Bosch PSB 1000 RCA El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M09 (2007.09) O / 114

PSB 1000 RCA

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-7456-001.fm Page 1 Tuesday, September 25, 2007 3:10 PM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 74

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 96

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 105

OBJ_BUCH-444-001.book Page 2 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

PSB 1000 RCA

1

2

4

3

5

6

7

11

8

13

12

10

9

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 3 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

4 |

x

C

B

A

15

14

13 18 12

17

16

10 11

11

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 4 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

GF

ED

1

20

19

21

7

OBJ_DOKU-7459-001.fm Page 5 Wednesday, September 26, 2007 9:50 AM

Sayfa yükleniyor ...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag-

bohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum

Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Geräte mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum

Schrauben und Gewindeschneiden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter

2 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung*

3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“

4 Stellrad „PowerControl“

5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

6 Ein-/Ausschalter

7 Drehrichtungsumschalter

8 Zusatzgriff*

9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und

Tiefenanschlag *

10 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala *

11 Stellring für Tiefenanschlag*

12 Entriegelungstaste für Staubbehälter*

13 Staubbehälter*

14 Staubschutzring*

15 Verschluss für Staubbehälter*

16 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung*

17 Filterelement (micro filtersystem)*

18 Füllstandsanzeige des Staubbehälters*

19 Universalbithalter*

20 Schrauberbit*

21 Innensechskantschlüssel **

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Technische Daten

Schlagbohrmaschine PSB 1000

RCA

Sachnummer

0 603 385 8..

Nennaufnahmeleistung

W 1010

Abgabeleistung

W 510

Leerlaufdrehzahl

min

-1

0 – 2700

Nenndrehzahl

min

-1

0 – 2700

Schlagzahl

min

-1

43200

Nenndrehmoment

Nm 1,4

Drehmoment bei max.

Abgabeleistung

Nm 8,5

Spindelhalsdurchmesser

mm 43

max. Bohr-

Ø

– Beton

– Stahl

– Holz

– mit montierter Absaug-

vorrichtung

mm

16

12

30

13

Bohrfutterspannbereich

mm 1,5 – 13

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

– mit Absaugvorrichtung

– ohne Absaugvorrich-

tung

kg

2,2

2,0

Schutzklasse

/II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei

niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-

führungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 9 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the

risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in

brick, concrete and stone as well as for drilling in

wood, metal and plastic. Machines with electron-

ic control and right/left rotation are also suitable

for screwdriving and thread-cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Keyless chuck

2 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle*

3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch

4 Handwheel “PowerControl”

5 Lock-on button for On/Off switch

6 On/Off switch

7 Rotational direction switch

8 Auxiliary handle*

9 Extraction device with dust collector and

depth stop *

10 Telescopic guide with depth stop scale *

11 Set collar for depth stop*

12 Release button for dust collector *

13 Dust collector*

14 Dust protection ring*

15 Locking latch für dust collector*

16 Release button for extraction device*

17 Filter element (micro filtersystem)*

18 Level indicator of the dust collector*

19 Universal bit holder*

20 Screwdriver bit*

21 Allen key **

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Technical Data

Impact Drill PSB 1000

RCA

Article number

0 603 385 8..

Rated power input

W 1010

Output power

W 510

No-load speed

rpm 0 – 2700

Rated speed

rpm 0 – 2700

Impact rate

bpm 43200

Rated torque

Nm 1.4

Torque at max. output

power

Nm 8.5

Spindle collar dia.

mm 43

Max. drilling dia.

– Concrete

– Steel

– Wood

– with extraction device

mounted

mm

16

12

30

13

Chuck clamping range

mm 1.5 – 13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

– with extraction device

– without extraction device

kg

2.2

2.0

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 17 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

26 | Français

8 Poignée supplémentaire*

9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupéra-

tion de poussières et butée de profondeur *

10 Guidage télescopique avec graduation pour

butée de profondeur *

11 Molette de réglage pour butée de

profondeur*

12 Touche de déverrouillage pour bac de récu-

pération des poussières *

13 Bac de récupération des poussières*

14 Bague de protection anti-poussière*

15 Fermeture du bac de récupération des

poussières*

16 Touche de déverrouillage du dispositif d’as-

piration *

17 Filtre (micro filtersystem) *

18 Indicateur de niveau du bac de récupération

de poussières *

19 Porte-embout universel*

20 Embout*

21 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux **

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion PSB 1000

RCA

N° d’article

0 603 385 8..

Puissance absorbée

nominale

W1010

Puissance utile

W510

Vitesse de rotation en

marche à vide

tr/min 0 – 2700

Vitesse de rotation

nominale

tr/min 0 – 2700

Nombre de chocs

tr/min 43200

Couple nominal

Nm 1,4

Couple à puissance dé-

bitée max.

Nm 8,5

Ø collet de broche mm 43

Ø perçage max.

– Béton

– Acier

– Bois

– avec dispositif d’aspi-

ration monté sur l’ap-

pareil

mm

16

12

30

13

Plage de serrage du

mandrin

mm 1,5 – 13

Poids suivant

EPTA-Procédure

01/2003

– avec dispositif d’aspi-

ration

– sans dispositif d’aspi-

ration

kg

2,2

2,0

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomina-

les de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_DOKU-9258-001.fm Page 26 Wednesday, September 26, 2007 9:48 AM

Sayfa yükleniyor ...

Español | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-

gina ilustrada.

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Tornillo de mariposa para ajuste de la empu-

ñadura adicional *

3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percu-

sión”

4 Rueda de ajuste “PowerControl”

5 Tecla de enclavamiento del interruptor de co-

nexión/desconexión

6 Interruptor de conexión/desconexión

7 Selector de sentido de giro

8 Empuñadura adicional*

9 Dispositivo de aspiración con depósito de

polvo y tope de profundidad *

10 Guía telescópica con escala de tope de pro-

fundidad *

11 Anillo de ajuste para tope de profundidad*

12 Botón de extracción del depósito de polvo *

13 Depósito de polvo*

14 Anillo antipolvo*

15 Cierre para el depósito de polvo*

16 Botón de extracción del dispositivo de aspi-

ración *

17 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)*

18 Indicador de nivel de llenado del depósito de

polvo *

19 Soporte universal de puntas de atornillar*

20 Punta de atornillar*

21 Llave macho hexagonal **

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Datos técnicos

Taladradora de percu-

sión

PSB 1000

RCA

Nº de artículo

0 603 385 8..

Potencia absorbida

nominal

W 1010

Potencia útil

W 510

Revoluciones en vacío

min

-1

0 – 2700

Revoluciones nominales

min

-1

0 – 2700

Frecuencia de percusión

min

-1

43200

Par nominal

Nm 1,4

Par a potencia útil máx.

Nm 8,5

Ø del cuello del husillo mm 43

Ø máx. de perforación

– Hormigón

– Acero

– Madera

– con dispositivo de aspi-

ración montado

mm

16

12

30

13

Capacidad del

portabrocas

mm 1,5 – 13

Peso según

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo de aspi-

ración

– sin dispositivo de aspi-

ración

kg

2,2

2,0

Clase de protección

/II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]

230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos paí-

ses.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-

rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-

merciales de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 35 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

40 | Español

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al

cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 40 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões

Com a roda de ajuste “PowerControl” 4 é possí-

vel pré-seleccionar o número de oscilações ne-

cessário durante o funcionamento.

O n° de rotações/percussões necessário depen-

de do material e das condições de trabalho e po-

de ser verificado através de ensaios práticos.

Constant-electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rota-

ções durante a marcha em vazio e sob carga qua-

se que constante e assegura um desempenho de

trabalho uniforme.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 48 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

52 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Vite ad alette per la regolazione dell’impu-

gnatura supplementare *

3 Selettore «Foratura/Foratura battente»

4 Rotella di regolazione «PowerControl»

5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/ar-

resto

6 Interruttore di avvio/arresto

7 Commutatore del senso di rotazione

8 Impugnatura supplementare*

9 Dispositivo di aspirazione con contenitore

per la polvere e asta di profondità *

10 Guida telescopica con scala sull’asta di pro-

fondità *

11 Anello di regolazione per battuta di

profondità*

12 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la

polvere *

13 Contenitore per la polvere*

14 Anello antipolvere*

15 Chiusura per contenitore per la polvere*

16 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspi-

razione *

17 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

18 Indicatore del livello di riempimento del con-

tenitore per la polvere *

19 Portabit universale*

20 Bit cacciavite*

21 Chiave per vite a esagono cavo **

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Dati tecnici

Trapano battente PSB 1000

RCA

Codice prodotto

0 603 385 8..

Potenza nominale

assorbita

W1010

Potenza resa

W510

Numero di giri a vuoto

min

-1

0 – 2700

Numero giri nominale

min

-1

0 – 2700

Frequenza colpi

min

-1

43200

Coppia nominale

Nm 1,4

Momento torcente con

max. potenza resa

Nm 8,5

Diametro del collare

alberino

mm 43

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo

– Acciaio

– Legname

– con dispositivo di aspi-

razione montato

mm

16

12

30

13

Campo di serraggio del

mandrino

mm 1,5 – 13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo di aspi-

razione

– senza dispositivo di

aspirazione

kg

2,2

2,0

Classe di sicurezza

/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ripor-

tate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 52 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd om te klopboren in

baksteen, beton en steen en om te boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen

met elektronische regeling en rechts-/links-

draaien zijn ook geschikt voor het in- en uit-

draaien van schroeven en het snijden van

schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de af-

beelding van het elektrische gereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder

2 Vleugelbout voor verstelling van de extra

handgreep *

3 Schakelaar „Boren/klopboren”

4 Stelwiel „PowerControl”

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar

7 Draairichtingschakelaar

8 Extra handgreep*

9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diep-

teaanslag *

10 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor

diepteaanslag *

11 Stelring voor diepteaanslag*

12 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *

13 Stofreservoir*

14 Stofbeschermring*

15 Sluiting voor stofreservoir*

16 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening *

17 Filterelement (microfiltersysteem)*

18 Vulpeilindicatie van stofreservoir *

19 Universeelbithouder*

20 Bit*

21 Inbussleutel **

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A).

Onzekerheid K= 3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Klopboormachine PSB 1000

RCA

Zaaknummer

0 603 385 8..

Opgenomen vermogen

W 1010

Afgegeven vermogen

W 510

Onbelast toerental

min

-1

0 – 2700

Nominaal toerental

min

-1

0 – 2700

Aantal slagen

min

-1

43200

Nominaal draaimoment

Nm 1,4

Draaimoment bij max. af-

gegeven vermogen

Nm 8,5

Ashals-

Ø mm 43

Max. boor-

Ø

– Beton

– Staal

– Hout

– Met gemonteerde af-

zuigvoorziening

mm

16

12

30

13

Boorhouderspanbereik

mm 1,5 – 13

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

– Met afzuigvoorziening

– Zonder afzuigvoorzie-

ning

kg

2,2

2,0

Isolatieklasse

/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschil-

lende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap. De handelsbenamingen van som-

mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 61 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Dansk | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A).

Usikkerhed K= 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationskesponering

a

h

=5,0 m/s

2

, usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Slagboring i beton: Vibrationseksponering

a

h

=22,0 m/s

2

, usikkerhed K =1,5 m/s

2

,

Skruer: Vibrationseksponering a

h

<2,5 m/s

2

, usik-

kerhed K =1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmel-

serne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Slagboremaskine PSB 1000

RCA

Typenummer

0 603 385 8..

Nominel optagen effekt

W1010

Afgiven effekt

W510

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

0 – 2700

Nominelt omdrejningstal

min

-1

0 – 2700

Slagtal

min

-1

43200

Nominelt omdrejnings-

moment

Nm 1,4

Drejningsmoment ved

max. afgiven effekt

Nm 8,5

Spindelhals-

Ø mm 43

Max. bore-

Ø

– Beton

– Stål

– Træ

– med monteret udsug-

ningsanordning

mm

16

12

30

13

Borepatronens spænde-

område

mm 1,5 – 13

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

– med udsugningsanord-

ning

– uden udsugningsanord-

ning

kg

2,2

2,0

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spæn-

dinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 69 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

72 | Dansk

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj

til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning (se billede G)

Med retningsomskifteren 7 kan du ændre el-

værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-

stop-kontakt 6 er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes

retningsomskifteren 7 helt mod venstre.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og

møtrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt

mod højre.

Indstil funktion

Boring og skruearbejde

Stil omskifteren 3 på symbolet „Bo-

ring“.

Slagboring

Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagbo-

ring“.

Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også

aktiveres, mens motoren går.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-

kontakten 6 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-

kontakt 6 trykkes på låsetasten 5.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort

på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes.

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til

det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget

start-stop-kontakten 6 trykkes ind.

Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt

omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges

omdrejningstallet/slagtallet.

Omdrejningstal/slagtal vælges

Indstillingshjulet „PowerControl“4 bruges til at

indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal

under driften.

Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af

arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det

kan optimeres ved praktiske forsøg.

Konstantelektronik

Konstantelektronik holder det indstillede om-

drejningstal mellem ubelastet og belastet til-

stand næsten konstant.

Arbejdsvejledning

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer

kan skride.

Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings-

tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i

ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. om-

drejningstal.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 72 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

76 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, be-

tong och sten samt för borrning i trä, metall, ke-

ramik och plast. Maskiner med elektronisk regle-

ring och höger-/ vänstergång är även lämpliga för

skruvdragning och gängskärning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Vingskruv för stödhandtagsjustering*

3 Omkopplare ”Borra/slagborra”

4 Ställratt ”PowerControl”

5 Spärrknapp för strömställaren

6 Strömställare Till/Från

7 Riktningsomkopplare

8 Stödhandtag*

9 Dammutsugningsanordning med dammbe-

hållare och djupanslag *

10 Teleskopstyrning med djupanslagsskala *

11 Ställring för djupanslag*

12 Upplåsningsknapp för dammbehållaren*

13 Dammbehållare*

14 Dammskyddsring*

15 Spärr för dammbehållaren*

16 Upplåsningsknapp för dammutsugningsan-

ordning *

17 Filterelement (mikrofiltersystem) *

18 Dammbehållarens volymindikering*

19 Universalbitshållare*

20 Skruvbits*

21 Sexkantnyckel **

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå

108 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB.

Använd hörselskydd!

Slagborrmaskin PSB 1000

RCA

Produktnummer

0 603 385 8..

Upptagen märkeffekt

W1010

Avgiven effekt

W510

Tomgångsvarvtal

min

-1

0 – 2700

Märkvarvtal

min

-1

0 – 2700

Slagtal

min

-1

43200

Nominellt vridmoment

Nm 1,4

Vridmoment vid max. ut-

effekt

Nm 8,5

Spindelhals-

Ø mm 43

max. borr-

Ø

– Betong

– Stål

– Trä

– med monterad dam-

mutsugningsanordning

mm

16

12

30

13

Chuckens inspännings-

område

mm 1,5 – 13

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

– med utsugningsanord-

ning

– utan utsugningsanord-

ning

kg

2,2

2,0

Skyddsklass

/II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 76 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Norsk | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen over

elektroverktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lø-

pet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til slagboring i murstein,

betong og stein, og til boring i tre, metall, kera-

mikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk re-

gulering og høyre-/ venstregang er også egnet til

skruing og gjengeskjæring.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Selvspennende chuck

2 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak*

3 Omkoblingsbryter «Boring/slagboring»

4 Stillhjul «PowerControl»

5 Låsetast for på-/av-bryter

6 På-/av-bryter

7 Høyre-/venstrebryter

8 Ekstrahåndtak*

9 Avsuganordning med støvbeholder og dybde-

anlegg *

10 Teleskopføring med dybdeanleggskala *

11 Stillring for dybdeanlegg*

12 Låsetast for støvbeholder *

13 Støvbeholder*

14 Støvbeskyttelsesring*

15 Lås for støvbeholder*

16 Låsetast for avsuganordning *

17 Filterelement (micro filtersystem) *

18 Indikator for støvbeholderen*

19 Universalbitsholder*

20 Skrubits*

21 Umbrakonøkkel**

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Tekniske data

Slagbormaskin PSB 1000

RCA

Produktnummer

0 603 385 8..

Opptatt effekt

W 1010

Avgitt effekt

W 510

Tomgangsturtall

min

-1

0 – 2700

Nominelt turtall

min

-1

0 – 2700

Slagtall

min

-1

43200

Dreiemoment

Nm 1,4

Dreiemoment ved maks.

avgitt effekt

Nm 8,5

Spindelhals-

Ø mm 43

Max. bor-

Ø

– Betong

– Stål

– Tre

– med montert avsugan-

ordning

mm

16

12

30

13

Chuckspennområde

mm 1,5 – 13

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

– med avsuganordning

– uten avsuganordning

kg

2,2

2,0

Beskyttelsesklasse

/II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]

230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 83 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Suomi | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 95 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 105

Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)

tr

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-444-001.book Page 105 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools

106 | Türkçe

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f Darbeli matkaplar kullanrken koruyucu

kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü

işitme kayplarna neden olabilir.

f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim

edilen ek tutamakla kullann. Elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybedilmesi

yaralanmalara neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için

uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli

ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik

kablolaryla kontak yangna veya elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun

hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

OBJ_BUCH-444-001.book Page 106 Wednesday, September 26, 2007 8:12 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch PSB 1000 RCA El kitabı

Bosch PSB 1000 RCA El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler