Bosch Gas Hob Kullanım kılavuzu

bitte aufbewahren

veuillez conserver

si prega di conservarle

please keep

por favor, guardar

lütfen saklayýnýz

Assembly instructions

Einbauanleitung

Notice de montage

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

Instruçoes de montagem

пожалуйста, сохраните данное руководство

Montaj talimatlarý

Руководство по монтажу

~44

~62

1

s.v.p. bewaren

Installatievoorschrift

~

.

-

.

43

53

en

de

fr

it

es

pt

nl

tr

ru

Sayfa yükleniyor ...

Vervanging van inspuiter van de

buitenste vlam (afb. 9a):

- Maak de bevestigingsbout los, om de

bus los te maken, door deze naar

achter te verplaatsen, voor

gemakkelijke toegang tot de

hoofdinspuiter. Afb. a1.

- Verwijder de inspuiter van de

buitenste vlam door deze naar links te

draaien. Afb. a2-a3.

- Draai de nieuwe inspuiter van de

buitenste vlam vast. Afb. a3-a4,

volgens tabel II.

- Stel de afstand in, in de afstelbus voor

luchtstroomsnelheid L2 in

overeenstemming met de waarde -Z-

aangeduid op de tabel II. Afb. a5.

- Trek de bevestigingsbout aan.

Afb. a6.

Vervanging van inspuiter binnenste

vlam (afb. 9b):

- Schroef het onderdeel M3, van de

schroefdraad M2 los, terwijl u de

schroefdraad in tegengestelde richting

vasthoudt.

- Verwijder de buis van het onderdeel

M2. Afb. b2.

- Bouw het geheel M2-M4 van het

onderdeel M1 uit. Afb. b3-b4.

- Verwijder de inspuiter binnenste vlam

M4 van het onderdeel M2. Afb b5-b6.

- Schroef de nieuwe inspuiter

binnenste vlam vast M4, volgens

tabel II.

Afb b6-b7.

Voer de montage uit van alle

onderdelen in omgekeerde volgorde

van het demontageproces.

Afstelling van de kranen

Zet de knoppen in de laagste stand.

Haal de knoppen van de kranen af.

Afb. 10.

U treft een flexibele rubber keerring

aan. U dient enkel te drukken met de

punt van de schroevendraaier opdat

de doorvoer naar de stelschroef van

de kraan vrijkomt. Afb. 10a.

Bouw de afdichting nooit uit .

Indien u de toegang tot de bypass bout

niet vindt, bouw het geheel glas plus

profiel uit, beschreven in: Vervanging

van inspuiters voor branders met

dubbele vlam. Afb. 7.

Stel de minimumstand af door de

bypass bout te draaien met een

schroevendraaier met een vlakke punt.

Voer, afhankelijk van het gas waaraan

uw apparaat aangepast zal worden, zie

tabel III, onderstaande handeling uit:

A: trek de bypass bouten helemaal

aan.

B: maak de bypass bouten los tot de

correcte gasuitlaat van de branders:

controleer dat bij het afstellen van de

knop tussen de maximum- en

minimumstand, de brander niet uitgaat

noch gasinslag gevormd wordt.

C: de bypass bouten moeten worden

vervangen door een geautoriseerde

vakman.

D: manipuleer de bypass bouten niet.

Het is belangrijk dat alle pakkingen

geplaatst zijn om de dichtheid te

kunnen verzekeren. Deze inrichtingen

zijn onmisbaar voor de correcte

werking van het apparaat, aangezien

deze de inlaat van vloeistof en vuil in

het apparaat vermijden.

Plaats de knoppen opnieuw.

Bouw de as van de kraan nooit uit

(afb. 11), bij storingen dient de kraan

in zijn geheel te worden vervangen.

Opgelet! Plaats ten slotte de sticker

die het nieuwe gastype aanduidt,

dichtbij het gegevensplaatje.

tr

Cihazı kurmadan veya kullanmadan

önce talimatları okuyunuz.

Bu Montaj talimatlarında belirtilen

grafikler oryantasyon amaçlıdır.

Bu kılavuzdaki kurallara uyulmadığı

takdirde, üretici herhangi bir

sorumluluktan muaf olacaktır.

Güvenlik önerileri

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz

tipine göre uyarlama işlemleri yetkili

bir teknisyen tarafından, ülkedeki

standartlara ve yürürlükteki kanuni

yönergeler ile yerel gaz ve elektrik

tedarikçisi şirketin talimatlarına

uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

Herhangi bir işlemden önce, cihazın

gaz ve elektrik beslemesini kesiniz.

Diğer gaz tiplerine uyarlama

gerektiğinde Teknik Servisi

çağırmanız önerilir.

Bu cihaz evde kullanım için

tasarlanmıştır, ticari veya profesyonel

amaçlarla kullanılamaz. Bu cihaz yat

veya karavanlara kurulamaz. Garanti

sadece tasarım amacına uygun

kullanılması durumunda geçerlidir.

Kurulumdan önce yerel dağıtım

koşullarını (gazın doğası ve basıncı)

öğreniniz ve cihaz ayarlarının uyumlu

olduğundan emin olunuz (bkz. tablo I).

Cihaz ayarlama koşulları etiket

üzerinde ya da özellikler tablosunda

yazılı olarak belirtilmiştir.

Bu cihaz sadece havalandı

rması iyi

yerlere, havalandırma ile ilgili koşullar

ve yürürlükteki kurallara uygun olarak

kurulmalıdır. Cihaz, bir yanmış atık

boşaltım mekanizmasına

bağlanmamalıdır.

Elektrik kablosu, fırın veya pişirme

tezgahının sıcak kısımlarına temas

etmemesi için mutfak mobilyasına

sabitlenmelidir.

Elektrikle çalışan cihazların tüm

bağlantıları mutlaka topraklanmalıdır.

Cihazın iç kısmını kurcalamayınız.

Gerekirse Teknik Servisimizi çağırınız.

Kurulumdan önce

Bu 3. sınıf cihaz, EN 30-1-1 gazlı

cihazlar normuna dayanmaktadır:

mobilyaya gömme cihaz.

Bu cihazlar kendi içlerinde ve/veya

aynı markaya ait geleneksel pişirme

tezgahları ile ek aksesuarlar

kullanılarak birleştirilebilir. Kataloğa

bakınız.

Cihazın yakınındaki mobilyalar, yanıcı

olmayan malzemeden olmalıdır. Yüzey

kaplamaları ve bunları birbirine

yapıştıran tutkal, ısıya dayanıklı

olmalıdır.

Bu cihaz, buzdolabı, çamaşır makinesi,

bulaşık makinesi ve benzeri eşyaların

üzerine kurulamaz.

Pişirme tezgahını bir fırının üzerine

kurmak için, bu fır

ın yapay bir

havalandırmaya sahip olmalıdır.

Fırının boyutlarını, kurulum

kılavuzundan kontrol ediniz.

Havalandırma kurarken kurulum

kılavuzu dikkate alınmalı, her zaman

pişirme tezgahına en az 650 mm dikey

hiza alınmalıdır.

Mobilyanın hazırlanması

(şekil 1-2)

Çalışma yüzeyinin üzerine, belirtilen

ölçülerde bir kesik açınız.

Pişirme tezgahı elektrikli veya çoklu

(gaz ve elektrik) ise ve altında fırın

bulunmuyorsa, pişirme tezgahına 10

mm gelecek şekilde yanmaz

malzemeden yapılmış bir ayraç

yerleştiriniz (örneğin metal ya da ahşap

kontrplak). Böylece alt kısma giriş

engellenmiş olur.

Pişirme tezgahı gazlı ise, yine aynı

mesafede bir

ayraç yerleştiriniz.

Ahşap çalışma tezgâhlarında, yüzey

nemden korunmak amacıyla özel bir

kola ile verniklenir.

Cihazın kurulumu

Bilgi: 0DBßñONPOUBKñJ§JOLPSVZVDV

FMEJWFOLVMMBOñOñ[

Modele bağlı olarak kıskaçlar ve

yapışkan conta (pişirme tezgahının alt

kısmında) fabrikada monte edilmiştir;

hiçbir surette bulundukları yerden

çıkartmayınız. Conta, tüm çalışma

yüzeyinin su geçirmezliğini garanti

eder ve herhangi bir sızıntıyı önler.

Cihazı ankastre mobilyaya bağlamak

için, öncelikle ocağı doğru pozisyona

yerleştiriniz sonra, rahatça

dönebilmeleri için tüm kıskaçlarını

gevşetiniz (hepsini tamamen açmak

gerekli değildir).

Yerleştiriniz ve pişirme tezgahını

ortalayınız.

Yüzeyin tüm çevresini destekleyene

kadar kenarlarından bastırınız.

K

ıskaçları döndürünüz ve sıkıca

vidalayınız. Şekil 3.

Pişirme tezgahının

sökülmesi

Cihazın elektrik ve gaz alıcılarını

kapatınız.

Kıskaçları çıkarınız ve montajın tersi bir

sırayla devam ediniz.

Gazlı bağlantı (şek. 4)

- Gazlı pişirme tezgahı giriş

bağlantısının ucu 1/2" (20,955 mm)'lik

bir yivli dirsek ile donatılmıştır, bu

şunları sağlar:

- Sabit bağlantı.

- Bağlantının elastik bir boru ile

gerçekleştirilmesi (L min. 1 m - max.

3 m). Konik bir bağlantı elde etmek

istiyorsanız, 427950 numaralı

aksesuar parçasını ve 034308

numaralı contayı (teslimat kapsamına

dahildir veya müşteri hizmetlerinden

temin edilebilir) gaz ocağının giriş

borusu ile gaz hattı arasına monte

ediniz. Şekil 4a.

Bu durumda hortumun, ankastre

biriminin hareketli parçaları (örneğin bir

çekmece) ile temas etmesine ve

tıkanmasına yol açabilecek olan

yerlerden geçişinin önlenmesi

gereklidir.

Gaz bağlantınızı yatay olarak

bağlamanız gerekirse Teknik

Servisimiz size bir dirsek (kodu

173018) ve bir sızdırmazlık elemanı

(kodu 034308) sağlayabilir. Bakınız

şekil 4b.

Dikkat! Herhangi bir bağlantı

değiştirilecek olduğunda sızdırma

yapıp yapmadığını kontrol ediniz.

Sızıntı tehlikesi!

Herhangi bir gaz bağlantısı kurcalanma

sonucu sızıntı yaptığı takdirde üretici

firma sorumluluk kabul etmez.

Elektrikli bağlantı (şekil. 5)

Cihazın kuvvet ve voltajının elektrikli

kurulum için uygun olup olmadığını

kontrol ediniz.

Pişirme tezgahları, fişli veya fişsiz bir

besleme kablosu ile birlikte tedarik

edilir.

Minimum kontak açıklığı 3mm olan bir

omnipolar akım kesici temin edilmelidir

(prizli bağlantılar hariç, eğer kullanıcı

tarafından erişilebiliyorsa).

Fişleri olan cihazlar, sadece uygun

şekilde yerleştirilmiş topraklama girişli

prizlere bağlanmalıdır.

Bu cihaz “Y” tipindendir: Giriş kablosu,

kullanıcı tarafından, Teknik Servis

olmadan değiştirilemez. Kablo tipine ve

minimum kalınlığa dikkat etmek

gerekmektedir.

Gaz tipinin değiştirilmesi

Ülke standartları izin verdiği takdirde,

cihaz farklı gaz tiplerine uyarlanabilir

(özellikler tablosuna bakınız). Bunun

için gerekli olan parçalar, Teknik

Servisimizden temin edilebilen

transformasyon donanım çantasında

bulunmaktadır (modele göre).

İzlenecek adımlar şu şekildedir:

A) Pişirme tezgahının hızlı, orta-hızlı

veya yardımcı brülör uçlarının

değiştirilmesi (şekil. 6)

- Izgaraları, brülör kapaklarını ve

gövdesini çıkartınız.

- Teknik Servis departmanı (kodu

424699) tarafından sağlanan ingiliz

anahtarı ile çıkardığınızda veya

değiştirdiğinizde brülör ucunun

dü

şmemesine dikkat ederek çıkarınız.

Sızdırmazlığı garanti etmek için iyice

sıkıldığından emin olunuz. Bu

brülörlerde, primer hava düzenlemesi

gerçekleştirmeye gerek yoktur.

B) Çift alevli brülör uçlarının

değiştirilmesi (şekil 7):

Cam ve çerçeve bileşimi, pişirme

tezgahının geri kalanına bir bağlantı

sistemi ile bağlıdır. Cam panelin

bağlantılarını sökmek için aşağıdaki

işlemleri takip ediniz:

- Tüm ızgaraları ve brülör kapaklarını

çıkartınız. Şekil 7a.

- Vidayı

çevirerek ön taraftaki cihaz-

mobilya bağlantı kıskacını gevşetiniz.

Bakınız şekil 7b.

- Ocakların vidalarını gevşetiniz, Şekil.

7c-7d ve bunlara ait yuvaların

kumanda düğmelerini çıkartınız.

Teknik servisimizden 483196 kodu ile

tedarik edebileceğiniz bir demontaj

aleti kullanınız. Ön kısımdaki bağlantıyı

açmak için pişirme tezgahınızın

modeline göre anahtarı şekil 8'de

belirtilen alanda uygulayınız.

Cam bölümün kenarlarındaki tutacak

kısımlara, profil veya çerçeve

uygulaması yapılmaz!

- Arka bölümün bağlantısın

ı açmak için

şekil 8a'ya uygun olarak, cam profilleri

dikkatlice kaldırınız.

Dış alev brülör ucunun değiştirilmesi

(şek. 9a):

- Ana brülör ucuna kolayca erişmek

için başlığı tersi yönde çevirerek

serbest bırakıp bağlantı vidasını

gevşetiniz. Şekil a1.

- Dış alev brülör ucunu sola doğru

çevirerek çıkartınız. Şekil. a2-a3.

- Yeni dış alev brülör ucunu takınız.

Şekil. a3-a4, tablo II'ye bakınız.

- Tabloda belirtilen -Z- değerine uygun

olarak L2 hava akımı regülatör

kapağının mesafesini ayarlayınız II.

Şekil a5.

- Bağ

lantı vidasını sıkınız. Şekil a6.

İç alev brülör ucunun değişimi

(şek. 9a):

- M3 parçasını, M2'ye vidalı olan

parçadan çıkarınız, bu işlemi yapmak

için vidalı parçayı ters istikamette

çeviriniz.

- M2 parçasının tüpünü çıkarınız.

Şekil b2.

- M2-M4 parçasını M1 parçasından

çıkarınız. Şekil. b3-b4.

- M4 iç alev brülör ucunu M2

parçasından ayırınız. Şekil b5-b6.

- II tablosuna uygun olarak yeni iç alev

brülör ucunu vidalayınız. Şekil b6-b7.

Bütün parçaların yeniden bağlanması

iş

lemini sökme işleminin tersi şeklinde

gerçekleştiriniz.

Vanaların ayarlanması

Kumanda düğmelerini minimum

konumuna getiriniz.

- Vanaların kumanda düğmelerini

çıkartınız. Şekil 10.

Esnek bir kauçuk conta ile işlem. Bu

contaya bir tornavidanın ucu ile

basarak ayar vanasına giden yolu

açınız. Şekil 10a.

Contayı asla sökmeyiniz.

By-pass vidasına erişim bulunmuyorsa

şu kısımda açıklanan cam profilleri

demonte ediniz: Çift alevli brülör

uçlarının değiştirilmesi. Şekil 7.

Düz uçlu tornavida ile by-pass vidasını

çevirerek en düşük alevi ayarlayınız.

Cihazınızın bağlanacağı gaz tipine

göre, bkz. tablo III, ilgili ayarları

gerçekleştiriniz:

A: bypass vidalarını iyice sıkışt

ırınız.

B: bypass vidalarını brülörlerin doğru

gaz çıkışlarına kadar sıkıştırınız:

maksimum ve minimum arasındaki

kumanda düğmesini ayarlarken

brülörün sönmediğine ve alevin geri

tepmediğine emin olunuz.

C: bypass vidaları Teknik Servisimiz

tarafından değiştirilmelidir.

D: bypass vidalarına müdahale

etmeyiniz.

Sızdırma olmadığından emin olmak

için tüm contaların takılı olması

gerekmektedir. Bu gereklilikler cihazın

doğru bir şekilde çalışması ve

dışarıdan cihazın içine girebilecek sıvı

ya da pisliklerin önüne geçilmesi için

vazgeçilmezdir.

Kumanda düğmelerini yeniden

yerleştiriniz.

Vana milini asla sökmeyiniz (Şekil 11).

Arıza halinde vanayı komple

değiştiriniz.

Dikkat! Son olarak yeni gaz tipini

gösteren etiketi özellikler tabelasının

yanına yapıştırınız.

ru

Перед началом монтажа и

эксплуатации внимательно изучите

руководство к Вашему

электроприбору.

Приведенные в данном руководстве по

монтажу рисунки являются

ориентировочными.

При невыполнении инструкций,

содержащихся в данном

руководстве, производитель

освобождается от всякой

отетственности.

Инструкции по безопасному

использованию

Все операции по установке, наладке

и адаптации к другому виду газа

должны проводиться

сертифицированным сециалистом в

соответствии с действующими

нормами и законодательством, а

также с предписаниями местных газо

и электроснабжающих компаний.

Перед проведением любых

действий необходимо перекрыть

подачу газа и электроэнергии к

данному электроприбору.

Для адаптации прибора к другому

виду газа рекомендуется связаться с

сервисным центром.

Данный прибор предназначен

исключительно для бытового

использования и не может

применяться в промышленных или

коммерческих целях. Данный прибор

нельзя устанавливать на яхтах или в

автокемперах. Гарантия

производителя действительна только в

случае использования прибора по

назначению.

Перед установкой необходимо

проверить

, соответствуют ли

характеристики подаваемого в Вашем

регионе газа (вид газа и давление)

настройкам прибора (см. таблицу I).

Параметры настройки прибора

указаны на этикетке и в табличке с

характеристиками.

Данный прибор можно устанавливать

только в хорошо проветриваемом

месте, в соответствии с действующими

нормами и инструкциями относительно

вентиляции помещений. Данный

прибор нельзя подсоединять

к

дымоходу для отвода дымовых газов.

Кабель питания необходимо закрепить

на тумбе, чтобы не допускать его

соприкосновения с нагревающимися

деталями духового шкафа или

варочной панели.

Приборы, работающие от электросети,

должны обязательно подсоединяться к

заземлению.

Нельзя вносить изменения во

внутренние элементы прибора. Если

необходимо произвести ремонт,

обратитесь в наш сервисный центр.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch Gas Hob Kullanım kılavuzu

Bosch Gas Hob Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler