioni TR Diğer Ayarlar
ES Otros ajustes ϯέΧϷΕΩΩϋϹAR
12
Optional Medical Accessories........................26
FR Accessoires médicaux en
option
NL Optionele medische
accessoires
DE Medizinisches optionales
Zubehör
RU
IT Accessori medicali opzionali TR Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar
ES Accesorios médicos
opcionales ΔϳέΎϳΗΧϻΔϳΑρϟΕΎϘΣϠϣϟAR
13
Other Optional Parts.......................................27
FR Autres pièces en option NL Overige optionele
onderdelen
DE Weitere optionale Teile RU
IT Altri componenti opzionali TR Diğer Aksesuarlar
ES Otras piezas opcionales ϯέΧΔϳέΎϳΗΧ˯ίΟAR
2
3
1 Package Contents
FR Contenu de l’emballage NL Inhoud van de verpakking
DE Packungsinhalt RU Комплект поставки
IT Contenuto della confezione TR Paketin İçindekiler
ES Contenido del envase ΔΑϠόϟΕΎϳϭΗΣϣ AR
1
Instruction Manual
2
Instruction Manual
4
2Preparing for a Measurement
FR Préparation pour une prise de mesure NL Een meting voorbereiden
DE Vorbereiten einer Messung RU Подготовка к измерению
IT Preparazione per la misurazione TR Ölçüm Hazırlığı
ES Preparación para una medición αΎϳϘϟΔϳϠϣόϟίϳϬΟΗϟAR
30 minutes before
FR 30minutes avant
DE 30 Minuten vorher
IT 30 minuti prima
ES 30minutos antes
NL 30 minuten ervoor
RU 30
TR 30 dakika önce
AR
5 minutes before: Relax and rest.
FR 5minutes avant: détente et repos.
DE 5 Minuten vorher: ruhig hinsetzen.
IT 5 minuti prima: rilassarsi e stare a riposo.
ES 5minutos antes: relájese y descanse.
NL 5 minuten ervoor: ontspan en rust.
RU 5 : .
TR 5 dakika önce: Geveyin ve dinlenin.
AR
ΔϘϳϗΩ˼˹ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟϝΑϗ
˶ΥέΗγϭΡέΗγϖΎϗΩ˾ώϠΑΗΓΩϣΑαΎϳϘϟϝΑϗ
5
3Inserting Batteries
FR Mise en place des piles NL De batterijen plaatsen
DE Einlegen von Batterien RU Установка элементов питания
IT Inserimento delle batterie TR Pilleri Takma
ES Introducción de las pilas ΕΎϳέΎρΑϟϝΎΧΩ·AR
AA, 1.5V × 4
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
