Samsung EC-NV9 El kitabı

This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.

For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM.

Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use.

Please refer to the warranty that came with your product or go

to our website http://www.samsungcamera.com/ for after-sales

service or inquiries.

AD68-03101A

NV9

The CE Mark is a Directive conformity

mark of the European Community (EC)

English/Français/Türkçe/᜗᧯խ֮/

Bahasa/

/ /

2

English

3

Please follow these procedures

before using the camera.

IMAGING CO., LTD.

The speciﬁcations of the camera

or contents of this manual may be

changed without prior notice due

to upgrade of camera functions.

Copyright information

Microsoft Windows and the

Windows logo are registered

trademarks of Microsoft

Corporation.

1. Unpack ………………………6

2. Insert the battery and

memory card …………………7

3. Charge the battery and turn on

your camera …………………8

4. Select a language and set the

date and time …………………9

Camera layout ……………… 10

Icons ………………………… 12

Set options …………………… 13

Capture photos or videos …… 14

Play ﬁles ……………………… 15

Transfer ﬁles to a PC

(for Windows) ………………… 16

Speciﬁcations ………………… 18

Quick Start Manual

Explains how to assemble

and prepare your camera

for its ﬁrst use, capture

photos or videos, play

multimedia ﬁles, and

transfer ﬁles to a PC.

User Manual (CD-ROM)

Explains how to shoot with

various shooting modes,

set shooting options, play

multimedia ﬁles, and use the

settings menu. It also includes

how to handle error messages

and maintain of your camera.

Contents

You can easily solve most problems by setting shooting options.

There are more details about how to set shooting options in the CD version of user manual.

The subject's

eyes appear red.

This is caused by a reﬂection from the camera ﬂash.

Set the ﬂash option to

(Red Eye) or (Red Eye Fix). (See the user manual p. 41)

If the photo is already taken, select Red Eye Fix in the edit menu.

(See the user manual p. 62)

•

Photos have dust

spots.

Dust particles ﬂoating in the air may be captured in photos when using the ﬂash.

Turn the ﬂash off or avoid taking photos in a dusty place.

Set ISO speed options. (See the user manual p. 42)

•

Photos are

blurred.

This may be caused by taking photos in low light conditions or holding the camera

incorrectly.

Set the Optical Image Stabilisation (OIS) option or press [Shutter] halfway down

to make sure the subject is focused. (See the user manual p. 33)

Photos are

blurred when

shooting at night.

As the camera tries to let more light in, the shutter speed slows.

This can make it difﬁcult to steady the camera and may result in camera shake.

Turn the ﬂash on. (See the user manual p. 41)

Select Nightscene in the 4 mode. (See the user manual p. 28)

Set ISO speed options. (See the user manual p. 42)

Use a tripod to prevent your camera from shaking.

•

Subjects come

out too dark

because of

backlight.

When the light source is behind the subject or when there is a high contrast between

the light and dark areas, the subject may come out shaded.

Avoid shooting in front of the sun.

Select Backlight in the 4 mode. (See the user manual p. 28)

Set the ﬂash option to

(Fill In). (See the user manual p. 41)

Set the Auto Contrast Balance (ACB) option. (See the user manual p. 47)

Adjust the exposure. (See the user manual p. 47)

Set the metering option to Spot if a bright subject is in the centre of the frame.

(See the user manual p. 48)

•

In this manual, camera

buttons are represented by

bold type in brackets.

For example, [Shutter]

represents the Shutter button.

Get answers to common questions

Provided manuals

Indication information

4

English

5

Comply with the following precautions to avoid dangerous or illegal situations while operating

the camera and keep this manual handy for future reference.

Health and Safety Information

Situations that could cause injury to yourself or others

Warnings

Do not use your camera near ﬂammable or

explosive gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or ﬂammable

chemicals. Do not store or carry ﬂammable liquids, gases, or

explosive materials in the same compartment as the camera or

its accessories.

Keep your camera away from small children

and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach of small

children and animals. Small parts may cause choking or serious

injury if swallowed. Moving parts and accessories may present

physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the ﬂash in close proximity (closer than 1m/3 ft) to

people or animals. Using the ﬂash too close to your subject’s

eyes can cause temporary or permanent damage.

Handle and dispose of batteries and chargers

with care

Use only Samsung-approved batteries and chargers.

Incompatible batteries and chargers can cause serious

injuries or damage to your camera.

Never dispose of batteries in a ﬁre. Follow all local

regulations when disposing of used batteries.

Never place batteries or cameras on or in heating devices,

such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries

may explode when overheated.

•

Situations that could cause damage to your camera or other equipment

Cautions

Handle and store your camera carefully and

sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can cause

serious damage. Do not handle your camera with wet

hands. Water damage to your camera can void your

manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, humid, or

poorly-ventilated areas to prevent damage to moving parts

and internal components.

Protect your camera and monitor from impact, rough

handling, and excessive vibration to avoid serious damage.

Exercise caution when connecting cables or adapters

and installing batteries and memory cards. Forcing the

connectors, improperly connecting cables, or improperly

installing batteries and memory cards can damage ports,

connectors, and accessories.

Do not insert foreign objects into any of your camera’s

compartments, slots, or access points. This type of damage

may not be covered by your warranty.

Use caution with earphones

Do not use earphones while driving, cycling, or operating

motorised vehicles. Doing so may create a trafﬁc hazard

and may be illegal in some areas.

Use only the minimum volume setting necessary. Listening

to earphones at high volumes can damage your hearing.

•

Protect batteries, chargers, and memory cards

from damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very cold

or very hot temperatures (below 0°C/32°F or above

40°C/104°F). Extreme temperatures can reduce the

charging capacity of your batteries and can cause memory

cards to malfunction.

Prevent batteries from contacting metal objects, as this

can create a connection between the + and – terminals of

your battery and lead to temporary or permanent battery

damage.

Prevent memory cards from making contact with liquids,

dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the memory card

clean with a soft cloth before inserting in your camera.

