Kullanıcı Kılavuzu
www.whirlpool.eu/register
2
KURULUM KILAVUZU ...................................................................13
KULLANICI KILAVUZU
BİR WHIRLPOOL ÜRÜNÜ SATIN ALDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
Daha kapsamlı yardım çn, lütfen ürününüzü aşağıdak adresten kaydedn www . whrlpool . eu/ regster.
DIZIN
3
................................................................ 3
............................................................. 4
5
....................................................................... 5
Kontrol paneli̇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aksesuarlar ....................................................................... 6
.................................................................. 6
İlk kullanim ........................................................................ 6
Günlük kullanim .................................................................... 6
Özel i̇şlevler ....................................................................... 8
Göstergeler ...................................................................... 10
Pişirme tablosu ................................................................... 10
................................................................ 10
.................................................................... 11
..................................................... 11
.............................................................. 11
............................................................... 12
TR
3
Sağlık ve Güvenlik kılavuzu
GÜVENLIK TALIMATLARI
OKUNMASI VE UYULMASI ÖNEMLİ BİLGİLER
Chazı kullanmadan önce, bu güvenlk talmatlarını
okuyun. İlerde başvurmak üzere elnzn altında
bulundurun.
Bu talmatlar ve chazın kends, her zaman uyulması
gereken öneml güvenlk uyarıları çermektedr.
Üretc, bu güvenlk talmatlarına uyulmaması, chazın
uygunsuz kullanımı ve kontrollern yanlış ayarlanması
le lgl her türlü sorumluluğu reddeder.
UYARI: Ocak yüzey çatlamış se, chazı kullanmayın
- elektrk çarpması rsk.
UYARI: Yangın tehlkes: pşrme yüzeyler üzernde
herhang br şey saklamayın.
DİKKAT: Pşrme şlem denetlenmeldr. Kısa br
pşrme şlem sürekl olarak denetlenmeldr.
UYARI: Ocakta, katı veya sıvı yağ le gözetmsz
yemek yapılması tehlkel olablr - yangın rsk. ASLA
yangını su le söndürmeye çalışmayın: bunun yerne,
chazı kapatın ve alevn üzern br kapakla veya
yangın battanyesyle kapatın.
Ocağı çalışma yüzey veya destek olarak
kullanmayın. Bleşenlern tümü tamamen soğuyana
kadar, gyslernz veya dğer yanıcı malzemeler
chazdan uzak tutun - yangın rsk.
Bıçak, çatal, kaşık veya kapak gb metal eşyalar
ısınableceklernden, ocağın yüzeynn üzerne
yerleştrlmemeldr.
Çok küçük çocuklar (0-3 yaş) chazdan uzak
tutulmalıdır. Çok küçük çocuklar (3-8 yaş) sürekl gözetm
altında bulunmadıkları sürece chazdan uzak tutulmalıdır.
8 yaşındak ve daha büyük çocuklar le fzksel, algılama
veya akl yetenekler kısıtlı ya da deneym veya blgs
olmayan kşler, bu chazı yalnızca gözetm altında
olmaları ya da güvenl kullanım konusunda talmatlar
almış ve söz konusu olablecek tehlkeler anlıyor olmaları
durumunda kullanablr. Çocuklar chazla oynamamalıdır.
Temzlk ve kullanıcı bakımı gözetm altında olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Kullanımdan sonra, tencere detektörüne güvenmek
yerne ocak gözünü kumanda düğmesnden kapatın.
UYARI: Chaz ve erşleblr parçaları, kullanım esnasında
sıcak olur. Isıtma elemanlarına dokunulmaması çn
dkkatl olunmalıdır. Sürekl gözetm altında olmadıkları
sürece 8 yaşından küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.
İZİN VERİLEN KULLANIM
DİKKAT: Bu chaz, zaman ayarı gb harc br
anahtarlama chazı veya ayrı br uzaktan kumanda
sstem yardımıyla çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır.
Chazınız evde ve buna benzer alanlarda kullanılmak
üzere tasarlanmıştır: dükkan, şyer ve dğer ş ortamlarında
personel mutfağı alanları; çftlk evler; müşterler
tarafından otel, motel, pansyon ve dğer konut ortamları.
Başka br kullanıma (ör. odaları ısıtmak) zn verlmez.
Bu chaz profesyonel kullanıma yönelk değldr.
Chazı dış mekanda kullanmayınız.
MONTAJ
Chaz, k veya daha fazla kş le kaldırılmalı ve
monte edlmeldr - yaralanma rsk. Paket açmak ve
kurulumu gerçekleştrmek çn koruyucu eldvenler
kullanın - keslme rsk.
Su beslemes (varsa) ve elektrk bağlantıları dahl
montaj ve onarım şlemler ntelkl br teknsyen
tarafından gerçekleştrlmeldr. Kullanıcı kılavuzunda
özellkle belrtlmedkçe, chazın hçbr parçasını tamr
etmeyn veya değştrmeyn. Çocukları kurulumun
yapıldığı alandan uzak tutun. Chazın ambalajını
açtıktan sonra, chazın naklye sırasında hasar görmemş
olduğundan emn olun. Sorunla karşılaşmanız halnde,
satıcınız veya sze en yakın yetkl servsle temasa geçn.
Kurulum tamamlandığında, ambalaj atıkları (plastk,
yapay köpük parçalar vs.) çocukların ulaşamayacağı
yerlerde depolanmalıdır - boğulma rsk. Herhang br
montaj şlemnden önce, chazın fş elektrk prznden
çeklmeldr - elektrk çarpması rsk. Montaj şlem
esnasında, chazın elek trk kablosuna hasar vermemesne
dkkat edn - yangın veya elektrk çarpması rsk. Chazı
ancak montaj tamamlandıktan sonra etknleştrn.
Tüm dolap kesme şlern chazı yerleştrmeden
önce yapın ve tüm tahta kıymık ve talaşlarını temzleyn.
Chaz fırının üstüne monte edlmezse, chazın
altındak bölmeye br ayırıcı panel (dahl değldr)
monte edlmeldr.
ELEKTRİKSEL UYARILAR
Fş erşleblr se, fş çeklerek veya kablolama
kurallarına göre przn yukarı akış yönüne takılı br çok
kutuplu anahtar kullanılarak chazın güç beslemes le
bağlantısı kesleblmeldr ve chaz, ulusal elektrksel
güvenlk standartları uyarınca topraklanmalıdır.
Uzatma kabloları, çoklu przler veya adaptörler
kullanmayın. Montaj şlemnden sonra elektrkl
bleşenler kullanıcı tarafından erşleblr olmamalıdır.
Ellernz ıslak veya ayaklarınız çıplak ken chazı
kullanmayın. Eğer elektrk kablosu veya fş hasarlıysa,
chaz gerektğ gb çalışmıyorsa veya hasar görmüş
veya yere düşürülmüşse, bu chazı çalıştırmayın.
Eğer elektrk kablosu hasar görmüş se, tehlkey
önlemek çn üretc, yetkl servs veya kalfye kşler
tarafından aynısı le değştrlmeldr - elektrk çarpması
rsk.
TEMİZLİK VE BAKIM
UYARI: Herhang br bakım şlem gerçekleştrmeden
önce, chazın kapatıldığından ve fşnn elektrk prznden
çekldğnden emn olun; asla buharlı temzleme
ekpmanları kullanmayın - elektrk çarpması rsk.
4
Sağlık ve Güvenlik kılavuzu
Aşındırıcı veya sert ürünler, klorlu temzlk
maddeler veya bulaşık tel kullanmayınız.
AMBALAJ MALZEMELERİNİN BERTARAFI
Ambalaj malzemes %100 ger dönüştürüleblrdr ve ger dönüştürme
smges le şaretlenmştr.
Bu nedenle ambalajın çeştl parçaları, çöplern mhasına yönelk yerel
yönetmelklere tümüyle uygun ve sorumlu br şeklde atılmalıdır.
EV ALETLERİNİN ATILMASI
Bu chaz ger dönüştürüleblr veya yenden kullanılablr malzemelerle
üretlmştr. Yerel atık mha yönetmelklerne uygun olarak çöpe atılmalıdır.
Elektrkl ev eşyalarının muameleler, ger kazanımı ve ger dönüşümüyle
lgl ayrıntılı blg çn lgl yerel makamlarınızla, ev atıklarını toplama
hzmetleryle veya chazı satın aldığınız yer le temasa geçn. Bu chaz, Atık
Elektrk ve Elektronk Chazlar (WEEE) le lgl 2012/19/EU Avrupa Drektfne
uygun olarak şaretlenmştr.
Bu ürünün doğru şeklde bertaraf edlmesn sağlayarak, çevre ve nsan
sağlığına yönelk olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaksınız.
Ürün veya beraberndek dokümanlar üzerndek
smges, bu ürünün
evsel atık olarak şlenmemes, elektrkl ve elektronk ekpmanların ger
dönüştürülmesne yönelk uygun br toplama merkezne götürülmes
gerektğn belrtr.
ENERJİ TASARRUFU İÇİN İPUÇLARI
Elektrkl ocağınızı pşrme şlemn sonlandırmadan brkaç dakka önce
kapatarak, ocağın artık ısısından en y şeklde faydalanın.
Tencere veya tavanızın tabanı, elektrkl ocağın üstünü tamamen kaplamalıdır;
elektrkl ocaktan küçük br kap, enerjnn boşa harcanmasına yol açacaktır.
Pşrme sırasında tencere ve tavalarınızı sıkı geçmel kapaklarla kapatın ve
mümkün olduğunca az su kullanın. Kapak kullanmadan pşrmek, enerj
tüketmn artıracaktır.
Yalnızca altı düz tencereler ve tavalar kullanın.
UYUMLULUK BEYANNAMESİ
Bu chaz Avrupa standardı EN 60350-2’ye uygun olarak 66/2014 sayılı
Avrupa Yönetmelğnde belrlenen Ekotasarım gerekllklern karşılar.
NOT
Kalp pl veya benzer br tıbb chaz taşıyan kşler, bu ndüksyonlu ocak
devredeyken onun yakınında durdukları sırada dkkatl olmalıdırlar.
Elektromanyetk alan, kalp pln veya söz konusu benzer chazı etkleyeblr.
İndüksyonlu ocağın elektromanyetk alanlarıyla chazın etkleşmler
hakkında ek blg almak çn, doktorunuza veya kalp plnn veya benzer
tıbb chazın üretcsne başvurun.
SATIŞ SONRASI HİZMETLER
Cihazin kullanim omru 10 yildir
Satıș Sonrası Hizmetler:
WHIRLPOOL BEYAZ EȘYA SANAYİ VE TİCARET ANONİM ȘİRKETİ
Levent mah. Güvercin Sok.
No:28/2 Beșiktaș/İstanbul
T: +90 236 2261500
TAȘIMA VE NAKLIYE SIRASINDA DIKKAT
EDILECEK KONULAR
Tașıma ve nakliye sırasında ambalajın tamamen kapalı olduğundan emin
olunuz.
Tașıma ve nakliye ișlemini orijinal ambalajı ile yapınız.
Tașıma esnasında üründe hasar ve arıza olușmamasına, vurma, çarpma,
düșürme vb. dıș etkenler nedeniyle ürünün zarar görmemesine dikkat
ediniz.
Ambalajı zarar verebilecek nem, su, v.b. dıș etkenlere karșı koruyunuz.
Cihazın montajı yetkili servis tarafından gerçekleștirilecektir.
TÜKETICILERIN SEÇIMLIK HAKLARI
• Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanun’un 11. maddesi çerçevesinde
malın ayıplı olduğunun anlașılması durumunda tüketici, satıcıdan (i)
satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleșmeden dönme,
(ii) satılanı alıkoyup ayıp oranında satıș bedelinden indirim isteme, (iii)
așırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraarı satıcıya ait
olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, (iv) imkan varsa,
satılanın ayıpsız bir misli ile değiștirilmesini isteme seçimlik haklarına
sahiptir. Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiștirilmesi
hakları üretici veya ithalatçıya karșı da kullanılabilir.
• Ücretsiz onarım hakkının seçilmesi durumunda ișçilik masrafı,
değiștirilen parça bedeli ya da bașka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin malın onarımı yapılacak veya yaptırılacaktır.
• Ücretsiz onarım hakkının kullanması halinde malın, garanti süresi
içinde tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin așılması,
tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında,
malın bedel iadesi, ayıp oranında bedel indirimi veya imkan varsa
malın ayıpsız misli ile değiștirilmesi (mevzuattaki istisnalar saklı
kalmak kaydıyla) talep edilebilecektir.
Sözleșmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim hakkının
seçildiği durumlarda, satıcı, malın bedelinin tümünü veya bedelden yapılan
indirim tutarını derhal tüketiciye iade edecektir.
Malın ayıpsız misli ile değiștirilmesi hakkının seçilmesi durumunda talep
kendilerine bildirilmesinden itibaren satıcı veya üretici tarafından azami
otuz iș günü içerisinde, bu talep yerine getirilecektir.
KULLANIM HATALARI
• Cihazın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
TÜKETICI ȘIKAYETLERI
• Çıkabilecek sorunlar içintüketiciler șikayet ve itirazları konusundaki
bașvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine
yapabilirler.
Türkiye Genel Dağıtıcısı İthalatçı Firma:
WHIRLPOOL BEYAZ EȘYA SANAYİ VE TİCARET ANONİM ȘİRKETİ
Levent mah. Güvercin Sok.
No:28/2 Beșiktaș/İstanbul
T: +90 236 2261500
Üretici Firma:
Whirlpool EMEA S.p.A.
Via Carlo Pisacane n. 1
20016 Pero (MI), Italy
TR
5
Kullanım ve Bakım kılavuzu
ÜRÜN TANIMI
KONTROL PANELİ
1. Pşrme yüzey
2. Kontrol panel
1
2
1. Açık/ kapalı düğmes
2. Gösterge lambası - ocak açıldı
3. “6
th
Sense” düğmes (özel şlevler)
4. Gösterge lambası - tuş kld etkn
5. Tuş kld
6. Pşrme bölges seçme ekranı
7. Pşrme bölges kapalı düğmes
8. Kaydırmalı dokunmatk ekran
9. Hızlı ısıtma düğmes
10. “Manage functons” (İşlevler yönet) ekranı
1 32 45
6 10798
6
Kullanım ve Bakım kılavuzu
İLK KULLANIM
GÜNLÜK KULLANIM
CİHAZIN KULLANIMI
AKSESUARLAR
TENCERE VE TAVALAR
Yalnızca ndüksyonlu ocakta kullanılması uygun,
ferro-manyetk malzemeden üretlmş tencere ve
tavaları kullanın. Herhang br tencerenn uygun olup
olmadığını belrlemek çn,
smgesn kontrol
edn (genellkle tabana damgalanır). Tencerelern
mıknatıslı olup olmadığını kontrol etmek çn mıknatıs kullanılablr.
Tencere tabanının kaltes ve yapısı, pşrme performansını değştreblr.
Taban çapına lşkn bazı ölçüler, ferromanyetk yüzeyn fl çapına
karşılık gelmemektedr.
BOŞ TENCERELER VEYA İNCE TABANLI TENCERELER
Ocak açıkken boş tencere veya tava kullanmayın.
Ocak, sıcaklığı sürekl olarak zleyen ve yüksek sıcaklık tespt edldğnde
“otomatk kapatma” şlevn etknleştren br dahl emnyet sstemne
sahptr. Boş tencereler veya nce tabanlı tencerelerle kullanıldığında,
sıcaklık çok hızlı br şeklde artablr ve “otomatk kapatma” şlev braz
geckmel olarak tetkleneblr; bu da tencereye veya tavaya zarar verr.
HAYIRTAMAM
Bu gerçekleşrse, hçbr şeye dokunmayın ve tüm bleşenlern soğumasını
bekleyn.
Hata mesajı görünürse, servs merkezn arayın.
FARKLI PİŞİRME ALANLARI İÇİN MİNİMUM TENCERE/TAVA TABANI
ÇAPI
Ocağın düzgün çalışmasını sağlamak çn, tencere, ocak yüzeynde
gösterlen referans noktalarının brn veya daha fazlasını kaplamalıdır ve
mnmum çapı uygun olmalıdır.
Aksesuarın konumlandırılması Minimum çap
1 nokta üzerine ortalanır
2 noktanın üzerinin kaplanması
3 noktanın üzeri kaplanır
4 noktanın üzeri kaplanır (yatay)
4 noktanın (2 + 2) üzeri kaplanır (dikey)
10 cm
19 cm
balık buğulama tenceresi/tel raf
balık buğulama tenceresi/tel raf
24 cm
Ocak ayarları her zaman değştrleblrdr. Ayarları değştrmek çn,
şlevler yönetme ekranında görünen
smgesne tıklayın.
Ayarlar menüsünden aşağıdakler yapablrsnz:
• dl seçm;
• parlaklık ayarı;
• sesl uyarıların ses sevyesnn ayarlanması;
• düğme seslernn ayarı;
• ocağın gücünün ayarlanması;
• ocağın fabrka ayarlarına ger dönülmes;
• yüklü yazılım sürümünün kontrolü.
Elektrk kesnts durumunda, ayarlar korunur.
OCAĞIN GÜCÜNÜN AYARLANMASI
Ocağın maksmum güç sevyes, gerekllklere uygun olarak ayarlar
menüsünden veya zamanlayıcı süres le ayarlanablr.
Kullanılablr güç sevyeler: 2.5kW – 4.0kW – 6.0kW – 7.4kW.
OCAĞI AÇMA/KAPATMA
Ocağı açmak çn, ekranların ışığı yanana kadar açma düğmesne yaklaşık
1 sanye boyunca basın.
Ocak, 10 sanye çnde herhang br şlev seçmezsenz, bu sürenn
sonunda otomatk olarak devre dışı bırakılacaktır.
Herhang br düğmey 10 sanyeden daha uzun süre basılı tutarsanız,
ocak kapanır.
Kapatmak çn, aynı düğmeye ekranların ışığı sönene kadar basın. Tüm
pşrme bölgeler devre dışı bırakılır.
Ocak kullanımda se, kapattığınızda, tüm pşrme bölgeler devre dışı
kalacak ve kalan sıcaklık gösterges “H“nn ışığı, pşrme bölgeler
soğuyana kadar yanmaya devam edecektr.
PİŞİRME BÖLGESİNİN SEÇİLMESİ
İstenlen pşrme bölges, soldak ekrandan lgl bölmeye basarak
seçleblr. Seçlmemş tüm bölgelerde, br ışıklı şert görüntülenecektr.
ESNEK ALANIN SEÇİLMESİ
Esnek alan, brkaç pşrme bölgesnn çakıştığı alandır ve tekl br pşrme
bölges olarak kullanılablr.
Esnek alan oluşturmak çn:
Brden fazla bölmey seçn veya parmağınızı kaydırarak, bölmeler
kademel olarak brleştrn.
Esnek alanı bölmek çn:
Ayırmak stedğnz bölgeye karşılık gelen bölmeye basın ve 3 sanye
basılı tutun. Alternatf olarak, şlevler yönetme ekranında gösterlen
“dvde zone“ (bölgey böl) düğmesne
basın.
Pşrme bölges bölündüğünde, ayrı bölgelern her br çn aynı güç
sevyes ayarlanır.
Seçlen tüm pşrme bölgelernn üzerne 30 sanye çersnde br tencere
yerleştrlmezse, sol taraftak ekranda yoğun br şert görüntülenecektr.
Sağ taraftak ekranı kullanarak “Tencere ekleyn“ komutu le, söz konusu
alanın tekrar etknleştrlmes mümkündür.
TR
7
Kullanım ve Bakım kılavuzu
PİŞİRME BÖLGELERİNİN ETKİNLEŞTİRİLMESİ/DEVRE DIŞI
BIRAKILMASI VE GÜCÜN AYARLANMASI
Pşrme bölgelern etknleştrmek çn:
1. Ocağı açın. Halhazırda br kap yerleştrlmşse, ocak bu kabı otomatk
olarak algılar. Gücü seçmek çn önerlen bölgey seçn.
2. Tencerey, ocak yüzeyndek referans şaretlernden brn veya daha fazlasını
kapladığından emn olarak, seçtğnz pşrme bölgesne yerleştrn.
*
* Bu konumun kullanılması, maksimum güç çıkışından yararlanmanıza
imkan verecektir.
Lütfen dikkat edin: Ekranı veya kaydırmalı dokunmatik ekranı aksesuarlarla
kapatmayın. Bir kap, ekranlardan bir tanesini kaplıyorsa, ocak doğru
çalışmayabilir. Sağ ekranda, “DOKUNMATİK EKRANI KONTROL EDİN, nesneyi
bir dakika içerisinde kaldırın“ mesajı görüntülenecektir. Nesneyi kaldırın ve
mesaj kaybolana kadar bekleyin. Sorun devam ederse, ocağın güç bağlantısını
keserek tekrar bağlayın.
Kontrol paneline yakın pişirme bölgelerinde, tencere ve tavaların çizgilerin
iç kısmında tutulması tavsiye edilir (genellikle daha fazla yer kapladığından,
tavanın hem tabanı hem de üst kenarı dikkate alınmalıdır).
Bu dokunmatik zeminin aşırı ısınmasını önler. Izgara veya kızartma yöntemlerini
kullanırken, mümkün olduğunca arka pişirme bölgelerini kullanınız.
3. Sol taraftak ekrandan, pşrme bölgesn veya esnek alanı seçn.
4. Parmağınızı kaydırmalı dokunmatk ekrana bastırarak veya bu ekranda
yatay olarak hareket ettrerek, stedğnz güç sevyesn ayarlayın.
Ayarlanan güç sevyes, seçlen pşrme bölgesnn bölmesnde
görüntülenecektr.
Her pşrme bölges, “1“ (mnmum güç) la “18“ (maksmum güç) arasında
farklı ısı ayarları sunar.
Kaydırıcı kontroller kullanılarak, ekranda “P“ le gösterlen hızlı ısıtma
şlevn de seçeblrsnz.
Lütfen dikkat edin: Tencere indüksiyonlu pişirme için uygun değilse,
doğru konumlandırılmamışsa veya uygun boyutta değilse, ilgili pişirme
bölmesi yanıp sönecektir. Seçim yapıldıktan sonra 30 saniye içinde tencere
algılanmazsa, pişirme bölgesi kapanır.
Pşrme bölgelern devre dışı bırakmak çn:
Sol taraftak ekranda pşrme bölgesn seçn ve kaydırmalı dokunmatk
ekranın üstündek “OFF” (KAPALI) düğmesne basın. Pşrme bölges hala
sıcaksa, lgl bölmede kalan sıcaklık gösterges “H“ görüntülenecektr.
TENCERE EKLEYİN
Brkaç bölgeden oluşan br pşrme alanı kullanılırken, tencere, etkn
alanda herhang br konuma yerleştrleblr. Ocak, tencerenn fl olarak
konumlandırıldığını otomatk olarak tespt edecektr.
Etkn pşrme alanına ek br tencere yerleştrmek stersenz, ocağın yen
tencerey algılayablmes çn, “Tencere ekleyn“ komutunu kullanın.
TUŞ KİLİDİ
Temzlk sırasında ocağın yanlışlıkla etknleştrlmesn veya pşrme
esnasında kontrollern yanlışlıkla değştrlmesn önlemek çn, “Tuş
kld“
düğmesne 3 sanye süreyle basın: Bp ses ve uyarı lambası,
şlevn etknleştrldğn bldrr.
Kontrol panel, kapalı düğmes dışında kltlenecektr.
Kontroller yenden etknleştrmek çn, “Tuş Kld“
düğmesne tekrar
3 sanye süreyle basın. Uyarı lambası söner ve ocak yenden aktf hale
gelr.
ZAMANLAYICI
Ocak kapalı ken, sağdak ekranı zamanlayıcı olarak kullanablrsnz.
Zamanlayıcıyı etknleştrmek çn:
1. Ocağı açın.
2. İşlevler yönetme ekranında gösterlen kum saat smgesne
basın.
3. Sürey ayarlamak çn “+“/“–“ tuşlarını kullanın.
4. Ayarlanan süre geçnce br ses snyal duyulur.
Zamanlayıcıyı değştrmek veya devre dışı bırakmak çn:
1. İşlevler yönetme ekranında gösterlen kum saat smgesne
basın.
2. İstedğnz sürey sıfırlamak çn “+“ ve “–“ düğmelern kullanın veya
zamanlayıcıyı kapatmak çn “STOP“ (DURDUR) düğmesne basın.
PİŞİRME SÜRESİNİN AYARLANMASI
Pşrme bölgeler, otomatk olarak kapanacak şeklde programlanablr.
Pşrme süresn ayarlamak çn:
1. Pşrme bölgesn seçn ve stedğnz güç sevyesn ayarlayın.
2. İşlevler yönetme ekranında gösterlen kronometre smgesne
basın.
3. Sürey ayarlamak çn “+“/“–“ tuşlarını kullanın.
4. Ayarlanan zaman geçtkten sonra, sesl br snyal duyulur ve pşrme
bölges otomatk olarak kapanır.
Pşrme zamanlayıcısını değştrmek veya devre dışı bırakmak çn:
1. Aktf pşrme bölgesn seçn.
2. İşlevler yönetme ekranında gösterlen kronometre smgesne
basın.
3. İstedğnz sürey sıfırlamak çn “+“ ve “–“ düğmelern kullanın veya
ayarlı pşrme süresn ptal etmek çn “STOP“ (DURDUR) düğmesne
basın.
Aynı adımlar zlenerek, her bölge veya esnek alan çn br pşrme süres
ayarlanablr.
8
Kullanım ve Bakım kılavuzu
ÖZEL İŞLEVLER
6
th
SENSE
“6
th
Sense“ düğmes, kullanıcıların br dz özel şleve ulaşmasını sağlar:
• Destekl Pşrme
• Chef Control
• Flexfull
Sağdak şlevler yönetme ekranında, özel şlevler arasında gezneblr ve
stedğnz seçeblrsnz.
Oklarla,
mevcut seçeneklerde gezneblrsnz.
Seçmnz doğrulamak çn
düğmesn, br öncek menüye dönmek
çn
çft oku kullanın.
DESTEKLİ PİŞİRME
Bu şlev, br dz farklı türdek yyeceğ mümkün olan en y şeklde pşrmenze
yardımcı olan önceden ayarlı şlevlerden brn seçmenz sağlar.
Ocak, tencerenn ısıtılması ve çeşnlendrlmes çn deal durumları
sağlayarak, kullanıcıya yardımcı olur. Ayrıca, optmum sonuçlar çn, farklı
pşrme aşamalarında zlenecek talmatları da sunar.
Destekl Pşrme şlevn etknleştrmek çn:
1. “6
th
Sense“ düğmesne basın.
2. İşlevler yönetme ekranından “Destekl Pşrme“y seçn ve onaylayın.
6TH SENSE MENUÜSÜU
Destekli Pisirme
:
:
,
3. Pşrmey planladığınız yiyecek kategorisin seçn ve onaylayın.
YEMEK SECIN
Sebze
,
.
4. Pişirme yöntemin seçn ve onaylayın.
Izgara
Tavada kþzartma
Haslama
,
MOD SECIN
,
.
5. Pişirme durumlarını seçn ve onaylayın.
KALINLIK SEÇİN
Kalın
İnce
6. Şmd, dört pşrme bölges kullanılablrdr. Ocak yüzeyndek referans
noktaların en az ksn kapladığından emn olarak, tencerey yerne
yerleştrn.
“Moka“ pşrme modu, yalnızca br referans noktasının kaplanmasına zn
veren tek moddur.
Aşağıda, br dz aksesuar çn konumlandırma örneğ verlmştr.
7. Soldak ekrandan stedğnz pşrme bölgesn seçn. Seçlen bölgede
br “A“ görüntülenecektr.
8. Sağdak ekranda, zlenecek talmatlar görüntülenecektr (örn.“Yağ
Ekleyn“ veya “Gıdayı ekleyn“). Her aşamanın sonunda, kullanıcı,
pşrme şlemne devam etmek çn onay vermeldr.
9. Gerekrse, “+“ ve “–“ düğmeler kullanılarak, önceden ayarlı güç
sevyes herhang br zamanda değştrleblr.
10. Pşrme tamamlandığında, pşrme bölgesn kapatmak çn “STOP“
(DURDUR) düğmesne basın. Pşrme sırasında çoklu bölge kullanılmışsa,
öncelkle kapatmak stedğnz pşrme bölgesn seçmenz gerekr.
Makarna
Haslama
DURDUR
,
Lütfen dikkat edin: “Destekli Pişirme“ işlevi, bir veya daha fazla pişirme
bölgesi halihazırda etkin durumdayken bile seçilebilir.
Destekl Pşrme şlevn brden fazla pşrme bölgesnde etknleştrmek
çn:
“Destekl Pşrme“ şlevn brnc pşrme bölges çn etknleştrdkten
sonra, “6
th
Sense“ düğmesne tekrar basarak, etknleştrme şlevn yen br
pşrme bölges çn tekrarlayın. Halhazırda etkn olan bölgeler seçlemez.
Lütfen dikkat edin: Seçili güç seviyesi ayarının izin vermesi koşuluyla,
“Destekli Pişirme“ işlevi ile 4 adede kadar bölgeyi kullanabilirsiniz.
Bölgeler, daha büyük bir alan oluşturmak üzere birleştirilemez.
Destekl Pşrme şlev etkn ken geleneksel pşrme çn:
Destekl Pşrme“ şlev etkn ken, devreye almak stedğnz pşrme
bölgesn soldak ekrandan seçeblr ve normal şeklde kullanmaya
başlamadan önce bu bölge çn güç sevyesn ayarlayablrsnz.
Mevcut seçenekler
YİYECEK KATEGORİSİ PİİRME YÖNTEMİ
Et
Izgara, tavada kızartma, kaynatma
Balık
Izgara, tavada kızartma, kaynatma
Sebze Izgara, tavada kızartma, kaynatma
Soslar, et suyu
sosları, çorbalar
Soslar (Domates, kremalı çorbalar, beamel)
Çorbalar (mühürleme, ön ısıtma yok)
Tatlılar Muhallebi, panna cotta, erimi çikolata, krep
Yumurta
Sahanda yumurta, omlet, halama (halanmı yumurta,
à la coque), İtalyan omleti, çırpılmıle
Peynir Izgara, tavada kızartma, fondü
Makarna ve Pilav
Halama, tavada kızartma, risotto, sütlaç
İçecekler
Kısık atete piirme (süt), su (kaynatma, kısık atete
piirme), moka
İsteğe Göre
Halama, ızgara, tavada kızartma, kısık atete piirme,
eritme
BAŞLICA PİŞİRME YÖNTEMLERİ
(Her yöntem, ek seçenekler içerebilir)
ERİTME
Yyecekler deal ertme sıcaklığına getrmek ve yanma rsk olmaksızın
yyeceğn durumunu korumak çn kullanılır.
Bu yöntem, çkolata gb hassas yyeceklere zarar vermez ve tencereye
yapışmalarını engeller.
Pşrme hızı, sağ taraftak ekranda yer alan “+“ ve “–“ düğmeler kullanılarak
her zaman ayarlanablr.
KISIK ATEŞTE PİŞİRME
Yavaş pşrlmes gereken yemekler çn ve yanma rsk olmadan yemeğn
durumunu koruyarak, sıvıların yavaş br şeklde buharlaştırılması çn
kullanılır. Bu yöntem, yyeceklere zarar vermez ve tencereye yapışmalarını
engeller.
TR
9
Kullanım ve Bakım kılavuzu
Tencerenn kaltes ve türü, performansı veya pşrme sürelern etkleyeblr.
Pşrme hızı, sağ taraftak ekranda yer alan “+“ ve “–“ düğmeler kullanılarak
her zaman ayarlanablr.
KAYNATMA*
Suyu etkl br şeklde ısıtmak ve kaynamaya başladığında sesl ve görsel
br snyal le kullanıcıya uyarı vermek çn kullanılır.
Sstem, kullanıcıdan onay beklerken, suyun kontrollü br sıcaklıkta
kaynamasını sürdürerek, dökülmesn ve enerj sarfyatını önler. Bu şlev
etkn ken, tencere boş (su yok) veya çndek su bterse, sesl br alarm le
kullanıcıya uyarı verlr.
Pşrme hızı, sağ taraftak ekranda yer alan “+“ ve “–“ düğmeler kullanılarak
her zaman ayarlanablr.
Kaynama kaz ses duyulduktan sonra sadece tuz ekleyn.
TAVADA KIZARTMA*
Boş br tencere veya tavayı önceden ısıtmak ya da çeşnlendrmek çn
kullanılır. Tencereye veya tavaya yyecek eklemek çn deal sıcaklığa
ulaşıldığında sesl ve görsel br snyal verlr. Sstem, kullanıcıdan onay
beklerken, aksesuarı kontrollü br sıcaklıkta tutarak, tavanın zarar verc
sıcaklıklara ulaşmasını ve enerj sarfyatını önler.
Optmum durumlar çn, bu şlev oda sıcaklığında tencere ve çeşn le
kullanın.
Pşrme hızı, sağ taraftak ekranda yer alan “+“ ve “–“ düğmeler
kullanılarak her zaman ayarlanablr.
Bu şlev çn özel aksesuarlar kullanılmalıdır.
Kapak kullanmayın - yemek sıçramalarına karşı korumak çn, br sıçrama
koruyucusu önerlr.
Bu şlevle pşrme sırasında, çeştl tohum yağları gb kızartma şlemne
uygun yağ kullanılması önerlr. Farklı yağlar kullanılırken, pşrme
şlemn lk kullanım sırasında dama çok dkkatl br şeklde denetleyn.
IZGARA*
Bu şlev, farklı türdek yyeceklern kalınlıklarına göre ızgarada
optmum şeklde pşrlmesn sağlar. Eklenecek gıda çn deal sıcaklığa
ulaşıldığında, ocak br bp ses verr. Ocak daha sonra pşrme boyunca
sıcaklığı dengeleyerek, sabt br sevyede tutar. Kullanıcı gıda eklendğn
onayladığında, pşrme şlem başlatılır.
Yyeceklern ısıtma sırasında hazırlanması, bp ses duyulduktan hemen
sonra eklenmes önerlr.
Optmum durumlar çn, bu şlev oda sıcaklığında tencere ve çeşn le
kullanın.
Pşrme hızı, sağ taraftak ekranda yer alan “+“ ve “–“ düğmeler kullanılarak
her zaman ayarlanablr.
Bu amaç çn tasarlanmış tel rafı kullanmadığınız zamanlarda, taban
kaltes ısıtma sürelern etkleyebleceğnden, ızgara şlevn lk
kullanımınız sırasında ekstra dkkatl olun. Çok nce tabanlı aksesuarlar,
kısa sürede çok yüksek sıcaklıklara ulaşablr.
MOKA*
Bu şlev, ocaktak “moka“ cezvelernn otomatk olarak ısıtılmasını sağlar.
Isıtma çevrm, menüde lgl şlev seçlerek etknleştrleblr; kahve hazır
olduğunda bp ses verlecektr. İşlev, dökülmey önlemek çn, otomatk
olarak kapanmak üzere programlanmıştır. İlk kullanım sırasında,
tanımlanan koşulların karşılanıp karşılanmadığını dama kontrol edn.
Optmum durumlar çn, bu şlev oda sıcaklığındak cezve ve su le
kullanın.
* Bu şlevler çn, lgl özel aksesuarların kullanılması önerlr:
• kaynatmak çn: WMF SKU: 07.7524.6380
• tavada kızartma çn: WMF SKU: 05.7528.4021
• ızgara: WMF SKU: 05.7650.4291
• Moka, Balett çn: MOKA INDUZIONE 3TZ ANTRACITE
Lütfen dikkat edin: Ocağın optimum işlev gösterebilmesi için, ısıtma işlemine
başlandığında ilk dakika içinde tencereyi veya tavayı hareket ettirmemeye
çalışın.
CHEF CONTROL
Bu şlev, ocağı dört pşrme bölgesne ayırarak, tamamını önceden ayarlı
br güç sevyesnde eşzamanlı olarak etknleştrr. Pşrme şlemn farklı
sıcaklıklarda sürdüreblmenz çn, tencereler br alandan dğerne
taşımanızı sağlar.
Chef Control şlevn etknleştrmek çn:
1. Tencerey yerne yerleştrn.
2. “6
th
Sense“ düğmesne basın.
3. İşlevler yönetme ekranından “Chef Control“u seçn ve onaylayın.
6TH SENSE MENUÜSÜU
:
:
Chef Control
4. Soldak ekranda, lgl güç sevyesyle brlkte (düşük, orta, yüksek)
dört adet pşrme bölmes görüntülenr.
5. Daha fazla tencere eklemek stersenz, “Br tencere yerleştrn“
komutunu kullanın
.
6. Bu şlevden çıkmak çn, “STOP“a (DURDUR) basın.
CHEF CONTROL
Bir tencere yersletirin
DURDUR
,
Br pşrme bölgesnn gücünü değştrmek çn:
1. Pşrme bölgesn seçn.
2. Parmağınızı 30 sanye görünür durumda kalacak olan kaydırmalı
dokunmatk ekranda sürükleyerek, stedğnz güç sevyesn seçn.
3. Seçlen güç sevyesne karşılık gelen sözcük (düşük, orta, yüksek)
yenden görüntülenr.
Lütfen dikkat edin: Değiştirilen ayarlar, tekrar değiştirene kadar veya sıfırlanana
kadar kayıtlı tutulur.
FLEXİFULL
Bu şlev, ocağın tamamını tek br pşrme alanı olarak kullanmanızı sağlar.
Flexfull şlevn etknleştrmek çn:
1. Tencerey yerne yerleştrn.
2. “6
th
Sense“ düğmesne basın.
3. İşlevler yönetme ekranından “Flexfull“u seçn ve onaylayın.
Flexifull
6TH SENSE MENUÜSÜU
:
:
4. Kaydırmalı dokunmatk ekrandan stedğnz güç sevyesn seçn.
Ayarlanan güç sevyes, soldak ekranda görüntülenr.
5. Daha fazla tencere eklemek stersenz, “Tencere ekleyn“ komutunu
kullanın
.
6. Bu şlevden çıkmak çn, “STOP“a (DURDUR) basın.
DURDUR
FLEXIFULL
Bir tencere yersletirin
,
10
Kullanım ve Bakım kılavuzu
BAKIM VE TEMİZLİK
!
UYARI
• Buharlı temzleme chazları kullanmayın.
• Temzlk öncesnde, pşrme bölgelernn kapalı olduğundan ve atıl ısı göstergesnn (“H”) görüntülenmedğnden emn
olun.
Öneml:
• Cam yüzeye zarar verebleceklernden, aşındırıcı sünger veya ovma
sünger kullanmayın.
• Her kullanımdan sonra, olası yemek artıklarını ve yemek artıklarının
neden olduğu lekeler çıkartmak çn ocağı temzleyn (soğuduğunda).
• Uygun şeklde temz tutulmayan br yüzey, kontrol panel
düğmelernn hassasyetn azaltablr.
• Ancak ocağa yapışmış kalıntılar varsa kazıyıcı kullanın. Camın
çzlmesn önlemek çn, kazıyıcı üretcsnn talmatlarını takp edn.
• Şeker veya şeker çerğ yüksek gıdalar ocağa zarar vereblr ve derhal
temzlenmeldr.
• Tuz, şeker ve kum cam yüzey çzeblr.
• Yumuşak br bez, emc mutfak havlusu veya özel ocak temzleycs
(üretcnn talmatlarına uyarak) kullanın.
• Pşrme bölgelerne sıvı dökülmes, tencerelern hareket etmesne
veya ttremesne neden olablr.
• Ocağı temzledkten sonra yce kurulayın.
Cam yüzeyde Xelum™ logosu görünüyorsa, ocak, mükemmel temzlk
sonucu sağlayan ve ocak yüzeynn parlaklığını daha uzun süre koruyan
özel br Whrlpool kaplaması olan Xelum™ teknolojsne sahptr.
Xelum™ ocakları temzlemek çn, aşağıdak önerler uygulayın:
• Su le veya günlük kullanılan cam deterjanı le ıslatılmış yumuşak br
bez (terchen mkrofber) kullanınız.
• En y sonuçlar çn, ıslak br bez cam ocak yüzeynde brkaç dakka
bekletn.
GÖSTERGELER
PIŞIRME TABLOSU
KALAN SICAKLIK GÖSTERGESİ
Pşrme bölges seçme ekranı bölmelernden brnde “H” harf
görüntülendğnde, bu, lgl pşrme bölgesnn hala sıcak olduğunu
fade eder. Pşrme bölges soğuduğunda, “H” harf kaybolur.
GÜÇ SEVİYESİ PİİRME TİPİ ÖNERİLEN KULLANIM
Pişirme deneyimi ve alışkanlıkları gösterir
Maks.
ısı ayarı
P
Hızlı ısıtma Yemeğin sıcaklığının hızla kaynama seviyesine getirilmesi (su için) veya piirme
sıvılarının hızlı bir ekilde ısıtılması için idealdir.
14 - 18
Kızartma, kaynatma
Yiyeceklerin üstünü kızartmak, piirmeye balamak, derin dondurulmu ürünleri
kızartmak, sıvıları hızlı bir ekilde kaynatmak için idealdir.
Esmerletirme, sote yapma,
kaynatma, ızgara yapma
Sote yapmak, hızlı kaynamayı sürdürmek, piirmek ve ızgara yapmak için idealdir.
10 - 14
Esmerletirme, piirme, kendi
suyunda piirme, sote yapma,
ızgara yapma
Sote yapmak, haf kaynamayı sürdürmek, piirmek ve ızgara yapmak ve
aksesuarları önceden ısıtmak için idealdir.
Piirme, kendi suyunda piirme,
sote yapma, ızgara yapma,
krema kıvamına ulaana kadar
piirme
Kendi suyunda piirmek, haf kaynamayı sürdürmek, piirmek ve ızgara yapmak
için idealdir (daha uzun süreli).
5 - 9
Piirme, kısık atete piirme,
kıvamlatırma, krema hazırlama
Sıvı içerikli (örn. su, arap, et suyu, süt) daha yava piirme gerektiren tarier
(pilav, soslar, rosto, balık) ve makarna kreması hazırlamak için idealdir.
Sıvı içerikli (örn. su, arap, et suyu, süt) yava piirme gerektiren tarier
(1 litreden az miktarlarda: pilav, soslar, rosto, balık) için idealdir.
1 - 4
Eritme, çözme
Tereyağını yumuatmak, çikolatayı yavaça eritmek, küçük yiyeceklerin buzunu
çözmek için idealdir.
Yemeği sıcak tutma, risotto
kreması hazırlama
Yeni piirilen yemeklerin küçük porsiyonlarını veya servis tabaklarını sıcak tutmak
ve risotto kreması hazırlamak için ideal.
Sıfır güç -
Ocak bekleme veya kapalı modunda (piirme sonu kalan sıcaklık olasılığı, bir "H"
har ile belirtilir).
O
TR
11
Kullanım ve Bakım kılavuzu
ÇALIŞMA SIRASINDA ÇIKAN SESLER
ARIZA GİDERME
• Elektrk beslemesnn kapatılmadığını kontrol edn.
• Ocağı kullandıktan sonra kapatamıyorsanız, güç beslemes le
bağlantısını kesn.
• Ocak açıkken ekranda alfanümerk kodlar görüntülenrse, talmatlar
çn aşağıdak tabloya başvurun.
Lütfen dkkat edn: Su varlığı, tencerelerden dökülen sıvı veya ocağın
herhang br düğmesnn üzernde duran herhang br nesne, kontrol
panel kld şlevn kazayla etknleştreblr ya da devre dışı bırakablr.
Hata kodu Açıklama Olası nedenler Çözüm
C81, C82
Kontrol paneli aırı yüksek
sıcaklıklar nedeniyle kapanıyor.
Elektronik parçaların iç sıcaklığı
çok yüksektir.
Yeniden kullanmadan önce ocağın
soğumasını bekleyin.
F02, F04
Bağlantı gerilimi yanlı.
Sensör, cihaz gerilimi ile ebeke
beslemesinin gerilimi arasında bir
uyumsuzluk algılıyor.
Ocağı ebekeden ayırın ve
elektrik bağlantısını kontrol edin.
F01, F06, F12, F13,
F25, F34, F35, F36,
F37, F41, F47, F58, F61,
F76
Ocağın ini prizden çıkarın. Birkaç saniye bekleyin, ardından ocağı tekrar güç beslemesine bağlayın.
Sorun devam ederse, servis merkezini arayın ve ekranda gördüğünüz hata kodunu bildirin.
Ocaklar, normal çalışmaları sırasında ses çıkarablr.
Ocak, tencere tanıma aşamasında klk ses çıkarırken, pşrme sırasında
se ıslık veya çatırtı sesler duyulablr. Islık ve çatırtı sesler tencerelerden
çıkmakta olup, kullanılan tencere tabanının belrl özellklernden
kaynaklanır (örneğn, taban brkaç kat malzemeden üretlmş veya
düzensz se). Bu sesler, kullanılan aksesuarlara ve çlerndek yemek
mktarına göre değşeblr ve herhang br kusur gösterges değldr.
ONAYLANMIŞ PİŞİRME
Aşağıdak tablo, denetm kuruluşlarının ürünlermz kullanmasını
sağlamak çn özel olarak hazırlanmıştır.
Isı dağılımı, "Krep" testi,
EN 60350-2 §7.3'e göre
Isı performansı, "Patates kızartması" testi,
EN 60350-2 §7.4'e göre
Eritme ve sıcak tutma, "çikolata"
Kısık atete piirme, "sütlaç"
EKO-TASARIM: Test, tek bir pişirme alanı oluşturmak üzere ocaktaki pişirme bölgelerinin tümü seçilerek veya Flexifull işlevi ku
llanılarak, yönetmelikler
uyarınca gerçekleştirilmiştir.
Onaylanmı piirme Onaylanmı piirme konumları
12
Kullanım ve Bakım kılavuzu
SATIŞ SONRASI SERVİS
SATIŞ SONRASI SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE:
1. ARIZA GİDERME bölümündek önerlern yardımıyla sorunu kend
başınıza çözüp çözemeyeceğnze bakın.
2. Sorunun gderlp gderlmedğn görmek çn, chazı kapatıp açın.
YUKARIDAKİ KONTROLLERDEN SONRA ARIZA DEVAM EDERSE, EN
YAKIN SATIŞ SONRASI SERVİSLE İRTİBAT KURUN.
Yardım almak çn, garant ktapçığında yazan numarayı arayın veya
www.whrlpool.eu nternet adresndek talmatları zleyn.
Satış Sonrası Müşter servsmzle rtbat kurduğunuzda, dama
aşağıdakler belrtn:
• arızanın kısa br açıklaması;
• chazın tp ve model;
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Made in X
Type: XXXMod.: XXX
01
XXXX XXX XXXXXXX XXXX XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
• servs numarası (blg etketnde Servce (Servs) sözcüğünden sonra
gelen numara). Servs numarası, garant ktapçığında da belrtlr;
• tam adresnz;
• telefon numaranız.
Herhang br onarım şlem gerekrse, yetkl br satış sonrası servsle
letşme geçn (orjnal yedek parça kullanılmasını ve onarım şlemlernn
doğru br şeklde gerçekleştrlmesn garant altına almak çn).
Eğer br zemnle (mutfak tezgahı gb) aynı hzada olacak şeklde monte
edlecekse, 4801 211 00112 vda ktlern temn etmek çn Satış Sonrası
Servs arayın.
13
560 mm
0
+ 2
653 mm
0
+ 2
0
+ 2
513 mm
R = 11.5 mm
R = Min. 6.5mm
Max. 8mm
R = 11.5mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
4 mm
553 mm
510 mm
476 mm
650 mm
53 mm
A
6mm
kit 4801 211 00112
A
0
+ 2
560 mm
Min. 50 mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
R = Min. 6.5 mm
Max. 8 mm
6mm
kit 4801 211 00112
A
560 mm
0
+ 2
R = 11.5 mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
593 mm
0
+ 2
513 mm
0
+ 2
4 mm
553 mm
510 mm
476 mm
590 mm
53 mm
0
+ 2
560 mm
R = Min. 6.5 mm
Max. 8 mm
Min. 50 mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
6mm
kit 4801 211 00112
A
0
+ 2
750 mm
Min. 50 mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
750 mm
0
+ 2
773 mm
0
+ 2
0
+ 2
513 mm
R = Min. 6.5 mm
Max. 8 mm
R = 11.5 mm
R = Min. 6.5mm
Max. 8mm
R = 11.5mm
Min. 480 mm
Max. 492 mm
4 mm
743 mm
510 mm
476 mm
770 mm
53 mm
A
A
R = Min. 6.5mm
Max. 8mm
R = 11.5mm
14
15mm
100mm
65mm
min. 45mm
min. 550mm
min. 5mm
60mm
min. 20mm
min. 5mm
min. 20mm
60mm
min. 20mm
min. 45mm
min. 550mm
min. 20mm
15
x4
2
1
2mm
x4
3
90°C
1
2
3
4
2
1
x4
16
400011440630
black-nero-negro-preto-μαύρος-must-melns-juodas-czarny-schwarz-noir-zwart-negru
черно-црн-črna-crno-черный-чорний-қара-černá-čierna-fekete-svart-musta-svart-sort
siyah-dubh
brown-marrone-marrón-marrom-καφέ-pruun-brūns-rudas-brązowy-braunen-brun-bruin
maro-кафяв-браон-rjava-smeđ-коричневый-коричневий-қоңыр-hnědý-hnedý-barna
brunt-ruskea-brunt-brun-kahverengi-donn
blue (gray)-blu (grigio)-azul (gris)-azul (cinza)-μπλε (γκρι)-sinine (hall)-zila (pelēka)
mėlyna(pilkas)-niebieski (szary)-blau (grau)-bleu (gris)-blauw (grijs)-albastru (gri)
синьо (сиво)-плава (сива)-modro(sivo)-plava (siva)-синий (серый)-синій (сірий)
көк (сұр)-modrý (šedá)-modrý(sivá)-kék (szürke)-blå (grå)-sininen (harmaa)-blå (grå)
blåt (gråt)-mavi (gri)-gorm (liath)
yellow/green-giallo/verde-amarillo/verde-amarelo/verdeκίτρινο/πράσινο-kollane/roheline
dzeltens/zaļš-geltona/žalia-żółty/zielony-gelb/grün-jaune/vert-geel/groen-galben/verde
жълто/зелено-жуто/зелена-rumeno/zeleno-žuto/zelena-желтый/зеленый-gul/grønn
жовтий/зелений-жасыл/сары-žlutá/zelená-žltá/zelená-sárga/zöld-keltainen/vihreä
gul/grön-gul/grøn-sarı/yeşil-buí/glas
R
S
T
N
E
=
AU-UK-IRL
NL
BE
230V 2 Phase 2N
~
220-240V3
~
380-415V 3 N
~
380-415V 2 N
~
220-240V
~
220-240V
~
blue-blu-azul-azul-μπλε-sinine-zila-mėlyna-niebieski-blau-bleu-blauw-albastru-синьо
плава-modro-plava-синий-синій-көк-modrý-modrý-kék-blå-sininen-blå-blåt-mavi-gorm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool SMP 658C/BT/IXL Use & Care
- Tip
- Use & Care
- Bu kılavuz için de uygundur