HP DeskJet Ink Advantage 2130 All-in-One Printer series Kullanici rehberi

HP DeskJet 2130 All-in-One series

İçindekiler

1 HP DeskJet 2130 series Yardımı ...................................................................................................................... 1

2 Başlarken ..................................................................................................................................................... 3

Yazıcı parçaları ....................................................................................................................................................... 4

Kontrol paneli özellikleri ....................................................................................................................................... 5

Durum ışıkları ......................................................................................................................................................... 6

Ortam yükleme .................................................................................................................................................... 10

Tarayıcı camına orijinal yükleme ......................................................................................................................... 14

Kağıtla ilgili temel bilgiler .................................................................................................................................... 15

HP yazıcı yazılımını açma (Windows) ................................................................................................................... 18

Uyku modu ........................................................................................................................................................... 19

Otomatik Kapanma .............................................................................................................................................. 20

3 Yazdırma ..................................................................................................................................................... 21

Belge yazdırma .................................................................................................................................................... 22

Fotoğraf yazdırma ............................................................................................................................................... 24

Zarf yazdırma ....................................................................................................................................................... 26

Maksimum dpi kullanarak yazdırma ................................................................................................................... 27

Baskı başarısı için ipuçları .................................................................................................................................... 28

4 Kopyalama ve tarama .................................................................................................................................. 31

Belge kopyalama ................................................................................................................................................. 32

Tarama ................................................................................................................................................................. 33

Kopyalama ve tarama başarısı için ipuçları ......................................................................................................... 36

5 Mürekkep kartuşlarını yönetme .................................................................................................................... 37

Tahmini mürekkep düzeylerini kontrol etme ...................................................................................................... 38

Mürekkep sipariş etme ........................................................................................................................................ 39

Mürekkep kartuşlarını değiştirme ....................................................................................................................... 40

Tek kartuş modunu kullanma .............................................................................................................................. 42

Kartuş garanti bilgileri ......................................................................................................................................... 43

TRWW iii

Kartuşlarla çalışma ipuçları ................................................................................................................................. 44

6 Yazıcınızı bağlama ....................................................................................................................................... 45

Yazıcınızı bir USB kablosu ile bilgisayarınıza bağlama (ağ harici bağlantı) ........................................................ 46

Yeni yazıcı bağlama ............................................................................................................................................. 47

7 Sorun çözme ............................................................................................................................................... 49

Sıkışmalar ve kağıt besleme sorunları ................................................................................................................ 50

Mürekkep kartuşu sorunları ................................................................................................................................ 54

Yazdırma sorunları ............................................................................................................................................... 56

Kopyalama sorunları ............................................................................................................................................ 64

Tarama sorunları .................................................................................................................................................. 65

Yazıcı donanım sorunları ..................................................................................................................................... 66

HP destek ............................................................................................................................................................. 67

Ek A Teknik bilgiler ........................................................................................................................................ 69

Hewlett-Packard Company bildirimleri ............................................................................................................... 70

Belirtimler ............................................................................................................................................................ 71

Çevresel ürün gözetim programı ......................................................................................................................... 73

Yasal düzenleme bildirimleri ............................................................................................................................... 78

Dizin .............................................................................................................................................................. 83

iv TRWW

1 HP DeskJet 2130 series Yardımı

HP DeskJet 2130 series ürününüzün nasıl kullanılacağını öğrenin.

●

Başlarken, sayfa 3

●

Yazdırma, sayfa 21

●

Kopyalama ve tarama, sayfa 31

●

Mürekkep kartuşlarını yönetme, sayfa 37

●

Yazıcınızı bağlama, sayfa 45

●

Teknik bilgiler, sayfa 69

●

Sorun çözme, sayfa 49

TRWW 1

2 Bölüm 1 HP DeskJet 2130 series Yardımı TRWW

2 Başlarken

●

Yazıcı parçaları

●

Kontrol paneli özellikleri

●

Durum ışıkları

●

Ortam yükleme

●

Tarayıcı camına orijinal yükleme

●

Kağıtla ilgili temel bilgiler

●

HP yazıcı yazılımını açma (Windows)

●

Uyku modu

●

Otomatik Kapanma

TRWW 3

Yazıcı parçaları

1 Kağıt genişliği kılavuzu

2 Giriş tepsisi

3 Giriş tepsisi kalkanı

4 Tarayıcı kapağı

5 Tarayıcı camı

6 Kontrol paneli

7 Kartuş erişim kapağı

8 Mürekkep kartuşları

9 Çıkış tepsisi

10 Çıkış tepsisi genişletici (tepsi genişletici olarak da adlandırılır)

11 Güç bağlantısı

12 USB bağlantı noktası

4 Bölüm 2 Başlarken TRWW

Kontrol paneli özellikleri

Özellik Açıklama

1 İptal düğmesi: Geçerli işlemi durdurur.

2 Devam düğmesi: Kesinti sonrasında bir işi sürdürür (örneğin kağıt yükledikten veya kağıt sıkışmasını

giderdikten sonra).

Devam ışığı: Yazıcının uyarı veya hata durumunda olduğunu gösterir.

3 Siyah Kopya Başlat düğmesi: Siyah beyaz bir kopyalama işi başlatır. Düğmeye üst üste basarak

siyah beyaz kopya sayısını artırın. Kopyalama en son düğmeye basılmasından iki saniye sonra

başlayacaktır.

4 Renkli Kopya Başlat düğmesi: Renkli bir kopyalama işi başlatır. Düğmeye üst üste basarak renkli

kopya sayısını artırın. Kopyalama en son düğmeye basılmasından iki saniye sonra başlayacaktır.

5 Güç düğmesi: Yazıcıyı açar veya kapatır.

6 Mürekkep Uyarısı ışıkları: Mürekkebin az kaldığını veya bir mürekkep kartuşu sorunu olduğunu

gösterir.

TRWW Kontrol paneli özellikleri 5

Durum ışıkları

●

Güç düğmesi ışığı

Durum Açıklama

Açık Yazıcı açıktır.

Yanmıyor Yazıcı kapalıdır.

Kısık Yazıcının Uyku modunda olduğunu gösterir. Yazıcı, 5 dakikalık işlemsizlik sonrasında otomatik

olarak Uyku moduna girer.

Yanıp sönüyor

Yazıcı bir iş işlemektedir. İşi iptal etmek için, İptal düğmesine ( ) basın.

Hızla yanıp sönüyor Kartuş erişim kapağı açıksa kapatın. Kartuş erişim kapağı kapalıysa ve ışık hızla yanıp

sönüyorsa, yazıcı bilgisayardan ekrandaki yönergeleri izleyerek çözebileceğiniz bir hata

durumundadır. Hiçbir ekran mesajı görmüyorsanız, bir ekran mesajı üretmek üzere bir belge

yazdırmayı deneyin.

●

Devam ışığı yanıp sönüyor.

Nedeni Çözüm

Giriş tepsisinde kağıt yok. Giriş tepsisine kağıt yükleyin, sonra da Devam düğmesine

( ) basarak devam edin. Kağıt yerleştirmeyle ilgili bilgi için

bkz.

Ortam yükleme, sayfa 10.

●

Devam ışığı kapalı ve bir Mürekkep Uyarısı ışığı açık.

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

İlgili mürekkep kartuşu eksiktir.

—

İlgili mürekkep kartuşu düzgün takılmamıştır veya

üzerindeki plastik bant duruyordur.

—

İlgili mürekkep kartuşunda az mürekkep kalmıştır.

—

Mürekkep kartuşlarından biri eksikse, yazıcı tek kartuş

moduna girer. Tek kartuş modundan çıkmak için, ilgili

mürekkep kartuşunu takın. Tek kartuş modu hakkında

daha fazla bilgi için, bkz. Tek kartuş modunu kullanma,

sayfa 42.

—

Her iki kartuş da yazıcıya takılıysa, ilgili mürekkep

kartuşunu çıkarın, üzerinde plastik bant olmadığından

emin olun, sonra da mürekkep kartuşunu sıkıca yerine

takın. Daha fazla bilgi için, bkz. Mürekkep kartuşlarını

değiştirme, sayfa 40.

—

Mürekkep kartuşunda az mürekkep kaldıysa, yazıcı kalan

mürekkebi kullanarak yazdırmaya devam edebilir.

Yazdırılan belgelerin kalitesi düşebilir. Baskı kalitesi

kabul edilemez düzeye geldiğinde mürekkep kartuşunu

değiştirin. Daha fazla bilgi için, bkz. Mürekkep

kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

6 Bölüm 2 Başlarken TRWW

●

Devam ışığı kapalı ve iki Mürekkep Uyarısı ışığı da açık.

Nedeni Çözüm

Her iki mürekkep kartuşunda da az mürekkep kalmış. Yazıcı kalan mürekkebi kullanarak yazdırmaya devam edebilir.

Yazdırılan belgelerin kalitesi düşebilir. Baskı kalitesi kabul

edilemez düzeye geldiğinde mürekkep kartuşlarını değiştirin.

Mürekkep kartuşunu değiştirmeyle ilgili bilgi için bkz.

Mürekkep kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

●

Devam ışığı kapalı ve bir Mürekkep Uyarısı ışığı yanıp sönüyor.

Nedeni Çözüm

İlgili mürekkep kartuşu uyumsuzdur, hasar görmüştür veya

yanlış takılmıştır.

—

Yazıcınız için doğru HP mürekkep kartuşunu

kullandığınızdan emin olun.

—

İlgili mürekkep kartuşunun doğru yuvaya takılı

olduğundan emin olun.

—

Hata devam ediyorsa, mürekkep kartuşunu değiştirin.

Mürekkep kartuşunu değiştirmeyle ilgili bilgi için bkz.

Mürekkep kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

●

Devam ışığı kapalı ve iki Mürekkep Uyarısı ışığı da yanıp sönüyor.

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

Her iki mürekkep kartuşu da eksik.

—

Her iki mürekkep kartuşu da düzgün takılmamıştır veya

üzerlerindeki plastik bant duruyordur.

—

Her iki mürekkep kartuşu da uyumsuz veya hasar

görmüştür.

—

Yazıcıya takılı mürekkep kartuşu yoksa, mürekkep

kartuşlarını takın.

—

Her iki kartuş da yazıcıya takılıysa, kartuşları çıkarın,

üzerlerinde plastik bant olmadığından emin olun, sonra

da mürekkep kartuşlarını sıkıca yerlerine takın.

—

Yazıcınız için doğru HP mürekkep kartuşlarını

kullandığınızdan emin olun.

—

Hata devam ediyorsa, mürekkep kartuşlarını değiştirin.

Mürekkep kartuşunu değiştirmeyle ilgili bilgi için bkz.

Mürekkep kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

●

Devam ışığı yanıp sönüyor ve bir Mürekkep Uyarısı ışığı açık.

TRWW Durum ışıkları 7

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

Takılı olan mürekkep kartuşu sahte veya daha önce

kullanılmış.

—

İlgili mürekkep kartuşunda çok az mürekkep kalmıştır.

—

İlgili mürekkep kartuşu yeni takıldıysa, sahte veya daha

önce kullanılmış olabilir. Daha fazla bilgi için HP yazıcı

yazılımınızdaki iletiye bakın.

—

İlgili mürekkep kartuşu yeni takılmadıysa, içinde çok az

mürekkep kalmıştır. Yazdırmaya devam etmek için

Devam düğmesine ( ) basın ve baskı kalitesi artık

kabul

edilemez hale geldiğinde mürekkep kartuşunu

değiştirin. Mürekkep kartuşunu değiştirmeyle ilgili bilgi

için bkz. Mürekkep kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

●

Devam ışığı yanıp sönüyor ve iki Mürekkep Uyarısı ışığı da açık.

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

Takılı olan mürekkep kartuşları sahte veya daha önce

kullanılmış.

—

İki mürekkep kartuşunda da mürekkep çok az.

—

Mürekkep kartuşları yeni takıldıysa, sahte veya daha

önce kullanılmış olabilirler. Daha fazla bilgi için HP yazıcı

yazılımındaki iletiye bakın.

—

Mürekkep kartuşları yeni takılmadıysa, içlerinde çok az

mürekkep kalmıştır. Yazdırmaya devam etmek için

Devam düğmesine ( ) basın ve baskı kalitesi artık

kabul

edilemez hale geldiğinde mürekkep kartuşlarını

değiştirin. Mürekkep kartuşunu değiştirmeyle ilgili bilgi

için bkz. Mürekkep kartuşlarını değiştirme, sayfa 40.

●

Devam ışığı yanıp sönüyor, Güç düğmesi ışığı yanıyor ve her iki Mürekkep Uyarısı ışığı da yanıp sönüyor.

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

Kağıt sıkışması vardır.

—

Yazıcı içindeki kartuş taşıyıcı takılmıştır.

Kağıt veya taşıyıcı sıkışmalarını giderin. Daha fazla bilgi için,

bkz. Sıkışmalar ve kağıt besleme sorunları, sayfa 50.

●

Devam ışığı, Güç düğmesi ışığı ve her iki Mürekkep Uyarısı ışığı da yanıp sönüyor.

8 Bölüm 2 Başlarken TRWW

Nedeni Çözüm

Aşağıdakilerden biri oluşmuş olabilir.

—

Tarayıcı çalışmıyor.

—

Yazıcı hata durumundadır.

Yazıcıyı sıfırlayın.

1. Yazıcıyı kapatın.

2. Güç kablosunu çıkarın.

3. Bir dakika kadar bekleyip güç kablosunu geri takın.

4. Yazıcıyı açın.

Sorun devam ederse HP'ye başvurun. Yazıcı, tarayıcı çalışmasa

da yazdırabilir.

TRWW Durum ışıkları 9

Ortam yükleme

Devam etmek için bir kağıt boyutu seçin.

Tam boyutlu kağıt yüklemek için

1. Giriş tepsisini kaldırın.

2

. Kağıt genişliği kılavuzunu sola kaydırın.

3. Kağıt destesini kısa kenarı aşağı ve yazdırılacak yüzü yukarı bakacak şekilde giriş tepsisine yerleştirin ve

durana dek aşağı doğru kaydırın.

10 Bölüm 2 Başlarken TRWW

4. Kağıt genişliği kılavuzunu kağıdın kenarına yaslanana kadar içeri kaydırın.

5. Çıkış tepsisini indirin ve çıkış tepsisi genişleticisini dışarı çekin.

Küçük boyutlu kağıt yüklemek için

1. Giriş tepsisini kaldırın.

2. Kağıt genişliği kılavuzunu sola kaydırın.

TRWW Ortam yükleme 11

3. Fotoğraf kağıdı destesini kısa kenarı aşağı ve yazdırılacak yüzü yukarı bakacak şekilde giriş tepsisinin

sağ kenarına yerleştirin ve durana dek aşağı doğru kaydırın.

4. Kağıt genişliği kılavuzunu kağıdın kenarına yaslanana kadar içeri kaydırın.

5. Çıkış tepsisini indirin ve çıkış tepsisi genişleticisini dışarı çekin.

Zarf yüklemek için

1. Giriş tepsisini kaldırın.

12 Bölüm 2 Başlarken TRWW

2. Kağıt genişliği kılavuzunu sola kaydırın.

3. Bir veya daha fazla zarfı giriş tepsisinin en sağına yerleştirin ve zarf destesini durana dek aşağı doğru

kaydırın.

Yazdırılacak taraf yukarıya dönük olmalıdır. Zarf kapağı sol tarafta ve aşağı bakar durumda olmalıdır.

4. Kağıt genişliği kılavuzunu zarf destesine yaslanana kadar sağa doğru kaydırın.

5. Çıkış tepsisini indirin ve çıkış tepsisi genişleticisini dışarı çekin.

TRWW Ortam yükleme 13

Tarayıcı camına orijinal yükleme

Orijinali tarayıcı camına yerleştirmek için

1. Tarayıcı kapağını kaldırın.

2. Orijinal belgeyi yazdırılacak yüzü aşağı bakacak şekilde tarayıcı camının sağ köşesine yerleştirin.

3. Tarayıcının kapağını kapatın.

14 Bölüm 2 Başlarken TRWW

Kağıtla ilgili temel bilgiler

Yazıcı, birçok ofis kağıdı türüyle iyi çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Büyük miktarlarda alım yapmadan önce

çeşitli baskı kağıdı türlerini denemekte yarar vardır. En iyi baskı kalitesi için HP kağıdı kullanın. HP kağıdı

hakkında daha fazla bilgi için www.hp.com adresindeki HP web sitesini ziyaret edin.

HP gündelik belgeleri yazdırma işlemlerinde ColorLok logosu taşıyan düz kağıtların

kullanılmasını önerir. ColorLok logosunu taşıyan tüm kağıtlar yüksek güvenilirlik

standartları ve baskı kalitesi sağlamak için tek tek test edilmiştir ve keskin, canlı renkler,

daha koyu siyahlar içeren belgeler oluşturur; ayrıca sıradan düz kağıtlardan daha hızlı

kurur. Önemli kağıt üreticilerinden çeşitli ağırlık ve boyutlarda olan ColorLok logosu taşıyan

kağıtları arayın.

Bu bölüm aşağıdaki konuları içermektedir:

●

Yazdırma için önerilen kağıtlar

●

HP kağıt sarf malzemeleri sipariş etme

Yazdırma için önerilen kağıtlar

HP, en iyi baskı kalitesi için, yazdırdığınız proje için özel olarak tasarlanmış HP kağıtlarını kullanmanızı önerir.

Bulunduğunuz ülkeye/bölgeye bağlı olarak bu kağıtlardan bazılarını bulamayabilirsiniz.

Fotoğraf baskısı

●

HP Premium Plus Fotoğraf Kağıdı

HP Premium Plus Fotoğraf Kağıdı, en iyi fotoğraarınız için HP’nin en kaliteli fotoğraf kağıdıdır. HP

Premium Plus Fotoğraf Kağıdı ile, anında kuruyan güzel fotoğraar yazdırabilir ve hemen yazıcıdan

paylaşabilirsiniz. A4, 8,5 x 11 inç, 4 x 6 inç (10 x 15 cm), 5 x 7 inç (13 x 18 cm) dahil çeşitli boyutlarda ve

parlak veya yumuşak parlak (yarı parlak) olmak üzere iki yüzeyle sunulmaktadır. En iyi fotoğraarınızı

ve özel fotoğraf projelerinizi çerçevelemek, görüntülemek veya hediye etmek için idealdir. HP Premium

Plus Fotoğraf Kağıdı, profesyonel kalitede ve dayanıklılıkta istisnai sonuçlar sağlar.

●

HP Gelişmiş Fotoğraf Kağıdı

Bu parlak fotoğraf kağıdı, mürekkep bulaşmadan kolayca tutabilmeniz için hemen kuruyan bir yüzeye

sahiptir. Suya, lekeye, parmak izine ve neme dayanıklıdır. Baskılarınız fotoğrafçıda basılmış fotoğraara

benzeyen bir görünüme ve dokunuşa sahip olur. A4, 8,5 x 11 inç, 10 x 15 cm (4 x 6 inç), 13 x 18 cm (5 x

7 inç) dahil çeşitli boyutlarda sunulmaktadır. Daha uzun ömürlü belgeler için asitsizdir.

●

HP Günlük Fotoğraf Kağıdı

Sıradan fotoğraf baskısı için tasarlanmış kağıt kullanarak, düşük maliyete renkli, günlük fotoğraar

yazdırın. Bu ekonomik fotoğraf kağıdı, kolay kullanım için hızlı kurur. Bu kağıdı mürekkep püskürtmeli bir

yazıcı ile kullanarak keskin ve net resimler elde edin. A4, 8,5 x 11 inç, 5 x 7 inç ve 4 x 6 inç (10 x 15 cm)

dahil çeşitli boyutlarda parlak yüzeyle sunulmaktadır. Daha uzun ömürlü belgeler için asitsizdir.

●

HP Avantajlı Fotoğraf Paketleri

HP Avantajlı Fotoğraf Paketleri, size zaman kazandırmak ve HP yazıcınızla ekonomik, laboratuar

kalitesinde fotoğraar basmanızı sağlamak için orijinal HP mürekkep kartuşlarını ve HP Gelişmiş

Fotoğraf Kağıdını bir arada sunar. Orijinal HP mürekkepleri ve HP Gelişmiş Fotoğraf Kağıdı, her baskıda

TRWW Kağıtla ilgili temel bilgiler 15

dayanıklı ve canlı fotoğraar elde etmenizi sağlamak üzere birlikte çalışır. Tüm güzel tatil fotoğraarını

basmak ya da dostlarınızla paylaşmak amacıyla birden fazla baskı almak için muhteşemdir.

İşletme belgeleri

●

HP Premium Sunu Kağıdı 120g Mat veya HP Professional Kağıt 120 Mat

Bu kağıtlar, sunumlar, teklier, raporlar ve bültenler için mükemmel olan, iki tarafı mat ağır kağıtlardır.

Etkileyici görünüm ve doku vermek üzere kalın üretilmiştir.

●

HP Broşür Kağıdı 180g Parlak veya HP Profesyonel Kağıt 180 Parlak

Bu kağıtlar çift taraı kullanım için iki tarafı da parlak kaplanmıştır. Rapor kapakları, özel sunular,

broşürler, zarar ve takvimlerde kullanılabilecek fotoğrafa yakın röprodüksiyonlar ve iş grafikleri için

mükemmel bir seçimdir.

●

HP Broşür Kağıdı 180g Mat veya HP Professional Kağıt 180 Mat

Bu kağıtlar çift taraı kullanım için iki tarafı da mat kaplanmıştır. Rapor kapakları, özel sunular,

broşürler, zarar ve takvimlerde kullanılabilecek fotoğrafa yakın röprodüksiyonlar ve iş grafikleri için

mükemmel bir seçimdir.

Günlük yazdırma

Gündelik yazdırma için listelenen tüm kağıtlar, daha az bulaşma, daha parlak siyahlar ve canlı renkler için

ColorLok Technology özelliğine sahiptir.

●

HP Parlak Beyaz Inkjet Kağıdı

HP Parlak Beyaz Inkjet Kağıdı, yüksek karşıtlıkta renkler ve keskin metinler sağlar. İki taraı renkli

yazdırmaya yetecek kadar opak olduğundan ve arkasını göstermediğinden, bültenler, raporlar ve

broşürler için idealdir.

●

HP Yazdırma Kağıdı

HP Yazdırma Kağıdı yüksek kaliteli, çok işlevli bir kağıttır. Standart çok amaçlı kağıtlara veya fotokopi

kağıtlarına basılan belgelere göre daha gerçek görünüm sağlar. Daha uzun ömürlü belgeler için

asitsizdir.

●

HP Ofis Kağıdı

HP Ofis Kağıdı yüksek kaliteli ve çok işlevli bir kağıttır. Kopya, taslak, duyuru ve diğer günlük belgeler için

uygundur. Daha uzun ömürlü belgeler için asitsizdir.

●

HP Geri Dönüştürülmüş Ofis Kağıdı

HP Geri Dönüşümlü Ofis Kağıdı, %30 oranında geri dönüştürülmüş lie yapılmış, yüksek kaliteli, çok

işlevli bir kağıttır.

HP kağıt sarf malzemeleri sipariş etme

Yazıcı, birçok ofis kağıdı türüyle iyi çalışacak şekilde tasarlanmıştır. En iyi baskı kalitesi için HP kağıdı kullanın.

HP kağıtları ve diğer sarf malzemelerini sipariş etmek için www.hp.com adresine gidin. Şu anda HP web

sitesinin bazı bölümleri yalnızca İngilizce'dir.

HP, günlük belgelerin yazdırılması ve kopyalanması için ColorLok logosu taşıyan düz kağıtlar önerir. ColorLok

logosu taşıyan tüm kağıtlar yüksek güvenilirlik ve baskı kalitesi standartlarını karşılamak için bağımsız

kuruluşlarca test edilmiştir ve bu kağıtlar keskin, canlı renklere ve net siyahlara sahip belgeler üretir ve

16 Bölüm 2 Başlarken TRWW

Sayfa yükleniyor ...

HP DeskJet Ink Advantage 2130 All-in-One Printer series Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

HP DeskJet Ink Advantage 2130 All-in-One Printer series Kullanici rehberi

İlgili Makaleler