Hoover AT70_AT64 ATHOS Kullanım kılavuzu

PRINTED IN P.R.C.

48016773/02

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 39

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 46

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL (SK) ................P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)..............P 60

Q**

Qa*

P*

Qb**

N**

X1**

O*

X1**

* Certain models only ** May vary according to models

X2*

X3*

Y*

Z*

S2**

S1**

CA

HF

V

W

E

F

L

U*

T*

R*

GP

S**

M

H

G

J

K

I

A

B

C

D

AA*

* Certain models only ** May vary according to models* Certain models only ** May vary according to models

1

****

**

5 6

7

8

7

9

10 11 12

13

17

18

16

14

15

13

**

2

**

3

4

A

B

a

b

a

b

c

*

Sayfa yükleniyor ...

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo exível ao corpo principal do aspirador, certicando-se de que encaixa e ca

bem xo. Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]

2. Ligue a pega do tubo exível à extremidade no tubo exível de extensão superior [2a]

ou aos acessórios, caso seja necessário. [2b]

3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** [3a] para pisos e alcatifa

ou os acessórios, se for necessário. [3b]

4. As ferramentas do acessório de limpeza* podem ser armazenadas após a utilização

na parte inferior do tubo de extensão utilizando o suporte do acessório fornecido*.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para

além do marcador vermelho. [4]

2. Ajuste o tubo de extensão** à altura desejada movendo o dispositivo de ajuste do tubo de

extensão** para cima e para baixo para obter a posição de limpeza mais confortável. [5]

3. Após ligar a extremidade inferior do tubo telescópico ao bocal para pisos e alcatifas**

pressione o pedal do seletor do tipo de piso no bocal para selecionar o modo de limpeza

ideal para o tipo de piso:

Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.

 Alcatifas– Escovas levantadas para uma limpeza intensa.

Escovaparapisosealactifas**:[6]

- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto

o controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e

19

Não aspire objectos duros ou aados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a cha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,

2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PT

A. Montagem do depósito de pó

B. Corpo principal do aspirador

C. Pedal Ligar/Desligar

D. Ranhura de Arrumação

E. Botão de libertação do depósito de pó

F. Pedal de recolha do cabo

G. Contentor de pó

H. Corpo de ciclone

I. Localizador em espiral ( Rede metálica )

J. Tampa do depósito de pó

K. Gatilho de desengate da

aba do depósito de pó

L. Botão de libertação da tampa

do depósito de pó

M. Tubo exível

N. Pega do tubo exível**

O. Regulador de Sucção*

P. Suporte de acessórios*

Q. Tubo Telescópico**

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Qa. Trinco do tubo telescópico*

Qb. Adaptador do tubo telescópico**

R. Trinco do bocal para pisos e alcatifas*

S. Escova para pavimentos

e alcatifas (GP)**

S1. Escova para alcatifas (CA)**

S2. Escova para pavimentos duros (HF)**

T. Controlo deslizante do bocal

para pisos e alcatifas*

U. Selector de tipo de pavimentos*

V. Filtro do pré-motor

W. Filtro do escape

X1. Escova para pó**

X2. Acessório para fendas*

X3. Escova para móveis*

Y. Escova para remover pêlos de animais*

Z. Mini escova turbo para

remoção de alergéneos*

AA. Escova para parquet*

Sayfa yükleniyor ...

54

popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.

Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace

roztoky, aerosóly alebo ich pary.

Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel

a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.

HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný

technik spoločnosti HOOVER.

Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho

neobtáčajte okolo paží alebo nôh.

Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.

Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.

Prostredie

Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre

podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa

obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SK

AKOZLOŽIŤVYSÁVAČ

Vyberte všetky komponenty z obalu.

1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje

miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]

2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2a] alebo prípadne k

príslušenstvu. [2b]

3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3a] alebo

prípadne k príslušenstvu. [3b]

4. Doplnky* na vysávanie je možné po použití uložiť na spodok predlžovacej trubice

pomocou dodaného držiaka príslušenstva*.

POUŽÍVANIEVYSÁVAČA

1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako

určujte červená značka. [4]

2. Upravte teleskopickú trubicu** do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej

trubice** smerom nahor a predĺžte alebo skráťte hadicu na najpohodlnejšiu pozíciu pre

vysávanie. [5]

3. Po pripojení spodného konca teleskopickej trubice k hubici na koberce a podlahu** alebo

prípadne k príslušenstvu, zošliapnite pedál na hubici* a zvoľte vhodný režim čistenia pre

daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.

Koberec – Štetiny sú zasunuté, aby bolo zaistené účinné čistenie.

*Iba u niektorých modelov ** Sa môže líšiť v závislosti od modelu

A. Jednotka nádoby na prach

B. Hlavné teleso vysávača

C. Pedál zapnutia/vypnutia

D. Parkovacia pozícia

E. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach

F. Pedál pre navinutie kábla

G. Nádoba na prach

H. Teleso cyklónu

I. Hľadač vírov ( Kovová červená )

J. Kryt nádoby na prach

K. Uvoľňovacia spúšť klapky

nádoby na prach

L. Tlačidlo otvorenia krytu nádoby na prach

M. Hadica

N. Držiak hadice**

O. Regulátor sania*

P. Držiak príslušenstva*

Q. Teleskopická trubica**

ČASTIVYSÁVAČA

Qa. Nastavenie teleskopickej trubice*

Qb. Nastavenie teleskopickej trubice**

R. Nastavenie hubice na

koberce a podlahy*

S. Kobercová a podlahová hubica (GP)**

S1. Kobercová hubica (CA)**

S2. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**

T. Hubica na koberce a podlahy*

U. Pedál výberu typu podlahy*

V. Predlter motora

W. Výfukový lter

X1. Oprašovacia kefka**

X2. Nástavec na štrbiny*

X3. Nábytková hubica*

Y. Mini turbo hubica na

odstránenie chlpov zvierat*

Z. Mini turbo hubica na

odstránenie alergénov*

AA. Parketová hubica*

Sayfa yükleniyor ...

57

GÜVENLİKULLANIMTALİMATLARI

Bu ürün kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi yalnızca ev

temizliği için kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce

bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun.

Süpürgenin şini prize takılı bırakmayın. Cihazı kullanmadan

veya temizlemeden önce ya da herhangi bir bakım işleminden

önce daima kapalı konuma getirin ve şi prizden çekin.

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz ziksel, duyusal

veya zihinsel kabiliyete sahip kişiler ya da deneyim ve

bilgi yoksunu kişiler tarafından bir yetişkinin gözetiminde

veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili talimatı

ve bulunan tehlikelerin açıkça anlatılması ile kullanabilirler.

Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım

işlemi denetimsiz şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Güç kablosu hasar görürse cihazı kullanmayı derhal

bırakın. Güvenliğin riske atılmaması için, elektrik kablosu

mutlaka yetkili HOOVER servis teknisyeni tarafından

değiştirilmelidir.

Ellerinizi, ayaklarınızı, bol giysileri ve saçlarınızı dönen

fırçalardan uzak tutun.

Yalnızca HOOVER tarafından önerilen veya sağlanan ek

birimleri, sarf malzemelerini ya da yedek parçaları kullanın.

Statik elektrik: Bazı halılar düşük miktarda statik elektrik

yüklenmesine sebep olabilir. Statik elektrik deşarjı sağlığa zararlı

değildir.

Cihazınızı dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde ya da ıslak

toplama için kullanmayın.

Sert veya keskin nesneleri, kibritleri, sıcak külleri, sigara

izmaritleri veya diğer benzeri öğeleri toplamayın.

Yanıcı sıvıları, temizleme sıvılarını, aerosolleri veya spreyleri

püskürtmeyin ya da toplamayın.

Cihazı kullanırken güç kablosu üzerine basmayın veya güç

kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.

Arızalı görünüyorsa cihazınızı kullanmaya devam etmeyin.

HOOVER servisi: Cihazın her zaman güvenli ve verimli bir

şekilde kullanılabilmesi için, her türlü bakım veya onarım

işinin sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri tarafından

yapılmasını öneririz.

Cihazınızı kullanırken kablonun üzerinde durmayın veya

kabloyu kolunuza ya da bacaklarınıza sarmayın.

Cihazı hayvanları veya insanları temizlemek için kullanmayın.

Merdivenleri temizlerken cihazı sizden daha yükseğe

yerleştirmeyin.

Çevre

Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun

yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına

teslim edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine

uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili

daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir osiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz ya

da aygıtı satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin.

Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa Direktieri ile

uyumludur.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

TR

58

SÜPÜRGENİZİKURMA

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

1. Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın, yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin

olun. Çözmek için: Hortum sonunun üzerindeki düğmeye basitçe basın ve çekin. [1]

2. Hortum kolunu uzatma borusu üst kısmı [2a] ucuna ya da gerekirse aksesuarlara

bağlayın. [2b]

3. Uzatma borusu alt kısmını halı veya zemin başlığına** [3a] ya da gerekirse aksesuarlara

bağlayın. [3b]

4. Temizlik aksesuarı araçları*, kullanım sonrasında birlikte verilen aksesuar tutucu*

kullanılarak uzatma borusunun alt tarafında saklanabilir.

SÜPÜRGENİZİNKULLANIMI

1. Güç kablosunu uzatın ve güç kaynağına (prize) takın. Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden

öteye çekmeyin. [4]

2. En konforlu temizlik pozisyonuna ulaşmak için uzatma borusu ayarlayıcıyı** yukarı

kaldırarak ya da indirerek uzatma borusunu** istenilen yüksekliğe ayarlayın. [5]

3. Teleskopik borunu alt ucunu Halı ve Zemin Başlığına** veya gerekliyse aksesuarlara

bağladıktan sonra zemin türü için ideal temizleme modunu seçmek için başlığın

üzerindeki zemin türü seçici* pedalına basın:

Sert Zemin – Fırçalar zemini korumak için geri çekilir.

 Halı– Daha derin temizlik için fırçalar yukarı kaldırılır.

AKSESUARLAR

En iyi performans ve enerji verimliliği için

#1

ana temizleme işlemlerinde doğru başlıkların

kullanılması önerilir. Bu başlıklar, şemalarda GP, HF veya CA hareri ile gösterilmiştir.

GP tip başlıklar halı ve sert zemin temizliğinde kullanılabilir.

HF tip başlıklar yalnızca sert zemin üzerinde kullanıma uygundur.

CA tip başlıklar sadece halı üzerinde kullanım için uygundur

Diğer başlıklar uzman temizlik işlemleri içindir ve bu başlıkların yalnızca arada sırada

kullanılması önerilir.

Bu vakumlu temizleyicide Avrupa Yönetmeliği (AB) 665/2013’ün gerekli koştuğu Enerji

Etiketi bulunmaktadır.

Etiketin sol tarafında halı sembolünü kapsayan kırmızı çember varsa, bu işaret vakumlu

temizleyicinin halı üzerinde kullanımına uygun olmadığını gösterir.

Etikette sağ kısımda sert zemini kapsayan, kırmızı ve yuvarlak bir yasaklama işareti varsa,

bu vakumlu temizleyicinin sert zeminler üzerinde kullanıma uygun olmadığını gösterir.

#1 NOT: Halıda toz çekebilme, sert zeminde toz çekebilme ve Komisyon Düzenlemeleri

(AB) 655/2013 ve (AB) 666/2013 ile uyumlu enerji verimliliği.

Kenar köşe aparatı*, mobilya başlığı* ve toz alma fırçası**, pratik aksesuar tutucusu ile

teleskopik boru üzerinde saklanır. Sapa veya teleskopik borunun ucuna takılabilir.

HalıveZeminBaşlığı**:[6]

- SertzeminTemizliği Sert Zemin modunda başlığın üzerindeki pedala basın ve başlığın

üzerindeki kaydırıcıyı TÜM ZEMİNLER üzerine getirin. Bu konumda, sert zeminlerin

korunması için fırçalar, tekerlekler ve silecek lastiği aşağı indirilir. [6a]

- StandartHalıveKilimTemizliği: Başlığın üzerindeki pedala basarak Halı moduna

getirin ve başlık üzerindeki kaydırıcıyı TÜM ZEMİNLER olarak ayarlayın. Bu konumda

fırçalar ve silecek lastiği yukarı kaldırılır ancak yüzeyde hareket kolaylığı için tekerlekler

indirilir. [6b]

- DerinlemesineHalıTemizliği: Başlığın üzerindeki pedala basarak Halı moduna getirin

ve başlık üzerindeki kaydırıcıyı DERİNLEMESİNE HALI TEMİZLİĞİ olarak ayarlayın. Bu

konumda fırçalar, silecek lastiği ve tekerlekler halınızın derinlemesine temizlenmesi için

yukarı kaldırılır. [6c]

UYARI: Pedalın sert zemin, kaydırıcının ise derinlemesine halı temizliği olarak ayarlandığı

durumlarda ahşap zeminlerin çizilmesinin önlenmesi önerilir.

4. Temizleyici ana gövdesindeki açma/kapatma pedalına basarak temizleyiciyi açın. [7]

5. Emiş kontrolünü istenen düzeye getirerek* emişi ayarlayın. [8]

6. Kullandıktan sonra açma/kapatma pedalına basarak kapatın. Fişi prizden çıkarın ve

güç kablosunu temizleyiciye geri sarmak şiçin kablo makarası pedalına [F] basın.

Park etme ve depolama kismi

7. Boru, depolama veya kullanım sırasında geçici depolama için temizleyicinin arkasına

veya altına park edilebilir. [9]

*Sadece bazı modeller için ** Modele göre değişiklik gösterebilir

A. Çöp Kutusu Grubu

B. Elektrikli Süpürge Ana Gövdesi

C. Açma/Kapama Pedalı

D. Park Yuvası

E. Çöp Kutusu Serbest Bırakma Düğmesi

F. Kablo Sarma Makarası Pedalı

G. Toz Torbası

H. Siklon Gövdesi

I. Girdap Bulucusu ( Metalik Kırmızı )

J. Çöp Kutusu Kapağı

K. Çöp Kutusu Kanadını

Serbest Bırakma Tetiği

L. Çöp Kutusu Kapağını Serbest

Bırakma Düğmesi

M. Hortum

N. Hortum Sapı**

O. Emiş Kontrolü*

P. Aksesuar tutucu*

SÜPÜRGENİZİNPARÇALARI

Q. Teleskobik Boru**

Qa. Teleskopik Boru Mandalı*

Qb. Teleskopik Boru Ayarlayıcısı**

R. Halı ve Zemin Başlığı Mandalı*

S. Halı ve Zemin Başlığı (GP)**

S1. Halı Başlığı (CA)**

S2. Sert Zemin Başlığı (HF)**

T. Halı ve Zemin Başlığı Kaydırıcısı*

U. Yüzey seçme pedalı*

V. Ön motor ltresi

W. Çıkış Filtresi

X1. Toz Alma Fırçası**

X2. Kenar Köşe Aparatı*

X3. Mobilya başlığı*

Y. Evcil Hayvan Tüyü Giderici

Mini Turbo Başlık*

Z. Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık*

AA. Parke Başlığı*

TR

59

Bazı modellerde, toz alma fırçası rahatlıkla hortum sapına entegre edilir.

TozAlmaFırçası**– Kitaplık raarı, çerçeveler, klavyeler ve diğer hassas alanlar içindir.

[X1]

KenarKöşeAparatı*– Köşeler ve ulaşılması zor alanlar içindir. [X2]

MobilyaBaşlığı*– Yumuşak mobilyalar ve kumaşlar için. [X3]

ParkeBaşlığı*– Parke ve diğer hassas zeminler içindir. [AA]

EvcilHayvanTüyüGidericiMiniTurboBaşlık*-Merdivenler veya tekstil yüzeylerinde

derinlemesine temizlik sağlar; temizlenmesi zor alanlar için mini turbo başlığı kullanılabilir.

Özellikle hayvan tüylerinin giderilmesi için uygundur. [Y]

AlerjenGidericiMiniTurboBaşlık*–Merdivenler veya tekstil yüzeylerinde derinlemesine

temizlik sağlar; temizlenmesi zor alanlar için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle

alerjenlerin temizlenmesi için uygundur. [Z]

ÖNEMLİ: Mini Turbo Başlığı uzun saçaklı halılarda, hayvan postlarında, 15 mm’den

dahauzun havlı halılarda kullanmayınız. Fırça dönüyorken başlığı sabit tutmayın.

*Sadece bazı modeller için ** Modele göre değişiklik gösterebilir

Filtredeki fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakın.

[17,18]

5. Tamamen kuruduğunda ön motor ltresini çöp kutusu kapağına tekrar monte edin ve

temizleyiciye tekrar takın.

ÖNEMLİ:Filtre paketini yerleştirmeden ürünü kullanmayın.

Çıkışltresineerişmekiçin:

1. İki butona da basarak ve ana süpürge gövdesinden dışarı çekerek, çıkış ltresi

kapısının kilidini açın. [15]

2. Egzoz ltresinin çekme halkasını çekerek lter paketini yuvadan çıkarın. [16]

3. Filtre ünitesini yavaşça vurun ve yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın. Filtreden

fazla suyu alın ve kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakın. [17,18]

4. Tam kuruduğunda yerine geri takıp tamamen yuvasına iterek Filtre paketini

temizleyiciye tekrar monte edin. [16]

5. Klipsleri olan kenara bastırarak çıkış ltresini kilitleyin, çıkış ltresi kapağı yerine

takıldığı zaman bir klik sesi duyacaksınız. [15]

ÖNEMLİ:Filtre paketini yerleştirmeden ürünü kullanmayın.

Tozhaznesini/ayırmaünitesinitemizleme

Bu süpürge, Hoover’e özel ayrı bir sistem kullanmaktadır. Gerekirse ayırma ünitesi toz

haznesinden ayrılabilir ve temizlenebilir.

1. Çöp kutusu kapağı serbest bırakma düğmesine basın ve çöp kutusu grubunu

temizleyiciden çıkarın. [10]

2. Çöp kutusunu tek elle tutun ve diğer elle çöp kutusu serbest bırkama düğmesine

basarak çöp kutusu kapağını açın. [11]

3. Girdap Bulucuyu (Kırmızı) siklon gövdesinden çıkarın. [12]

4. Siklon gövdesini çöp kutusundan çıkarın. [13]

5. Gerekirse kırmızı girdap bulucu ve siklon gövde yüzeyinden fazla tozu temizlemek için

bir bez kullanın.

6. Çöp kutusunu çeşmenin altına yerleştirin. [17] Ilık suyla çalkalayın. Çöp kutusunun

dahili yüzeylerini yalnızca suyla yıkayın. Çöp kutusunun iç kısımlarını yıkamak için

sabunlu deterjanlar KULLANMAYIN.

7. Çöp kutusunun dahili bileşenini tüm bilşeenlerin kuru olduğundan emin olarak yeniden

monte edin.

8. Çöp kutusu kapağını kapatın ve çöp kutusu grubunu temizleyiciye tekrar takın.

SistemdeOluşanTıkanıklığınGiderilmesi

1. Toz haznesinin doluluğunu kontrol edin. Doluysa, “Toz haznesini boşaltma” bölümüne

bakın.

2. Eğer Toz Kutusu boş ise ancak emme hala düşük ise:

A. Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyacı var? Eğer ihtiyaç varsa ‘Yıkanabilir ltreleri

temizleme’ bölümüne başvurun.

B. Sistemde başka herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. - Borunun iç

hattından veya esnek hortumdan herhangi bir tıkanıklığı gidermek için rod veya

karşıt uç kullanın.

C. Ön motor ltresinin takılı olup olmadığını kontrol edin.

D. Ayrıştırma ünitesinin temizlenmesi gerekip gerekmediğini kontrol edin. Bkz. ‘Ayrıştırma

ünitesini temizleme’

SÜPÜRGENİZİNBAKIMI

Tozhaznesiniboşaltma

Toz, kaptaki maksimum seviye göstergesine ulaştığında, toz torbasının boşaltılması

gerekir.

ÖNEMLİ: Yüksek performans için toz seviyesi asgari düzeyin üzerine çıkmamalıdır.

1. Süpürgeyi güç kaynağından kapatın ve güç kablosunu prizden çekin.

2. Çöp kutusu kapağı serbest bırakma düğmesine basın ve çöp kutusu grubunu

temizleyiciden çıkarın. [10]

3. Çöo kutusunu tek elle tutun ve çöp kutusu kanadını serbest bırakma tetiğine basın. [13]

4. Çöp kutusu kanadını kapatın ve temizleyici ana gövdesine tekrar takın. [10]

Yıkanabilirltrelerintemizlenmesi

Süpürge ön motor ltresi ve çıkış ltresiyle donatılmıştır. En üst düzeyde temizlik

performansını sağlamak için ltreleri düzenli olarak çıkarın ve atık haznesinin yanlarına

vurarak tozları boşaltın. Filtreler her 5 hazne boşaltımında veya aşırı toz seviyesine

gelindiğinde yıkanmış olmalıdır.

ÖNEMLİ:Tüm torbasız süpürgeler, düzenli olarak ltre temizliine ihtiyaç duyarlar. Hava

tıkanıklığı, fazla ısınma ve ürün arızası, ltrelerinizi yıkamayı aksatmanızın sonucu olabilir.

Bu garantinizi geçersiz kılabilir.

ÖNEMLİ: Filtrelerinizi düzenli olarak denetleyin ve bakımını yapın.

ÖNEMLİ:Kullanmadan önce her zaman ltre paketinin tamamen kuru olduğundan emin

olun.

Filtreyeerişmekiçin:

1. Çöp kutusu kapağı serbest bırakma düğmesine basın ve çöp kutusu grubunu

temizleyiciden çıkarın. [10]

2. Çöp kutusunu tek elle tutun ve diğer elle çöp kutusu kapağını serbest bırakma

düğmesine basarak kutu kapağını açın. [11]

3. Kutu kapağında bulunan ön motor ltresini çıkarın. [14]

4. Ön motor ltresine hafçe vurun ve yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın.

TR

60

ÖNEMLİBİLGİLER

Hooveryedekparçavesarfmalzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden

tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri

ile irtibata geçiniz.

Kalite

BSI ISO 9001: Hoover fabrikalarının kalitesi bağımsız olarak takdir almıştır. Ürünlerimiz,

ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından

tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden

edinilebilmektedir. Bu garanti koşulları altında yapılan talepte satış şi(faturası) ve

makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilir.

USER CHECK LIST

TR

KULLANICIKONTROLLİSTESİ

Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit

kullanıcı kontrol listesini tamamlayın.

• Süpürgeye elektrik geliyor mu? Lütfen başka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin.

• Toz haznesi aşırı dolmuş mu? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.

• Filtre tıkalı mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.

• Hortum veya başlık tıkalı mı? Lütfen ‘Sistemden tıkanıklık giderilmesi’ bölümüne

başvurunuz.

• Süpürge fazla mı ısındı? Eğer öyleyse, otomatik sıfırlama 30 dakika sürecektir.

BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT

Ezt a készüléket kizárólag háztartási célra, a felhasználói

útmutatóban leírtak szerint lehet használni. Kérjük, a

készülék használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az

összes utasítást megértette-e.

A készüléket ne hagyja a hálózatra csatlakoztatva. A

használatot követően, illetve tisztítási vagy karbantartási

műveletek előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és távolítsa

el a csatlakozót az aljzatból.

Ezen készüléket 8 éves, vagy annál idősebb gyerekek,

valamint csökkent zikai, érzékelési, vagy mentális

képességekkel, továbbá tapasztalat nélküli személyek csak

felügyelet mellett használhatják, továbbá ha a készülék

használatára vonatkozó útmutatásokat megkapták, és

biztonságosan tudják a készüléket használni, és megértették

az azzal járó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a

készülékkel. A tisztítás, és a karbantartást nem végezheti el

gyerek, felügyelet nélkül.

Ha a tápvezeték megsérült, azonnal hagyja abba a

készülék működtetését. A biztonsági kockázat elkerülése

érdekében egy HOOVER szakszerviznek kell kicserélnie

a tápvezetéket.

A forgó keféktől tartsa távol kezét, lábát, a laza ruházatot és

haját.

Csak a HOOVER által javasolt tartozékokat, fogyóeszközöket

és pótalkatrészeket használja.

Statikus elektromosság: Némelyik szőnyegtípus statikus

elektromossággal is feltöltődhet. A statikus kisülések nem

életveszélyesek.

A készüléket ne használja kültéren, nedves felületen, illetve

HU

Sayfa yükleniyor ...

63

3. Távolítsa el a portartály fedél alatt lévő előmotor szűrőt. [14]

4. Enyhén ütögesse meg és mossa ki az előmotor szűrőt. Ne használjon forró vizet vagy

tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja, hogy

teljesen megszáradjon. [17,18]

5. Szerelje vissza az előmotor szűrőt a porzsákra.

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Akipufogóelőttiszűrőeléréséhez:

1. Nyissa ki a kifúvószűrő fedelét a két gomb megnyomásával és a tisztítógép fő házából

való kifelé húzással. [15]

2. Távolítsa el a szűrőegységet a gyűrű meghúzásával. [16]

3. Enyhén ütögesse meg, majd mossa meg a szűrőegységet. Ne használjon forró vizet

vagy tisztítószert. Távolítsa el a felesleges vizet a szűrőből, és a használat előtt hagyja

teljesen megszáradni. [17,18]

4. Szerelje vissza a szűrőcsomagot a megszáradását követően, majd szerelje össze a

készüléket. [16]

5. Zárja le a kimeneti szűrő burkolatát a kapcsokat tartalmazó él megnyomásával. Egy

kattanást fog hallani a kimeneti szűrő ajtajának a helyére illeszkedésekor. [15]

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Tisztítsamegaportartályt.

A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A porelválasztó egységet szükség esetén le

lehet szerelni a portartályról és meg lehet tisztítani.

1. Nyomja meg a portartály kioldógombját, majd távolítsa el a portartály egységet a

készülékből. [10]

2. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a reteszt. [11]

3. Távolítsa el a Vortex egységet (piros) a ciklonos egységből. [12]

4. Távolítsa el a ciklonos egységet a portartályból.. [13]

5. Szükség esetén törölje le egy ronggyal a felesleges port a piros Vortex egységről és a

ciklonos egység belsejéből.

6. Helyezze a portartályt a csap alá. [17] Öblítse ki langyos vízzel. A portartály belső

felületét kizárólag tiszta vízzel mossa le. NE HASZNÁLJON szappant a porzsák

belsejének tisztításához.

7. Szerelje vissza a belső egységet a portartályba, meggyőződve arról, hogy az összes

alkatrész megszáradt.

8. Zárja le a portartályt és szerelje vissza a készülékbe.

Eltömődésmegszüntetése

1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.

2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:

A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők

tisztítása” című fejezetet.

B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat

vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.

C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.

D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a ciklonos

porelválasztó egység tisztítása részt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Hooveralkatrészekésfogyóeszközök

Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Hoover szerviz

Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

Hoover Szervizközponttal.

Minőség

BSI ISO 9001: A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket

olyan minőségi rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által

támasztott összes követelménynek.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

USER CHECK LIST

HU

FELHASZNÁLÓIELLENŐRZŐLISTA

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

• A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés

segítségével próbálja ki.

• A portartály túlságosan megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című

fejezetet.

• A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.

• A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése”

részt.

• A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.

Hoover AT70_AT64 ATHOS Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Hoover AT70_AT64 ATHOS Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler