DAB ESYTWIN Kullanma talimatları

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

KURULUM VE BAKIM TALİMATI

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

3’’

x4

+ +

PUMP 1

5’’

PUMP 2

5’’

IT - ITALIANO pag 6

GB - ENGLISH page 12

FR - FRANÇAIS page 18

DE - DEUTSCH seite 24

NL - NEDERLANDS bladz 30

RU - РУССКИЙ стр. 36

FI - SUOMI sivu 42

SE - SVENSKA sida 48

RO - ROMANA pag. 54

GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. 60

ES - ESPAÑOL pág 66

TR - TÜRÇE say 72

PL - POLSKI str 78

ITALIANO

IT

6

INDICE

1 Gruppi Multipli 4

1.1 Introduzione ai sistemi multi pompa 4

1.2 Realizzazione di un impianto multi pompa 4

1.3 Primo avvio sistema multi pompa 4

1.4 AS: Associazione dispositivi 4

1.5 Regolazione multi pompa 5

1.6 Assegnazione dell’ordine di partenza 6

1.7 Tempo massimo di lavoro 6

1.8 Raggiungimento del tempo massimo di inattività 6

1.9 Riserve e numero di dispositivi che partecipano al pompaggio 6

1.10 Parametri di interesse per il multi pompa 6

2. Impostazione del numero di dispositivi e delle riserve 8

2.1 NA: Dispositivi attivi 8

2.2 NC: Dispositivi contemporanei 8

2.3 IC: Congurazione della riserva 8

2.3.1 Esempi di congurazione per impianti multi pompa 8

2.4 ET: Tempo di scambio 9

1 - Gruppi Multipli

1.1 - Introduzione ai sistemi multi pompa

Per sistema multi pompa si intende un gruppo di pompaggio formato

da un insieme di pompe le cui mandate conuiscono su un collettore

comune. I dispositivi comunicano tra loro attraverso l’apposita connes-

sione (wireless).

Il numero massimo di dispositivi che si possono inserire a formare il

gruppo è 4.

Un sistema multi pompa viene utilizzato principalmente per:

• Aumentare le prestazioni idrauliche rispetto al singolo dispositivo

• Assicurare la continuità di funzionamento in caso di guasto ad

un dispositivo

• Frazionare la potenza massima

1.2 - Realizzazione di un impianto multi pompa

L’impianto idraulico deve essere realizzato in maniera più simmetrica

possibile per realizzare un carico idraulico uniformemente distribuito su

tutte le pompe.

Le pompe devono essere connesse tutte ad un unico collettore di mandata.

Per il buon funzionamento del gruppo di pressurizzazione

devono essere uguali per ogni dispositivo:

• i collegamenti idraulici

• la velocità massima

1.3 Primo avvio sistema multi pompa

Eseguire i collegamenti elettrici ed idraulici di tutto il sistema come de-

scritto al par 2.1.1, 2.2.1 e al par 3.1. (vedi Istruzione per l’installazione e

la manutenzione e.sybox)

Accendere i dispositivi e creare le associazioni come descritto al para-

grafo 1.6 - AS: Associazione dispositivi.

1.4 - AS: Associazione dispositivi

Permette di entrare in modalità connessione/disconnessione con i

seguenti dispositivi:

ITALIANO

IT

7

• e.sy Altra pompa e.sybox per funzionamento in gruppo di

pompaggio formato al max da 4 elementi

• COM Centralina di comunicazione PWM Com

• TERM Terminale remoto PWM Term

• I/O Centralina di input output e.sybox I/O

• RPR Sensore di pressione remoto

• DEV Altri eventuali dispositivi compatibili

Menù connessioni

Si visualizzano le icone dei vari dispositivi collegati con sotto un acronimo

identicativo e la relativa potenza di ricezione.

Un’ icona accesa ssa signica dispositivo connesso e correttamente

funzionante;

un’ icona barrata signica dispositivo congurato come facente parte

della rete ma non rilevato.

La pressione di +/- permette di selezionare un dispositivo già connesso

(funzione attiva al rilascio) facendo apparire l’icona relativa sottolineata;

In questa pagina non si visualizzano tutti i dispositivi presenti

nell’etere ma solamente i dispositivi che sono stati associati alla

nostra rete.

Vedere solo i dispositivi della propria rete, consente il funzi-

onamento di più reti analoghe coesistenti nel raggio d’azione

del wireless senza creare ambiguità, in questo modo l’utente

non visualizza gli elementi che non appartengono al sistema di

pompaggio.

Da questa pagina di menù si permette di associare e dissociare un

elemento dalla rete wireless personale.

All’avvio della macchina la voce di menù AS non presenta alcuna

connessione perché nessun dispositivo è associato. Solo un’azione

dell’operatore permette di aggiungere o togliere dispositivi con le opera-

zioni di associazione e dissociazione.

Associazione dispositivi

La pressione di ‘+’ per 5 sec mette la macchina nello stato di ricerca

per associazione wireless comunicando questo stato con un lampeggio

dell’icona (relativa al dispositivo su cui si fa l’azione) e del led COMM ad

ITALIANO

IT

intervalli regolari. Non appena due macchine in campo utile di comuni-

cazione vengono messe in questo stato, se possibile, si associano tra

loro. Se l’associazione non è possibile per una o entrambe le mac-

chine, la procedura termina e su ogni macchina compare una pop up

che comunica “associazione non effettuabile”. Un’associazione può non

essere possibile perché il dispositivo che si cerca di associare è già

presente nel numero massimo o perché il dispositivo da associare non è

riconosciuto.

Lo stato di ricerca per associazione rimane attivo no al rilevamento del

dispositivo da associare (indipendentemente dall’esito dell’associazione);

se non si riesce a vedere nessun dispositivo nell’arco di 1 minuto, si esce

automaticamente dallo stato di associazione. Si può uscire dallo stato di

ricerca per associazione wireless in qualsiasi momento premendo SET o

MODE.

Dissociazione dispositivi

Per dissociare un elemento si deve prima selezionarlo con i tasti “+” o “-”,

poi premere – per 5 s; questo porta il sistema in modalità dissociazione

dispositivo selezionato nella quale l’icona del dispositivo evidenziato e

il led COMM iniziano a lampeggiare velocemente ad indicare che sarà

cancellato il dispositivo scelto. La successiva pressione di – dissocia il

dispositivo, se invece si preme un qualunque tasto oppure si lasciano

trascorrere più di 30 sec dall’ingresso in modalità dissociazione, la proce-

dura termina.

1.5 - Regolazione multi pompa

Quando si accende un sistema multi pompa viene fatto in automatico

un’assegnazione degli indirizzi e tramite un algoritmo viene nominato un

dispositivo come leader della regolazione. Il leader decide la velocità e

l’ordine di partenza di ogni dispositivo che fa parte della catena.

La modalità di regolazione è sequenziale (i dispositivi partono uno alla

volta). Quando si vericano le condizioni di partenza, parte il primo

dispositivo, quando questo è arrivato alla sua velocità massima, parte il

successivo e così via tutti gli altri. L’ordine di partenza non è necessaria-

mente crescente secondo l’indirizzo della macchina, ma dipende dalle

ore di lavoro effettuate vedi 2.4 - ET: Max tempo di scambio.

ITALIANO

IT

8

1.6 - Assegnazione dell’ordine di partenza

Ad ogni accensione del sistema viene associato ad ogni dispositivo un

ordine di partenza. In base a questo si generano le partenze in succes-

sione dei dispositivi.

L’ordine di partenza viene modicato durante l’utilizzo secondo la neces-

sità da parte dei due algoritmi seguenti:

• Raggiungimento del tempo massimo di lavoro

• Raggiungimento del tempo massimo di inattività

1.7 - Tempo massimo di lavoro

In base al parametro ET (tempo massimo di lavoro), ogni dispositivo ha

un contatore del tempo di lavoro, ed in base a questo si aggiorna l’ordine

di ripartenza secondo il seguente algoritmo:

se si è superato almeno metà del valore di ET si attua lo scambio di prior-

ità al primo spegnimento dell’inverter (scambio allo standby).

se si raggiunge il valore di ET senza mai arrestarsi, si spegne incondizio-

natamente l’inverter e si porta questo alla priorità minima di ripartenza

(scambio durante la marcia).

Se il parametro ET (tempo massimo di lavoro), è posto a 0, si

ha lo scambio ad ogni ripartenza.

Vedi 2.4 - ET: Max tempo di scambio.

1.8 - Raggiungimento del tempo massimo di inattività

Il sistema multi pompa dispone di un algoritmo di antiristagno che ha

come obiettivo quello di mantenere in perfetta efcienza le pompe e

mantenere l’integrità del liquido pompato. Funziona permettendo una ro-

tazione nell’ordine di pompaggio in modo da far erogare a tutte le pompe

almeno un minuto di usso ogni 23 ore. Questo avviene qualunque sia

la congurazione del dispositivo (enable o riserva). Lo scambio di priorità

prevede che il dispositivo fermo da 23 ore venga portato a priorità massi-

ma nell’ordine di partenza. Questo comporta che appena si renda neces-

sario l’erogazione di usso sia il primo ad avviarsi. I dispositivi congurati

come riserva hanno la precedenza sugli altri. L’algoritmo termina la sua

azione quando il dispositivo ha erogato almeno un minuto di usso.

Terminato l’intervento dell’antiristagno, se il dispositivo è congurato

come riserva, viene riportato a priorità minima in modo da preservarsi

dall’usura.

1.9 - Riserve e numero di dispositivi che partecipano al pompaggio

Il sistema multi pompa legge quanti elementi sono connessi in comunica-

zione e chiama questo numero N.

In base poi ai parametri NA ed NC decide quanti e quali dispositivi

devono lavorare ad un certo istante.

NA rappresenta il numero di dispositivi che partecipano al pompaggio.

NC rappresenta il massimo numero di dispositivi che possono lavorare

contemporaneamente.

Se in una catena ci sono NA dispositivi attivi e NC dispositivi contempo-

ranei con NC minore di NA signica che al massimo partiranno contem-

poraneamente NC dispositivi e che questi dispositivi si scambieranno tra

NA elementi. Se un dispositivo è congurato come preferenza di riserva,

sarà messo per ultimo come ordine di partenza, quindi se ad esempio ho

3 dispositivi e uno di questi congurato come riserva, la riserva partirà per

terzo elemento, se invece imposto NA=2 la riserva non partirà a meno

che uno dei due attivi non vada in fault.

Vedi anche la spiegazione dei parametri

2.1 - NA: Dispositivi attivi;

2.2 NC: Dispositivi contemporanei;

2.3 IC: Congurazione della riserva.

1.10 Parametri di interesse per il multi pompa

Parametri con signicato locale

Sono parametri che possono essere diversi tra i vari dispositivi ed in

alcuni casi è proprio necessario che siano diversi. Per questi parametri

non è permesso allineare automaticamente la congurazione tra i vari

dispositivi. Nel caso ad esempio di assegnazione manuale degli indirizzi,

questi dovranno obbligatoriamente essere diversi l’uno dall’altro.

Elenco dei parametri con signicato locale al dispositivo:

• CT Contrasto

• BK Luminosità

ITALIANO

IT

9

• TK Tempo di accensione retroilluminazione

• RI Giri/min in modalità manuale

• AD Congurazione indirizzo

• IC Congurazione riserva

• RF Azzeramento fault e warning

Parametri sensibili

Sono dei parametri che devono necessariamente essere allineati su tutta

la catena per ragioni di regolazione.

Elenco dei parametri sensibili:

• SP Pressione di Setpoint

• P1 Setpoint ausiliario ingresso 1

• P2 Setpoint ausiliario ingresso 2

• P3 Setpoint ausiliario ingresso 3

• P4 Setpoint ausiliario ingresso 4

• RP Diminuzione di pressione per ripartenza

• ET Tempo di scambio

• AY Anticycling

• NA Numero di dispositivi attivi

• NC Numero di dispositivi contemporanei

• TB Tempo di dry run

• T1 Tempo di spegnimento dopo il segnale

bassa pressione

• T2 Tempo di spegnimento

• GI Guadagno integrale

• GP Guadagno proporzionale

• I1 Impostazione ingresso 1

• I2 Impostazione ingresso 2

• I3 Impostazione ingresso 3

• I4 Impostazione ingresso 4

• OD Tipo di impianto

• PR Sensore di pressione Remoto

• PW Modica password

Allineamento automatico dei parametri sensibili

Quando viene rilevato un sistema multi pompa, viene fatto un controllo

sulla congruenza dei parametri impostati. Se i parametri sensibili non

sono allineati tra tutti i dispositivi, sul display di ogni dispositivo compare

un messaggio in cui si chiede se si desidera propagare a tutto il sistema

la congurazione di quel particolare dispositivo. Accettando, i parametri

sensibili del dispositivo su cui si è risposto alla domanda, vengono distri-

buiti a tutti i dispositivi della catena.

Nei casi in cui ci siano congurazioni incompatibili con il sistema, non si

consente da questi dispositivi la propagazione della congurazione.

Durante il normale funzionamento, la modica di un parametro sensibile

su un dispositivo, comporta l’allineamento automatico del parametro su

tutti gli altri dispositivi senza richiedere conferma.

NOTA: L’allineamento automatico dei parametri sensibili non ha alcun

effetto su tutti gli altri tipi di parametri.

Nel caso particolare di inserzione nella catena di un dispositivo con

impostazioni di fabbrica (caso di un dispositivo che sostituisce uno

esistente oppure un dispositivo che esce da un ripristino della congura-

zione di fabbrica), se le congurazioni presenti eccetto le congurazioni

di fabbrica sono congruenti, il dispositivo con congurazione di fabbrica

assume automaticamente i parametri sensibili della catena.

Parametri con allineamento facoltativo

Sono parametri per i quali si tollera che possano essere non allineati

tra i diversi dispositivi. Ad ogni modica di questi parametri, arrivati alla

pressione di SET o MODE, si chiede se propagare la modica all’intera

catena in comunicazione. In questo modo se la catena è uguale in tutti

suoi elementi, si evita di impostare gli stessi dati su tutti i dispositivi.

Elenco dei parametri con allineamento facoltativo:

• LA Lingua

• MS Sistema di misura

• AE Antibloccaggio

• AF AntiFreeze

• O1 Funzione uscita 1

• O2 Funzione uscita 2

• RM Velocità Massima

ITALIANO

IT

10

2 - Impostazione del numero di dispositivi e delle riserve

2.1 - NA: Dispositivi attivi

Imposta il numero massimo di dispositivi che partecipano al pompaggio.

Può assumere valori tra 1 e ed il numero di dispositivi presenti (max 4). Il

valore di default per NA è N, cioè il numero dei dispositivi presenti nella

catena; questo signica che se si inseriscono o si tolgono dispositivi dalla

catena, NA assume sempre il valore pari al numero di dispositivi presenti

rilevati automaticamente. Impostando un valore diverso da N si ssa sul

numero impostato il massimo numero di dispositivi che possono parte-

cipare al pompaggio.

Questo parametro serve nei casi in cui si abbia un limite di pompe da

potere o voler tenere accese e nel caso ci si voglia preservare uno o più

dispositivi come riserva (vedi 2.3 IC: Congurazione della riserva e gli

esempi a seguire).

In questa stessa pagina di menù si possono vedere (senza poterli modi-

care) anche gli altri due parametri del sistema legati a questo, cioè N,

numero di dispositivi presenti rilevato in automatico dal sistema, e NC,

numero massimo di dispositivi contemporanei.

2.2 NC: Dispositivi contemporanei

Imposta il numero massimo di dispositivi che possono lavorare contem-

poraneamente.

Può assumere valori tra 1 e NA. Come default NC assume il valore NA,

questo signica che comunque cresca NA, NC assume il valore di NA.

Impostando un valore diverso da NA ci si svincola da NA e si ssa sul nu-

mero impostato il massimo numero di dispositivi contemporanei. Questo

parametro serve nei casi in cui si ha un limite di pompe da potere o voler

tenere accese (vedi 2.3 IC: Congurazione della riserva e gli esempi a

seguire).

In questa stessa pagina di menù si possono vedere (senza poterli

modicare) anche gli altri due parametri del sistema legati a questo cioè

N, numero di dispositivi presenti letto in automatico dal sistema e NA,

numero di dispositivi attivi.

2.3 IC: Congurazione della riserva

Congura il dispositivo come automatico o riserva. Se impostato su auto

(default) il dispositivo partecipa al normale pompaggio, se congurato

come riserva, gli viene associato la minima priorità di partenza, ovvero il

dispositivo su cui si effettua tale impostazione partirà sempre per ultimo.

Se si imposta un numero di dispositivi attivi inferiore di uno rispetto al

numero di dispositivi presenti e si imposta un elemento come riserva,

l’effetto che si realizza è che se non ci sono inconvenienti, il dispositivo

riserva non partecipa al regolare pompaggio, nel caso invece uno dei

dispositivi che partecipano al pompaggio abbia un guasto (può essere

la mancanza di alimentazione, l’intervento di una protezione etc), parte il

dispositivo di riserva.

Lo stato di congurazione riserva è visibile nei seguenti modi: nella

pagina Sistema Multi pompa, la parte superiore dell’icona compare color-

ata; nelle pagine AD e principale, l’icona della comunicazione rafgurante

l’indirizzo del dispositivo appare con il numero su sfondo colorato. I dis-

positivi congurati come riserva posso essere anche più di uno all’interno

di un sistema di pompaggio.

I dispositivi congurati come riserva anche se non partecipano al normale

pompaggio vengono comunque tenuti efcienti dall’algoritmo di anti

ristagno. L’algoritmo antiristagno provvede una volta ogni 23 ore a scam-

biare la priorità di partenza e far accumulare almeno un minuto continu-

ativo di erogazione del usso ad ogni dispositivo. Questo algoritmo mira

ad evitare il degrado dell’acqua all’interno della girante e mantenere

efcienti gli organi in movimento; è utile per tutti i dispositivi ed in parti-

colare per i dispositivi congurati come riserva che in condizioni normali

non lavorano.

2.3.1 - Esempi di congurazione per impianti multi pompa

Esempio 1:

Un gruppo di pompaggio composto da 2 dispositivi (N=2 rilevato au-

tomaticamente) di cui 1 impostato attivo (NA=1), uno contemporaneo

(NC=1 oppure NC=NA poiché NA=1 ) e uno come riserva (IC=riserva su

uno dei due dispositivi).

L’effetto che si avrà è il seguente: il dispositivo non congurato come

riserva partirà e lavorerà da solo (anche se non riesce a sostenere

il carico idraulico e la pressione realizzata è troppo bassa). Nel caso

questo abbia un guasto entra in funzione il dispositivo di riserva.

ITALIANO

IT

11

ITALIANO

IT

Esempio 2:

Un gruppo di pompaggio composto da 2 dispositivi (N=2 rilevato

automaticamente) in cui tutti i dispositivi sono attivi e contemporanei (im-

postazioni di fabbrica NA=N e NC=NA) e uno come riserva (IC=riserva su

uno dei due dispositivi).

L’effetto che si avrà è il seguente: parte per primo sempre il dispositivo

che non è congurato come riserva, se la pressione realizzata è troppo

bassa parte anche il secondo dispositivo congurato come riserva. In

questo modo si cerca sempre e comunque di preservare l’utilizzo di un

dispositivo in particolare (quello congurato riserva), ma questo ci può

venire in soccorso in caso di necessità quando si presenta un carico

idraulico maggiore.

2.4 - ET: Max tempo di scambio

Imposta il tempo massimo di lavoro continuativo di un dispositivo

all’interno di un gruppo. Ha signicato solamente su gruppi di pompaggio

con dispositivi interconnessi tra loro. Il tempo può essere impostato tra

1min e 9 ore; l’impostazione di fabbrica è di 2 ore.

Quando il tempo ET di un dispositivo è scaduto si riassegna l’ordine

di partenza del sistema in modo da portare il dispositivo con il tempo

scaduto alla priorità minima. Questa strategia ha lo scopo di utilizzare di

meno il dispositivo che ha già lavorato ed equilibrare il tempo di lavoro tra

le varie macchine che compongono il gruppo. Se nonostante il disposi-

tivo sia stato messo all’ultimo posto come ordine di partenza, il carico

idraulico necessita comunque dell’intervento del dispositivo in questione,

questo partirà per garantire la pressurizzazione dell’impianto.

La priorità di partenza viene riassegnata in due condizioni in base al

tempo ET:

1- Scambio durante il pompaggio: quando la pompa sta accesa

ininterrottamente no al superamento del tempo massimo assoluto di

pompaggio.

2- Scambio allo standby: quando la pompa è in standby ma si

è superato il 50% del tempo ET.

Nel caso in cui venga impostato ET uguale 0, si ha lo scambio allo

standby. Ogni volta che una pompa del gruppo si ferma al successivo

riavvio partirà un pompa diversa.

Se il parametro ET (tempo massimo di lavoro), è posto a 0, si

ha lo scambio ad ogni ripartenza, indipendentemente dal tempo

di lavoro effettivo della pompa.

ENGLISH

GB

12

INDEX

1 Multiple Sets 10

1.1 Introduction to multipump systems 10

1.2 Making a multipump system 10

1.3 First start of the multipump system 10

1.4 AS: Association of devices 10

1.5 Multipump adjustment 11

1.6 Assigning the starting order 12

1.7 Maximum work time 12

1.8 Reaching the maximum inactivity time 12

1.9 Reserves and number of devices that participate in pumping 12

1.10 Parameters linked to multipump operation 12

2 Setting the number of devices and of reserves 14

2.1 NA: Active devices 14

2.2 NC: Simultaneous devices 14

2.3 IC: Conguration of the reserve 14

2.3.1 Examples of conguration for multipump systems 14

2.4 ET: Exchange time 15

1 - Multiple Sets

1.1 - Introduction to multipump systems

By multipump systems we mean a pump set made up of a number of

pumps whose deliveries all ow into a common manifold. The devices

communicate with one another by means of the connection provided

(wireless).

The group may be made up of a maximum of 4 devices.

A multipump system is used mainly for:

• Increasing hydraulic performance in comparison with a single

device

• Ensuring continuity of operation in the event of a device devel-

oping a fault

• Sharing out the maximum power

1.2 - Making a multipump system

The hydraulic plant must be created as symmetrically as possible to

obtain a hydraulic load uniformly distributed over all the pumps.

The pumps must all be connected to a single delivery manifold:

For good operation of the pressure boosting set, the following

must be the same for each device:

• hydraulic connections

• maximum speed

1.3 First start of the multipump system

Make the electric and hydraulic connections of the whole system as

described in par 2.1.1, 2.2.1 and par 3.1. (see Instructions for installation

and maintenance e.sybox).

Switch on the devices and create the associations as described in para-

graph 1.4 – AS: Association of devices.

1.4 - AS: Association of devices

Allows connection/disconnection with the following devices

• e.sy Other e.sybox pump for operation in a pump set

• composed of max 4 elements

ENGLISH

GB

13

• COM PWM Com communication control unit

• TERM PWM Term remote control terminal

• I/O e.sybox I/O input output control unit

• RPR Remote pressure sensor

• DEV Any other compatible devices

Connections menu

The icons of the various connected devices are displayed with below an

identifying acronym and the respective reception power.

An icon lit with a xed light means that the device is connected and work-

ing correctly; a stroked through icon means the device is congured as

part of the network but is not found.

Pressing “+” or “-” allows you to select a device that is already connected

(function active on release) making the respective icon appear in reverse;

when the device is selected, a description of the selected device appears

underlined.

All the devices present over the air are not displayed on this

page but only the devices that have been associated with our

network.

Seeing only the devices in your own network allows the opera-

tion of several similar networks existing within the radius of

action of the wireless without creating ambiguity; in this way

the user does not see the elements that do not belong to his

pumping system.

From this menu page it is possible to associate and disassociate an ele-

ment from your personal wireless network.

When the machine starts the AS menu item does not show any connec-

tion because no device is associated. Only an action by the operator can

allow devices to be added or removed with the operations of association

and disassociation.

Association of devices

Pressing ‘+’ for 5 sec puts the machine into the mode where it searches

for wireless association, communicating this status by the blinking of the

icon (related to the device on which the action is carried out) and of the

ENGLISH

GB

COMM leds at regular intervals. As soon as two machines in a working

communication range are put into this status, if possible, they are associ-

ated with each other. If the association is not possible for one or both

machines, the procedure ends and a pop-up appears on each machine

saying “association not possible”. An association may not be possible

because the device you are trying to associate is already present in the

maximum number or because the device to be associated is not recog-

nised.

The search status for association remains active until the device to be

associated is detected (irrespective of the result of association); if not

device can be seen within the space of 1 minutes, the machine auto-

matically leaves association status. You can leave the search status for

wireless association at any time by pressing SET or MODE.

Disassociation of devices

To disassociate an element you must rst select it with the “+” or “-” keys,

then press - for 5 s; this puts the system into device disassociation mode

in which the icon of the selected device and the COMM led start to ash

rapidly, indicating that the device chosen will be cancelled. The next time

- is pressed the device will be disassociated; instead, if you press any

key or let more than 30 sec elapse from entering disassociation mode,

the procedure will be terminated.

1.5 Multipump adjustment

When a multipump system is switched on, the addresses are automati-

cally assigned and an algorithm selects one device as the adjustment

leader. The leader decides the speed and starting order of each device in

the chain.

The adjustment mode is sequential (the devices start one at a time).

When starting conditions occur, the rst device starts, when it has

reached maximum speed the next one starts, and then the others in

sequence. The starting order is not necessarily in ascending order ac-

cording to the machine address, but it depends on the working hours

done see 2.4 - ET: Max. switching time

ENGLISH

GB

14

1.6 - Assigning the starting order

Each time the system is switched on a starting order is associated with

each device. Depending on this, the sequential starts of the devices are

decided.

The starting order is modied during use as necessary by the following

two algorithms:

• Reaching the maximum work time

• Reaching the maximum inactivity time

1.7 - Maximum work time

Depending on the parameter ET (maximum work time), each device

has a working time counter, and depending on this the starting order is

updated with the following algorithm:

- if at least half of the ET value has been exceeded, the priority

is exchanged the rst time the inverter switches off (exchange

to standby).

- if the ET value is reached without ever stopping, the inverter is

switched off unconditionally and is taken to minimum restarting

priority (exchange during running).

If the parameter ET (maximum work time) is set at 0, there is an

exchange at each restart.

See 2.4 - ET: Max. switching time.

1.8 - Reaching the maximum inactivity time

The multipump system has an anti-stagnation algorithm, the aim of which

is to keep the pumps in perfect working order and to maintain the integrity

of the pumped uid. It works by allowing a rotation in the pumping order

so as to make all the pumps supply at least one minute of ow every

23 hours. This happens whatever the device conguration (enabled or

reserve). The exchange of priority requires that the device that has been

stopped for 23 hours be given maximum priority in the starting order. This

means that as soon as it is necessary to supply ow, it will be the rst to

start. The devices congured as reserve have precedence over the oth-

ers. The algorithm ends its action when the device has supplied at least

one minute of ow.

When the intervention of the anti-stagnation algorithm is over, if the

device is congured as reserve, it is returned to minimum priority to

preserve it from wear.

1.9 - Reserves and number of devices that participate in pumping

The multipump system reads how many elements are connected in com-

munication and calls this number N.

Then depending on the parameters NA and NC it decides how many and

which devices must work at a certain time.

NA represents the number of devices that participate in pumping. NC rep-

resents the maximum number of devices that can work at the same time.

If there are NA active devices in a chain and NC simultaneous devices

with NC smaller than NA, it means that at the most NC devices will start

at the same time and that these devices will exchange with NA elements.

If a device is congured with reserve preference, it will be the last in the

starting order, so for example if I have 3 devices and one of these is con-

gured as reserve, the reserve will be the third element to start, whereas

if I set NA=2 the reserve will not start unless one of the two active ones

develops a fault.

See also the explanation of the parameters

2.1 - NA: Active devices;

2.2 NC: Simultaneous devices;

2.3 IC: Conguration of the reserve.

1.10 Parameters concerning multipump

Parameters with local signicance

These are parameters that can be divided among the various devices and

in some cases it is necessary for them to be different. For these param-

eters it is not allowed to align the conguration automatically among the

various devices. For example, in the case of manual assignment of the

addresses, these must absolutely be different one from the other.

List of parameters with local signicance for the device:

ENGLISH

GB

15

• CT Contrast

• BK Brightness

• TK Backlight switch-on time

• RI Revs/min in manual mode

• AD Address Conguration

• IC Reserve conguration

• RF Reset fault and warning

• PW Set Password

Sensitive parameters

These are parameters which must necessarily be aligned over the whole

chain for adjustment reasons.

List of sensitive parameters:

• SP Setpoint pressure

• P1 Auxiliary setpoint input 1

• P2 Auxiliary setpoint input 2

• P3 Auxiliary setpoint input 3

• P4 Auxiliary setpoint input 4

• RP Pressure decrease to restart

• ET Exchange time

• AY Anticycling

• NA Number of active devices

• NC Number of simultaneous devices

• TB Dry run time

• T1 Switch-off time after low pressure signal

• T2 Switch-off time

• GI Integral gain

• GP Proportional gain

• I1 Input 1 setting

• I2 Input 2 setting

• I3 Input 3 setting

• I4 Input 4 setting

• OD Type of system

• PR Remote pressure sensor

• PW Change password

Automatic alignment of sensitive parameters

When a multipump system is detected, the compatibility of the set pa-

rameters is checked. If the sensitive parameters are not aligned among

all the devices, a message appears on the display of each device asking

whether you want to propagate the conguration of that particular device

to the whole system. If you accept, the sensitive parameters of the device

on which you answered the question will be distributed to all the devices

in the chain.

If there are congurations that are not compatible with the system, these

devices are not allowed to propagate their conguration.

During normal operation, changing a sensitive parameter of a device re-

sults in the automatic alignment of the parameter on all the other devices

without asking for conrmation.

NOTE: The automatic alignment of the sensitive parameters has no effect

on all the other types of parameters.

In the particular case of inserting a device with factory settings in the

chain (a device replacing an existing one or a device on which the factory

conguration has been restored), if the present congurations with the

exception of the factory congurations are compatible, the device with

factory conguration automatically assumes the sensitive parameters of

the chain.

Parameters with optional alignment

These are parameters for which it is tolerated that they may not be

aligned among the various devices. At each change of these parameters,

when you come to press SET or MODE, you are asked if you want to

propagate the change to the entire communication chain. In this way, if all

elements of the chain are the same, it avoids setting the same data on all

the devices

List of parameters with optional alignment:

• LA Language

• MS Measuring system

• AE Anti-blocking

• AF AntiFreeze

• O1 Function output 1

ENGLISH

GB

16

• O2 Function output 2

• RM Maximum speed

2 - Setting the number of devices and of reserves

2.1 - NA: Active devices

Sets the maximum number of devices that participate in pumping.

It may have values between 1 and the number of devices present (max

4). The default value for NA is N, that is the number of devices present

in the chain; this means that if devices are added to or removed from

the chain, NA always has the value of the number of devices present,

automatically detected. If a number different from N is set, this xes

the maximum number of devices that can participate in pumping at the

number set.

This parameter is used in cases where there is a limit on the pumps you

can or want to be able to keep running, and if you want to keep one or

more devices as a reserve (see 2.3 IC: Conguration of the reserve and

other examples below).

On the same menu page you can also see (but not change) the other two

system parameters linked to this, that is N, the number of devices pres-

ent, acquired automatically by the system, and NC, the maximum number

of simultaneous devices.

2.2 NC: Simultaneous devices

Sets the maximum number of devices that can work at the same time.

It may have values between 1 and NA. The default value of NC is NA, this

means that even if NA increases, NC will have the value NA. If a number

different from NA is set, this releases you from NA and xes the maximum

number of simultaneous devices at the number set. This parameter is

used in cases where there is a limit on the pumps you can or want to be

able to keep running (see 2.3 IC: Conguration of the reserve and other

examples below).

On the same menu page you can also see (but not change) the other

two system parameters linked to this, that is N, the number of devices

present, read automatically by the system, and NA, the number of active

devices.

2.3 IC: Conguration of the reserve

Congures the device as automatic or reserve. If set on auto (default)

the device participates in normal pumping, if congured as reserves,

minimum starting priority is associated with it, this means that the device

with this setting will always start last. If a number of active devices is set

that is one lower than the number of devices present and if one element

is set as reserve, the effect obtained is that, if there are no problems, the

reserve device does not participate in regular pumping; instead, if one of

the devices that participates in pumping develops a fault (maybe loss of

power supply, tripping of a protection, etc.), the reserve device will start.

The state of conguration as a reserve can be seen as follows: on the

Multi-pump System page, the top of the icon is coloured; on the AD and

main pages, the communication icon representing the address of the

device appears with the number on a coloured background. There may

be more than one device congured as reserve in a pumping system.

Even though the devices congured as reserve do not participate in nor-

mal pumping, they are nevertheless kept efcient by the anti-stagnation

algorithm. The anti-stagnation algorithm changes the starting priority

once every 23 hours and allows the accumulation of at least one continu-

ous minute of supply of ow from each device. The aim of this algorithm

is to avoid the deterioration of the water inside the impeller and to keep

the moving parts efcient; it is useful for all devices and especially for

those congured as reserve, which do not work in normal conditions.

2.3.1 - Examples of conguration for multipump systems

Example 1:

A pump set composed of 2 devices (N=2 detected automatically) of which

1 set active (NA=1), one simultaneous (NC=1 or NC=NA since NA=1)

and one as reserve (IC=reserve on one of the two devices).

The result obtained is the following: the device not congured as a

reserve will start and work by itself (even though it does not manage to

bear the hydraulic load and the pressure achieved is too low). If it has a

fault, the reserve device steps in.

Example 2:

A pump set composed of 2 devices (N=2 detected automatically) in which

all the devices are active and simultaneous (factory settings NA=N and

ENGLISH

GB

17

NC=NA) and one as reserve (IC=reserve on one of the two devices).

The result obtained is the following: the device that is not congured

as reserve always starts rst, if the pressure detected is too low the

second device, congured as reserve, also starts. In this way we always

try to preserve the use of one device in particular (the one congured

as reserve), but this may be useful in case of necessity when a greater

hydraulic load occurs.

2.4 - ET: Max. switching time

Sets the maximum continuous working time of a device in a set. It is

signicant only on pump sets with interconnected devices. The time can

be set between 1 min and 9 hours; the factory setting is 2 hours.

When the ET of a device has elapsed the system starting order is reas-

signed so as to give minimum priority to the device on which the time

has elapsed. The aim of this strategy is to use less the device that has

already worked and to balance the working time between the various

machines that make up the set. If the hydraulic load still requires the in-

tervention of the device, even though it has been put last in starting order,

it will start to guarantee pressure boosting of the system.

The starting priority is reassigned in two conditions based on the ET time:

1. Exchange during pumping: when the pump remains on without

interruption until the absolute maximum pumping time has been

exceeded

2. Exchange to standby: when the pump is on standby but 50% of the

ET time has been exceeded

If ET has been set at 0 there will be exchange to standby. Whenever

a pump in the set stops, a different pump will start rst next time it is

restarted.

If the parameter ET (maximum work time) is set at 0, there will

be exchange at each restart, irrespective of the pump’s actual

work time.

FRANÇAIS

FR

18

SOMMAIRE

1 Groupes multiples 16

1.1 Introduction au système à pompes multiples 16

1.2 Réalisation d’un système à pompes multiples 16

1.3 Premier démarrage du système à pompes multiples 16

1.4 AS: Association de dispositifs 16

1.5 Réglage du système à pompes multiples 17

1.6 Attribution de l’ordre de démarrage 17

1.7 Temps de travail maximum 18

1.8 Atteinte du temps d’inactivité maximum 18

1.9 Réserves et nombre de dispositifs participant au pompage 18

1.10 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples 18

2 Réglage du nombre de dispositifs et des réserves 20

2.1 NA : Dispositifs actifs 20

2.2 NC : Dispositifs simultanés 20

2.3 IC : Conguration de la réserve 20

2.3.1: Exemples de conguration pour les systèmes à pompes multiples 20

2.4 ET : Temps d’échange 21

1 - Groupes multiples

1.1 - Introduction au système à pompes multiples

L’on entend par système à pompes multiples un groupe de pompage

formé d’un ensemble de pompes dont les distributions conuent sur un

collecteur commun. Les dispositifs communiquent entre eux à travers la

connexion prévue (sans l).

Le nombre maximum de dispositifs pouvant former un groupe est de 4.

Un système à pompes multiples est principalement utilisé pour :

• Augmenter les prestations hydrauliques par rapport au dispositif simple

• Assurer la continuité du fonctionnement en cas de panne d’un dispositif

• Fractionner la puissance maximum

1.2 - Réalisation d’un système à pompes multiples

L’installation hydraulique doit être réalisée de la manière la plus symétrique

possible, an de réaliser une charge hydraulique répartie de manière uni-

forme sur toutes les pompes.

Les pompes doivent toutes être reliées à un seul collecteur de distribution.

Pour le bon fonctionnement du groupe de pressurisation, tout le

dispositif doit comprendre les mêmes:

• branchements hydrauliques

• vitesse maximale

1.3 - Premier démarrage du système à pompes multiples

Effectuer les branchements électriques et hydrauliques de tout le système

suivant les indications des parag. 2.1.1, 2.2.1 et 3.1. (voir Instructions pour

l’installation et l’entretien e.sybox). 1.4 AS : Association de dispositifs.

1.4 - AS: Association de dispositifs

Permet d’entrer en modalité connexion/déconnexion avec les

dispositifs suivants:

• e.sy Autre pompe e.sybox pour le fonctionnement en

groupe de pompage formé de 4 éléments au maximum

• COM Centrale de communication PWM Com

• TERM Terminal distant PWM Term

FRANÇAIS

FR

19

• I/O Centrale d’entrée/sortie e.sybox I/O

• RPR Capteur de pression distant

• DEV Autres dispositifs compatibles éventuels

Menu connexions

Les icônes des différents dispositifs branchés sont afchées. Sous

celles-ci gurent un acronyme identicateur et la puissance de

réception pertinente.

Une icône allumée xe indique que le dispositif branché fonctionne

correctement; une icône barrée indique que le dispositif est conguré

comme faisant partie du réseau mais que sa présence n’est pas relevée.

La pression de +/- permet de sélectionner un dispositif déjà branché (fonction

active au relâchement) et afche l’icône qui y correspond soulignée;

Cette page n’afche pas tous les dispositifs présents, mais

uniquement ceux qui sont associés à notre réseau.

Le fait de ne voir que les dispositifs de son propre réseau

permet de faire fonctionner plusieurs réseaux analogues

coexistants

dans le rayon d’action du système sans l sans créer

d’ambiguïté. Ainsi, l’utilisateur ne voit pas les dispositifs qui ne

correspondent pas au système de pompage.

Cette page de menu permet d’associer et de dissocier un élément du

réseau sans l personnel.

Lorsque la machine est démarrée, la mention du menu AS ne présente

aucune connexion, car aucun dispositif n’est associé. Seule une

action de l’opérateur permet d’ajouter ou d’éliminer des dispositifs par les

opérations d’association et de dissociation.

Association de dispositifs

La pression de « + » pendant 5 secondes met la machine en état de

recherche par association sans l. Cet état est indiqué par l’icône

(du dispositif sur lequel l’action est effectuée) et le DEL COMM cligno-

tants à intervalles réguliers. Dès que deux machines du champ de

communication utile sont mises dans cet état, si cela est possible elles

s’associent entre elles. Si l’association n’est pas possible pour

une machine ou pour les deux, la procédure se termine et une fenêtre

pop-up apparaît sur chaque machine, indiquant « association

non faisable ». Une association peut ne pas être possible car le dispositif

que l’on essaie d’associer est déjà présent dans le nombre

maximum ou parce que le dispositif à associer n’est pas reconnu.

L’état de recherche par association reste actif jusqu’au relevage du dis-

positif à associer (indépendamment du résultat de l’association) ;

si aucun dispositif n’est trouvé en 1 minute, le système sort automatique-

ment de l’état d’association. L’utilisateur peut sortir à tout moment

de l’état de recherche par association sans l en appuyant sur SET ou

MODE.

Dissociation de dispositifs

Pour dissocier un élément, il faut d’abord le sélectionner à l’aide des

touches « + » ou « - », puis appuyer sur - pendant 5 sec. ; cela porte

le système en modalité de dissociation du dispositif sélectionné. L’icône

du dispositif sélectionné et le DEL COMM commencent alors à

clignoter rapidement an d’indiquer que le dispositif choisi sera effacé. La

pression successive sur - dissocie le dispositif. En appuyant

sur une autre touche, quelle qu’elle soit, ou en laissant passer plus de 30

sec. à partir du moment de l’entrée en modalité dissociation, la

procédure est terminée.

1.5 - Réglage du système à pompes multiples

Lorsqu’un système à pompes multiples s’allume, l’attribution des adress-

es est effectuée automatiquement et un algorithme nomme un dispositif

comme leader du réglage. Le leader décide la vitesse et l’ordre de départ

de chaque dispositif faisant partie de la chaîne.

La modalité de réglage est séquentielle (les dispositifs démarrent l’un

après l’autre). Lorsque les conditions de départ sont présentes le premier

dispositif démarre ; quand il arrive à sa vitesse maximale, le second

démarre, et ainsi de suite pour tous les suivants. L’ordre de départ n’est

pas nécessairement croissant en fonction de l’adresse de la machine,

mais il dépend des heures de travail effectuées. Voir le parag. 2.4 - ET :

Temps d’échange max.

1.6 - Attribution de l’ordre de démarrage

FRANÇAIS

FR

20

Un ordre de démarrage est attribué à chaque dispositif à chaque mise en

marche du système. La succession des démarrages des dispositifs est

générée en fonction de cela.

L’ordre de démarrage est modié durant l’utilisation en fonction du besoin

des algorithmes suivants:

• Atteinte du temps de travail maximum

• Atteinte du temps d’inactivité maximum

1.7 - Temps de travail maximum

En fonction du paramètre ET (temps de travail maximum), chaque dis-

positif a un contacteur de temps de travail, en fonction duquel l’ordre de

redémarrage est mis en jour suivant l’algorithme suivant:

si au moins la moitié de la valeur de ET est dépassée, l’échange de pri-

orité est effectué au premier arrêt de l’inverseur (échange en veille).

si la valeur de ET est atteinte sans.

Si le paramètre ET (temps de travail maximum) est sur 0,

l’échange a lieu à chaque remise en marche.

Voir 2.4 - ET : Temps d’échange max.

1.8 - Raggiungimento del tempo massimo di inattività

Le système à pompes multiples dispose d’un algorithme anti-stase qui a

pour objectif de maintenir les pompes en état d’efcacité parfaite et de

maintenir l’intégrité du liquide pompé. Il fonctionne en permettant une

rotation de l’ordre de pompage de telle manière que toutes les pompes

distribuent au moins une minute de débit toutes les 23 heures. Cela

advient quelle que soit la conguration du dispositif (activé ou réserve).

L’échange de priorité prévoit que le dispositif arrêté depuis 23 heures soit

porté à une priorité maximum dans l’ordre de démarrage. Cela implique

qu’il démarre le premier dès que la distribution de débit est nécessaire.

Les dispositifs congurés comme réserve ont la priorité sur les autres.

L’algorithme termine son action lorsque le dispositif a distribué le débit

pendant au moins une minute.

Au terme de l’intervention de l’anti-stase, si le dispositif est conguré

comme réserve, il est ramené à la priorité minimale an d’être préservé

de l’usure.

1.9 - Réserves et nombre de dispositifs participant au pompage

Le système à pompes multiples lit le nombre d’éléments reliés en com-

munication et appelle ce nombre N.

Ensuite, en fonction des paramètres NA et NC, il décide combien de

dispositifs, et lesquels, doivent travailler à un instant donné.

NA représente le nombre de dispositifs participant au pompage. NC

représente le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simul-

tanément.

Si une chaîne comprend NA dispositifs actifs et NC dispositifs simul-

tanés dont le NC est inférieur à NA, cela entend que NC dispositifs au

maximum démarreront et que ces dispositifs s’échangeront entre NA élé-

ments. Si un dispositif est conguré comme préférence de réserve, il sera

placé en dernier dans l’ordre de démarrage. Ainsi, si l’on dispose de 3

dispositifs dont un est conguré comme réserve, la réserve démarrera le

troisième. Au contraire, si NA=2 est paramétré, la réserve ne démarrera

pas, sauf si l’un des deux éléments actifs sera en panne.

Voir également l’explication des paramètres

2.1 - NA : Dispositifs actifs;

2.2 NC : Dispositifs simultanés;

2.3 IC : Conguration de la réserve.

1.10 Paramètres d’intérêt pour le système à pompes multiples

Paramètres à signication locale

Il s’agit de paramètres qui peuvent être différents suivant les différents

dispositifs. Dans certains cas, il est nécessaire qu’ils soient différents.

Pour ces paramètres, il n’est pas permis d’aligner automatiquement

la conguration des différents dispositifs. Par exemple, dans le cas de

l’attribution manuelle des adresses, ils devront obligatoirement être dif-

férents les uns des autres.

Liste des paramètres avec leur signication locale pour le dispositi:

• CT Contraste

• BK Luminosité

• TK Temps d’allumage de l’éclairage de fond

Sayfa yükleniyor...

DAB ESYTWIN Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DAB ESYTWIN Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler