DeWalt DCD797 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 92

Português (traduzido das instruções originais) 103

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 116

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 127

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 139

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 151

Sayfa yükleniyor...

139

TÜRKÇE

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet

değerlendirmesi içinkullanılabilir.



UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana

uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü

yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüdeartırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya

çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate

almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet

düzeyini önemli ölçüdeazaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek

güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını

yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerinidüzenleyin.

AT Uygunluk Beyanatı

Makıne Dırektıfı

Tool Connect™ Matkap/Tornavida/Darbeli

Matkap

DCD792, DCD797

DeWALT

, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin

aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU, 2011/65/EU ve 2014/53/EU

Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka

kapağınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın

derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Direktörü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

23.03.2017

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım

kılavuzunuokuyun.

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün

geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli

alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

DCD792 DCD797

Voltaj V

DC

18 18

Tip

1 1

Akü tipi

Li-Ion Li-Ion

Çıkış gücü W

460 460

Yüksüz hız

1st vites min

-1

0–550 0–550

2. vites min

-1

0–2000 0–2000

Darbe değeri

1st vites min

-1

— 0–9350

2. vites min

-1

— 0–34000

Maks. tork (sert/yumuşak) Nm

70/27 70/27

Mandren kapasitesi mm

1,5–13,0 1,5–13,0

Maksimum delme kapasitesi

Ahşap mm

40 40

Metal mm

13 13

Duvar mm

— 13

Ağırlık (akü hariç) kg

1,1 1,2

EN60745-2-1’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç yönün

vektör toplamı):

L

PA

(ses basıncı düzeyi) dB(A)

76 89

L

WA

(akustik güç düzeyi) dB(A)

87 100

K (akustik gücü belirsizliği) dB(A)

3 3

Metali delme

Titreşim emisyon değeri a

h D

= m/s

2

<2,5 <2,5

Belirsizlik K = m/s

2

1,5 1,5

Betonu delme

Titreşim emisyon değeri a

h ID

= m/s

2

— 11,5

Belirsizlik K = m/s

2

— 1,6

Vidalama

Titreşim emisyon değeri a

h D

= m/s

2

<2,5 <2,5

Belirsizlik K = m/s

2

1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN60745’te

sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

TOOL CONNECT™ ŞARJLI 13 mm MATKAP/TORNAVİDA,

DCD792

TOOL CONNECT™ ŞARJLI 13 mm MATKAP/TORNAVİDA/

DARBELİ MATKAP, DCD797

140

TÜRKÇE

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini

gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkatediniz.



TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumugösterir.



UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumugösterir.



DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta

dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara

neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan

durumlarıgösterir.



Elektrik çarpması riskinibelirtir.



Yangın riskinibelirtir.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik

Talimatları



UYARI: Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını

mutlaka okuyun. Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma riskine nedenolabilir.

BÜTÜN UYARI VE

GÜVENLİKTALİMATLARINI İLERİDE

BAKMAK ÜZERE SAKLAYIN

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi şebeke elektriğiyle

(kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi

ifadeetmektedir.

1) Çalışma alanının Güvenlığı

a ) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Karışık ve

karanlık alanlar kazaya davetiyeçıkartır.

b ) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve

tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlarçıkartır.

c ) Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve

etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı

şeyler kontrolü kaybetmenize nedenolabilir.

2) Elektrık Güvenlığı

a ) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskiniazaltacaktır.

b ) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi

topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından

kaçının. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir

elektrik çarpması riskivardır.

c ) Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskiniarttıracaktır.

d ) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak

tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması

riskiniarttırır.

e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız,

açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskiniazaltır.

f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede

çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD)

korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması

elektrik şoku riskiniazaltır.

3) Kışısel Güvenlık

a ) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli

olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu

davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya

da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli

aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaylasonuçlanabilir.

b ) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka kullanın.

Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya

Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

Kat. # V

DC

Ah Ağırlık (kg)

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1.05 270 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1.25 420 220 140 85 140 X

DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.48 140 70 45 45 45 90

Aküler

Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika)

Kat. #

DC

Ağırlık

141

TÜRKÇE

kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel

yaralanmalarıazaltacaktır.

c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız

düğme üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık

konumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak

kazaya davetiyeçıkartır.

d ) Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

nedenolabilir.

e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın.

Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik

durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanaktanır.

f ) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalaratakılabilir.

g ) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve toplama

özellikleri olan ataşmanlar varsa bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun. Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleriazaltabilir.

4) Elektrıklı Aletlerın Kullanımı

ve Bakımı

a ) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet,

belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve

güvenliçalışacaktır.

b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti

kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli

aletler tehlikelidir ve tamir edilmesigerekmektedir.

c ) Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu

tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

olarak çalıştırılması riskiniazaltacaktır.

d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elindetehlikelidir.

e ) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin.

Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve

tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli

aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan

önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin

bakımının yeterli şekilde yapılmamasındankaynaklanır.

f ) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma

ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi dahakolaydır.

g ) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun

ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin

ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması

tehlikeli durumlara nedenolabilir.

5) Şarjlı Aletlerın kullanımı ve bakımı

a ) Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile

şarj edin. Bir akü tipine uygun bir şarj cihazı başka

tipte bir aküyü şarj etmek için kullanıldığında yangın

riskiyaratabilir.

b ) Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tanımlanmış

akülerle kullanın. Başka akülerin kullanılması

yaralanma ve yangın riskine yolaçabilir.

c ) Akü kullanımda değilken, ataç, bozuk para, anahtar,

çivi, vida veya terminaller arasında kontağa neden

olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak

tutulmalıdır. Akü terminallerinin birbirine kısa devre

yapılması yanıklara veya yangına nedenolabilir.

d ) Uygun olmayan koşullarda, akü sıvı sızıntısı

yapabilir; sıvıya temas etmekten kaçının. Kazara

temas etmeniz halinde suyla yıkayın. Sıvı,

gözlerinize temas ederse, ayrıca bir doktora

başvurun. Aküden sıvı sızması tahriş veya yanıklara

nedenolabilir.

6) Servıs

a ) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili

DeWALT

servisine tamir

ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza

edilmesinisağlayacaktır.

Matkap/Tornavida/Darbeli Matkap için Özel

Ek Güvenlik Önlemleri

• Darbeli matkap işlemleri sırasında kulak koruması

kullanın. Gürültüye maruz kalmak işitme kaybına

nedenolabilir.

• Aletle birlikte verilen yardımcı tutamakları kullanın.

Kontrol kaybı yaralanmaya nedenolabilir.

• Kesim aksesuarının, gömülü elektrik kablolarına temas

etmesine yol açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş

saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan

kablolarla temas ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal

parçaları üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik çarpmasına

yolaçabilir.

• İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek

için kelepçe veya başka bir pratik yöntem kullanın. İş

parçasını el veya vücudunuzla tutmak dengesizdir, kontrol

kaybına nedenolabilir.

• Güvenlik gözlüğü veya başka bir göz koruması

kullanın. Kırma ve delme çalışmaları etrafta talaşların

uçuşmasına neden olur. Uçuşan partiküller kalıcı göz zararına

nedenolabilir.

• Aksesuarlar ve alet çalışma sırasında ısınabilir. Darbeli

delme ve metalleri delme gibi ısı üreten uygulamalar

gerçekleştiriyorsanız, bunları tutarken eldiventakın.

142

TÜRKÇE

• Bu aleti uzun süre çalıştırmayın. Kırıcı hareketinin yarattığı

titreşim el ve kollarınız için zararlı olabilir. Fazladan koruma

amacıyla eldiven kullanın ve maruz kalmayı azaltmak için sık

sıkdinlenin.

• Havalandırma delikleri sıklıkla hareketli parçaların

üstünü örterler ve bunlardan kaçınılmalıdır. Bol elbiseler,

takılar veya uzun saç hareketli parçalaratakılabilir.

Diğer Tehlikeler

Emniyet tedbirlerini düzenleyen yönetmeliğin uygulanmasına

ve emniyet sağlayıcı aygıtların kullanılmasına rağmen, başka

belirli risklerden kaçınılamaz. Bunlar:

• Duymabozukluğu.

• Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanmariski.

• Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan kaynaklanan

yanıktehlikesi.

• Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan yaralanmariski.

Elektrik Güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek bir gerilim ile çalışacak şekilde

ayarlanmıştır. Her zaman akü voltajının aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup uymadığını kontrol edin. Aynı

zamanda şarj cıhazınızın voltajının ana şebeke voltajınızla aynı

olduğundan eminolun.

DeWALT

şarj cihazınız EN60335 standardına uygun

olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama

kablosuna gerekyoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT

yetkili servisinden temin

edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyladeğiştirilmelidir.

Uzatma Kablolarının Kullanımı

Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Daima şarj cihazınızın elektrik girişine uygun

(Teknik Özellikleri bölümüne bakın), onaylı bir uzatma kablosu

kullanın. Minimum iletken boyutu 1mm

2

'dir; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadaraçın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Şarj Cihazları

DeWALT

şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince

kolay çalıştırılmak üzeretasarlanmışlardır.

Tüm Akü Şarj Cihazları İçin Önemli

Güvenlik Talimatları

BU TALİMATLARI SAKLAYIN: Bu kılavuz uyumlu şarj cihazları

hakkında önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içerir (Teknik

Özellikleri bölümünebakın).

• Şarj cihazını kullanmadan önce şarj cihazının, akünün ve

üründe kullanılan akünün üzerindeki talimatları ve uyarıcı

işaretleriokuyun.



UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Şarj cihazının içine

sıvı kaçmasına izin vermeyin. Elektrik çarpmasına

nedenolabilir.



UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla

beraber kullanılmaya tavsiyeedilir.



DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak

için, yalnızca

DeWALT

şarj edilebilir akülerini şarj edin.

Diğer akü tipleri patlayarak yaralanmanıza veya hasar

meydana gelmesine yolaçabilir.



DİKKAT: Çocuklar, cihazla oynamalarını önlemek

amacıyla kontrol altındatutulmalıdır.

İKAZ: Belirli koşullar altında, şarj cihazı güç kaynağına

takılıyken, şarj içindeki açık şarj kontakları yabancı

maddeler tarafından kısa devre yapılabilir. Bunlarla

sınırlı olmamak kaydıyla iletken nitelikteki çelik yünü,

alüminyum folyo veya metal parçacık birikimi gibi yabancı

maddeler şarj cihazının yuvalarından uzak tutulmalıdır.

Yuvada akü yokken şarj cihazını daima güç kaynağından

çıkarın. Şarj cihazının fişini temizlemeden önceçıkarın.

• Aküyü bu kılavuzdaki şarj cihazlarından başka

cihazlarla şarj etmeye ÇALIŞMAYIN. Şarj cihazı ve akü

özellikle birlikte çalışacak şekildetasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazları

DeWALT

şarj edilebilir akülerini şarj

etmekten başka kullanımlar için tasarlanmamıştır.

Başka kullanımlar yangın veya elektrik çarpmasına yolaçabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruzbırakmayın.

• Şarj cihazını fişten çıkarırken kablodan değil fişten

tutarak çekin. Bu, elektrik fişine ve kablosuna hasar verilmesi

riskiniazaltır.

• Kablonun üzerine basılmayacak, ortalıkta

gezinmeyecek veya başka şekilde hasara ve gerginliğe

maruz kalmayacak şekilde yerleştirildiğinden eminolun.

• Kesinlikle gerekli olmadıkça uzatma kablosu

kullanmayın. Yanlış uzatma kablosu kullanımı yangın veya

elektrik çarpmasına nedenolabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir eşya koymayın

veya şarj cihazını havalandırma deliklerini kapatıp

aşırı iç sıcaklığa neden olabilecek yumuşak bir yüzeye

yerleştirmeyin. Şarj cihazını herhangi bir ısı kaynağından

uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı muhafazanın üstündeki ve

altındaki delikler aracılığıylahavalandırılır.

• Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle çalıştırmayın—

bunları derhaldeğiştirin.

• Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse veya

herhangi bir şekilde hasar gördüyse çalıştırmayın. Yetkili

bir servis merkezinegötürün.

• Şarj cihazını sökmeyin; servis veya onarım gerektiğinde

yetkili bir servis merkezine götürün. Yanlış yeniden takma

elektrik çarpmasına veya yangına yolaçabilir.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için

üretici ya da yetkili Servis Merkezi tarafındandeğiştirilmelidir.

• Herhangi bir temizlik işlemi yapmadan önce şarj

cihazının fişini prizden çekin. Bu, elektrik çarpması

riskini azaltır. Aküyü çıkarmak bu riskiazaltmaz.

• ASLA 2 şarj cihazını bir arada bağlamayaçalışmayın.

• Şarj cihazı standart 230 V ev elektrik gücüyle çalışmak

üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir voltaj

ile kullanmayı denemeyin. Bu araba şarj cihazı için

geçerlideğildir.

143

TÜRKÇE

Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] B)

1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prizetakın.

2. Bataryayı

11

şarj cihazına takın, bataryanın şarj cihazına

tamamen oturduğundan emin olun. Devamlı yanıp sönen

kırmızı (şarj) ışık, şarj işleminin başladığınıgösterir.

3. Şarjın tamamlandığı, kırmızı ışığın sürekli yanmasıyla belirtilir.

Batarya tam olarak şarj edildikten sonra hemen kullanılabilir

veya şarj cihazından bırakılabilir. Bataryayı şarj cihazından

çıkarmak için, bataryanın üzerindeki batarya bırakma

düğmesine

10

basın.

NOT: Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak

ve bataryaların kullanım ömrünü uzatmak için, ilk kullanım

öncesinde tam olarak şarjedin.

Şarj Cihazının Çalışması

Bataryanın şarj durumu için aşağıdaki göstergelerebakın.

Şarj ışıkları

şarj edilmesi

tamamen şarj oldu

sıcak/soğuk akü gecikmesi*

* Bu işlem esnasında kırmızı ışık yanıp sönmeye devam edecek,

fakat bir sarı ışık da yanacaktır. Akü uygun bir sıcaklığa

ulaştığında, sarı ışık kapanacak ve şarj aleti şarj işlemine

devamedecektir.

Uyumlu şarj cihazı arızalı bir aküyü şarj etmeyecektir. Şarj

cihazı, ışığı geri çevirerek veya paket ya da şarj sorunu

yanıp sönme şablonunu görüntüleyerek akünün arızalı

olduğunugösterecektir.

NOT: Bu aynı zamanda şarj cihazının arızalı olduğu anlamına

dagelebilir.

Şarj cihazı bir sorun gösteriyorsa, şarj cihazını ve akü takımını test

edilmek üzere yetkili bir servis merkezinegönderin.

Sıcak/Soğuk Paket Gecikmesi

Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde,

otomatik olarak Sıcak/Soğuk Gecikmesini başlatarak batarya

uygun sıcaklığa gelene kadar şarjı durdurur. Şarj aleti sonrasında

otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik maksimum

batarya ömrünü garantieder.

Soğuk bir batarya sıcak bir bataryaya göre daha yavaş bir hızla

şarj olacaktır. Akü takımı tüm şarj döngüsü boyunca daha yavaş

bir hızda şarj olacaktır ve akü ısındığında bile maksimum şarj

oranına geridönmeyecektir.

DCB118 şarj cihazında bataryayı soğutmak için tasarlanmış bir

dahili fan bulunmaktadır. Bataryanın soğutulması gerektiğinde

bu fan otomatik olarak devreye girecektir. Fan doğru şekilde

çalışmıyorsa veya havalandırma yuvaları tıkanmışsa şarj

cihazını kesinlikle kullanmayın. Şarj cihazının içerisine yabancı

maddelerin girmesine izinvermeyin.

Elektronik Koruma Sistemi

XR Li-Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen

boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile

birliktetasarlanmıştır.

Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak

kapatılacaktır. Bu durum gerçekleşirse lityum iyon aküyü

tamamen şarj olana dek bir şarj cihazının üzerinekoyun.

Duvara Montaj

Bu şarj cihazları duvara monte edilebilir veya bir masa veya

çalışma tezgahı üzerinde yukarı doğru durabilir şekilde tasarlanır.

Duvara monte edilecekse şarj aletini bir elektrik prizinin

yakınında veya bir köşe veya hava akımını engelleyebilecek diğer

engellerden uzakta konumlandırın. Şarj cihazının arka tarafını

montaj vidalarının duvar üzerindeki yerini belirlemek amacıyla

şablon olarak kullanın. Şarj aletini (ayrıca satın alınan) en az

25,4mm uzunluğunda ve 7–9mm bir vida başı çapına sahip,

ahşap üzerine vidalandığında vida başının açıkta olan kısmı

yaklaşık 5,5mm optimal bir derinlik bırakacak şekilde vidalayarak

monte edin. Şarj cihazının arkasındaki yuvaları vidaların açıkta

olan kısımlarıyla hizalayın ve onları yuvalara tam olarakoturtun.

Şarj Cihazı Temizlik Talimatları



UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi. Temizlik

öncesinde AC çıkışı bağlantısını kesin. Şarj cihazının

dış yüzeyindeki kir ve yağ bir bez parçası yada metal

olmayan bir fırça kullanılarak çıkarılabilir. Su veya temizlik

solüsyonları kullanmayın. Aletin içine herhangi bir sıvının

girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir

sıvı içinedaldırmayın.

Akü

Tüm Aküler İçin Önemli Güvenlik

Talimatları

Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını ve voltajı

eklediğinizden eminolun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve şarj cihazını

kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun. Daha sonra belirtilen şarj işlemleriniuygulayın.

TÜM TALİMATLARI OKUYUN

• Aküyü yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler

gibi yanıcı ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın.

Aküyü şarj cihazına takmak veya cihazdan çıkarmak toz veya

dumanlarıtutuşturabilir.

• Aküyü şarj cihazının içine doğru zorlamayın.

Akü kırılarak ciddi kişisel yaralanmaya neden

olabileceğinden akünün üzerinde hiçbir şekilde

uyumsuz bir şarj cihazına uydurmak için

değişiklikyapmayın.

• Aküleri yalnızca

DeWALT

şarj cihazlarında şarjedin.

• Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya

bunlaraDALDIRMAYIN.

• Aleti ve aküyü sıcaklığın 40 °C’ye (104° F) ulaştığı veya

bu sıcaklığı aştığı yerlerde (yazın dış barakalar veya

metal binalar gibi) depolamayın veyakullanmayın.

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile

aküyü ateşe atmayın. Akü ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum

iyon aküler yanınca zehirli buharlar ve materyaller açığaçıkar.

• Akü içeriği cildinizle temas ederse, etkilenen alanı

derhal yumuşak bir sabun ve suyla yıkayın. Akü sıvısı

144

TÜRKÇE

gözlerinize bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15 dakika

boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla yıkayın. Tıbbi

yardım gerekirse, akü elektroliti sıvı organik karbonatlar ve

lityum tuzları karışımındanoluşmaktadır.

• Açılan akü hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş

edebilir. Ortama temiz hava girmesini sağlayın. Belirtiler

geçmezse tıbbi yardımalın.



UYARI: Yanık tehlikesi. Akü sıvısı kıvılcıma veya ateşe

maruz kalırsa yanıcıolabilir.



UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün

muhafazası çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına

takmayın. Aküyü çarpmayın, düşürmeyin veya pakete

hasar vermeyin. Sert bir darbe almış, düşmüş, çiğnenmiş

veya herhangi bir şekilde hasar görmüş (örn. çiviyle

delinmiş, çekiçle vurulmuş veya üzerine basılmış) bir

aküyü veya şarj cihazını kullanmayın. Elektrik çarpmasına

yol açabilir. Hasarlı aküler geri dönüşüm için servis

merkezinegönderilmelidir.



UYARI: Yangın tehlikesi. Bataryayı metal nesnelerin

batarya terminallerine değmeyecekleri şekilde

saklayın veya taşıyın. Örneğin, bataryayı içerisinde

gevşek çiviler, vidalar, anahtarlar vb. bulunan kayışlı

taşıyıcı, cep, alet kutuları, ürün kiti kutuları, çekmece vb.

içerisinekoymayın.



DIKKAT: Aleti kullanmadığınız zaman, devrilme veya

düşme tehlikesine yol açmayacağı dengeli bir yüzeye

yan tarafının üzerine yerleştirin. Büyük akülere sahip

bazı aletler akünün üzerinde dik durabilir, ancak bunlar

kolayca devrilebilir

Nakliyat



UYARI: Yangın tehlikesi. Batarya nakliyatında,

batarya kutuplarının istemsiz şekilde iletken maddelerle

temas ederek yangına sebep vermesi ihtimali vardır.

Batarya nakliyatı yaparken, batarya kutuplarının iyi

korunduğundan ve kutuplarla temas edip kısa devreye

sebep olabilecek maddelerden iyi şekilde izole edildiğinden

eminolun.

DeWALT

bataryalar, Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkında BM

Tavsiyeleri; Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) Tehlikeli

Madde Düzenlemeleri, Uluslararası Deniz Taşımacılığı Tehlikeli

Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslararası Karayoluyla

Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması içeriklerinde

belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm düzenlemeleriyle

uyumludur. Lityum-iyon bataryalar, Tehlikeli Madde Taşımacılığı

Kılavuzu Testleri ve Kriterleri Hakkındaki BM Tavsiyelerinin 38,3.

bölümüne kadar testedilmiştir.

Çoğu durumda bir

DeWALT

bataryanın nakliyesinin tam

olarak düzenlenmiş bir Sınıf 9 Tehlikeli Maddeler kapsamında

sınıflandırılması beklenir. Genelde sadece 100 Watt Saat (Wh)

üzeri bir enerji değerine sahip bir lityum iyon bataryayı içeren

taşıma işlemlerinin tam olarak düzenlenmiş bir Sınıf 9 Tehlikeli

Maddeler kapsamında sınıflandırılarak yapılması gerekmektedir.

Tüm lityum iyon bataryalarda ambalajın üzerinde Watt Saati

değeri mevcuttur. Buna ilave olarak, düzenlemedeki karışıklıklar

nedeniyle,

DeWALT

lityum iyon bataryaların Watt Saati değeri

göz önünde bulundurulmaksızın havayolu kargosuyla tek

başına taşınmasını önermez. Bataryası bulunan aletlerin (kombo

setler) havayoluyla nakliyesi ancak bataryanın sahip olduğu

Watt Saati değerinin 100 Watt Saatinden yüksek olmaması

şartıylayapılabilir.

Nakliyat kapsam dışında da kalsa, tamamen düzenlenmiş

de olsa, paketleme, etiketleme ve belgeleme

gereklilikleri hakkındaki son düzenlemeleri takip etmek

nakliyatçılarınsorumluluğudur.

Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle

yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı tarih itibarıyla doğru

olduğuna inanılmaktadır. Fakat, sözlü veya zımnen hiçbir

garanti verilmemektedir. Gerçekleştirdiği işlemlerin

geçerli düzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak

alıcınınsorumluluğundadır.

FLEXVOLT

TM

Bataryanın Taşınması

DeWALT

FLEXVOLT

TM

bataryanın iki farklı modu mevcuttur: ve

Taşıma modunukullanın.

Kullanım Modu: FLEXVOLT

TM

batarya tek başına olduğunda

veya bir

DeWALT

18V ürün içerisinde bulunduğunda, bir

18V batarya olarak çalışacaktır. FLEXVOLT

TM

batarya 54V veya

108V (ika adet 54V batarya) ürün olduğunda, bir 54V batarya

olarakçalışacaktır.

Taşıma Modu: FLEXVOLT

TM

bataryaya kapak takıldığında

batarya taşıma modundadır. Taşıma için kapağı muhafaza edin.

Taşıma modundayken pil dizileri, 3

bataryanın daha yüksek bir Watt

saati (Wh) değerine sahip 1

bataryaya kıyasla daha düşük bir

Watt saatiyle sonuçlanacak şekilde

elektriksel olarak birbirinden ayrılır. Daha düşük bir Watt saati

değerine sahip 3 bataryanın bu artan miktarı bataryanın daha

yüksek bir Watt saati değerine sahip bataryaların tabi olduğu

belirli taşımacılık düzenlemelerinden muaf olmasına neden

olabilir.

Örneğin, 3x36 Wh

olarak belirtilen

Transport (Taşıma) Wh

değeri, her biri 36Wh

olan 3 bataryanın

bulunduğu anlamına gelir. Use (Kullanım) Wh değeri ise 108Wh

olarak belirtilebilir (1 bataryakasdedilir).

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı

almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun

akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken aküleri

oda sıcaklığındasaklayın.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için şarj cihazından

uzak serin, kuru bir yerde tamamen dolu bir akü saklamak

için tavsiyeedilir.

NOT: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde saklanmamalıdır.

Akünün kullanılmadan önce yeniden şarj edilmesigerekir.

Şarj Cihazı ve Akü Üzerindeki Etiketler

Bu kılavuzda kullanılan sembollere ilave olarak, şarj cihazı ve akü

üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki sembolleri belirtmektedir:

Kullanım ve taşıma modu etiket işareti örneği

145

TÜRKÇE

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu

kılavuzuokuyun.

Şarj süresi için Teknik Özellikleri bölümünebakın.

İletken nesnelerle temasetmeyin.

Hasarlı aküleri şarjetmeyin.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloların hemen değiştirilmesinisağlayın.

Sadece 4 ˚C ve 40 ˚C arasında şarjedin.

Yalnızca kapalı alanda kullanımicindir.

Aküleri cevremize gerekli ozeni gostererekatın.

DeWALT

aküler, yalnızca onlar için tasarlanmış

olan

DeWALT

şarj cihazlarında şarj edin.

DeWALT

aküleri haricindeki akülerin

DeWALT

şarj cihazlarıyla

şarj edilmesi patlamalarına veya diğer tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına sebepolabilir.

Aküyü ateşeatmayın.

USE (KULLANIM) (taşıma başlığı olmadan). Örnek:

Wh değeri108 Wh olarak belirtilir (108 Wh

değerindeki 1batarya).

TRANSPORT (TAŞIMA) (dahili taşıma başlığı ile).

Örnek: Wh değeri 3 x 36 Wh olarak belirtilir (36 Wh

değerindeki 3batarya).

Akü tipi

DCD792 and DCD797 18 voltluk batarya ileçalışır.

Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546,

DCB547. Daha fazla bilgi için Teknik Veriler bölümünebakın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Matkap/tornavida

veya

1 Matkap/tornavida/darbeli matkap

1 Şarj Aygıtı

1 Li-İyon batarya (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modelleri)

2 Li-İyon bataryalar (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modelleri)

3 Li-İyon bataryalar (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modelleri)

1 Taşıma çantası

1 Manyetik uç tutucu (İsteğe bağlı aksesuar)

1 Kemer kancası (İsteğe bağlı aksesuar)

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup

oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için

zamanayırın.

NOT: Bataryalar, şarj cihazları ve alet kutuları N modellerinde

bulunmaz. Bataryalar ve şarj cihazları NT modellerinde

bulunmaz. B modelleri Bluetooth® bataryalarıiçerir.

NOT: Bluetooth® kelimesi tescili ve logoları Bluetooth®, SIG,

Inc.'in tescilli markalarıdır ve bunların

DeWALT

tarafından

kullanımı lisanslıdır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler ilgili

sahibineaittir.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Kulaklıktakın.

Koruyucu gözlüktakın.

Görünür radyasyon. Işığabakmayın.

Tarih Kodu Konumu (Şek. A)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

13

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2017 XX XX

İmalat Yılı

Açıklama (Şek. A)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi

bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmaylasonuçlanabilir.

1

Tetik düğmesi

2

İleri/geri kontrol düğmesi

3

Tork ayar rakoru

4

Vites değiştirici

5

Çalışma Işığı

6

Anahtarsız mandren

7

Kemer kancası

8

Montaj vidası

9

Uç klipsi

10

Batarya çıkarma düğmesi

11

Akü paketi

12

Mod seçme düğmesi

13

Tarih kodu

146

TÜRKÇE

Kullanim Amaci

Bu matkap/tornavida/darbeli matkaplar, profesyonel delme,

vurmalı delme ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu

ortamlarda kullanmayın. Bu matkap/tornavida/darbeli matkaplar

profesyonel elektrikli aletlerdir.

• Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaretedilmelidir.

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra

algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve

bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol

altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün

ile kontrol altındatutulmalıdır.

MONTAJ VE AYARLAMALAR



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve

aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

nedenolabilir. İstisna—Tool Connect™ fonksiyonları

bataryanın takılmasınıgerektirir.



UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarınıkullanın.

Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. B, C)

NOT: Akünün

11

tamamen şarjlı olduğundan eminolun.

Aküyü Aletin Koluna Takma

1. Aküyü

11

kolun içindeki raylarla hizalayın (Şek.C).

2. Aküyü, yerine oturduğunu duyana kadar ve alette tamamen

oturana kadar kolun içinekaydırın.

Aküyü Aletten çıkarma

1. Serbest bırakma düğmesine

10

basın ve aküyü sıkıca

çekerek aletin kolundançıkarın.

2. Aküyü bu kılavuzun şarj cihazı kısmında açıklandığı gibi şarj

cihazınatakın.

Akü Şarj Sevİyesİ Göstergesı (Şek. B)

Bazı

DeWALT

aküler, aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil

LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesiniiçerir.

Şarj seviyesi göstergesini çalıştırmak için gösterge düğmesine

basın ve basılı tutun . Üç yeşil LED ışığının bir kombinasyonu

kalan şarj seviyesini gösterecek şekilde yanacaktır. Aküdeki şarj

seviyesi kullanılabilir limitin altındayken, gösterge yanmaz ve

akünün şarj edilmesigerekir.

NOT: Bu gösterge sadece aküda kalan şarj seviyesini gösterir. Bu

alet işlevini göstermez; ürün parçaları, sıcaklık ve son kullanıcı

uygulamaya göre değişimetabidir.

Kemer Kancası ve Manyetik Uç Tutucu

(Şek.A) (İsteğe Bağlı Aksesuarlar)



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, aleti

baştan yukarıya ASMAYIN veya nesneleri kemer

kancasına ASMAYIN. Aletin kemer kancasını SADECE bir

iş kemerineasın.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, kemer

kancası tutan vidanın sağlam olduğundan eminolun.



DİKKAT: Yaralanma veya hasar riskini azaltmak için,

bir spot ışığı olarak kullanırken matkabı asmak için

kemer kancasınıKULLANMAYIN.

ÖNEMLI: Kemer kancasını

7

veya manyetik uç tutucuyu

9

takarken veya değiştirirken, sadece aletle birlikte verilen vidayı

8

kullanın. Vidanın emniyetli bir Şek.de sıkıldığından eminolun.

Sol veya sağ elini kullanan kullanıcılarla uyumlu olması açısından

kemer kancası

7

ve manyetik uç tutucu

9

sadece birlikte

verilen vida

8

kullanılmak suretiyle aletin her iki tarafına

da takılabilir. Kanca veya manyetik uç tutucu istenmiyorsa

alettenkaldırılabilir.

Kemer kancasını veya manyetik uç tutucuyu taşımak için kemer

kancasını yerinde tutan vidayı

8

sökün ardından ters tarafa

tekrar monte edin. Vidanın emniyetli bir Şek.de sıkıldığından

eminolun.

Değişken Hız Tetik Düğmesi (Şek.A)

Aleti açmak için tetik düğmesine basın

1

. Aleti kapatmak

için ise, tetik düğmesini serbest bırakın. Aletiniz bir frenle

donatılmıştır. Kovan, tetik düğmesi serbest bırakılır

bırakılmazdurur.

NOT: Değişken hız aralığında sürekli kullanım önerilmez.

Düğmeye zarar verebileceğinden bundankaçınılmalıdır.

İleri/Geri Kontrol Düğmesi (Şek.A)

Bir ileri/geri kontrol düğmesi

2

aletin yönünü belirler ve aynı

zamanda kilitleme düğmesi olarak görevyapar.

İleri dönüşü seçmek için tetik düğmesini serbest bırakın ve aletin

sağ tarafındaki ileri/geri kontrol düğmesinebastırın.

Geriyi seçmek için aletin sol tarafındaki ileri/geri kontrol

düğmesinebastırın.

Kontrol düğmesinin ortada konumlandırılması aleti kapalı

konumda kilitler. Kontrol düğmesinin konumunu değiştirirken,

tetiğin serbest olduğundan eminolun.

NOT: Dönüş yönü değiştirildikten sonra alet ilk kez

çalıştırıldığında, başlangıçta bir tık sesi duyabilirsiniz. Bu durum

normaldir ve bir arıza belirtisideğildir.

Tork Ayar Bileziği (Şek.A, E–G)

Aletiniz, çok çeşitli şekillerde ve boyutlarda sabitleyiciyi

vidalamak ve çıkarmak için ayarlanabilir bir tork tornavidası

mekanizmasına, kimi modellerse duvar delmek için bir çekiç

mekanizmasına sahiptir. Bileziğin

3

çevresinde sayılar, bir

matkap ucu sembolü ve kimi modellerde de bir çekiç sembolü

bulunmaktadır. Bu sayılar, bir tork aralığı sağlamak üzere

kavramayı ayarlamak için kullanılır. Rakorun üzerindeki sayı ne

kadar büyükse, tork o kadar yüksek ve vidalanacak sabitleyici

147

TÜRKÇE

o kadar büyüktür. Sayılardan herhangi birini seçmek için,

istediğiniz sayı ok ile aynı hizaya gelene kadarçevirin.



UYARI: Tork ayarlama halkası matkap veya darbeli

matkap konumlarında olduğunda matkap kavrama

yapmaz. Matkap ani bir dönmeye neden olacak şekilde

aşırı yüklendiysedurabilir.

İki Hızlı Vites (Şek.A, E–G)



UYARI: Tool Connect™ matkap hızının alet etiketindeki

nominal değerden daha düşük değerlere ayarlanmasını

sağlar. Geçerli yapılandırmadan emin değilseniz, aleti

Ana Ayara getirmek için etiket ve bu kılavuzda açıklandığı

şekilde mod seçme düğmesine

12

(Şekil D)basın.

Matkap/tornavidanın iki hız özelliği daha fazla kullanışlılık için

vites değiştirebilmenizisağlar.

1. Hız 1'i (yüksek tork ayarı) seçmek için, aleti kapatın ve

durmasını bekleyin. Vites değiştiriciyi

4

ileri doğru

(mandrene doğru)kaydırın.

2. Hız 2'yi (düşük tork ayarı) seçmek için, aleti kapatın

ve durmasını bekleyin. Vites değiştiriciyi geri doğru

(mandrenden uzağa)kaydırın.

NOT: Alet çalışırken vites değiştirmeyin. Vites değiştirmeden

önce daima matkabın tamamen durmasını bekleyin. Vites

değiştirmekte zorluk yaşıyorsanız, iki hızlı vites değiştiricinin

tamamen ileride veya geride olduğundan eminolun.

Vites hızı ayarları fabrikada önceden belirlenmiştir, ancak Tool

Connect™ uygulamasıyla özelleştirilebilir. Fabrika ön ayarları için

Mod Seçici tablosunabakın.

LED Çalışma Işığı (Şek.A)

Tetik anahtarı basılı tutulduğunda, aletin ayak kısmında

bulunan çalışma lambası

5

devreye girer. Ana ayarda

tetik serbest bırakıldığında çalışma lambası maksimum 20

saniye kadar ışık vermeye devam eder. Tetik düğmesi basılı

tutulursa çalışma lambası açık kalır. Bu ayarlar Tool Connect™

uygulamasıylaözelleştirilebilir.

NOT: Çalışma lambası, el feneri olarak kullanılması için değil

yakın çalışma yüzeyinin aydınlatması içintasarlanmıştır.

Spot Işığı Modu

Fabrika varsayılan ayarlarında, mod 3 spot ışığı modudur.

Spot ışığı, tetik düğmesi serbest bırakıldıktan sonra 20 dakika

boyunca açık kalacaktır. Spot ışığı kapanmadan iki dakika önce,

iki kez yanıp sönecek ve ardından kararacaktır. Spot ışığının

kapanmasını önlemek için tetik düğmesine hafifçedokunun.



UYARI: Çalışma lambasını orta veya spot ışığı modunda

kullanırken, ışığa bakmayın veya matkabı birisinin ışığa

bakmasına neden olacak bir konuma yerleştirmeyin. Ciddi

göz yaralanmalarına nedenolabilir.



DIKKAT: Aleti spot ışığı olarak kullanırken, takılmaya

veya düşme tehlikesi oluşturmayan dengeli bir yüzeye

yerleştirildiğinden eminolun.



DIKKAT: Matkabı spot ışığı olarak kullanmadan önce tüm

aksesuarları mandrenden çıkarın. Yaralanma veya hasar

meydanagelebilir.

Düşük Batarya Uyarısı

Spot ışığı modundayken ve batarya tamamen boşalmak

üzereyken, spot ışığı iki kez yanıp sönecek ve ardından

kararacaktır. İki dakika sonra, batarya tamamen boşalacak

ve matkap hemen kapanacaktır. Bu noktada, şarjlı bir

bataryayladeğiştirin.



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, uygun

durumlarda her zaman bir yedek batarya veya ikinci bir

ışık kaynağını hazırbulundurun.

Anahtarsız Tek Kovanlı Mandren (Şek.H–J)



UYARI: Mandrenin ön kısmını tutup aleti çevirerek

matkap ucu (veya başka herhangi bir aksesuar) takmayı

denemeyin. Mandren hasarına veya yaralanmaya neden

olabilir. Aksesuarları değiştirirken daima tetik düğmesini

kilitleyin ve aleti güç kaynağından ayırın. Aksesuarları

değiştirirken daima tetik anahtarını kapatın ve bataryayı

alettençıkarın.



UYARI: Aleti çalıştırmadan önce her zaman ucun sağlam

olduğundan emin olun. Gevşemiş bir uç, yaralanmaya

sebep olabilecek şekilde alettenfırlayabilir.

Aletiniz mandreni tek elle kullanabilmeniz için, dönen kovana

sahip bir anahtarsız mandren

6

sunar. Bir matkap ucu veya

başka bir aksesuar takmak için, aşağıdaki adımlarıizleyin.

1. Aleti kapatın ve güç kaynağındanayırın.

2. Bir elinizle mandreni siyah kısmından diğer elinizle de aleti

tutun. Mandreni saat yönü tersi istikametinde çevirerek

istenen aksesuarı alacak konumagetirin.

3. Aksesuarı mandren içine yaklaşık 19 mm (3/4") sokun ve bir

elle aleti tutarken diğer elle mandren kovanını saat yönünde

çevirerek iyice sıkın. Alet bir mil kilidi mekanizmasıyla

donatılmıştır. Bu, mandreni tek elle açıp kapatmanızısağlar.

NOT: Maksimum sıkılık için bir elle mandreni sıkarken diğer

elle de aletitutun.

Aksesuarı çıkarmak için, yukarıdaki 1. ve 2. adımlarıtekrarlayın.

Mod Seçc (Şek.A,D)

Aletinizde 3 modun

15

Tool Connect™ uygulamasıyla

özelleştirilebilmesini sağlayan bir mod seçici bulunur. Ana

ayarlar, ana gösterge (14) yandığında aktiftir. Özelleştirilebilir

özellikler için bkz. Tablo1.

Yapılandırıldıktan sonra, alet ayağındaki mod seçme düğmesine

12

bastığınızda modlar

15

arasında geçişyapılır.

Geçerli yapılandırmadan emin değilseniz, aleti Ana ayara

(ana gösterge

14

yanıyor) getirmek için mod seçme

düğmesine

12

basın.

DeWALT

Tool Connect™



UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir Tool

Connect™ özelliğini kullanmadan önce alet takımından

aksesuarlarıçıkarın.

İKAZ: Kullanmadan önce daima alet konfigürasyonunu

kontrol edin. Geçerli yapılandırmadan emin değilseniz,

aleti Ana ayara getirmek için etiket ve bu kılavuzda

açıklandığı şekilde mod seçme düğmesine

12

(ŞekilD)basın.

148

TÜRKÇE

Bu alet, Bluetooth® Smart (veya Bluetooth® 4,0) teknolojisini

destekleyen mobil cihazlarla bağlantı kurabilir. (Mobil cihazınızın

uyumlu olup olmadığını öğrenmek için şu adresi ziyaret edin:

http://www.bluetooth.com/Pages/Bluetooth-Smart-Devices-List.

aspx)

DeWALT

Tool Connect™, belirli alet işlevlerini yapılandırmanıza

izin vermek için cihazı aletinize bağlayan akıllı aygıtınız (akıllı

telefon veya tablet gibi) için kullanılan bir uygulamadır. Bkz.

ModSeçici.

NOT: Bluetooth® kelimesi tescili ve logoları Bluetooth®, SIG,

Inc.’in tescilli markalarıdır ve bunların

DeWALT

tarafından her

türlü kullanımı lisans kapsamındadır. Diğer ticari markalar ve

ticari isimler ilgili sahibineaittir.

NOT: Tool Connect™ Uygulaması mobil uygulamayı

görüntülemek için geçerli olan bağımsız şart ve koşullaratabidir.

DeWALT

Tool Connect™ uygulamasını şu adresten indirin:

• Alete tam olarak şarj edilmiş 18V güce sahip bir batarya

takın. Bkz. Alete Akü Takma Ve Çıkartma.

• Tool Connect™ hesabınızı oluşturmak için uygulamadaki

talimatlarıizleyin.

• Aletinizi uygulamaya ekleme işlemini başlatmak için

uygulamanın Giriş ekranında “+ Tool” öğesiniseçin.

• Aletinizi

DeWALT

Tool Connect™ uygulamasına bağlamak

için, uygun ekranda mod seçme düğmesine

12

3-5 saniye

boyunca basılı tutun ve ardından aletin bağlanmasını

bekleyin. Alet, tek seferde yalnızca bir Tool Connect™

hesabınabağlanabilir.

• Alet bağlandıktan sonra, ürünü kaydettirmek

istediğinizionaylayabilirsiniz.

Düğme Tipi Batarya

Bluetooth® özelliği aletinizdeki bir adet düğme tip batarya ile

güçlendirilir ve bu batarya gerektiğinde yerel

DeWALT

servis

merkeziniz tarafından değiştirilmelidir. Bozuk bataryayı kendiniz

değiştirmeyeçalışmayın.



UYARI: Batarya yerine hatalı şekilde takılmışsa patlama

tehlikesivardır.



UYARI: BATARYAYI AĞZINIZA ALMAYIN, KİMSAYAL

YANMA TEHLİKESİ. Bu üründe bir düğme tip batarya

bulunur. Düğme tip batarya yutulursa, yalnızca 2 saat

içinde ciddi iç organ yanmalarına ve sonrasında da ölüme

nedenolabilir.

• Yeni ve kullanılmış bataryaları çocuklardan uzak

tutun. Batarya herhangi bir şekilde hasar gördüyse,

kullanmayı bırakın ve çocuklardan uzaktutun.

• Bataryanın yutulduğunu veya bir şekilde vücuda

girdiğini düşünüyorsanız derhal tıbbi yardımisteyin.

• Düğme tip batarya içerikleri deriyle temas ederse

derhal sabun ve suyla yıkayın. Düğme tip batarya

sıvısı gözünüze temas ederse, yanma geçene kadar

15 dakika gözünüzü yıkayın. Tıbbi yardım gerekliyse,

batarya elektroliti bir organik solvent ve lityum

tuzlarındanoluşmuştur.

• Aleti normal evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın!

Kullanım ömrünün sonuna gelmiş olan aletler ayrı

toplanmalı ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm

tesisinegönderilmelidir.

KULLANMA

Kullanma Talimatları



UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere

daimauyun.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve

aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

nedenolabilir. İstisna—Tool Connect™ fonksiyonları

bataryanın takılmasınıgerektirir.

İKAZ: Kullanmadan önce daima alet konfigürasyonunu

kontrol edin. Geçerli yapılandırmadan emin değilseniz,

aleti fabrika varsayılan konfigürasyonuna getirmek için

etiket ve bu kılavuzda açıklandığı şekilde mod düğmesine

12

(Şekil D)basın.

Uygun El Pozisyonu (Şek. K)



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA

şekilde gösterilen uygun el pozisyonunukullanın.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki

ihtimaline karşı aleti DAİMA sıkıcatutun.

Doğru el pozisyonu bir el matkap standının üzerinde ve diğer el

stant kolu

16

üzerinde olacakşekildedir.

Tornavida Çalışması (Şek. E)

1. Tork ayar bileziğini

3

istenen konuma döndürün.

2. Planlanan çalışmaya uygun hız/tork aralığını seçmek için

vites değiştiriciyi

4

kullanın.

NOT: Uç tutucuyu istenen derinliğe oturtmak için gerekli en

düşük tork ayarını kullanın. Sayı küçüldükçe tork çıkışı azalır.

TABLO 1

Özelleştirilebilir Özellikler Ana

Fabrika Ön Ayarları

Özelleştirilebilir

AralıkMod 1 Mod 2 Mod 3

Çalışma lambası parlaklığı MED KAPALI MED YÜKSEK YÜKSEK DIŞI

Çalışma lambası erteleme kapalı 20 saniye 20 saniye 20 saniye 20 dakika 0–20 dakika

Yüksüz hız (Devir/dak) Hız 1

Hız 2

550

2000

550

2000

550

2000

550

2000

180–550

600–2000

149

TÜRKÇE

3. İstediğiniz sabitleyici aksesuarını herhangi bir matkap ucunu

taktığınız gibi mandrene takın.

4. Kavrama rakorunun doğru konumunu belirlemek için artık

malzemelerin veya görünmeyen bölgelerin üzerinde birkaç

deneme yapın.

Üzerinde çalışılan parçanın veya sabitleyicinin hasar görmesini

önlemek için her zaman düşük tork ayarlarıyla başlayın, sonra

yüksek tork ayarlarına geçin.

Matkap Çalışması (Şek.F)



UYARI: KIŞISEL YARALANMA RISKINI AZALTMAK IÇIN,

DAİMA üzerinde çalışılan parçanın sıkıca sabitlendiğinden

veya sıkıştırıldığından emin olun. İnce malzemeleri

deliyorsanız, malzemenin hasar görmesini engellemek için

ahşap bir "destekleme" bloğukullanın.

1. Bileziği matkap sembolüne gelene kadarçevirin.

2. Planlanan çalışmaya uygun hız/tork aralığını seçmek için

vites değiştiriciyi kullanın.

3. Ahşap için burgu uç, maça uç, motorlu burgu uç veya delik

testereler kullanın. Metal için yüksek nitelikli çelik, burgu

uçlar veya delik testereler kullanın. Metalleri delerken bir

kesme yağı kullanın. İstisnalar, sert delinmesi gereken dökme

demir vepirinçtir.

4. Her zaman uçla düz bir çizgi halinde basınç uygulayın.

Matkabın delmesini sürdürmesine yetecek, ancak motoru

durdurmayacak veya ucu saptırmayacak derecede

basınçuygulayın.

5. Matkabın dönme hareketini kontrol etmek için aleti iki

elinizle sıkıca tutun. Modelde yan kol takılı değilse, matkabı

bir eliniz kolda, diğeri bataryada olacak şekildetutun.



DIKKAT: Matkap ani bir dönmeye neden olacak şekilde

aşırı yüklendiyse durabilir. Her zaman durmasını bekleyin.

Dönme hareketini kontrol edip yaralanmayı önlemek için

matkabı sıkıcakavrayın.

6. MATKAP DURURSA, bunun nedeni genellikle aşırı

yüklenmesi veya yanlış kullanılmasıdır. TETİĞİ DERHAL

BIRAKIN, ucu çıkarın ve durma nedenini belirleyin. DURMUŞ

BİR MATKABI ÇALIŞTIRMAK İÇİN TETİĞİ AÇIP KAPATMAYIN

— BU, MATKABA ZARARVEREBİLİR.

7. Durmayı veya malzemenin kırılmasını en aza indirmek için,

matkabın üzerindeki basıncı azaltın ve ucu deliğin son

parçasının içindençıkarın.

8. Ucu delinmiş bir delikten dışarıya doğru çekerken motoru

çalışır durumda tutun. Bu, sıkışmayı önlemeye yardımcıolur.

9. Değişken hızlı matkaplarda, delinecek noktayı ortalamaya

gerek yoktur. Bir deliği açmaya başlamak için düşük bir hız

kullanın ve delik uç kaymayacak kadar derin olduğunda

tetiği daha sert sıkarakhızlandırın.

Darbeli Matkap Çalışması (Şek.G)

Sadece DCD797

1. Bileziği

3

darbeli matkap sembolüne gelene kadarçevirin.

2. Vites değiştiriciyi

4

geriye doğru (uçtan uzağa) kaydırarak

yüksek hızı (2)seçin.

ÖNEMLI: Yalnızca karbür başlı veya duvar uçlarıkullanın.

3. Kırıcının üstünde, çok fazla zıplamasını veya uçtan yukarı

yükselmesini önlemeye yetecek kadar güçle delin. Çok fazla

güç uygulamak, daha yavaş delme hızlarına, aşırı ısınmaya ve

daha düşük delme ayarına nedenolacaktır.

4. Ucu delinen yere doğru açıda tutarak, düz bir şeklde delin.

Delme sırasında uç üzerinde yan basınç uygulamayın, bu

durum uç yivlerinin tıkanmasına ve daha yavaş delme hızına

nedenolacaktır.

5. Derin delikler delerken, kırıcı matkap hızı düşmeye başlarsa,

delikteki kalıntıları temizlemeye yardımcı olmak için, hala

çalışan aletle ucu kısmi olarak delikten dışarıçekin.

NOT: Delikten pürüzsüz, tam bir toz akışı, uygun delme hızında

olduğunugösterir.

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet

verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için

herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve

aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

nedenolabilir. İstisna—Tool Connect™ fonksiyonları

bataryanın takılmasınıgerektirir.

Şarj cihazı ve akü bakım geriktirmezler.

Yağlama

Elektrikli aletiniz ek bir yağlamagerektirmemektedir.

Temizleme



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz

toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken

onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek

için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri

güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi

bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir

parçasını bir sıvı içinedaldırmayın.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye

edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test

edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak

için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye

edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış

noktalarıylagörüşün.

150

TÜRKÇE

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller

normal evsel atıklarla birlikte çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri

dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı

hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri

ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme

tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.com adresinde

mevcuttur

Şarj Edilebilir Aküler

Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince

güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Teknik

ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni göstererek

atın:

• Aküyü bitene kadar aleti çalıştırın, sonra alettençıkartın.

• Lityum İyon hücreler geri dönüştürülebilir. Bunları yetkili

servise veya yerel toplama merkezine teslim edin. Toplanan

aküler geri dönüştürülecek veya uygun şekildeatılacaktır.

Sayfa yükleniyor...

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeWALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark D

eWALT (Stanley Black&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland D

eWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλάς D

eWALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España D

eWALT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France D

eWALT

5, allée des Hêtres

BP 60105, 69579 Limonest Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

D

eWALT

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland D

eWALT

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia D

eWALT

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands D

eWALT

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge D

eWALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich D

eWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal D

eWALT

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi D

eWALT

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige D

eWALT

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye

Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

Kozyataği Mh Değirmen Sk.

Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742

Kadıköy, İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United

Kingdom

D

eWALT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia D

eWALT

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3103 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa D

eWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

N512707

05/17

DeWalt DCD797 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DCD797 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler