Laserliner LaserRange-Master i5 El kitabı

LaserRange-Master i5

Laser

635 nm

04

11

18

25

32

39

46

53

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

360°

ANGLE

FUNCTION

FI

02

Laser

LaserRange-Master i5

03

x · y = m

2

x

y

x

y

z

x · y · z = m

3

04

– Atenção: não olhar para o raio direto ou reetido.

– Não orientar o aparelho para pessoas.

– Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos, feche

conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio.

– Manipulações (alterações) no dispositivo a laser não são permitidas.

– Nunca olhe para o feixe de laser nem para os seus reexos com

aparelhos óticos (lupa, microscópio, telescópio, ...).

Radiação laser!

Não olhe para o raio laser!

Classe de laser 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Indicações de segurança

Lidar com lasers da classe 2

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação

dentro das especicações.

– As seguintes pessoas só podem usar o dispositivo se forem

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança

ou se tiverem recebido dessa pessoa instruções sobre como usar

o dispositivo:

– Pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas

– Pessoas que não possuam conhecimentos e/ou experiência para

utilizar o dispositivo

– Crianças (com idade inferior a 14 anos).

– Os dispositivos e os acessórios não são brinquedos.

– Não são permitidas transformações nem alterações do aparelho,

que provocam a extinção da autorização e da especicação

de segurança.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas,

humidade ou vibrações fortes.

– Não é permitido usar o aparelho se uma ou mais funções falharem

ou a carga da/s pilha/s estiver baixa.

– Por favor observe as normas de segurança das autoridades locais

e/ou nacionais relativas à utilização correta do aparelho.

Distanciómetro a laser com tecnologia de laser vermelho

– Funções: Distâncias, áreas, volumes, medição contínua, função angular

1 + 2 + 3, indicador de pranchamento digital e calibração do sensor

de inclinação

– Sensor de inclinação de 360° para o cálculo da distância horizontal

e vertical

Função / Finalidade de aplicação

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo

„Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as

informações e indicações atuais na ligação de Internet,

que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações

aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo

a laser se o entregar a alguém.

!

PT

LaserRange-Master i5

05

–

+

–

+

Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas (2 x tipo AA)

de acordo com os símbolos de instalação. Observe a polaridade correta.

VISOR:

a Indicador de seleção da função

b Nível de medição (referência)

atrás / à frente

c Indicação medição permanente

mín./máx. / área / volume /

função angular 1 + 2 + 3

d Medição permanente mín./máx.

e Valores medidos /

resultados da medição /

anomalia / serviço necessário

f Ângulo de inclinação aparelho

g Símbolo de pilha

h Valores intermédios /

valores mín./máx.

i Unidade m / inch / ft

j Medição de comprimentos

k Medição permanente mín./máx.

l Medição de áreas

m Medição de volumes

n Função angular 1

o Função angular 2

p Função angular 3

q

Indicador de pranchamento digital

r

Calibração do sensor de inclinação

s Memória

g

b

f

a

i

e

d

h

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

Colocar as pilhas

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos

à compatibilidade eletromagnética nos termos da diretiva

EMC 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais,

aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers.

Existe a possibilidade de uma inuência ou perturbação perigosa

de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

– A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos

alterados elevados pode inuenciar a precisão de medição.

PT

06

1.

2.

3.

4.

3 sec

1x

1 sec

Comprimento

(aparelho ligado)

Comutar as funções:

Comprimento / medição permanente mín./máx. / área / volume / função

angular 1 + 2 + 3 / indicador de pranchamento digital / calibração do

sensor de inclinação / memória

1x

1 sec

Mudar o nível de medição (referência):

Atrás (aparelho ligado) À frente

Apagar o último

valor medido:

Mudar a unidade

de medição:

m / inch / ft

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

Ligar, medir e desligar:

Aparelho Laser Medir Aparelho

ligado ligado desligado

TECLADO:

1. LIGAR / Medição

2. Apagar os últimos valores

medidos / DESLIGAR

3. Nível de medição (referência)

atrás / à frente /

unidade de medição m / inch / ft

4. Comprimento / medição

permanente mín./máx. / área /

volume / função angular 1 + 2 + 3 /

indicador de pranchamento

digital / calibração do sensor

de inclinação / memória

PT

LaserRange-Master i5

07

1x

1 sec

2x 3x

1x

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

1x 2x

A traseira do aparelho serve de superfície de referência para

a medição de ângulos.

!

Os resultados de medição são calculados automaticamente através

do sensor de inclinação 360°.

Resultados

Função angular 1:

Função angular 1 Medição

Medição de volumes:

Volume 1.ª medição 2.ª medição 3.ª medição

Medição de áreas:

Área Laser ligado 1.ª medição Laser ligado 2.ª medição

O visor LC mostra o valor maior (máx.), o valor mais pequeno (mín.)

e o valor atual.

Terminar

A medição inicia

automaticamente

Medição permanente mín./máx.:

Mín./máx.

Medição de comprimentos:

Aparelho ligado Laser ligado Medição

PT

08

1x 2x 3x 4x

A traseira do aparelho serve de superfície de referência para

a medição de ângulos.

!

A traseira do aparelho serve de superfície de referência para

a medição de ângulos.

!

Indicador de pranchamento digital:

O indicador de pranchamento digital serve para alinhamento horizontal

do medidor.

Calibração do sensor de inclinação:

Para calibração do sensor de inclinação, siga as instruções que aparecem

no visor.

Os resultados de medição são calculados automaticamente através

do sensor de inclinação 360°.

Os resultados de medição são calculados automaticamente através

do sensor de inclinação 360°.

Resultados

Função angular 3:

Função 1.ª medição 2.ª medição

angular 3

Função angular 2:

Função 1.ª medição 2.ª medição

angular 2

PT

LaserRange-Master i5

09

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Indicações sobre manutenção e conservação

Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite

usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s

pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho

num lugar limpo e seco.

Trocar as pilhas

Erro de transferência de dados

Erro de cálculo

Fora da margem de medição

Sinal recebido demasiado fraco

Erro de calibração do sensor de inclinação

Código de erro:

Indicações importantes

• O laser indica o ponto de medição até ao qual é efetuada a medição.

No feixe laser não pode haver interferências de objetos.

• Ao efetuar a medição, o aparelho compensa temperaturas ambiente

diferentes. Por isso, considere um período breve de adaptação

se mudar de sítios com grandes diferenças de temperatura.

• O aparelho só pode ser usado no exterior com limitações e não pode

ser usado com radiação solar forte.

• Em medições ao ar livre, a chuva, a névoa e a neve podem influenciar

ou falsificar os resultados da medição.

• Se houver condições desfavoráveis, como p. ex. superfícies com más

características refletoras, a divergência máx. pode ser superior a 3 mm.

• Alcatifas, estofos ou cortinas não refletem idealmente o laser.

Utilize superfície lisas.

• Nas medições através de vidro (vidros de janelas), os resultados

de medição podem ser falsificados.

• Uma função de poupança de energia desliga automaticamente

o aparelho.

• Limpar com um pano macio. Não pode penetrar água na caixa.

Função de memória:

O aparelho dispõe de mais de 50 espaços de memória.

01 … 50

PT

10

* até 10 m de distância de medição com superfície alvo bem refletora

e temperatura ambiente. No caso de distâncias superiores e condições

de medição desfavoráveis, como p. ex. radiação solar forte ou superfícies

alvo mal refletoras, a divergência de medição pode aumentar ± 0,2 m/m.

Disposições da UE e eliminação

O aparelho respeita todas as normas necessárias

para a livre circulação de mercadorias dentro da UE.

Este produto é um aparelho elétrico e tem de ser

recolhido e eliminado separadamente, conforme

a diretiva europeia sobre aparelhos elétricos

e eletrónicos usados.

Mais instruções de segurança e indicações

adicionais em: http://laserliner.com/info?an=lrmi5

Dados técnicos (sujeito a alterações técnicas. 18W17)

Medição da distância

Exatidão (usual)* ± 1,5 mm

Margem de medição interior** 0,05 m - 50 m

Medição de ângulos

Margem de medição ± 90°

Resolução 0,1°

Exatidão 0,1°

Classe de laser 2 < 1 mW

Comprimento de onda laser 635 nm

Condições de trabalho

-10°C…40°C, humidade de ar máx.

20…85% rH, sem condensação,

altura de trabalho máx. de 2000 m

em relação ao NM (nível do mar)

Condições de armazenamento

-20°C…70°C,

humidade de ar máx. 80% rH

Desconexão automática 30 seg. laser / 3 min. aparelho

Abastecimento de corrente 2 x pilha AA 1,5 V

Dimensões (L x A x P) 50 x 122 x 27 mm

Peso (incl. pilha) 140 g

PT

** com um máx. de 5000 Lux

LaserRange-Master i5

11

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Följande personer får bara använda instrumentet om de antingen

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller får

anvisningar från denna person om hur man använder instrumentet:

– Personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga.

– Personer som saknar kunnande om och/eller erfarenhet av hur

man använder instrumentet.

– Barn från 14 år

– Instrumentet och dess tillbehör är inga leksaker för barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten,

i så fall gäller inte tillståndet och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer,

fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner

upphör att fungera eller batteriets laddning är svag.

– Beakta förebyggande säkerhetsåtgärder från lokala resp.

nationella myndigheter gällande avsedd användning av apparaten.

– Observera: Titta inte in i en direkt eller reekterad stråle.

– Rikta inte laserstrålen mot någon person.

– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda

medvetet och genast vrida bort huvudet från strålen.

– Det är inte tillåtet att manipulera (ändra) laserapparaten.

– Titta aldrig med optiska apparater (lupp, mikroskop, kikare, ...)

på laserstrålen eller reexioner från den.

Säkerhetsföreskrifter

Hantering av laser klass 2

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i

laserstrålen! Laser klass 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Funktion / Användningsområde

Laseravståndsmätare med röd laserteknik

– Särdrag: Avstånd, ytor, volymer, kontinuerlig mätning, vinkel-

funktion 1 + 2 + 3, digital libell och kalibrering av vippsensor

– 360° lutningssensor för bestämning av vågrätt och lodrätt avstånd

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet

“Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och

anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas

och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare.

!

SV

12

–

+

–

+

Öppna batterifacket och lägg i batterier (2 x typ AA) enligt installations-

symbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll.

DISPLAY:

a Visning av funktionsval

b Måttplan (referens)

bak / fram

c Display kontinuerlig min/max-

mätning / yta / volym /

vinkelfunktion 1 + 2 + 3

d Kontinuerlig min/max-mätning

e Mätvärden / mätresultat /

felfunktion / service krävs

f Lutningsvärde

g Batterisymbol

h Mellanvärden / min/max-värden

i Enhet m / inch / ft

j Längdmätning

k Kontinuerlig min/max-mätning

l Ytmätning

m Volymmätning

n Vinkelfunktion 1

o Vinkelfunktion 2

p Vinkelfunktion 3

q Digital libell

r Kalibrering av vippsensorn

s Minne

g

b

f

a

i

e

d

h

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektro-

magnetisk kompatibilitet i enlighet med EMC-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer

eller i närheten av personer med pacemaker ska beaktas.

Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektro-

niska apparater.

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga

elektromagnetiska växelfält kan mätningens noggrannhet påverkas.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

Sätt i batterierna

SV

LaserRange-Master i5

13

1.

2.

3.

4.

3 sec

1x

1 sec

Längd

(enhet På)

Ställa om funktioner:

Längd / kontinuerlig min/max-mätning / yta / volym / vinkelfunktion

1 + 2 + 3 / digital libell / kalibrering av vippsensorn / minne

1x

1 sec

Omkoppling av måttplan (referens):

Bak (enhet På) Fram

Radering av det

senaste mätvärdet:

Omkoppling av mätenhet:

m / inch / ft

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

Påslagning, mätning och avstängning:

Enhet På Laser På Mät Enhet Av

Knappsats:

1. På / Mät

2. Radera de senaste

mätvärdena / av

3. Måttplan (referens)

bak / fram /

mätenhet m / inch / ft

4. Längd / kontinuerlig min/

max-mätning / yta / volym /

vinkelfunktion 1 + 2 + 3 /

digital libell / kalibrering

av vippsensorn / minne

SV

14

1x

1 sec

2x 3x

1x

1x 2x 6x4x3x 5x

1x 2x 4x3x

1x 2x

Apparatens baksida fungerar som referensyta för mätning

av vinklar.

!

Mätresultaten anges automatiskt med hjälp av en 360° lutningssensor.

Resultat

Vinkelfunktion 1:

Vinkelfunktion 1 Mät

Volymmätning:

Volym Mät 1 Mät 2 Mät 3

Ytmätning:

Yta Laser På Mät 1 Laser På Mät 2

LC-displayen visar det största värdet (max), det minsta värdet (min)

och det aktuella värdet.

Sluta

Mätning startar

automatiskt

Kontinuerlig min/max-mätning:

Min/max

Längdmätning:

Enhet På Laser På Mät

SV

LaserRange-Master i5

15

1x 2x 3x 4x

Digital libell:

Den digitala libellen är avsedd för horisontell uppriktning av mätinstrumentet.

Kalibrering av vippsensorn:

För kalibrering av lutningssensorn (vipp) följer man anvisningarna

på skärmen.

Apparatens baksida fungerar som referensyta för mätning

av vinklar.

!

Apparatens baksida fungerar som referensyta för mätning

av vinklar.

!

Mätresultaten anges automatiskt med hjälp av en 360° lutningssensor.

Resultat

Vinkelfunktion 3:

Vinkel- Mät 1 Mät 2

funktion 3

Vinkelfunktion 2:

Vinkel- Mät 1 Mät 2

funktion 2

SV

16

Err10:

Err11:

Err14:

Err15:

Err16:

Err18:

Felkod:

Byt batterier

Dataöverföringsfel

Beräkningsfel

Utanför mätområdet

Den mottagna signalen är för svag

Kalibreringsfel på vippsensorn

Anvisningar för underhåll och skötsel

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning

av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring.

Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Viktiga anvisningar

• Lasern anvisar mätpunkten, tills den blivit mätt. Inga föremål får

sticka upp i laserstrålen.

• Vid mätning kompenserar apparaten för olika rumstemperaturer.

Beakta därvid att en kort anpassningstid behövs vid förfl yttning

till annan plats med stor temperaturskillnad.

• Enheten kan användas utomhus i begränsad omfattning; inte i starkt

solsken.

• Vid mätningar utomhus kan regn, dimma och snö påverka respektive

förfalska mätresultaten.

• Vid ogynnsamma förutsättningar, som till exempel dåligt reflekterande

ytor, kan den maximala avvikelsen vara större än 3 mm.

• Mattor, dynor och gardiner reflekterar inte laserstrålen optimalt.

Utnyttja släta ytor.

• Vid mätning genom glas (fönsterrutor) kan mätresultaten förfalskas.

• En energisparfunktion stänger av enheten automatiskt.

• Rengöring ska göras med en mjuk trasa. Vatten får inte tränga

in i huset.

Minnesfunktion:

Instrumentet har 50 minnesplatser.

01 … 50

SV

LaserRange-Master i5

17

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer

för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och

den måste sopsorteras enligt det euro-peiska

direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=lrmi5

* upp till 10 m mätavstånd vid bra reflekterande målyta och lämplig

rumstemperatur. Vid större avstånd och ogynnsamma mätvillkor,

exempelvis starkt solsken eller svagt reflekterande målytor, kan

mätavvikelsen öka med ± 0,2 mm/m.

Tekniska data (Med reservation för tekniska ändringar. 18W17)

Avståndsmätning

Noggrannhet (normal)* ± 1,5 mm

Mätområde inomhus** 0,05 m - 50 m

Vinkelmätning

Mätområde ± 90°

Upplösning 0,1°

Noggrannhet 0,1°

Laserklass 2 < 1 mW

Laservågslängd 635 nm

Arbetsbetingelser

-10°C…40°C, luftfuktighet

max. 20…85% rH, icke-konden-

serande, arbetshöjd max. 2000 m

över havet

Förvaringsbetingelser

-20°C…70°C,

luftfuktighet max. 80% rH

Automatisk avstängning 30 s lasern / 3 min enheten

Strömförsörjning 2 x AA 1,5 V batterier

Mått (B x H x Dj) 50 x 122 x 27 mm

Vikt (inklusive batterier) 140 g

SV

** vid max. 5000 lux

18

Funksjon / Bruksområde

Generelle sikkerhetsinstrukser

– Bruk instrumentet utelukkende slik det er denert i kapittel

Bruksformål og innenfor spesikasjonene.

– De følgende personene må bare bruke instrumentet på betingelse

av at de enten overvåkes av en person som er ansvarlig for sikkerheten,

eller som har fått instrukser av denne personen om hvordan man

benytter instrumentet:

– Personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner

– Personer som mangler kunnskaper og/eller erfaring om hvordan

instrumentet skal brukes

– Barn (under 14 år).

– Instrumentet og tilbehøret er intet leketøy for barn.

– Ombygginger eller endringer på instrumentet er ikke tillatt,

og i slikt tilfelle taper godkjennelsen og sikkerhetsspesikasjonen

sin gyldighet.

– Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger, enorme tempera-

turer, fuktighet eller sterke vibrasjoner.

– Apparatet må umiddelbart tas ut av bruk ved feil på en eller

ere funksjoner eller hvis batteriet er svakt.

– Følg sikkerhetsforskriftene for fagmessig bruk av apparatet

fra lokale og nasjonale myndigheter.

– OBS: Ikke se inn i den direkte eller reekterte strålen.

– Laserstrålen må ikke rettes mot personer.

– Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet, så må øynene lukkes

bevisst, og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen.

– Manipulasjoner (endringer) av laserinnretningen er ikke tillatt.

– Se aldri på laserstrålen eller reeksjonene med optiske apparater

(lupe, mikroskop, kikkert, ...).

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med laser klasse 2

Laserstråling!

Ikke se inn i strålen!

Laser klasse 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Laser avstandsmåler med rød laserteknologi

– Funksjoner: Avstand, ater, volumer, kontinuerlig måling, vinkelfunksjon

1 + 2 + 3, digital libelle og kalibrering av tiltsensoren

– 360° hellingssensor til identisering av vannrett og loddrett avstand

Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet

«Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen

og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvis-

ningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må

oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre.

!

NO

LaserRange-Master i5

19

–

+

–

+

Innlegging av batterier

Åpne batterirommet og sett inn batteriene (2 x type AA)

ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig.

DISPLAY:

a Indikator funksjonsvalg

b Målenivå (referanse)

bak / foran

c Visning min/maks. kontinuerlig

måling / ate / volum /

vinkelfunksjon 1 + 2 + 3

d Min/maks. kontinuerlig måling

e Måleverdier / måleresultater /

funksjonsfeil / service nødvendig

f Hellingsvinkel apparatet

g Batterisymbol

h Mellomverdier / min/maks-verdier

i Enhet m / inch / ft

j Lengdemåling

k Min/maks. kontinuerlig måling

l Flatemåling

m Volummåling

n Vinkelfunksjon 1

o Vinkelfunksjon 2

p Vinkelfunksjon 3

q Digital libelle

r Kalibrering av tiltsensoren

s Minne

g

b

f

a

i

e

d

h

c

j

m

p

s

k

n

q

l

o

r

– Måleinstrumentet tilfredsstiller forskriftene og grenseverdiene for

elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktivet 2014/30/EU.

– Vær oppmerksom på lokale innskrenkninger når det gjelder drift,

eksempelvis på sykehus, i y, på bensinstasjoner eller i nærheten

av personer med pacemaker. Farlig interferens eller forstyrrelse

av elektroniske enheter er mulig.

– Ved bruk i nærheten av høy spenning eller under høye elektro-

magnetiske vekselfelt kan målenøyaktigheten påvirkes.

Sikkerhetsinstrukser

Omgang med elektromagnetisk stråling

NO

20

1.

2.

3.

4.

3 sec

1x

1 sec

NO

Lengde

(apparat på)

Kople om funksjonene:

Lengde / min/maks. kontinuerlig måling / flate / volum / vinkelfunksjon

1 + 2 + 3 / digital libelle / kalibrering av tiltsensoren / minne

1x

1 sec

Veksling av målenivå (referanse):

Bak (apparat på) Foran

Slette den siste

måleverdien:

Veksling av måleenhet:

m / inch / ft

3 sec

1x

1 sec

2x 3x

Innkopling, måling og utkopling:

Apparat på Laser på Måling Apparat av

TASTATUR:

1. PÅ / måling

2. Sletting av de siste

måleverdiene / AV

3. Målenivå (referanse)

bak / foran /

måleenhet m / inch / ft

4. Lengde / min/maks. kontinuerlig

måling / ate / volum /

vinkelfunksjon 1 + 2 + 3 /

digital libelle / kalibrering

av tiltsensoren / minne

Sayfa yükleniyor ...

Laserliner LaserRange-Master i5 El kitabı

Laserliner LaserRange-Master i5 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler