Miele PFD 104 SCVi XXL Kullanma talimatları

PFD 104 SCVi

de Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler

bg Промишлена съдомиялна машина

Ръководство за употреба

el Επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων

Οδηγίες χρήσης

ro Maşină de spălat vase profesională

Instrucţiuni de utilizare

sr Kratko uputstvo za upotrebu profesionalne mašine

za pranje sudova

tr Sanayi Tipi Bulaşık Makinesi

Kullanım Kılavuzu

M.-Nr. 11 676 250

2

de ....................................................................................................................... 4

bg ....................................................................................................................... 28

el ......................................................................................................................... 53

ro ........................................................................................................................ 78

sr ........................................................................................................................ 102

tr ......................................................................................................................... 126

de - Inhalt

3

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 4

Geräteübersicht................................................................................................... 4

Bedienfeld ........................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 8

Erste Inbetriebnahme........................................................................................ 16

Grundeinstellungen ............................................................................................. 16

Sprache einstellen .......................................................................................... 16

Miele@home einrichten .................................................................................. 16

Tageszeit einstellen ........................................................................................ 16

Wasserhärte einstellen ................................................................................... 16

Tür öffnen ............................................................................................................ 17

Tür schließen ....................................................................................................... 18

Salz einfüllen ....................................................................................................... 18

Klarspüler einfüllen.............................................................................................. 19

Betrieb ................................................................................................................ 20

Anwendungsgebiet.............................................................................................. 20

Reiniger dosieren................................................................................................. 20

Reiniger einfüllen................................................................................................. 21

Geschirrspüler einschalten.................................................................................. 22

Programm wählen ............................................................................................... 22

Anzeige der Programmdauer............................................................................... 23

Programm starten................................................................................................ 23

Programmende.................................................................................................... 24

Geschirrspüler ausschalten................................................................................. 24

Programmübersicht .......................................................................................... 25

Technische Daten.............................................................................................. 26

de - Gerätebeschreibung

4

Geräteübersicht

aOberer Sprüharm

b3D-MultiFlex-Schublade (je nach

Modell)

cOberkorb (je nach Modell)

dMittlerer Sprüharm

eBelüftung

fUnterer Sprüharm

gSiebkombination

hSalzbehälter

iTypenschild

jKlarspülerbehälter

kReinigerfach

de - Gerätebeschreibung

5

Bedienfeld

aSensortaste Ein/Aus

Zum Ein- und Ausschalten des Ge-

schirrspülers.

bOptische Funktionskontrolle

Zur Anzeige eines laufenden Spülpro-

gramms bei geschlossener Tür.

cSensortaste Fernstart

Zur Aktivierung/Deaktivierung der

Option „Fernstart“.

dProgrammauswahl

= Kurz

= Universal

= Intensiv

= Gläser

= ECO

= weitere Programme

eSensortaste Einstellungen

Öffnet das Menü Einstellungen.

fSensortaste Temperatur

Anzeige der aktuellen Temperatur.

gSensortaste Zusatztrocknung

Aktivirung der Trocknung.

hSensortaste Timer

Zur Wahl eines späteren Programm-

starts.

iDisplay

jSensortaste zurück

Zum Wechseln auf die vorherige

Menüebene oder Verwerfen zuvor

eingestellter Werte.

kSensortasten

Zur Programmauswahl.

Zur Änderung der angezeigten Werte.

Zum Blättern auf andere Menüseiten.

lSensortasteOK

Zur Anwahl der angezeigten Menü-

punkte und Werte.

Zur Bestätigung von Meldungen.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

6

 Dieser Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Pro-

grammlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen

Nutzung in Kanzleien, Büros, Pausenräumen, Vereinsheimen, Hand-

werksbetrieben, Aktivküchen und ähnlichen Betriebsumgebungen

bestimmt.

Darüber hinaus kann der Gewerbegeschirrspüler auch im Haushalt

und haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen wie in landwirtschaftli-

chen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels, Frühstückspensionen

und weiteren Wohnumfeldern verwendet werden.

 Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewer-

begeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet.

Gläser, Besteck- und Geschirrteile werden in dieser Gebrauchsan-

weisung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn sie nicht näher defi-

niert sind.

 Der Geschirrspüler ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

 Der Geschirrspüler darf nicht für die Reinigung von Medizinpro-

dukten verwendet werden.

 Benutzen Sie diesen Geschirrspüler ausschließlich für den Ver-

wendungszweck „Geschirrspülen“ und damit zur Reinigung von

Spülgut. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderun-

gen sind unzulässig.

 Der Geschirrspüler ist ausschließlich für den stationären Gebrauch

in Innenräumen bestimmt.

 Der Geschirrspüler ist für die Verwendung bis zu einer Höhe von

4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Die Spezialeinsätze in den Körben sind nur bestimmungsgemäß

zu verwenden.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

7

 Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis-

tig eingeschränkten Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, den Geschirrspüler sicher zu bedienen,

dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht oder Anweisung

durch eine verantwortliche Person benutzen.

 Dieser Geschirrspüler ist wegen besonderer Anforderungen (z.B.

bezüglich Temperatur, Feuchtigkeit, chemischer Beständigkeit, Ab-

riebfestigkeit und Vibration) mit einem speziellen Leuchtmittel ausge-

stattet (je nach Modell). Dieses Leuchtmittel darf nur für die vorgese-

hene Verwendung genutzt werden. Das Leuchtmittel ist nicht zur

Raumbeleuchtung geeignet. Der Austausch darf nur von einer autori-

sierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt wer-

den.

Dieser Geschirrspüler enthält mehrere Lichtquellen der Energieeffizi-

enzklasse D.

Das Beleuchtungssteuerelement ist in die Gerätesteuerung integriert

und kann nicht einzeln entnommen werden. Daher kann der Strom-

verbrauch nicht separat gemessen werden.

Vollständige Dokumente

 Diese Kurzgebrauchsanweisung enthält gekürzte Informationen

und ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung. Sie finden die vollständi-

ge Gebrauchsanweisung sowie weitere aktuelle Dokumente zu Ihrem

Gerät auf der Miele Internetseite:

http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen

Zum Abrufen der Dokumente benötigen Sie die Typenbezeichnung

oder die Fabrikationsnummer Ihres Gewerbegeschirrspülers. Beide

Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das rechts in der Türfalz

angebracht ist.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

8

Sachgemäße Aufstellung

 Der Geschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten

Bereichen aufgestellt werden.

 Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Ge-

schirrspülers. An einigen Metallteilen besteht Verletzungs-/

Schnittgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

 Im Umgebungsbereich des Geschirrspülers sollten vorzugsweise

Möbel für die gewerbliche Nutzung eingesetzt werden, um das Risi-

ko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden.

Empfindliche Möbel können durch das anbringen des optional er-

hältlichen Dampfschutzset geschützt werden.

Die Wrasenschutzfolie muss im Öffnungsbereich des Geschirrspüler

unter die Arbeitsplatte geklebt werden.

 Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Ge-

schirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt

werden, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist.

 Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

werden. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür

(ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung stehen-

bleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunterfallen.

Das Gerät darf nur mit ordnungsgemäß eingestellten Türfedern be-

trieben werden.

Wenn die Tür sich nicht ordnungsgemäß einstellen lässt, wenden Sie

sich an den Miele Kundendienst.

Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig

eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach

Modell).

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

9

Technische Sicherheit

 Der Geschirrspüler darf nur durch den Miele Kundendienst, einen

Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft in Betrieb

genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße

Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen.

 Die Bedienung des Geschirrspülers ist ausschließlich eingewiese-

nem Personal vorbehalten. Das Bedienpersonal muss regelmäßig

unterwiesen und geschult werden.

 Kontrollieren Sie den Geschirrspüler vor der Benutzung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten Geschirrspüler

auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigter Geschirrspüler kann Ihre

Sicherheit gefährden!

 Setzen Sie einen beschädigten oder undichten Geschirrspüler so-

fort außer Betrieb und informieren Sie den Miele Kundendienst,

einen Miele Fachhändler oder eine entsprechend qualifizierte Fach-

kraft.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele-Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet Miele, dass

sie die Funktion und Sicherheitsanforderungen in vollem Umfang er-

füllen.

 Die elektrische Sicherheit dieses Geschirrspülers ist nur dann ge-

währleistet, wenn er an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleiter-

system angeschlossen wird. Im Zweifelsfall die Hausinstallation

durch eine Elektrofachkraft prüfen lassen.

 Beachten Sie die Installationshinweise in der Gebrauchsanwei-

sung und den Installationsplan.

 Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussdaten (Spannung, Fre-

quenz und Absicherung) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elek-

tronetzes übereinstimmen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

10

 Der Geschirrspüler darf nur mit einwandfrei funktionierender Tür-

mechanik betrieben werden, da sonst bei aktivierter automatischer

Türöffnung (je nach Modell) eine Gefahr entstehen könnte.

Das maximale Gewicht der Frontplatte, das sich mit den werkseitig

eingebauten Türfedern ausgleichen lässt, beträgt 10–12kg (je nach

Modell).

Eine einwandfrei funktionierende Türmechanik ist erkennbar an:

- Die Türfedern müssen auf beiden Seiten gleichmäßig eingestellt

sein. Sie sind dann richtig eingestellt, wenn die halb geöffnete Tür

(ca. 45° Öffnungswinkel) beim Loslassen in dieser Stellung ste-

henbleibt. Darüber hinaus darf die Tür nicht ungebremst herunter-

fallen.

- Die Türverschlussschiene fährt nach der Trocknungsphase beim

Öffnen der Tür automatisch ein.

 Durch den Geschirrspüler darf kein Stecker eines elektrischen Ge-

rätes verdeckt werden, da die Tiefe der Einbaunische zu gering sein

kann und durch Druck auf den Stecker die Gefahr einer Überhitzung

besteht. Beachten Sie hierzu das Kapitel „Elektroanschluss“.

 Der Anschluss des Geschirrspülers an das Elektronetz darf nicht

über Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel erfolgen, da sie

nicht die nötige Sicherheit gewähren (z.B. Überhitzungsgefahr).

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geschirrspülers.

Eventuelles Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie Verän-

dern des elektrischen und mechanischen Aufbaues gefährden Sie

und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

 Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in

Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung

muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Si-

cherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst

oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen wer-

den.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

 Trennen Sie den Geschirrspüler vom elektrischen Netz, wenn er

gewartet wird.

 Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält zwei elek-

trische Ventile. Tauchen Sie das Gehäuse nicht in Flüssigkeiten.

 Im Zulaufschlauch befinden sich spannungsführende Leitungen.

Der Schlauch darf deshalb nicht gekürzt werden.

 Das eingebaute Waterproof-System schützt unter folgenden Vor-

aussetzungen zuverlässig vor Wasserschäden:

- ordnungsgemäße Installation,

- Instandsetzung des Geschirrspülers bzw. Austausch der Teile bei

erkennbaren Schäden,

- Schließen der Wasserhähne bei längerer Abwesenheit (z.B. Ur-

laub).

Das Waterproof-System funktioniert auch, wenn der Geschirrspüler

ausgeschaltet ist. Der Geschirrspüler darf jedoch nicht vom elektri-

schen Netz getrennt sein.

 Garantieansprüche gehen verloren, wenn der Geschirrspüler nicht

von einem Miele autorisierten Kundendienst repariert wird.

Sachgemäßer Gebrauch

 Der Geschirrspüler ist nur für den Betrieb mit Wasser und für den

Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel ausgelegt und darf nicht

mit organischen Lösemitteln oder entflammbaren Flüssigkeiten be-

trieben werden.

Es bestehen u. a. Explosionsgefahr und die Gefahr von Sachbeschä-

digung durch die Zerstörung von Gummi- und Kunststoffteilen und

das dadurch verursachte Auslaufen von Flüssigkeiten.

 Sie können sich an der geöffneten Tür des Geschirrspülers verlet-

zen oder darüber stolpern. Lassen Sie die Tür nicht unnötig offen

stehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

12

 Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Der Ge-

schirrspüler kann kippen oder beschädigt werden.

 Nach Arbeiten am Leitungswassernetz muss die Wasserversor-

gungsleitung zum Geschirrspüler entlüftet werden, anderenfalls kön-

nen Bauteile beschädigt werden.

 Berücksichtigen Sie die hohe Temperatur beim Betrieb des Ge-

schirrspülers. Beim Öffnen der Tür besteht Verbrennungs- bzw. Ver-

brühungsgefahr! Das Spülgut, Körbe und Einsätze müssen erst ab-

kühlen. Evtl. heiße Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spül-

raum entleeren.

 Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser!

 Vorausgehende Behandlungen des Spülgutes (z.B. mit Handspül-

und anderen Reinigungsmitteln), aber auch bestimmte Anschmut-

zungen und einige Reinigungsmittel können Schaum verursachen.

Schaum kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen.

 Aus dem Spülraum austretender Schaum kann zu Sachschäden

am Geschirrspüler führen. Bei Schaumaustritt das Programm sofort

abbrechen und den Geschirrspüler vom elektrischen Netz trennen!

 Von Flüssigkeiten auf dem Fußboden geht je nach Beschaffenheit

von Untergrund und Schuhwerk eine Rutschgefahr aus. Halten Sie

den Fußboden nach Möglichkeit trocken und beseitigen Sie Flüssig-

keiten unverzüglich mit geeigneten Mitteln. Bei der Beseitigung von

Gefahrstoffen und heißen Flüssigkeiten sind geeignete Schutzmaß-

nahmen zu ergreifen.

 Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln und

Spezialprodukten unbedingt die Hinweise der Reinigungsmittel Her-

steller. Setzen Sie das jeweilige Reinigungsmittel nur für den vom

Hersteller vorgesehenen Anwendungsfall ein, um Materialschäden

und ggf. heftige chemische Reaktionen (z.B. Knallgasreaktion) zu

vermeiden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

13

 Miele verantwortet nicht die Einflüsse von chemischen Reini-

gungsmitteln auf dem Material des Spülgutes. Beachten Sie die Hin-

weise des Reinigungsmittelherstellers zu Lagerbedingungen, Ver-

wendung und Dosierung.

 Atmen Sie pulverförmige Reiniger nicht ein! Verschlucken Sie Rei-

niger nicht! Reiniger können Verätzungen in Nase, Mund und Rachen

verursachen. Gehen Sie sofort zum Arzt, wenn Sie Reiniger eingeat-

met oder verschluckt haben.

 Personen ab 16 Jahren die ausreichend eingewiesen sind, dürfen

Reinigungschemie nachfüllen oder Kanister wechseln.

 Aktivchlorhaltige Pulver- und Flüssigreiniger dürfen nicht verwen-

det werden. Sie können Kunststoffe und Dichtungen des Geschirr-

spülers schädigen.

 Um Materialschäden und Korrosion zu vermeiden, dürfen keine

Säuren, chloridhaltige Lösungen und korrodierende Eisenwerkstoffe

in den Spülraum und an die Außenverkleidung gelangen.

 Spülen Sie kein Spülgut mit Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe

oder Farbe im Geschirrspüler. Diese Stoffe beschädigen den Ge-

schirrspüler.

 Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich

dürfen nicht zur Reinigung abgespritzt werden, z.B. mit einem Was-

serschlauch oder Hochdruckreiniger.

 Achten Sie bei stehender Einordnung von scharfen, spitzen Be-

steckteilen auf die Verletzungsgefahr. Sortieren Sie die Besteckteile

so ein, dass von ihnen keine Verletzungen ausgehen können.

 Entfernen Sie vor dem Einordnen alle groben Speisereste von dem

Spülgut.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

14

Kinder in der Umgebung

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspü-

lers aufhalten. Lassen Sie Kinder nie mit dem Geschirrspüler spielen.

Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler

einschließen.

 Kinder unter acht Jahre müssen vom Geschirrspüler ferngehalten

werden, es sei den, sie werden ständig beaufsichtigt.

 Kinder ab acht Jahre dürfen den Geschirrspüler nur ohne Aufsicht

bedienen, wenn ihnen der Geschirrspüler so erklärt wurde, dass sie

den Geschirrspüler sicher bedienen können. Kinder müssen mögli-

che Gefahren einer falschen Handhabung erkennen und verstehen

können.

 Bei aktivierter automatischer Türöffnung dürfen sich Kleinkinder

nicht im Öffnungsbereich der Geschirrspülertür aufhalten. Im un-

wahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion besteht Verletzungsgefahr.

 Verhindern Sie, dass Kinder mit Prozesschemikalien in Berührung

kommen! Prozesschemikalien können Verätzungen in Mund und Ra-

chen verursachen oder zum Ersticken führen. Halten Sie deshalb

Kinder auch vom geöffneten Geschirrspüler fern. Es können noch

Reste der Prozesschemikalien im Geschirrspüler sein. Gehen Sie mit

Ihrem Kind sofort zum Arzt, wenn es Prozesschemikalien in den

Mund genommen hat.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

15

Zubehör

 Verwenden Sie ausschließlich Miele Originalzubehör. Wenn andere

Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche aus Garantie,

Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

 Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jähri-

ge Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienaus-

lauf Ihres Geschirrspülers.

Transport

 Transportieren Sie den Geschirrspüler nur aufrecht, damit kein

Restwasser in die elektrische Steuerung fließt und Störungen verur-

sacht.

 Für den Transport räumen Sie den Geschirrspüler aus und befesti-

gen Sie alle losen Teile, z.B. Körbe, Schläuche und Kabel.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die

infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnun-

gen verursacht werden.

de - Erste Inbetriebnahme

16

Grundeinstellungen

Geschirrspüler einschalten

Öffnen Sie die Tür.

Schalten Sie den Geschirrspüler mit

der Sensortaste ein.

Beim Einschalten des Geschirrspülers

wird der Willkommensbildschirm ange-

zeigt und die Begrüßungsmelodie er-

tönt.

Sprache einstellen

Das Display wechselt automatisch zur

Einstellung der Sprache.

Wählen Sie mit den Sensortasten

die gewünschte Sprache sowie gege-

benenfalls das Land und bestätigen

Sie mit OK.

Die eingestellte Sprache ist durch einen

Haken gekennzeichnet.

Miele@home einrichten

Im Display wird die Meldung

Miele@home angezeigt.

Wenn Sie Miele@home direkt einrich-

ten möchten, bestätigen Sie mit OK.

Tipp: Wenn Sie die Einrichtung auf spä-

ter verschieben möchten, wählen Sie

die Option Überspringen und bestätigen

Sie mit OK.

Sie haben 2Möglichkeiten, Ihren Ge-

schirrspüler in Ihr WLAN-Netzwerk ein-

zubinden:

Wählen Sie die gewünschte Verbin-

dungsmethode und bestätigen Sie

mit OK.

1. Per App verbinden

2. Per WPS verbinden

(WPS=Wi-Fi Protected Setup)

Das Display und die jeweilige Miele App

führen Sie durch die weiteren Schritte.

Tageszeit einstellen

Bei der Anbindung an das WLAN-

Netzwerk wird die Tageszeit automa-

tisch aktualisiert.

Das Display wechselt zur Einstellung

der Tageszeit.

Die aktuelle Tageszeit ist für die Ver-

wendung der Option „Timer“ erforder-

lich.

Stellen Sie mit den Sensortasten

die Stunden ein und bestätigen Sie

mit OK.

Anschließend stellen Sie die Minuten

ein und bestätigen Sie mit OK.

Wenn Sie die Sensortasten oder 

gedrückt halten, wird automatisch

hoch- oder hinuntergezählt.

Wasserhärte einstellen

Das Display wechselt zur Einstellung

der Wasserhärte.

- Programmieren Sie den Geschirrspü-

ler genau auf die Härte des Wassers

in Ihrem Haus.

- Erfragen Sie gegebenenfalls den ge-

nauen Härtegrad des Wassers in Ih-

rem Haus beim zuständigen Wasser-

werk.

- Programmieren Sie bei schwanken-

der Wasserhärte (z.B. 10–15°dH)

immer den höchsten Wert (in diesem

Beispiel 15°dH).

de - Erste Inbetriebnahme

17

In einem eventuellen späteren Kunden-

dienstfall erleichtern Sie dem Techniker

die Arbeit, wenn Sie die Wasserhärte

kennen.

Tragen Sie bitte deshalb die Wasserhär-

te ein:

____________°dH

Werkseitig ist eine Wasserhärte von

14°dH programmiert.

Stellen Sie die Wasserhärte in Ihrem

Haus ein und bestätigen Sie mit OK.

Anschließend werden Hinweise ange-

zeigt.

Nach Bestätigung dieser Hinweise mit

OK werden gegebenenfalls die beiden

Mangelanzeigen Salz einfüllen und

Klarspüler einfüllen angezeigt.

Füllen Sie falls erforderlich Salz und

Klarspüler ein (siehe Kapitel „Erste In-

betriebnahme“, Abschnitt „Regene-

riersalz“ und Abschnitt „Klarspüler“).

Bestätigen Sie die Meldungen mit

OK.

Im Display wird kurz das gewählte Pro-

gramm angezeigt und die entsprechen-

de Sensortaste leuchtet.

Dann wird gegebenenfalls für einige Se-

kunden die Verbrauchsprognose für den

Wasserverbrauch des gewählten Pro-

gramms angezeigt.

Anschließend wechselt das Display in

die Anzeige der voraussichtlichen Pro-

grammdauer für das gewählte Pro-

gramm.

Tür öffnen

Die Tür wird in einigen Programmen au-

tomatisch einen Spalt geöffnet, um die

Trocknung zu verbessern.

Sie können diese Funktion auch aus-

schalten.

Der Geschirrspüler ist mit einer motor-

ischen Türöffnung ausgestattet, die

über Klopfen aktiviert wird

(„Knock2open-Funktion“).

Klopfen Sie zweimal schnell gegen

das obere Drittel der Türfront.

Die Tür öffnet sich einen Spalt.

Greifen Sie die Tür an der oberen

Kante und ziehen Sie die Tür aus der

Verriegelung.

de - Erste Inbetriebnahme

18

Die Türverschlussschiene fährt ein.

Halten Sie die Türverschlussschiene

beim Einfahren nicht fest, damit kei-

ne technische Störung entsteht.

Wenn Sie die Tür während des Betriebs

öffnen, werden die Spülfunktionen auto-

matisch unterbrochen.

Sie können die Anzahl der Klopfimpulse

ändern oder die Funktion deaktivieren.

Verbrühungsgefahr durch heißes

Wasser.

Während des Betriebs kann das

Wasser im Geschirrspüler heiß sein.

Öffnen Sie die Tür deshalb während

des Betriebs nur sehr vorsichtig.

Verletzungsgefahr durch auto-

matisch öffnende Tür.

Die Tür kann am Ende eines Pro-

gramms automatisch öffnen.

Halten Sie den Öffnungsbereich der

Tür frei.

Tür schließen

Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.

Drücken Sie die Tür bis zum Einrasten

an.

Die Tür wird dann automatisch ge-

schlossen.

Quetschgefahr durch schließen-

de Tür.

Beim Schließen der Tür können Sie

sich die Finger einklemmen.

Greifen Sie nicht in den Schließbe-

reich der Tür.

Salz einfüllen

Schäden durch ungeeignete

Salzarten.

Manche Salzarten können wasserun-

lösliche Bestandteile enthalten, wel-

che eine Funktionsstörung des Ent-

härters verursachen.

Verwenden Sie nur spezielle, mög-

lichst grobkörnige Regeneriersalze

oder andere reine Siedesalze.

Schäden durch Reiniger in der

Enthärtungsanlage.

Reiniger zerstört die Enthärtungsan-

lage.

Füllen Sie Reiniger (auch flüssigen

Reiniger) nicht in den Salzbehälter.

Vor der ersten Salzfüllung müssen Sie

den Salzbehälter mit ca.2l Wasser

auffüllen, damit das Salz sich auflösen

kann.

Nach der Inbetriebnahme befindet

sich immer genügend Wasser im Salz-

behälter.

Nehmen Sie den Unterkorb aus dem

Spülraum und öffnen Sie die Ver-

schlusskappe des Salzbehälters.

Füllen Sie den Salzbehälter zunächst

mit ca.2l Wasser.

de - Erste Inbetriebnahme

19

Setzen Sie den Einfülltrichter auf und

füllen Sie dann so viel Salz in den

Salzbehälter, bis der Salzbehälter voll

ist. Der Salzbehälter fasst je nach

Salzart bis zu 2kg.

Säubern Sie den Einfüllbereich von

Salzresten. Schrauben Sie anschlie-

ßend die Verschlusskappe fest auf

den Salzbehälter.

Klarspüler einfüllen

Heben Sie die gelbe Taste am Deckel

des Klarspülerbehälters  an.

Der Deckel springt auf.

Füllen Sie nur so viel Klarspüler ein,

bis sich die Füllstandsanzeige (Pfeil)

bei waagerecht geöffneter Tür dunkel

verfärbt.

Der Klarspülerbehälter fasst

ca.110ml.

Schließen Sie den Deckel bis zum

deutlichen Einrasten, da sonst Was-

ser während des Spülens in den Klar-

spülerbehälter eindringen kann.

Wischen Sie eventuell verschütteten

Klarspüler gut ab, um eine starke

Schaumbildung im folgenden Pro-

gramm zu vermeiden.

Um ein optimales Spülergebnis zu er-

zielen, können Sie die Dosiermenge

des Klarspülers anpassen.

de - Betrieb

20

Anwendungsgebiet

Der Reiniger sollte entsprechend des

Umfeldes ausgewählt werden. Bei der

Nutzung in einem gewerblichen Um-

feld wird die Nutzung von gewerblichen

Spülmitteln empfohlen.

Pulver- und Flüssigreiniger sowie ande-

re Prozesschemie für Ihren Geschirrspü-

ler zum gewerblichen Einsatz können

Sie bequem auf der Miele Internetseite

bestellen:

https://shop.miele-professional.de/pro-

care-shine/

Für die Nutzung in einem privaten Um-

feld wird Reiniger für Haushaltsge-

schirrspüler, z. B. Geschirrspülmittel

aus dem Miele Produktsortiment emp-

fohlen.

Pulverreiniger sowie andere Ver-

brauchsgüter für Ihren Geschirrspüler

zum Einsatz im Haushaltsumfeld kön-

nen Sie bequem über die Miele@mobile

App oder auf der Miele Internetseite be-

stellen:

https://www.miele.de/haushalt/produkt-

auswahl-miele-spuelmittel

Pulverförmige Reiniger und

Reiniger-Tabs

Verwenden Sie nur pulverförmige

Reiniger oder Reiniger-Tabs im Tür-

dosiergerät.

Verwenden Sie ausschließlich Reini-

ger-Tabs die sich schnell genug auf-

lösen.

Geeignete Tabs finden Sie im Miele

Reinigersortiment. Bei der Nutzung

von Reinigern mit Mehrfachfunktion

(Tabs, die neben der Reinigungsfunk-

tion auch Klarspül- und Wasserent-

härtungsfunktionen enthalten) wird

auf Grund der kurzen Laufzeiten und

je nach Wasserqualität empfohlen,

zusätzlich Klarspüler und Regenerier-

salz zu verwenden (in reduzierter

Konzentration).

Geben Sie pulverförmige Reiniger

oder Reiniger-Tabs in die Kammer

des Reinigerbehälters.

Reiniger dosieren

In das Reinigerfach passen maximal

50ml Reiniger.

Im Reinigerfach sind als Dosierhilfe

Markierungen angebracht: 20, 30, max.

Sie zeigen bei waagerecht geöffneter

Tür die ungefähre Füllmenge in ml und

die maximale Füllhöhe an.

Sie geben bei pulverförmigen Reiniger,

je nach Hersteller und Körnung, die un-

gefähre Füllmenge in Gramm wieder.

Beachten Sie bei der Reinigerdosie-

rung die Hinweise auf der Reinigerpa-

ckung.

Sayfa yükleniyor...