Use only Samsung-approved accessories

Using incompatible accessories may damage your camera,

cause injury, or void your warranty.

Protect your camera’s lens

Protect your lens from ﬁngerprints and scratches.

Clean your lens with a soft, clean, debris-free lens cloth.

•

p. 1 ‘Health and Safety Information’

6

English

7

Camera AC adapter (SAC-47)/

USB cable (SUC-C3)

Rechargeable battery Strap

A

/

V cable Quick Start Manual Earphones Software CD-ROM

(User manual included)

Push gently until the

card disengages from

the camera and then

pull it out of the slot.

Note

The internal memory can be used as a temporary storage

device when the memory card is not inserted.

1. Unpack 2. Insert the battery and memory card

Push the lock up to

release the battery.

Insert memory cards

with the gold-coloured

contacts facing up.

Insert batteries with

the Samsung logo

facing down.

Memory card

Battery

lock

Memory cardsCamera case

p. 83 ‘About memory cards’

p. 84 ‘About the battery’

Optional accessories

Remove the battery and memory card

8

English

9

3. Charge the battery and turn on your camera

Press [POWER]

When you turn on your camera

for the ﬁrst time, select a language

and set the date and time.

4. Select a language and set the date and time

p. 84 ‘About the battery’

Charge the battery Turn on your camera

Indicator light

Red: Charging

Green: Fully charged

▪

1

Press [r] to select Language.

2

Press [t].

3

Press [w] or [r] to select a language.

4

Press [MENU/OK].

1

Press [r] to select Date&Time.

2

Press [t] and then [w].

3

Press [e] or [t] to select a city.

4

Press [MENU/OK].

5

Press [t] to select the date ﬁeld.

6

Press [w] or [r] to change the number.

7

Press [t] to select the next item or ﬁeld.

8

Press [w] or [r] to change the number or

select another date format.

9

Press [MENU/OK].

Press [y] to view stored ﬁles.

Press and hold [y] to mute

camera sounds.

▪

Select a language Set the date and time

10

English

11

Multifunction jack

Accepts the USB,

A/V cable or earphones

Mode dial (See below)

Microphone

Shutter button

Lens

Camera layout

Mini dashboard

Shows you the remaining

capacity of the battery and

memory card

Note

When exposing the camera to a hot and humid

environment, condensation can form on the gauges.

If the hand of a gauge keeps spinning around,

contact a service centre.

The battery gauge and the battery icons on the

display may show different capacities.

•

POWER button

Zoom button

Zoom in or out

Enter thumbnail view

Adjust volume

▪

Status lamp

Blinking: When saving a photo, recording

voice, being read by a PC or printer, or out

of focus

Steady: When connecting to a PC or in focus

▪

Battery chamber cover

Insert a memory card and battery

Tripod mount

Speaker

Icon Mode Description

2

Auto

Take a photo quickly and easily

with minimal settings

1

Program

Take a photo by setting options

7

Dual IS

Take a photo with options

suitable for reducing camera

shake

8

Photo Help

Guide

Get shooting tips and practice

shooting

Icon Mode Description

5

Beauty

Shot

Take a photo of a person with

options to hide facial

imperfections

4

Scene

Take a photo with options for a

preset scene

3

Movie

Record a video

6

Multimedia

Listen to MP3s, play videos, and

view text ﬁles

Flash

AF-assist light/

Timer lamp

MENU/OK button

Display

4-way navigation buttons

(Left: e, Right: t,

Up: w, Down: r)

E button, Fn button

y button, OIS button

12

English

13

Icons Set options

The icons displayed may change according to the selected mode or options you set. You can set options by pressing [E], [MENU/OK], or [Fn] and using the navigation buttons ([e], [t], [w], [r]).

B. Icons on the left

Icon Description

Face detection

Photo style

Colour

Flash

Timer

Auto focus

Contrast

Sharpness

Voice Mute

Saturation

Optical Image Stabilisation (OIS)

C. Icons on the right

Icon Description

Photo resolution

Video resolution

Photo quality

Frame rate

Metering option

Burst type

ISO speed

White balance

Exposure

Long time shutter

A. Information

Icon Description

Selected shooting mode

Zoom ratio

Available number of photos

Available recording time

Internal memory

Memory card inserted

: Fully charged : Partially charged

: Charging needed

Voice memo

Auto focus frame

Camera shake

Current date and time

1

Press [E], [MENU/OK], or [Fn].

2

Use the navigation buttons to scroll to an

option or menu.

To move left or right, press [e] or [t].

To move up or down, press [w] or [r].

▪

SIZE

3

Press [MENU/OK] to conﬁrm the highlighted

option or menu.

1

Select 1.

2

Press [Fn].

3

Press [w] or [r] and then [e] or [t] to set the white

balance.

WHITE BALANCE

Daylight

4

Press [MENU/OK].

E.g. Select a white balance option in the P mode

A

C

B

Press [E], [Fn], or [MENU/OK] again to go

back to the previous menu.

Note

Press [Shutter] to return to Shooting mode.

Going back to the previous menu

14

English

15

1

Plug the supplied earphones into the

Multifunction jack (optional).

2

Select 6.

3

Press [e] or [t] to select a mode.

: MP3

: PMP

: Text Viewer

4

Select Open to select a ﬁle to play.

Select Resume to open the last ﬁle played (in the

MP3 mode) or resume the last video or text ﬁle.

5

Press [MENU/OK].

▪

1

Select 3.

2

Align your subject in the frame.

3

Press [Shutter].

Press [r] to pause or resume.

▪

Stop Pause

4

Press [Shutter] again to stop the recording.

Capture photos or videos Play ﬁles

1

Select 2.

2

Align your subject in the frame.

3

Press [Shutter] halfway down to focus

automatically.

Green: In focus

Red: Out of focus

▪

4

Press [Shutter] all the way down to take the

photo.

1

Press [y].

If the camera is off, it will turn on.

2

Press [e] or [t] to scroll through ﬁles.

Press and hold to view ﬁles quickly.

▪

1

Press [y].

2

Press [e] or [t] to scroll through ﬁles.

Press and hold to view ﬁles quickly.

3

Press [r].

4

Use the following buttons to control playback:

Press [e] or [t] to skip forward or backward.

Press [r] to pause or resume playback.

Press [Zoom] up or down to adjust volume.

▪

p. 54 ‘Playback/Editing’

p. 68 ‘Multimedia’

p. 27 ‘Extended functions’

Take a photo Record a video View photos

Play a video

Play multimedia ﬁles

16

English

17

1

Insert the installation CD in a CD-ROM drive and

follow the on-screen instructions.

Note

Click User Manual to read the user manual.

The CD contains the following programs

Program Description

Samsung Converter

Convert videos so that they can

be played on the camera

Samsung Master

Edit photos and videos

Adobe Reader

View the user manual

Transfer ﬁles to a PC (for Windows)

2

Connect the camera to your PC with the USB

cable.

Caution

You should plug the end of the cable with the indicator

light (▲) into your camera. If the cable is reversed, it may

damage your ﬁles. The manufacturer is not responsible for any

loss of data.

3

Turn on the camera.

4

Select Computer and press [MENU/OK].

5

On your PC, select My Computer > Removable

Disk > DCIM > 100SSCAM.

6

Select the ﬁles you want and drag or save them to

the PC.

1

Create new folders named ‘MP3’, ‘PMP’, and

‘TEXT’ in My Computer > Removable Disk.

2

Copy multimedia ﬁles to the corresponding

folders.

MP3: MP3 ﬁles

PMP: SDC ﬁles*

TEXT: TXT ﬁles

*Convert with Samsung Converter

▪

Transferring multimedia ﬁles to the camera

Click

To disconnect safely (for Windows XP)

The way to disconnect the USB cable for

Windows 2000/Vista is similar.

p. 20 ‘Tansferring ﬁles (for Windows)’

18

English

19

Image

sensor

Type 1/2.33" (Approx. 1.09 cm) CCD

Pixel

Effective pixels: Approx. 10.2 mega-pixels,

Total pixels: Approx. 10.3 mega-pixels

Lens

Focal length

SAMSUNG lens 5X Inner Zoom f = 6.8 - 34 mm

(35 mm ﬁlm equivalent: 38 - 190 mm)

F-stop range F3.7 (W) - F4.9 (T)

LCD monitor

2.7″ (Approx. 6.86 cm) colour TFT LCD (Approx.

230,000 pixels)

Focusing

Type

TTL auto focus

(Center AF, Multi AF, Face Detection AF)

Range

Wide (W) Tele (T)

Normal 80 cm - Inﬁnity

Auto macro 8 cm - Inﬁnity 50 cm - Inﬁnity

Macro 8 cm - 80 cm 50 cm - 80 cm

Super Macro 3 cm - 8 cm -

Shutter speed

Auto: 1 - 1/1,500 sec.

Nightscene: 16 - 1/1,500 sec.

Continuous, AEB: 1/4 - 1/1,500 sec.

Shake reduction

Dual IS[OIS (Optical Image Stabilisation) +

DIS (Digital Image Stabilisation)]

Storage

Media

Internal memory : Approx. 10 MB ﬂash memory

External memory (Optional) : SD card (up to 4 GB

guaranteed), SDHC card (up to 8 GB guaranteed),

MMC Plus (up to 2 GB guaranteed)

Internal memory capacity may not match these

speciﬁcations.

File format

Still image: JPEG (DCF), EXIF 2.21,

DPOF 1.1, PictBridge 1.0

Video: AVI (MJPEG)

Audio: WAV

Image size

For 1GB SD

Super ﬁne Fine Normal

3648x2736 188 357 412

3648x2432 206 391 557

3584x2016 248 469 638

3072x2304 262 483 645

2592x1944 344 638 872

2048x1536 533 897 1214

1024x768 1720 2064 2381

These ﬁgures are measured under Samsung’s

standard conditions and may vary depending on

shooting conditions and camera settings.

Interface

Digital output Connector : USB 2.0 (20 pin)

Audio output Mono

Video output AV: NTSC, PAL (selectable)

DC power

input

connector

20 pin

Power

source

Rechargeable

battery

Lithium-ion battery SLB-10A (1050 mAh)

AC adapter Power adapter (SAC-47), USB cable (SUC-C3)

The power source may differ depending on your region.

Dimensions (WxHxD)

95 X 59.9 X 18.8 mm (without projection part)

Weight

139.4 g (without battery and memory card)

Operating temperature

0 - 40 °C

Operating humidity

5 - 85 %

Speciﬁcations

p. 87 ‘Camera speciﬁcations’

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that

it should not be disposed with other household wastes at the end

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate this

from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government ofﬁce, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

Correct disposal of batteries in this product

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate battery return systems.)

This marking on the battery, manual or packaging indicates that

the batteries in this product should not be disposed of with other

household waste at the end of their working life. Where marked, the

chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains

mercury, cadmium or lead above the reference levels in EC

Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed of, these

substances can cause harm to human health or the environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please

separate batteries from other types of waste and recycle them

through your local, free battery return system.

The rechargeable battery incorporated in this product is not user

replaceable. For information on its replacement, please contact

your service provider.

Samsung Eco-mark

It is Samsung’s own symbol mark is used to effectively

communicate Samsung’s environmental friendly product

activities to the consumers. The mark represents

Samsung’s continuous effort on development of

environmental conscious products.

FR-2

Français

FR-3

Avant d'utiliser l'appareil

photo :

IMAGING CO., LTD.

Les spéciﬁcations de l'appareil

photo et le contenu de ce manuel

d'utilisation peuvent être modiﬁés

sans avis préalable à la suite

d'améliorations des fonctions de

l'appareil photo.

Copyright

Microsoft Windows et le logo

Windows sont des marques

déposées de Microsoft

Corporation.

1. Contenu du coffret …………6

2. Installation de la batterie et de

la carte mémoire ……………7

3. Chargement de la batterie et

mise en marche de l'appareil

photo …………………………8

4. Choix de la langue et réglage

de la date et de l'heure ………9

Présentation de l'appareil

photo ………………………… 10

Icônes ………………………… 12

Conﬁgurer les options ……… 13

Prendre des photos et ﬁlmer

des vidéos …………………… 14

Lire des ﬁchiers ……………… 15

Transférer des ﬁchiers vers un

PC (pour Windows) ………… 16

Spéciﬁcations ………………… 18

Guide de prise en main rapide

Décrit comment assembler et

préparer l'appareil photo en vue de

sa première utilisation, prendre des

photos et ﬁlmer des vidéos, lire des

ﬁchiers multimédias et transférer

des ﬁchiers vers un ordinateur.

Manuel d'utilisation (CD-ROM)

Décrit comment prendre des

photos sous différents modes,

déﬁnir les options de prise de

vue, lire des ﬁchiers multimédias

et utiliser le menu des réglages. Il

fournit également des explications

concernant les messages d'erreur

et l'entretien de l'appareil photo.

Table des matières

La plupart des problèmes peuvent être résolus facilement en conﬁgurant les options de prise de vue.

Pour plus d'informations sur la conﬁguration des options de prise de vue, veuillez vous reporter au manuel d'utilisation

disponible sur le CD-ROM.

Les yeux du sujet

photographié sont

rouges.

Ce phénomène est provoqué par une réﬂexion du ﬂash de l'appareil photo.

Réglez l'option du ﬂash sur

(Anti yeux roug.) ou (Supp. yeux roug.).

(Voir manuel d'utilisation, p. 41)

Si la photo a déjà été prise, choisissez

SUPP. YEUX ROUG. dans le menu d'édition.

(Voir manuel d'utilisation, p. 64)

•

Les photos

présentent des

traces de poussière.

Les particules de poussière qui ﬂottent dans l'air peuvent apparaître sur les photos lorsque le ﬂash est utilisé.

Désactivez le ﬂash ou évitez de prendre des photos dans les endroits poussiéreux.

Conﬁgurez les options de sensibilité ISO. (Voir manuel d'utilisation, p. 42)

•

Les photos sont

ﬂoues.

Ce problème peut apparaître lorsqu'une photo est prise dans un endroit sombre ou si l'appareil photo n'est

pas tenu correctement.

Conﬁgurez le Stabilisateur d'image optique (OIS) ou enfoncez le déclencheur à mi-course pour vous assurer

que la mise au point est faite sur le sujet. (Voir manuel d'utilisation, p. 33)

Les photos prises de

nuit sont ﬂoues.

La vitesse d’obturation diminue car l'appareil photo essaie de capter davantage de lumière.

L'appareil photo doit rester immobile plus longtemps, ce qui augmente les risques de mouvement de

l'appareil.

Activez le ﬂash. (Voir manuel d'utilisation, p. 41)

Choisissez NUIT dans le mode 4. (Voir manuel d'utilisation, p. 28)

Conﬁgurez les options de sensibilité ISO. (Voir manuel d'utilisation, p. 42)

Utilisez un trépied pour que l'appareil photo reste immobile.

•

Le sujet est trop

sombre sur une

photo prise en

contre-jour.

Des ombres peuvent apparaître si la source d'éclairage se trouve derrière le sujet ou

si le contraste entre les zones claires et sombres est important.

Évitez de prendre des photos en contre-jour.

Choisissez CONTRE JOUR dans le mode 4. (Voir manuel d'utilisation, p. 28)

Réglez l'option du ﬂash sur

(Contre jour). (Voir manuel d'utilisation, p. 41)

Conﬁgurez l'option de réglage automatique du contraste (ACB). (Voir manuel d'utilisation, p. 47)

Modiﬁez le réglage d'exposition. (Voir manuel d'utilisation, p. 47)

Si vous photographiez un sujet lumineux cadré au centre de l'image, réglez l'option de mesure

d'exposition sur

SÉLECTIF. (Voir manuel d'utilisation, p. 48)

•

Dans la présente documentation,

les touches de l'appareil photo

sont indiquées en gras et entre

crochets.

Par exemple, [MENU/OK]

représente la touche du MENU/OK.

Solutions aux problèmes les plus fréquents

Documentation fournie

Conventions d’écriture

FR-4 FR-5

Français

Respectez toujours les consignes suivantes aﬁn de prévenir toute situation dangereuse ou illégale

pendant l'utilisation de l'appareil photo et conservez ce guide pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Informations relatives à la santé et à la sécurité

Situations susceptibles de vous blesser ou de blesser d'autres personnes

Avertissements

N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de

gaz et de liquides inﬂammables ou explosifs

N'utilisez pas l'appareil photo à proximité de carburants, de

combustibles ou de produits chimiques inﬂammables. Ne transportez

et ne stockez jamais de liquides, de gaz inﬂammables ou de

matériaux explosifs dans le même habitacle que l'appareil photo ou

ses accessoires.

Ne laissez pas l'appareil photo à la portée des enfants en

bas âge ou des animaux domestiques

Tenez l'appareil photo et ses accessoires hors de portée des enfants

en bas âge et des animaux. L'ingestion de petites pièces peut

provoquer un étouffement ou des blessures graves. Les composants

et les accessoires peuvent également présenter des risques de

blessure.

Évitez d'endommager la vue des sujets photographiés

N’utilisez pas le ﬂash à proximité (à moins d'un mètre) des personnes

ou des animaux. L'utilisation du ﬂash trop près des yeux du sujet

peut provoquer des lésions temporaires ou permanentes.

Utilisez les batteries et les chargeurs avec

précaution et respectez les consignes de recyclage

Utilisez uniquement des batteries et des chargeurs homologués

par Samsung. L'utilisation de batteries et de chargeurs

non compatibles peut provoquer des blessures graves ou

endommager votre appareil photo.

Ne jetez jamais les batteries au feu. Suivez la réglementation en

vigueur concernant l'élimination des batteries usagées.

Ne posez jamais la batterie ou l'appareil photo à l'intérieur ou

au-dessus d'un appareil chauffant, tel qu'un four à micro-ondes,

une cuisinière ou un radiateur. En cas de surchauffe, la batterie

risque d'exploser.

•

Situations susceptibles d'endommager votre appareil photo ou d'autres appareils

Attention

Manipulez l'appareil photo avec soin et rangez-le avec

précaution

Évitez tout contact avec des liquides - ceux-ci risqueraient

d'endommager gravement votre appareil photo. N'utilisez pas

l'appareil photo avec les mains mouillées. L'eau peut endommager

l'appareil photo, entraînant l'annulation de la garantie du fabricant.

N'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil photo dans un endroit

poussière, sale, humide ou mal aéré. Les pièces et les composants

internes de l'appareil risqueraient de se détériorer.

Protégez l'appareil photo et son écran contre les chocs et les

vibrations excessives, qui risqueraient de les endommager.

Procédez avec prudence lors du branchement des câbles

ou des chargeurs et lors de l'installation des batteries et des

cartes mémoire. Forcer les connecteurs, brancher les câbles

incorrectement ou mal installer la batterie et une carte mémoire

risquerait d'endommager les ports, les connecteurs et les

accessoires.

N'introduisez pas de corps étrangers dans les compartiments,

les logements ou les ouvertures de l'appareil photo. Les dégâts

engendrés peuvent ne pas être couverts par votre garantie.

Utilisez les écouteurs avec prudence

N'employez pas d'écouteurs au volant, à vélo ou lorsque vous

utilisez un véhicule automobile. Ceci peut être dangereux pour la

circulation et peut être illégal à certains endroits.

Réglez le volume sur le niveau minimal nécessaire. Une écoute

avec des écouteurs réglés sur un volume sonore très élevé peut

endommager votre ouïe.

•

Protégez les batteries, les chargeurs et les cartes

mémoire

Évitez d'exposer les batteries à des températures extrêmes

(inférieures à 0 °C/32 °F ou supérieures à 40 °C/104 °F). Les

températures très faibles ou très élevées peuvent affecter la

capacité de charge des batteries et le bon fonctionnement des

cartes mémoire.

Évitez tout contact de la batterie avec des objets métalliques : un

court-circuit risque de se produire entre les bornes + et - et peut

endommager la batterie de manière temporaire ou permanente.

Évitez que les cartes mémoire n'entrent en contact avec des

liquides, de la poussière ou tout corps étranger. Si la carte

mémoire est sale, nettoyez-la avec un chiffon doux avant de

l'introduire dans l'appareil photo.

Utilisez uniquement des accessoires homologués par

Samsung

L'utilisation d'accessoires non compatibles peut endommager

l'appareil photo, provoquer des blessures ou annuler votre garantie.

Protégez l'objectif de l'appareil photo

Protégez l'objectif des traces de doigt et des éraﬂures.

Nettoyez l'objectif en utilisant un chiffon doux et propre, exempt de

poussière et spécialement prévu pour le nettoyage des objectifs.

•

p. 1 « Informations relatives à la santé et à la sécurité »

FR-6 FR-7

Français

Appareil photo Chargeur (SAC-47)/

Câble USB (SUC-C3)

Batterie rechargeable Dragonne

Câble audio / vidéo Guide de prise en main rapide Écouteurs CD-ROM

(Contient le manuel

d'utilisation)

Enfoncez légèrement

la carte jusqu'à

ce qu'elle se

déverrouille, puis

faites-la glisser hors

de l'appareil photo.

Remarque

Lorsque l'appareil ne contient pas de carte mémoire, la mémoire

interne peut être utilisée comme support de stockage

temporaire.

1. Contenu du coffret 2. Installation de la batterie et de la carte mémoire

Soulevez le loquet

pour déverrouiller la

batterie.

Installez la carte

mémoire en orientant

les contacts dorés

vers le haut.

Installez la batterie

en orientant le logo

Samsung vers le bas.

Carte mémoire

Batterie

Loquet de

la batterie

Cartes mémoireÉtui

p. 85 « À propos des cartes mémoire »

p. 86 « À propos de la batterie »

Accessoires disponibles en option

Retirer la batterie et la carte mémoire

FR-8 FR-9

Français

3. Chargement de la batterie et mise en marche de l'appareil photo

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

Lors de la première mise en marche

de l'appareil photo, choisissez une langue et

réglez la date et l'heure.

4. Choix de la langue et réglage de la date et de l'heure

p. 86 « À propos de la batterie »

Mise en charge de la batterie Mise en marche de l'appareil photo

Voyant lumineux

Rouge : chargement

Vert : chargement terminé

▪

1

Appuyez sur la touche [r] pour sélectionner

Language.

2

Appuyez sur la touche [t].

3

Appuyez sur la touche [w] ou [r] pour choisir une

langue.

4

Appuyez sur la touche [MENU/OK].

1

Appuyez sur la touche [r] pour sélectionner Date&Time.

2

Appuyez sur la touche [t] puis sur [w].

3

Appuyez sur la touche [e] ou [t] pour sélectionner une ville.

4

Appuyez sur la touche [MENU/OK].

5

Appuyez sur la touche [t] pour sélectionner le champ de la

date.

6

Appuyez sur la touche [w] ou [r] pour modiﬁer le nombre.

7

Appuyez sur la touche [t] pour sélectionner l'élément ou le

champ suivant.

8

Appuyez sur la touche [w] ou [r] pour modiﬁer le nombre

ou choisir un autre format de date.

9

Appuyez sur la touche [MENU/OK].

Appuyez sur la touche [y] pour

afﬁcher les ﬁchiers enregistrés.

Maintenez la touche [y] enfoncée

pour désactiver les sons de

l'appareil photo.

▪

Choix de la langue Réglage de la date et de l'heure

FR-10 FR-11

Français

Connecteur à fonctions

multiples

Permet de connecter un câble USB,

un câble audio/vidéo ou des écouteurs

Molette de réglage

(Voir ci-dessous)

Microphone

Déclencheur

Objectif

Présentation de l'appareil photo

Mini tableau de bord

Indique la capacité restante de la

batterie et de la carte mémoire

Remarque

Lorsque l'appareil photo est exposé à la chaleur et à

l'humidité, de la condensation peut se former sur les

indicateurs.

Si l'aiguille d'un indicateur tourne sans cesse, contactez le

centre de service après-vente.

La jauge et les icônes de charge de la batterie peuvent

indiquer des capacités différentes.

•

Touche POWER

Touche de zoom

Zoom avant ou arrière

Accès à l'afﬁchage vignettes

Réglage du volume

▪

Voyant d'état

Clignotement : enregistrement d'une photo,

enregistrement vocal, lecture par un ordinateur

ou une imprimante, mise au point non terminée

Fixe : connexion à un ordinateur ou mise au

point terminée

▪

Trappe batterie

Emplacement pour carte mémoire et batterie

Fixation du trépied

Haut-parleur

Icône Mode Description

2

AUTO

Prendre une photo facilement, avec

un minimum de réglages

1

PROGRAMME

Prendre une photo en conﬁgurant les

réglages de prise de vue

7

DUAL IS

Prendre une photo en conﬁgurant les

réglages pour réduire les effets dus

aux mouvements de l'appareil photo

8

AIDE PHOTO

Afﬁcher des conseils et faire des

essais de prise de vue

Icône Mode Description

5

BEAUTÉ

Photographier une personne en

conﬁgurant des réglages permettant

de masquer des imperfections du

visage

4

SCÉNE

Prendre une photo en conﬁgurant les

réglages pour une situation de prise

de vue prédéﬁnie

3

VIDÉO

Filmer une séquence vidéo

6

MULTIMEDIA

Écouter des MP3, lire des vidéos et

afﬁcher des ﬁchiers texte

Flash

Capteur autofocus /

Voyant du retardateur

Touche MENU/OK

Écran

Touche de navigation

(Gauche : e, Droite : t,

Haut : w, Bas : r)

Touche E, Touche Fn

Touche y, touche OIS

FR-12 FR-13

Français

Icônes Conﬁgurer les options

Les icônes qui apparaissent à l'écran dépendent du mode sélectionné et des options déﬁnies.

Vous pouvez conﬁgurer les différentes options en appuyant sur la touche [E], [MENU/OK] ou [Fn] et en utilisant les touches de

navigation ([e], [t], [w], [r]).

B. Icônes de gauche

Icône Description

Détection du visage

Style de photo

Couleur

Flash

Retardateur

Mise au point automatique

Contraste

Netteté

Muet

Saturation

Stabilisation optique de l’image (OIS)

C. Icônes de droite

Icône Description

Résolution photo

Résolution vidéo

Qualité des photos

Cadence d’images

Option de mesure d'exposition

Type de rafale

Sensibilité ISO

Balance des blancs

Exposition

Obturation longue

A. Informations

Icône Description

Mode de prise de vue sélectionné

Niveau de zoom

Nombre de photos restantes

Temps d'enregistrement restant

Mémoire interne

Carte mémoire insérée

: entièrement chargée

: chargement partiel

: chargement nécessaire

Mémo vocal

Cadre de mise au point automatique

Mouvements de l’appareil photo

Date et heure

1

Appuyez sur la touche [E], [MENU/OK] ou [Fn].

2

Utilisez les touches de navigation pour

sélectionner une option ou un menu.

3

Appuyez sur la touche [MENU/OK] pour valider

l'option ou le menu en surbrillance.

1

Sélectionnez 1.

2

Appuyez sur la touche [Fn].

3

Appuyez sur la touche [w] ou [r] puis sur [e] ou

[t] pour régler la balance des blancs.

4

Appuyez sur la touche [MENU/OK].

Ex. : Réglage de la balance des blancs en mode P

A

C

B

Pour déplacer la sélection vers la gauche ou la

droite, appuyez sur la touche [e] ou [t].

Pour déplacer la sélection vers le haut ou le bas,

appuyez sur la touche [w] ou [r].

▪

TAILLE

Appuyez à nouveau sur la touche [E], [Fn] ou sur

[MENU/OK] pour remonter d'un niveau.

Remarque

Appuyez sur le déclencheur pour revenir en mode

Prise de vue.

Remonter d'un niveau

BALANCE DES BLANCS

LUMIERE JOUR

FR-14 FR-15

Français

1

Branchez les écouteurs fournis sur le connecteur

à fonctions multiples (facultatif).

2

Sélectionnez 6.

3

Appuyez sur la touche [e] ou [t] pour choisir

un mode.

: MP3

: PMP

: VISU. TXT

4

Choisissez OUVRIR pour sélectionner un ﬁchier

à lire.

Sélectionnez REPRISE pour ouvrir le dernier

ﬁchier écouté (en mode MP3) ou reprendre la

lecture de la dernière vidéo ou l'afﬁchage du

dernier ﬁchier texte.

5

Appuyez sur la touche [MENU/OK].

▪

1

Sélectionnez 3.

2

Cadrez le sujet à photographier.

3

Appuyez sur le déclencheur.

Appuyez sur [r] pour mettre en pause ou

reprendre après une pause.

▪

ARRETER PAUSE

4

Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour

arrêter l'enregistrement.

Prendre des photos et ﬁlmer des vidéos Lire des ﬁchiers

1

Sélectionnez 2.

2

Cadrez le sujet à photographier.

3

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour une

mise au point automatique.

Vert : mise au point

terminée

Rouge : mise au

point non terminée

▪

4

Enfoncez entièrement le déclencheur pour prendre

un cliché.

1

Appuyez sur la touche [y].

Si l'appareil photo est éteint, il s'allume.

2

Appuyez sur la touche [e] ou [t] pour parcourir

les ﬁchiers.

Maintenez votre doigt appuyé pour un déﬁlement

rapide des ﬁchiers.

▪

1

Appuyez sur la touche [y].

2

Appuyez sur la touche [e] ou [t] pour parcourir

les ﬁchiers.

Maintenez votre doigt appuyé pour un déﬁlement

rapide des ﬁchiers.

3

Appuyez sur la touche [r].

4

Utilisez les touches suivantes pour contrôler la

lecture :

Appuyez sur la touche [e] ou [t] pour effectuer un

saut en avant ou en arrière.

Appuyez sur la touche [r] pour mettre en pause ou

reprendre après une pause.

Appuyez sur la touche [Zoom] vers le haut ou vers le

bas pour régler le volume sonore.

▪

p. 54 « Lecture/Modiﬁcation »

p. 69 « Multimédia »

p. 27 « Fonctions avancées »

Photographier Filmer une séquence vidéo Visualiser des photos

Visionner une vidéo

Lire des ﬁchiers multimédias

FR-16 FR-17

Français

1

Insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM

et suivez les instructions qui s'afﬁchent à l'écran.

Remarque

Cliquez sur Manuel d'utilisation pour afﬁcher le manuel d'utilisation.

Le CD contient les logiciels suivants

Programme Description

Samsung Converter

Permet de convertir des vidéos pour

pouvoir les lire sur l'appareil photo

Samsung Master

Permet d'éditer des photos et des

vidéos

Adobe Reader

Permet d'afﬁcher le manuel

d'utilisation

Transférer des ﬁchiers vers un PC (pour Windows)

2

Branchez l'appareil photo à l'ordinateur à l'aide

du câble USB.

Attention

L'extrémité du câble qui présente un voyant lumineux (▲)

doit être branchée sur l'appareil photo. Si le câble est

inversé, vous risquez de perdre des ﬁchiers. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de pertes de données.

3

Allumez l'appareil photo.

4

Sélectionnez Ordinateur et appuyez sur la touche

[MENU/OK].

5

Sur l'ordinateur, ouvrez le Poste de travail >

Disque amovible > DCIM > 100SSCAM.

6

Sélectionnez les ﬁchiers de votre choix, puis

copiez-les ou déplacez-les sur l'ordinateur.

Cliquer

1

Créez de nouveaux dossiers que vous

nommerez « MP3 », « PMP » et « TEXT » dans

le Poste de travail > Disque amovible.

2

Copiez les ﬁchiers multimédias dans les

dossiers correspondants.

MP3 : ﬁchiers MP3

PMP : ﬁchiers SDC*

TEXT : ﬁchiers TXT

* Convertir avec Samsung Converter

▪

Transférer des ﬁchiers multimédias sur

l'appareil photo

Déconnecter l’appareil en toute sécurité

(pour Windows XP)

La méthode pour débrancher le câble USB est

similaire pour Windows 2000/Vista.

p. 20 « Transfert de ﬁchiers (pour Windows) »

FR-18 FR-19

Français

Capteur

d'images

Type 1/2,33" (Environ 1,09 cm) CCD

Pixels

Pixels effectifs : Environ 10,2 mégapixels

Nombre total de pixels : Environ 10,3 mégapixels

Objectif

Distance focale

Objectif SAMSUNG à zoom interne 5X f =

6,8 - 34 mm (équivalent à un ﬁlm 35 mm :

38 - 190 mm)

Plage

d'ouverture de

l'objectif

F3,7 (W) - F4,9 (T)

Écran LCD

2,7

″ (Environ 6,86 cm) TFT LCD couleur

(Environ 230 000 pixels)

Mise au point

Type

Mise au point automatique TTL

(M. AU P. CENTRÉE, M. AU P. MULTI, AF DÉTECT.

VISAGE)

Plage

Large (W) Télé (T)

Normal 80 cm - inﬁni

Macro auto 8 cm - inﬁni 50 cm - inﬁni

Macro 8 cm - 80 cm 50 cm - 80 cm

Super Macro 3 cm - 8 cm -

Vitesse d’obturation

AUTO : 1 - 1/1 500 s

NUIT : 16 - 1/1 500 s

CONTINU, AEB: 1/4 - 1/1 500 s

Réduction secousses

Technologie Dual IS [OIS (Stabilisation optique de

l'image) + DIS (Stabilisation numérique de l'image)]

Stockage

Support

Mémoire interne : Environ Mémoire ﬂash 10 Mo

Mémoire externe (en option) : carte SD (jusqu'à 4 Go

garanti), carte SDHC (jusqu'à 8 Go garanti), MMC

Plus (jusqu'à 2 Go garanti)

La capacité de la mémoire interne peut varier par

rapport à ces caractéristiques.

Format de

ﬁchier

Photo : JPEG (DCF), EXIF 2.21,

DPOF 1.1, PictBridge 1.0

Vidéo : AVI (MJPEG)

Audio : WAV

Taille d'image

Pour une carte SD de 1 Go

TRÈS FINE FINE NORMAL

3648 x 2736 188 357 412

3648 x 2432 206 391 557

3584 x 2016 248 469 638

3072 x 2304 262 483 645

2592 x 1944 344 638 872

2048 x 1536 533 897 1214

1024 x 768 1720 2064 2381

Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par

Samsung dans des conditions normales. Ils peuvent

varier en fonction des paramètres et des conditions

de prise de vue.

Interface

Sortie

numérique

Connecteur : USB 2.0 (20 broches)

Sortie audio Mono

Sortie vidéo AV : NTSC, PAL (choix par l'utilisateur)

Connecteur

d'alimentation

CC

20 broches

Source

d'alimentation

Batterie

rechargeable

Batterie lithium-ion SLB-10A (1 050 mAh)

Adaptateur

secteur

Chargeur (SAC-47), câble USB (SUC-C3)

La source d'alimentation peut varier en fonction de votre région.

Dimensions (l x h x p)

95 x 59,9 x 18,8 mm (sans projection)

Poids

139,4 g (sans la batterie ni la carte mémoire)

Température de fonctionnement

0 - 40 °C

Humidité de fonctionnement

5 - 85 %

Spéciﬁcations

p. 89 « Caractéristiques techniques de l'appareil photo »

Recyclage (Déchets d'équipements

électriques et électroniques)

(Applicable dans le cadre de l'Union européenne et

des autres pays européens utilisant des systèmes de

collecte sélective)

La présence de ce symbole sur le produit ou sur sa documentation

indique qu'il ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie avec les autres

déchets ménagers. L'élimination non contrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l'environnement et à la santé de l'homme, veuillez

séparer ce produit des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter leur

distributeur ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où

et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu'il soit

recyclé dans le respect de l'environnement. Les entreprises sont

invitées à contacter leur fournisseur et à se référer aux conditions de

leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets commerciaux.

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux

autres pays européens dans lesquels des systèmes de

collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que

les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en ﬁn de

vie avec les autres déchets ménagers. L'indication éventuelle des

symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signiﬁe que la batterie contient

des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures

aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si

les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances

peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.

Aﬁn de protéger les ressources naturelles et d'encourager la

réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres

types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte

gratuite des batteries.

La batterie rechargeable intégrée à ce produit ne peut pas être

remplacée par l'utilisateur. Pour plus d'informations sur son

remplacement, contactez votre fournisseur de services.

Symbole Eco de Samsung

Ce symbole créé par Samsung vise à promouvoir les

activités respectueuses de l'environnement mises

en place par Samsung. Il illustre les efforts continus

de Samsung dans le développement de produits

écologiques.

TR-2

Türkçe

TR-3

Lütfen kamerayı kullanmadan

önce bu yordamları uygulayın.

IMAGING CO., LTD.

Kameranın teknik özellikleri

veya bu kılavuzun içeriği kamera

işlevlerinin yükseltilmesi nedeniyle

önceden haber verilmeden

değiştirilebilir.

Telif hakkı bilgileri

Microsoft Windows ve Windows

logosu, Microsoft Corporation'ın

tescilli ticari markalarıdır.

1. Paketi Açın ………………… 6

2. Pili ve hafıza kartını takın … 7

3. Pili şarj edin ve kameranızı

açın ………………………… 8

4. Bir dil seçin ve tarihle

saati ayarlayın ……………… 9

Kamera düzeni ………………… 10

Simgeler …………………………12

Seçenekleri ayarlama …………13

Fotoğraf veya Video çekme …14

Dosyaları oynatma ……………15

Dosyaları bilgisayara aktarma

(Windows) ………………………16

Teknik Özellikler ……………… 18

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Kameranızın ilk kullanım için

hazırlanması, fotoğraf ve video

çekimi, multimedya dosyalarının

oynatılması ve dosyaların

bilgisayara aktarılması

işlemlerinin nasıl yapılacağını

açıklar.

Kullanım Kılavuzu (CD-ROM)

Farklı çekim modlarıyla çekim

yapma, çekim seçeneklerini

belirleme, multimedya

dosyalarının oynatılması

ve ayarlar menüsünün

kullanımını açıklar. Ayrıca

hata mesajlarında yapılması

gerekenleri ve kameranızın

bakı

mı ile ilgili bilgileri de içerir.

İçindekiler

Sorunların çoğunu çekim seçeneklerini ayarlayarak çözebilirsiniz.

Kullanım kılavuzunun CD sürümünde çekim seçeneklerinin ayarlanmasıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi bulunur.

Öznenin gözleri

kırmızı görünüyor.

Bunun nedeni kamera ﬂaşının yansımasıdır.

Flaş seçeneğini

(Kırmızı Göz) veya (KrGözDzlt) olarak ayarlayın.

(Bkz. kullanım kılavuzu sf. 42)

Fotoğraf çekildiyse Düzenle menüsünde

KrGözDzlt'i seçin.

(Bkz. kullanım kılavuzu sf. 65)

•

Fotoğrafta tozlu

noktalar var.

Flaş kullanıldığında havada uçuşan toz parçacıkları da fotoğrafta görünebilir.

Flaşı kapatın veya tozlu ortamda fotoğraf çekmeyin.

ISO hız seçeneğini ayarlayın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 43)

•

Fotoğraﬂar net

değil.

Bunun nedeni fotoğrafın karanlık bir yerde çekilmesi veya kameranın doğru tutulmaması

olabilir.

Öznenin odaklandığından emin olmak için Optik Görüntü Sabitleme (OIS) seçeneğini

ayarlayın veya [Deklanşör] düğmesine yarım basın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 34)

Fotoğraﬂar gece

çekiminde net

değil.

Kamera daha fazla ışık almaya çalıştıkça pozlama süresi uzar. Kameranızı uzun süre sabit

tutmanız gerekebilir; bu da kameranın sallanmasına neden olur.

Flaşı açın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 42)

4modunda Gece Sah. ayarını seçin. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 29)

ISO hız seçeneğini ayarlayın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 43)

Kameranızın titrememesi için üçayak kullanın.

•

Özneler arkadan

gelen ışık

yüzünden karanlık

çıkıyor.

Işık kaynağı öznenin arkasındaysa veya aydınlık ve karanlık bölgeler arasında

çok fazla kontrast varsa nesne gölgeli çıkabilir.

Güneşi karşınıza alarak çekim yapmaktan kaçının.

4modunda Ters Aydınlatma’yı seçin. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 29)

Flaş seçeneğini

(Doldur olarak) ayarlayın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 42)

Otomatik Kontrast Dengesi (ACB) seçeneğini ayarlayın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 48)

Pozlamayı ayarlayın. (Bkz. kullanım kılavuzu sf. 48)

Karenin ortasında parlak bir nesne varsa ölçüm seçeneğini

Nokta olarak ayarlayın.

(Bkz. kullanım kılavuzu sf. 49)

•

Bu kitapçıkta, kameranızdaki

düğmeler kalın yazıyla ve

parantez içinde gösterilir.

Örneğin, [Deklanşör] Deklanşör

düğmesini gösterir.

En sık karşılaşılan soruların yanıtları

Ürünle birlikte verilen kılavuzlar

Gösterim bilgileri

Sayfa yükleniyor ...

Samsung EC-NV9 El kitabı

Samsung EC-NV9 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler