Scheppach mss 10 Kullanım kılavuzu

08-2011

Art.-Nr. 490 1210 001

mss 8/mss 10

Art.-Nr. 490 1211 000/490 1210 000

D

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

PO

Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

P

Serra de esquadria e de cortes circulares

Tradução do manual de instruções original

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

Sayfa yükleniyor ...

D

Kapp- und Zugsäge

4–33

GB

Mitre Saw

FR

Scie à onglets radiales

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

34–65

PL

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

PT

Serra de esquadria e de

cortes circulares

TR

Gönye ve kırpma makinası

66–93

IT

Sega troncatrice e a trazione

E

Sierra pendular con cubierta

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

94–121

NO

Kapp- og gjerdesag

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

SE

Kap- och stocksåg

122–149

CZ

Pokosová pila

SK

Pokosová píla

mss 8/mss 10

Sayfa yükleniyor ...

66

İmalatçı:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Değerli müşteri,

Yeni scheppach makinanız ile zevkli ve başarılı bir üretim

diliyoruz.

Öneri:

Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu

makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak

hasarlardan imalatçı sorumlu değildir:

• yanlış kullanım,

• kullanım talimatlarına uymama,

• yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar,

• orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kulla-

nımı,

• uygun olmayan kullanım,

• elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 kurallarına uymama nedeniyle

meydana gelebilecek elektrik sistemindeki arızalar

Tavsiyeler:

Makinayı kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce

kullanım talimatlarını tümüyle okuyun.

Bu kullanım talimatlarının amacı makinanızı daha iyi ta-

nımanıza ve onu amacına uygun şekilde kullanmanıza

yardımcı olmaktır.

Kullanım talimatları makinanızı nasıl güvenli, uygun ve

ekonomik bir şekilde kullanacağınıza dair önemli notlar

içerirken aynı zamanda da makinanızın dayanıklılığını

ve dayanma ömrünü nasıl yükselteceğinize, hasarlardan

nasıl kaçınacağınıza, tamir maliyetlerini nasıl azaltaca-

ğınıza ve arızalı süreyi nasıl azaltacağınıza dair önemli

notlar da içermektedir.

Güvenlik koşullarına ek olarak makinayı kullanma ile ilgili

ülkenizde yürürlükte olan kurallara da uymalısınız.

Kullanım talimatlarını kir ve nemden korumak için şeffaf

bir plastik dosyaya koyun ve bunları makinanın yanında

bir yerde bulundurun. Talimatlar, çalışmaya başlanmadan

önce her işçi tarafından okunmalı ve dikkatlice gözlen-

melidir. Sadece makinanın kullanımı konusunda eğitim

almış ve söz konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi-

lendirilmiş kişiler makinayı kullanabilirler. İstenen en az

yaş sınırına uyulmalıdır.

Güncellenmiş kullanım talimatlarını ve ülkenizin özel dü-

zenlemelerini içeren güvenlik ikazlarına ek olarak kereste

üretim makinalarının kullanımına dair genel kabul görmüş

teknik kurallara da uyulmalıdır.

Sayfa yükleniyor ...

68

Pulover (Prol) Kesme Makinanızı Tanıyın (Şekl.1)

1 Pulover (Prol) taşınması

2 Üst bıçak koruması

3 Alt bıçak koruma kilit kolu

4 Tetik düğmesi

5 Sapı

6 Motor

7 Alt bıçak koruması

8 Tungsten Karbür Uçlu bıçak

9 Aynas

10 Uzatma desteği (isteğe bağlı)

11 Gönye skalası

12 Masa kilit tokası

13 Tabla girişi

14 Döner tabla

15 Cıvata deliği

16 Taban

17 Kıskaç

18 Toz torbası

19 Sapı

20 Lazer

21 Tabla kıskaç tutacağı

mss 8 mss 10

Teslimat Kapsamı

Gönye ve kırpma makinası

Küçük parçalar

Çalıştırma talimatları

Teknik bilgi

ø bıçak

210 mm 254 mm

ø burgu

30,0 mm

Ebatlar

780 x 460 x

485 mm

810 x 460 x

395 mm

Ağırlık

13,5 kg 17,0 kg

ø döner tabla

210 mm 254 mm

Gönyenin soldaki ve

sağdaki duruşları

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Bir eksen etrafında

dönme aralığı

45°/0°/45°

Eğim aralığı

0°–45°

Maks. Kapasite

90°'de dikey kesim

58 x 340 mm 78 x 340 mm

45°'de açılı kesim

58 x 240 mm 78 x 240 mm

45°'de eğimli kesimi

32 x 340 mm 42 x 340 mm

45° de karma kesim

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Kumanda

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Saryat gücü P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Yüksüz hız

5000 1/min

Lazer sınıfı

2

Teknik değişikliklerle ilgili!

Bu makinanın kesim sırasında çıkardığı gürültü sevi-

yesi aşağıdaki gibidir:

Maksimum ses basınç seviyesi: 99dB(A)

1

2

3

4

5

6

7

8

17

21

13

12

11

14

15

16

10

9

20

18

19

Fig. 1 mss 8

1

2

3

4

5

6

7

8

17

21

13

12

11

14

15

16

10

9

20

18

19

Fig. 1 mss 10

Sayfa yükleniyor ...

70

Genel ikazlar

• Aleti paketinden çıkartırken tüm parçalarının taşınma

sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Şika-

yet durumunda tedarikçiye hemen haber verilmelidir.

Geç yapılan şikayetler dikkate alınmayacaktır.

• Teslimatın eksiksiz olarak yapıldığını kontrol edin.

• Makinayı kullanmadan önce aleti tanımak amacıyla

kullanım talimatlarını okuyun.

• Yıpranmış ve yedek parçalarda olduğu gibi ek parça-

lar içinde orjinal scheppach ürünlerini kullanın. Yedek

parçaları yetkili satıcınızdan temin edin.

• Siparişlerinizde aletin üretim yılı ve modeli ile birlikte

parçanın numarasınıda belirtin.

Kullanım talimatlarında güvenliğinizle ilgili olarak

yapmanız gerekenleri bu işaretli yerlerde belirttik. m

m Genel Güvenlik İkazları

IKAZ! Elektrikli aletleri kullanırken yangın, elektrik

çarpması ve yaralanma risklerini azaltmak için temel

güvenlik önlemlerine her zaman dikkat edilmelidir.

• Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve tez-

gahlar yaralamaya davetiye çıkarırlar.

• Çalışma alanının bulunduğu çevreye dikkat et. Aletleri

yağmurda bırakmayın. Aletleri nemli ve ıslak yerlerde

kullanmayın. Çalışma alanını iyi ışıklandırın. Aletleri

yanabilir sıvıların veya gazların bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

• Elektrik çarpmalarından korunun. Topraklı veya top-

raklanmış yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten

kaçınınız.

• Diğer kişileri uzak tutunuz. Diğer kişileri özellikle de

çocukları çalışma aletine veya uzatma kablolarına

dokunmalarına izin vermeyin ve onları çalışma saha-

sından uzak tutun.

• Kullanılmayan aletleri depoya kaldırın. Kullanılmadık-

larında aletler, çocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde

muhafaza edilmelidir.

• Makinayı zorlamayın. Makina kullanılması gerektiği

şekilde kullanılırsa daha iyi çalışacak ve daha güven-

li olacaktır.

• Doğru aleti kullanın. Ağır bir iş aletinin yapması ge-

reken işleri, küçük aletlere yaptırmak için zorlamayın

Aletleri yapılış amacı dışında kullanmayın, örneğin

dairesel kesim makinasını ağaç dallarını ve ağaç kü-

tüklerini kesmek için kullanmayın.

• Uygun şekilde giyinin. Hareket eden parçalara sıkışa-

bilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Dış

mekanda çalışırken kaymayan ayakkabıların giyilmesi

tavsiye edilir. Uzun saçları toplaması için koruyucu

saç bonesi takın.

• Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük kullanın.

Kesme işlemi sırasında toz oluşuyorsa yüz veya toz

maskesi kullanın.

• Toz çekme ekipmanını bağlayın. Aletlerle birlikte toz

çekme bağlantısı ve toz topma ekipmanı veriliyorsa

bunların uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldı-

Sayfa yükleniyor ...

72

ğından emin olun.

• Kabloya zarar verecek şekilde kullanmayın. Güç kab-

losunu prizden asla kablodan çekerek çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağlı ve keskin kenarlı yerlerden

uzak tutun.

• İş alanını emniyete alın. İşi sabitlemek için mümkünse

kıskaçları veya bir mengene kullanının. Bu ellerinizi

kullanmaktan daha güvenlidir.

• Fazla uzanmayın. Herzaman ayakta duruş pozisyonu-

nuzu ve dengenizi koruyun.

• Aletleri dikkatle saklayın. Kesme aletlerinizi daha iyi

ve daha güvenli performans göstermesi için keskin

ve temiz tutun. Yağlama yaparken ve ek parçaları de-

ğiştirirken talimatları takip edin. Güç kablolarını belirli

aralıklarla kontrol edin, kablolar zarar görmüşse yetkili

bir servise değiştirtin. Uzatma kablolarını belirli ara-

lıklarla kontrol edin ve zarar görmüşlerse değiştirin.

Ellerinizin koru, temiz ve yağlardan arınmış olmasına

dikkat edin.

• Aletleri çıkartın. Kullanmadığınızda, serviste iken ve

bıçak, matkap uçları, kesiciler gibi parçaları değiştirir-

ken aletleri güc kaynağından bağlantısını kesin.

• Ayar anahtarlarını ve civata anahtarlarını çıkartın. Ma-

kinayı çalıştırmadan önce anahtarın ve civata ayar

anahtarlarının makinadan çıkartılmış olup olmadığını

kontrol alışkanlığı edinin.

• Kazara makinayı çalıştırmaktan kaçının. Prize sokar-

ken düğmenin ‘off (kapalı)’ pozisyonda olduğundan

emin olun.

• Dış mekan uzatma kablolarını kullanın. Makina dış

mekânda kullanılırken sadece dış mekanlarda kullanıl-

mak üzere yapılan uzatma kablolarını kullanın.

• Her zaman dikkatli olun. Yaptığınız işe odaklanın, sağ-

duyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuzda makinayı

kullanmayın.

• Zarar gören parçaları kontrol edin. Aletleri ileride kul-

lanmadan önce Makinanın uygun şekilde ve çalışması

gereken şekilde çalışıp çalışmadığını belirlemek için

dikkatlice kontrol edilmelidir. Hareket eden parçala-

rın uyumunu, hareket eden parçaların bağlantılarını,

parçalardaki kırıkları, dayanakları ve makinanın ça-

lışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.

Bu talimat el kitabında aksi belirtilmediği sürece za-

rar gören bir koruyucu veya diğer bir parça yetkili bir

servis tarafından uygun şekilde tamir edilmeli veya

değiştirilmelidir. Düğme açılıp kapanmıyorsa makinayı

kullanmayın.

• İkaz: Bu el kitabında tavsiye edilenin dışında bir parça

veya eklentinin kullanımı sonucunda yaralanma riski

ile karşılaşılabilir.

• Makinanızı yetkin bir kişiye tamir ettirin. Bu elektrikli

alet ilgili güvenlik kurallarına uymayı gerektirir. Tamir-

ler yetkin bir kişi tarafından orjinal yedek parçalar kul-

lanılarak yapılmalıdır. Aksi takdirde makinayı kullanan

kişiyi büyük tehlikeye atabilir.

Gönye Testeresi için Ek Güvenlik Kuralları

• Hasarlı veya deforme olmuş testere ağızlarını kullan-

mayın.

• Koruyucusuz durumda testereyi kullanmayın.

• Eskidiğinde tabla bağlantı yuvasını değiştirin.

Sayfa yükleniyor ...

74

• Testereyi kereste veya benzer meteryaller dışında her

hangi bir şey kesmede kullanmayın.

• EN847-1 göre sadece imalatçı tarafından tavsiye edi-

len testere ağızlarını kullanın.

• Testere ile keserken gönye testeresini toz toplama

aletine bağlayın.

• Kesilecek materyal ile ilgili testere ağzlarnı seçin.

• Maksimum kesme derinliğini kontrol edin.

• Uzun çalışma parçlarını testere ile keserken daha iyi

destek sağlaması için her zaman uzatma kanatlarını

kullanın ve kıskaçlar ve diğer kıskaç aletleri kullanın.

• Kullak koruyucu takın.

IKAZ! Gürültü bir sağlık riskidir. Gürültü seviyesi

85dB(A)’ yi geçtiğinde kulak koruyucu taktığınızdan

emin olun.

Lazer ışığı için ek güvenlik talimatları

Bu sistemde kullanılan lazer ışığı ve lazer radyasyonu sı-

nıf 1’e ve en fazla 390 µW performansa ve 650 nm dalga

boyuna uyumludur. Normalde lazer bir görme tehlikesi

yaratmaz, fakat ışığa sürekli bakmak ışık körlüğüne ne-

den olabilir.

İkaz: Bir risk yaratacağından lazer ışığına direkt olarak

bakmayın. Lütfen aşağıdaki güvenlik talimatlarına uyun

• Lazer sadece imalatçının talimatlarına göre kullanıl-

malı ve korunmalıdır.

• Işığı sadece çalışılan parçaya doğrultun ve asla bir

kişiye veya başka bir objeye doğrultmayın.

• Lazer ışığı kasıtlı olarak insanlara yöneltilmemelidir.

Lazer ışığı, 0.25 saniyeden fazla bir insanın gözlerine

tutulmamalıdır.

• Lazer ışığının yansıma yapmayan (mat) yüzeye sahip

dayanıklı bir çalışma parçası üzerinde tutulduğundan

her zaman emin olun. Bunun anlamıda ahşap ve pü-

türlü bir yüzeye sahip malzemelerin kabul edilebilir

olmasıdır. Yansıtan yüzeyler, lazer ışığını lazeri kulla-

nan kişiye tekrar yansıtabileceği için parıltılı yansıtan

tabakalar veya benzer malzemeler lazer kullanımına

uygun değildir

• Lazer ışığı ünitesini başka bir tiple değiştirmeyin. Ta-

mirler ya imalatçı tarafından veya da yetkili uzman bir

şirket tarafından yapılmalıdır.

Dikkat: Sadece bu el kitabında bahsedilen düzenleme-

leri, ayarlama araçlarını ve metodlarını uygulamalısınız.

Bunları uygulamamak tehlikeli radyasyona neden olabi-

lir.

m Uygun kullanım

CE tarafından test edilen makinalar, her makina ile il-

gili kılavuzlarlarda istenen şartlara uygun olduğu ka-

dar tüm geçerli EC makina kılavuzlarındaki şartlara

da uygundur.

• Makina, belirtilen kullanıma ve kullanım el kitabın-

da gösterilen talimatlara göre sadece teknik olarak

eksiksiz durumda iken kullanılmalıdır. Herhangi bir

Sayfa yükleniyor ...

76

fonksiyonel arızalarda özellikle makinanın güvenliğini

etkileyecek olanlar, hemen onarılmalıdır.

• Amacı dışındaki herhangi bir kullanıma izin verilmez.

İmalatçı uygun olmayan kullanımdan doğacak her-

hangi hasarlardan sorumlu değildir. Risk, makinayı

kullanan kişinin sorumluluğundadır.

• Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte

imalatçının güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına

da sadık kalınmalıdır.

• İlgili kaza önleyici düzenlemelere ve diğer genel olarak

kabul görmüş güvenlik tehlikesi taşıyan teknik kurallar

da yerine getirilmelidir.

• Makina, sadece makinayı tanıyan ve kullanım ve pro-

sedürler hakkında bilgilendirilen kişilerce kullanılma-

lı, bakımı yapılmalı ve kullanılmalıdır. Makinada key

olarak yapılan değişiklikler ve bundan dolayı meydana

gelebilecek herhangi bir hasardan imalatçı sorumlu

değildir.

• Makinade sadece kendi orjinal parçaları ve imalatçı

tarafından üretilen aletler kullanılabilir.

m Geriye kalan riskler

Makina kabul görmüş güvenlik kurallarına göre mo-

dern teknoloji kullanılarak üretilmiştir. Bununla birlik-

te bazı risklerde hala taşımaktadır.

• Sadece kusurları olmayan seçilmiş keresteleri işlem-

den geçirin, Örneğin; Ağaç üzerindeki dallar, kenarla-

daki çatlakları, yüzeydeki çatlaklar. Kusurlu kereste

parçalanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir.

• Doğru bir şekilde yapıştırılmayan kereste, sentrifüjlü

bir kuvvetle işlem yapıldığında patlayabilir.

• İşleme başlamadan önce çalışılacak parçayı ortalayın

ve doğru bir şekilde sabitleyerek dikdörtgen şekilde

kesin. Dengesiz çalışma parçaları riskli olabilir.

• Çalışma parçası dönerek hareket ederken uzun saç ve

bol elbiseler riskli olabilir. Saç bonesi ve sıkı bedene

oturan iş elbiseleri gibi özel koruyucu giysiler giyin.

• Testere tozu ve talaşlar risk yaratabilir. Güvenlik göz-

lükleri ve toz maskesi gibi özel koruyucu eşyalar ta-

kın.

• Doğru olmayan veya zarar görmüş ana kabloların

kullanımı elektriğin neden olabileceği yaralanmalara

yol açabilir.

• Tüm güvenlik önlemleri alınsa bile düşünülmeyen bazı

riskler hala olabilir.

• „Güvenlik Önlemleri“, „Uygun Kullanım“ ve bütün kul-

lanım el kitabında gösterilen talimatlara uyularak diğer

riskler de en aza indirilebilir.

• Makinayı gereksiz şekilde zorlamayın: aşırı kesim

basıncı bıçak ağzının hızlı bozulmasına ve kesme

duyarlılığı ve işi bitirme bağlamında performansta bir

düşüşe neden olabilir.

• Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun

kıskaçları kullanılmalıdır. tüm çalışma parçaları sıkı

bir şekilde sıkıştırılmalıdır.

• Kazaya neden olabilecek başlangıçlardan kaçının: şi

pirize sokarken başlama düğmesine basmayın.

• Kesim yapan makinanızdan en iyi sonucu alabilmek

için herzaman bu el kitabında tavsiye edilen aletleri

kullanın.

Sayfa yükleniyor ...

78

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

m Montaj

IKAZ! Kendi güvenliğiniz için tüm montaj yapılmadan

elektrik kaynağına şi asla bağlamayın ve güvenlik

ve kullanım talimatlarını okuyun ve anlayın.

Testereyi paketinden çıkartın ve onu tezgahınıza yer-

leştirin.

Toz Torbasının Takılması (Şekl.2)

• Toz torbasının madeni çember kollarını 2 sıkın ve mo-

tor bölgesindeki egzost aralığına 1 koyun.

MONTAJ

NOT:

Bu makina gönderilmeden önce fabrika tarafından doğ-

ru bir şekilde ayarlanmıştır. Aşağıdaki tamam olduğunu

kontrol edin ve gerekiyorsa çalışırken en iyi sonucu elde

edebilmek için yeniden ayarlayın.

Açısal durakları 90°’ye ayarlamak (Şekl. 3)

• Açı tutucusunu gevşetin ve kesme başını en sağa

doğru yerleştirin. Açı tutucuyu sabitleyin (1).

• Testere bıçak açısının tabla üzerinde 90° olması için

açıölçeri kullanın. Ayarlama gerekiyorsa Allen anahtarı

ile birlikte verilen vidayı (2) testere bıçağı tabla üze-

rinde 90°’ye gelene kadar çevirin.

• Vidayı kullanarak açı göstergesini (3) 0°’ye ayarla-

yın.

Fig. 2

1

2

1

2

3

Fig. 3

Sayfa yükleniyor ...

80

Açısal durakları 45°’ye ayarlamak (Şekl. 4)

• Açısal durağı 45°’ye ayarlamak için kesme başlığı-

nı sola hareket ettirin ve (3) nolu gösterge üzerinde

45°’lik açıya ulaşana kadar Allen anahtarı ile (4) nolu

vidayı sıkıştırın.

Aynası Ayarlamak

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. Tablanın 0

açı pozisyonunda olduğundan emin olun.

• Testere bıçağının yanına, aynasına değecek şekilde

bir ayarlı gönye yerleştirin.

• Bıçak yüzey ile temas etmiyorsa vidaları gevşetin.

• Aynası ayarlayın böylece aynas yüzeye tamamen de-

ğecektir. Vidaları sıkıştırın.

Lazer hattının ayarlanması (Şekl.5)

• Lazer ışığını ayarlayabilmek için bir raf kullanın (yakla-

şık 200 mm x 300 mm). Doğru bir açı hattı işaretleyin

ve tablanın taşıma yüzeyine rafı yerleştirin.

• İşareti testere bıçağının merkezine hizalayın ve sıkma

papucu ile kilitleyin.

• Akü kapağı üzerindeki on/off (açma/kapama) düğme-

sini kullanarak lazeri açın.

• Lazer hattını ayarlayabilmek için iki yarıklı vidaları 1

çıkartın. Lazer ünitesini, lazer hattı işaretlenmiş hatla

çakışana kadar hareket ettirin.

DİKKAT: Lazer hattını kesimin ortasında yada sahada

çalışıyorken de ayarlayabilirsiniz.

• Yarıklı vidaları tekrar sıkıştırın ve gerektiğinde onları

tekrar ayarlayın.

Güç Kaynağına Bağlantı Yapmak

Güç kaynağını ve gönye makinanıza uyumlu şi kontrol

edin. Motorun anma değeri plakasına ve gönye makina-

sının üzerindeki plakaya bakın. Değişiklikler her zaman

yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Bu, topraklanmış bir güç kaynağı sistemine ihtiyaç gerek-

tirmeyen çift izolasyonlu bir alettir

IKAZ! Prizi güç kaynağı şine takarken veya şten çı-

kartırken priz üzerinde bulunan terminallere dokun-

maktan kaçının. Dokunmak ciddi bir elektrik çarpma-

sına neden olacaktır.

Uzatma Kablosu Kullanmak

Her hangi bir uzatma kablosu kullanımı biraz güç kaybı-

na neden olur. Bunu minimunda tutmak, aşırı ısınmadan

ve muhtemel motor yanmasından kaçınmak için uzatma

kablosu için minimun olan elektrik telinin boyutunu belir-

lemek için uzman bir elektrikçiden tavsiye alın.

Uzatma kablosunun bir ucunda güç kaynağının şine

uyumlu topraklanmış bir priz, diğer ucunda ise bu maki-

nanın prizine uygun topraklanmış bir ş olmalıdır.

4

3

Fig. 4

1

Fig. 5

Sayfa yükleniyor ...

82

Aletin Montajı

NOT:

Makinanızın sabitlenmesi için bu gönye testeresini bir

çalışma tezgahına güvenli bir şekilde civatalamanızı tav-

siye ediyoruz.

• Tezgah üzerinde dört civata deliği belirleyin ve işa-

retleyin.

• Tezgahı 10 mm’lik bir delme ucu ile delin.

• Gönye testeresini tezgah üzerine civatalarla, conta-

larla ve vidalarla sabitleyin. Bu tutturma elemanları

makina ile birlikte verilmemektedir.

Aletin Çalışması

IKAZ! Bütün kurulumlar ve ayarlamalar yapılmadan

ve güvenlik ve çalıştırma el kitabını okumadan ve

anlamadan şi güç kaynağının prizine asla bağlama-

yın.

Pulover (Prol) Kesme Testeresinin Temel Çalışması

• Çalışılacak parçayı sıkıca tutmak için her zaman 17

nolu kıskacı kullanın. Kıskaç için 2 delik verilmiştir.

• Çalışılacak parçayı her zaman aynasa değecek şe-

kilde koyun. Tabla üzerinde yada aynasa değecek

şekilde düz olarak tutulamayan eğik veya bükülmüş

her hangi bir parça bıçağa engel olabilir. Bu yüzden

kullanılmamalıdır.

• Ellerinizi asla kesme alanına yakın yerde tutmayın.

Ellerinizi, “No Hands (Ellerinizi Uzak Tutun)” sembo-

lü ile etiketlenen ve bütün tablayı da kapsayan “No

Hands Zone (Ellerin Uzak Tutulacağı Bölge)” nin dı-

şında tutun.

IKAZ! Çevreye saçılan materyallerden dolayı yaralan-

malardan kaçınmak için testerenin kazara çalışması-

nı önlemek için prizden çekin ve sonra küçük mater-

yalleri çıkartın.

İnce Kesim (Şekl.6)

• İnce kesimler için gidebileceği kadar kesme başını yan

tarafa kaydırın ve 2 nolu kilit sapı yardımı ile 1 nolu

taşıyıcıyı kilitleyin.

Gönye Kesimi

• Aynas uzantısının doğru yerde sabitlendiğinden emin

olun.

• Gönye kilitleme düğmesini çıkartın ve tablayı istenen

açıya doğru hareket ettirin. 0° den 45° ye kadar her

beş derecedeki açılar hızlı ve tam olarak ayarlanabi-

lirler. Gönye düğmesini yerine oturtun ve sıkıştırma

vidası ile açıyı sabitleyin.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.

1

2

Fig. 6

Sayfa yükleniyor ...

84

Eğri Kesim

• Eğri kilit sapını gevşetin ve kesme başını istenen açı-

ya getirin. Eğri kilit sapını sıkıştırın.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.

Karma Kesim

• Karma bir kesim gönye kesimi ile eğri kesimin bir kom-

binasyonudur. Bu kesimi yerine getirmek için yukarı-

daki prosedürlere bakın.

Taban Kalıp yapımı

• Taban kalıbı aynasa değecek şekilde dikey olarak

veya tabla üzerinde düz şekilde kesilebilir. Referans

için aşağıdaki tabloyu takip edin.

Ayarlar Dikey yerleştirme (Kalı-

bın aynasa değen arkası

düzdür)

Yatay yerleştirme

(Kalıbın tabla üzerindeki

arkası düzdür)

Aynas uzantısı Bıçağa yakınlık Bıçaktan uzaklık

Eğimli açı 0° 45°

Kalıp yer-

leştirme

Sol taraf Sağ taraf Sol taraf Sağ taraf

İç köşe

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Gönye açısı 45° sola 45° Sağa 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Dış köşe

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Gönye açısı 45° Sağa 45° sola 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Sayfa yükleniyor ...

86

Kartonpiyer Kesimi

• Kartonpiyer, bu gönye testeresi kullanılarak tabla üze-

rinde sadece düz olarak kesilebilir.

• Bu gönye makinasının sağa ve sola 31.6°’lik özel gön-

ye durakları ve özel kartonpiyer 1 için sağa ve sola

33.9°’lik bir eğim açısı vardır. Örneğin kalıbın arkası

ile tavana değen yüzey arasındaki açı 52° d30° sola

ir ve kalıbın arkası ile duvara değen alt yüzey ara-

sındaki açı 38° dir. Kartonpiyer kesimi için aşağıdaki

tabloya bakın.

Ayarlar Sol taraf Sağ taraf

İç köşe

Gönye açısı 30° sağa 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Anyasa değen üst

kısım

Aynasa değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Dış köşe

Gönye açısı 30° sola 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Aynasa değen alt

kısım

Aynasa değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

NOT:

• Bu özel duraklar 45° li kartonpiyer ile kullanılamaz.

• Çoğu odaların tam 90°’lik açıları olmadığından, ince

ayar gerekmektedir ve doğru açıyı bulabilmek için her

zaman bir test kesimi yapılmalıdır.

Pulover (Prol) Kesimi

İkaz:

1. Kesim süresince asla kesme başlığı takımını ve dö-

nen bıçağı kendinize doğru çekmeyin. Bıçak çalış-

ma parçasının üstüne çıkabilir bu da kesme başlığı

takımının ve dönen bıçağın geri tepmesine neden

olabilir.

2. Kesme başlığını testerenin önüne getirmeden önce

asla dönen testere bıçağını aşağıya doğru alçalt-

mayın.

• Kilit sapı 2’yi kullanarak taşıma 1’in kilidini açın ve

kesme başlığı takımın serbestçe hareket etmesine izin

verin. (Şekl.6)

• Gönye sapını ve kesme başlığını, gönye ve eğim

kesim prosedürlerine göre istenen gönye açısına ve

eğim açısına getirin.

• Testere sapını sıkıca tutun ve testere bıçağının merke-

zi çalışma parçasının üzerine gelene kadar taşıyıcıyı

ileriye doğru çekin.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak korumak kilit koluna basın.

• Testere tam hıza ulaştığında testere sapını çalışma

parçasının ön kısmı boyunca keserek yavaşça aşağı

doğru itin.

• Testere sapını aynasa doğru yavaşça hareket ettirerek

kesimi tamamlayın.

• Kesme başlığını kaldırmadan önce düğmeyi bırakın

ve bıçağın dönmesinin durmasını bekleyin.

1

2

Fig. 6a

Sayfa yükleniyor ...

88

Derinlik ayarı Şekl.6.1

Testere ile kesme işi tablanın üstünden 5 mm aşağısın-

dadır. (ayrı iş parçaları.)

Derinlik durağı (1) yan gövde.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

(3) nolu tespit vidasının işlevi yoktur.

Değişebilir derinlik ayarı Şekl.6.2

Testere ile kesme işi tablanın üst kısmının yukarısından-

dır. (kapalı kesimler)

Derinlik durağı (1)’i dışarıda ayarla.

(3) nolu tespit vidasını istenen ölçüde ayarla ve (4) nolu

kontra somunu ile onu sabitle.

Bir test kesimi yap.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

Aletin Taşınması

• Gönye kilitleme düğmesini gevşet ve tabloyu iyice

sağa çevir. Tablayı 45°’lik gönye açısında kilitle.

• Kesme başlığını geriye doğru itin ve taşıyıcıyı kilit-

leyin.

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin.

• Bu gönye testeresini sabit taşıma kolu ve taban kısmı

ile taşıyın.

Testere bıçaklarının değiştirilmesi Şekl.7

İkaz: Testere bıçakları çıkartılmadan önce düğme kapalı

olmalıdır ve makinanın kaza ile çalışmasıyla neden ola-

bilecek yaralanmalardan kaçınmak için ana ş, elektrik

prizden çekilmiş olmalıdır.

• Ana şi çekin.

• Testere ünitesini “mitre operation (gönye işlemi)” du-

rumuna getirin.

• 3 nolu engelleyiciye basarak (7) nolu hareketli testere

bıçak kapağını açın (Şekl.1).

• Böyle yaparak (8) nolu testere bıçağını serbest bırak-

mak için (7) nolu testere bıçak kapağını kaldırın.

• Testere bıçak kilitleri yerine geçene kadar testere bı-

çak engelleyici A’yı itin (Şekl.7.1)

• Verilen boru anahtarı (B) ile vidayı sabitleyerek testere

bıçağının gevşetilmesi (Sol vida dişine dikkat edin).

• Vidayı ve testere bıçak kenarını çıkartın.

• Testere bıçağını dikkatlice çıkartın. DİKKAT: Testere

bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi.

• Yeni testere bıçağını testere bıçağının dönüş yönüne

ve doğru boyutunu dikkate alarak testere bıçak anjı-

nın içine yerleştirin.

• Dış testere bıçak anjını takın ve vidayı sıkıştıırn.

• Testere ağız kapağını doğru yerine yerleştirin.

2 1

4

3

Fig. 6.1

2

1

3

Fig. 6.2

A

7

8

B

Fig. 7

Fig. 7.1

Sayfa yükleniyor ...

90

Lazer pillerini değiştirmek (şek. 8)

• Lazer pil kompartman kapağı 1’i çıkartın. Her iki pili

de çıkartın.

• Her iki pili aynı veya benzer şekilde yerleştirin. Pille-

rin kutupları eski pillerle aynı yönde olduğundan emin

olun.

• Pil kompartman kapağını kapatın.

• Lazer hattını kontrol edin. Gerekirse tekrar ayarla-

yın.

Bakım

İkaz: Kendi güvenliğiniz için düğmeyi kapatın ve gön-

ye testerenizi yağlamadan veya bakımını yapmadan

önce şi güç kaynak prizinden çekin.

Genel Bakım

Arada makinadan tozu ve küçük parçacıkları temizlemek

için bir bez kullanın. Aletin ömrünü uzatmak için ayda bir

kez döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.

Fırça Kontrolü

Yeni bir makina için ilk 50 saatlik kullanımdan sonra ve-

ya yeni fırçalar takıldıktan sonra motor fırçalarını kontrol

edin. İlk kontrolden sonra her 10 saatlik kullanım onları

gözden geçirin.

Karbon 6 mm uzunluğunda yanmışsa, tel veya paralel teli

yanmış veya zarar görmüşse her iki fırçayı değiştirin. Fır-

çaların çıkarıldıktan sonra çalışabilir olduğu görüldüyse

onları tekrar yerleştirin.

m Elektrik bağlantısı

Yerleştirilen elektrik motoru kullanıma hazır şekilde bağ-

lanmıştır.

Müşterinin elektrik sistemine bağlantısı ve kullanı-

lan herhangi bir uzatma kablosu yerel düzenlemelere

uyumlu olmalıdır.

Önemli uyarı:

Motor aşırı yüklendiğinde otomatik olarak kapanır. Motor

soğuduktan sonra tekrar çalıştırılabilir.

Bozuk elektrik bağlantı kabloları

Elektrik bağlantı kabloları sıksık yalıtım yönünden hasar

görür.

Mümkün olan nedenler:

• Bağlantı kabloları pencere veya kapı aralıklarından

geçmesinden doğan kıstırma noktaları.

• Doğru yapılmayan eklentiler veya bağlantı kablosunun

yerleştirilmesinden doğan dolaşmalar.

• Bağlantı kablosunun ezilmesinden doğan kesikler.

• Duvardaki prizden kuvvetli şekilde çekilmesinden do-

ğan yalıtım hasarları.

• Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar.

Yalıtım hasarı bağlantı kablolarını oldukça tehlikeli yapa-

Fig. 8

Sayfa yükleniyor ...

92

cağından hasar görmüş elektrik bağlantı kabloları kulla-

nılmamalıdır.

Elektrik bağlantı kablolarının hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Kontrol yaparken kablonun

ana kablodan bağlantısının kesildiğinden emin olun.

Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde yürürlükte olan dü-

zenlemelerle uyumlu olmalıdır.

Tek fazlı motor

• Ana voltaj, motorun anma değer plakası üzerinde be-

lirtilen voltaj ile aynı olmalıdır.

• 25 m’ye kadar olan uzatma kablolarında 1.5 mm2’lik

bir ara kesit, ve 25 m’den uzun uzatma kablolarında

en azından 2.5 mm2’lik ara kesit olmalıdır.

• Ana kablo bağlantısı bir 16 A geçiktirme sigortası ile

korunmalıdır.

Sadece uzman bir elektrikçi makinaya bağlatı yapabilir

ve elektrik ekipmanını tamir edebilir.

Talep durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin:

• Motor imalatçısı

• Motorun tipi

• Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler

Motor geri verilecekse, motor çalıştırma ünitesi ve düğ-

mesi ile birlikte gönderilmelidir.

Avrupa Birliği (EC)

Uygunluk Taahhütnamesi

Biz, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Strasse 69, D-89335 Ichenhausen, piyasaya

sunduğumuz tasarımı, imalatı ve versiyonuna dayanarak aşağıda

belirtilen makinanın aşağıda belirtilen ilgili EC (Avrupa Birliği)

şartlarına uygun olduğunu beyan ederiz.

Bizim onayımız olmaksızın makinada yapılacak her hangi bir

değişiklikte bu beyan geçersizdir.

Makinanın Tanımı

Gönye testeresi

Makinanın tipi:

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

İlgili Avrupa Birliği (EC) yönetmeliği:

2006/42/EG, nolu AB (EC) makina yönetmeliği

2006/95/EWG nolu AB (EC) Düşük voltaj yönetmeliği

2004/108/EWG nolu AB (EC EMV yönetmeliği

Uyumlaştırılmış Avrupa standartlar:

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000;

EN 55014-2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Onaylanmış kuruluş

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertizierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 München

Yer, tarih:

Ichenhausen, 05.10.2009

İmza

Werner Hartmann (technical director)

Sayfa yükleniyor ...

Scheppach mss 10 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Scheppach mss 10 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler