Medela STARTER KIT STARTPAKKE El kitabı

Marka: Medela

Model: STARTER KIT STARTPAKKE

Tip: El kitabı

Instructions for use

Quick Clean™

Microwave bags

Bruksanvisning

Quick Clean™

Rengöringspåsar för mikrovågsugn

Brugsanvisning

Quick Clean™

Poser til mikrobølgeovn

Käyttöohjeet

Quick Clean™

Mikropuhdistuspussi

Bruksanvisning

Quick Clean™

Poser for rengjøring i mikrobølgeovn

Medela, Inc.

1101 Corporate Drive

McHenry, IL. 60050, USA

www.medela.com

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

www.medela.com

International Sales

Medela AG

Lättichstrasse 4b

6341 Baar, Switzerland

Phone +41 41 562 51 51

www.medela.com

SV DA FI NO

200.1879/2016-10/M

Avsedd användning

Avsedd användning för Quick Clean-påse för mikrovågsugn är

desinficering av tillbehör till bröstpump, flaskor, nappar, flasknappar

och bägare genom behandling med ånga. Du kan använda påsen

upp till 20 gånger.

Viktig säkerhetsinformation

I Quick Clean-påsen för mikrovågsugn är endast avsedd att använ-

das med mikrougnssäker plast.

I Använd inte påsen för att rengöra kolven eller cylindern som tillhör

bröstpumparna Lactina eller Base.

I Lägg inte påsen i en vanlig ugn eller på en ugnsgrill.

I Lägg inte påsen på en metallgrill som finns i vissa mikrovågsugnar.

I Följ instruktionerna för din mikrovågsugn.

Rengöring och hygien

I Rengör delarna direkt efter användningen för att undvika att mjölk-

rester torkar in eller att bakterier utvecklas.

I Använd dricksvatten för alla följande rengöringsprocedurer.

I Följ dessa instruktioner för rengöring.

Obs! Ångbehandling kan missfärga de rengjorda delarna. Detta

påverkar inte funktionen.

Användning

I Montera isär enheterna du vill desinficera till deras enskilda delar.

I Skölj noggrant alla delar i kallt, rent vatten (ca 20 °C), rengör

sedan alla delar i varmt vatten med diskmedel (ca 30 °C). Skölj

sedan delarna igen i kallt, rent vatten (se bild 1).

I Tillsätt 60 ml vatten i påsen (se bild 2).

Använd inte mindre än 60 ml vatten. Används mindre

vatten kan delarna krympa.

I Placera delarna som ska desinficeras i påsen (bild 3).

Överfyll inte påsen.

Desinficera inte slangen i påsen för mikrovågsugn då

detta kan leda till att den deformeras.

En påse rymmer (några exempel):

I En brösttratt-/anslutnings-/ventilmembranenhet, och en flaska

med lock eller napp;

I Två brösttratts-/anslutnings-/ventilmembranenheter;

I Två bröstmjölksflaskor på 150 ml och lock/nappar;

I Två bröstmjölksflaskor på 250 ml och lock/nappar.

I Stäng påsen ordentligt (bild 4).

I Lägg den väl förseglade påsen i mikrovågsugnen. Placera påsen

i mitten av den roterande tallriken (bild 5a).

Se till att påsen står stadigt och säkert och kan rotera

fritt i mikrovågsugnen.

Obs! Om din mikrovågsugn inte är utrustad med roterande tallrik,

vänd påsen efter halva uppvärmningstiden.

I Värm påsen enligt uppvärmningstiderna nedan.

Uppvärmningstider:

I 1100 W+ = 1,5 minuter

I 800–1100 W = 3 minuter

I 500–750 W = 5 minuter

Uppvärmning längre än den rekommenderade tiden kan

krympa delarna.

I Ta försiktigt ut den varma påsen ur mikrovågsugnen (bild 5b).

Använd grytvantar eller grytlappar då hett vatten och ånga kan

ansamlas i mikrovågsugnen.

I Häll först ut det varma vattnet från påsen genom hällpipen (bild 6).

Öppna sedan försiktigt påsen.

Var försiktig när du tar ut påsen ur mikrovågsugnen och

när du öppnar den. Hett vatten eller ånga kan strömma

ut (risk för brännskada).

I Avlägsna försiktigt alla delarna från påsen. Torka varje del med

en ren handduk (bild 7). Lägg alla delar som du inte ska använda

direkt efter rengöringen i en ren påse med zip-lås eller förvara dem

i en behållare med lock. Alternativt kan du packa in delarna i rent

papper eller en ren handduk.

I Du kan använda påsen maximalt 20 gånger. För att hålla reda på

hur många gånger du har använt påsen finns tryckta numrerade

rutor på påsen (bild 8). Markera en ruta efter varje användning.

Material: Polypropylenplast (PP).

Avfallshantering: Enligt lokala bestämmelser

Tilsigtet anvendelse

Quick Clean pose til mikrobølgeovn er beregnet til desinfektion af

tilbehør til brystpumper, flasker, sutter, narresutter og kopper ved

hjælp af dampbehandling. Du kan bruge posen op til 20 gange.

Vigtig sikkerhedsinformation

I Quick Clean pose til mikrobølgeovn er kun beregnet til plastic,

som tåler mikrobølger.

I Posen må ikke anvendes til rengøring af stempel- eller cylinderdele

fra brystpumperne Lactina eller Base.

I Posen må ikke anbringes i en almindelig ovn eller ovngrill.

I Posen må ikke anbringes på en metalrist, som følger med visse

mikrobølgeovne.

I Følg brugsanvisningen til din mikrobølgeovn.

Rengøring og hygiejne

I Rengør delene umiddelbart efter brug for at undgå, at mælkerester

tørrer ind, og for at forhindre bakterievækst.

I Brug vand af drikkevandskvalitet til alle de følgende

rengøringsprocedurer.

I Følg disse rengøringsinstruktioner.

Bemærk: Dampbehandling kan misfarve de rengjorte dele.

Dette har ikke indflydelse på funktionen.

Sådan gør du

I Skil de emner, som du ønsker at desinficere, ad i deres enkeltdele.

I Skyl alle delene grundigt i køligt, rent vand (ca. 20 °C), og vask

dem i varmt sæbevand (ca. 30 °C). Skyl endnu en gang i koldt, rent

vand (se figur 1).

I Tilsæt 60 ml vand i posen (se figur 2).

Brug ikke mindre end 60 ml vand. Hvis der bruges

mindre vand, kan delene krympe.

I Læg de dele, der skal desinficeres, i posen (figur 3).

Fyld ikke for meget i posen.

Slanger må ikke desinficeres i posen til mikrobølgeovn,

da det kan deformere dem.

En pose kan rumme (nogle eksempler):

I En brysttragt/konnektor/ventil-membran-enhed samt en flaske

med låg eller sut;

I To brysttragt/konnektor/ventil-membran-enheder;

I To 150 ml brystmælksflasker og låg/sutter;

I To 250 ml brystmælksflasker og låg/sutter.

I Luk posen tæt (figur 4).

I Læg den tætlukkede pose i mikrobølgeovnen. Anbring posen midt

på drejeskiven (figur 5a).

Sørg for, at posen står sikkert op og kan dreje frit

i mikrobølgeovnen.

Bemærk: Hvis din mikrobølgeovn ikke har en drejeskive, vendes

posen halvvejs i opvarmningsprocessen.

I Opvarm posen i henhold til nedenstående opvarmningstider.

Opvarmningstider:

I 1100W+ = 1,5 minut

I 800–1100W = 3 minutter

I 500–750W = 5 minutter

Hvis delene opvarmes i mere end den anbefalede tid,

kan de krympe.

I Tag forsigtigt den varme pose ud af mikrobølgeovnen (figur 5b).

Brug grillhandsker eller grydelapper, da der kan samle sig varmt

vand og damp i ovnen.

I Fjern først det varme vand fra posen ved at hælde det ud gennem

hældetuden (figur 6). Åbn derefter forsigtigt posen.

Pas på, når du tager posen ud af mikrobølgeovnen eller

åbner posen. Der kan slippe varmt vand eller damp ud

(fare for forbrænding).

I Tag forsigtigt alle delene ud af posen. Tør alle delene med et

rent viskestykke (figur 7). Læg de dele, som du ikke skal bruge

umiddelbart efter rengøringen, i en ren lynlåspose, eller opbevar

dem i en beholder med låg. Du kan også pakke delene ind i ren

køkkenrulle eller et rent viskestykke.

I Du kan højst bruge posen 20 gange. Der er trykt nummererede

felter på posen (figur 8), så du kan holde styr på, hvor mange

gange du har brugt posen. Afkryds et felt efter hver brug.

Materiale: Polypropylen (PP).

Bortskaffelse: I henhold til lokale forskrifter.

Käyttötarkoitus

Quick Clean -mikroaaltopussi on tarkoitettu rintapumpun

lisävarusteiden, pullojen, tuttien, huvituttien ja kuppien desinfiointiin

höyrykäsittelyllä. Voit käyttää pussia enintään 20 kertaa.

Tärkeitä turvallisuustietoja

I Quick Clean -mikroaaltopussi on tarkoitettu käytettäväksi vain

mikroaaltouuniin soveltuvien muovien kanssa.

I Älä käytä pussia Lactina- tai Base-rintapumpun mäntä- tai sylinte-

riosien puhdistamiseen.

I Älä laita pussia perinteiseen uuniin tai uunigrilliin.

I Älä aseta pussia joidenkin mikroaaltouunien mukana toimitetun

metallisen grillin päälle.

I Noudata mikroaaltouunisi käyttöohjeita.

Puhdistaminen ja hygienia

I Puhdista osat välittömästi käytön jälkeen maidon jäänteiden kuivu-

misen ja bakteerien kasvun estämiseksi.

I Käytä juomavedeksi kelpaavaa vettä kaikissa seuraavissa

puhdistamistoimenpiteissä.

I Noudata näitä puhdistusohjeita.

Huom: Höyrykäsittely voi aiheuttaa värimuutoksia puhdistettaviin

osiin. Tämä ei vaikuta toimintaan.

Oikea käyttö

I Pura desinfioitavat esineet yksittäisiin osiinsa.

I Huuhtele kaikki osat kylmällä ja puhtaalla vedellä (n. 20 °C) ja

puhdista ne sitten lämpimässä saippuavedessä (n. 30 °C). Huuhtele

uudelleen kylmällä puhtaalla vedellä (ks. Kuva 1).

I Lisää pussiin 60 ml vettä (ks. Kuva 2).

Käytä vähintään 60 ml vettä. Vähäisempi vesimäärä

voi aiheuttaa osien kutistumisen.

I Laita desinfioitavat osat pussiin (Kuva 3).

Älä ylitäytä pussia.

Älä desinfioi letkua mikroaaltopussissa, sillä tämä voi

johtaa sen vääntymiseen.

Yksi pussi voi sisältää (joitakin esimerkkejä):

I yksi rintakuppi-, kiinnike-, venttiili- ja kalvokokonaisuus sekä

maitopullo ja korkki tai tutti

I kaksi rintakuppi-, kiinnike-, venttiili- ja kalvokokonaisuutta

I kaksi 150 ml:n rintamaitopulloa ja korkkia/tuttia

I kaksi 250 ml:n rintamaitopulloa ja korkkia/tuttia.

I Sulje pussi tiiviisti (Kuva 4).

I Aseta tiiviisti suljettu pussi mikroaaltouuniin. Sijoita pussi pyörivän

lautasen keskelle (Kuva 5a).

Varmista, että pussi on kunnolla pystyssä ja että se voi

kääntyä vapaasti mikroaaltouunissa.

Huom: Jos mikroaaltouunissa ei ole pyörivää lautasta, käännä pussi

kuumennuskäsittelyn puolivälissä.

I Kuumenna pussia alla olevien kuumennusaikojen mukaisesti.

Kuumennusajat:

I 1 100+ W = 1,5 minuuttia

I 800–1100 W = 3 minuuttia

I 500–750 W = 5 minuuttia

Kuumentaminen suositeltua aikaa pitempään saattaa

aiheuttaa osien kutistumisen.

I Poista kuuma pussi varovasti mikroaaltouunista (Kuva 5b). Käytä

uunikintaita tai patalappuja, sillä kuumaa vettä ja höyryä voi kertyä

uunin sisälle.

I Poista ensin kuuma vesi pussista kaatamalle se kaatonokasta

(Kuva 6). Avaa pussi sitten varovasti.

Ole varovainen, kun poistat pussin mikroaaltouunista tai

avaat pussin. Kuuma vesi tai höyry voi karata (palovam-

man vaara).

I Poista kaikki osat pussista varovasti. Kuivaa kukin osaa puhtaalla

pyyhkeellä (Kuva 7). Aseta osat, joita et heti käytä, puhtaaseen

vetoketjulla varustettuun pussiin tai kannelliseen säiliöön.

Vaihtoehtoisesti voit kääriä osat puhtaaseen paperiin tai liinaan.

I Voit käyttää pussia enintään 20 kertaa. Pussiin on painettu nume-

roidut ruudut pussin käyttökertojen seuraamiseksi (Kuva 8). Rastita

ruutu jokaisen käytön jälkeen.

Materiaali: Polypropyleeni (PP).

Hävittäminen: Paikallisten määräysten mukaisesti.

Bruksområde

Tiltenkt bruk for Quick Clean pose for mikrobølgeovn er å desinfisere

brystpumpens tilbehør, flasker, smokker og kopper, ved hjelp av

dampbehandling. Du kan bruke posen opptil 20 ganger.

Viktig sikkerhetsinformasjon

I Quick Clean pose for mikrobølgeovn er beregnet på bruk uteluk-

kende med deler som tåler mikrobølgeovn.

I Ikke bruk posen til å rengjøre stempel- eller sylinderdeler fra

Lactina eller Base brystpumpe.

I Posen må ikke plasseres i vanlig ovn eller grill.

I Posen må ikke plasseres på metallgrillen som følger med enkelte

mikrobølgeovner.

I Følg mikrobølgeovnens bruksanvisning.

Rengjøring og hygiene

I Rengjør deler umiddelbart etter bruk for å unngå at melkerester

tørker, og at det danner seg bakterier.

I Bruk vann av drikkekvalitet til alle rengjøringsmetodene som er

beskrevet under.

I Følg disse rengjøringsinstruksjonene.

Merk: Dampbehandling kan føre til misfarging av rengjorte deler.

Dette påvirker ikke produktets funksjon.

Bruk av produktet

I Demonter delene som du ønske å desinfisere.

I Skyll alle deler med kaldt, rent vann (ca. 20 °C). Rengjør deretter

alle deler med varmt såpevann (ca. 30 °C). Skyll i kaldt, rent vann

(se figur 1).

I Tilsett 60 ml vann i posen (se figur 2).

Ikke bruk mindre enn 60 ml vann. Hvis du bruker mindre

vann, kan delene krympe.

I Legg delene som skal desinfiseres i posen (figur 3).

Ikke overbelast posen.

Slangen skal ikke desinfiseres i mikrobølgeposen,

da dette kan føre til at den blir deformert.

En pose kan romme (noen eksempler):

I En brysttrakt/kobling/ventil-membranmontering, samt melkeflas-

ke med lokk eller tåtesmokk;

I To brysttrakt/kobling/ventil-membranmonteringer;

I To 150 ml tåteflasker og lokk/tåtesmokk;

I To 250 ml tåteflasker og lokk/tåtesmokk.

I Lukk posen godt (figur 4).

I Plasser den forseglede posen i mikrobølgeovnen. Legg posen i

midten av dreiefatet (figur 5a).

Pass på at posen står sikkert oppreist og kan dreie fritt

i mikrobølgeovnen.

Merk: Hvis mikrobølgeovnen ikke er utstyrt med dreiefat, skal du

snu posen etter halve tiden.

I Varm posen i henhold til varmetabellen under.

Oppvarmingtider:

I 1100W+ = 1,5 minutter

I 800–1100W = 3 minutter

I 500–750W = 5 minutter

Oppvarming utover anbefalt tid kan føre til at delene

krymper.

I Fjern posen forsiktig ut av mikrobølgeovnen (figur 5b). Bruk gryte-

kluter ettersom varmt vann og damp kan samle seg inni ovnen.

I Hell først det varme vannet ut av posen gjennom hellekanten (figur

6). Åpne deretter posen forsiktig.

Vær forsiktig når du tar posen ut av mikrobølgeovnen

eller åpner den. Det kan komme varmt vann eller damp

fra posen (forbrenningsfare).

I Fjern forsiktig alle delene fra posen. Tørk hver del med en ren

håndduk (figur 7). Legg delene som du ikke skal bruke, i en ren

pose med glidelås eller i en beholder med lokk, umiddelbart etter

at de er rengjort. Pakk eventuelt delene i rent papir eller et rent

håndkle.

I Du kan bruke posen maks. 20 ganger. For at du skal holde

oversikten over hvor mange ganger du har brukt posen, er det trykt

bokser med nummer på posen (figur 8). Sett kryss i en av boksene

etter hver bruk.

Materiale: Polypropylen (PP).

Kassering: I henhold til lokale bestemmelser.

Check box after each use

Write name here

Intended use

The intended use of the Quick Clean microwave bag is to disinfect

breast pump accessories, bottles, teats, pacifiers and cups, by

means of steam treatment. You can use the bag up to 20 times.

Important safety information

I The Quick Clean microwave bag is intended for use only with

microwave-safe plastics.

I Do not use the bag to clean the piston or cylinder parts of the

Lactina or Base breast pump.

I Do not place the bag in a conventional oven or oven grill.

I Do not place the bag on a metallic grill that comes with some

microwave ovens.

I Follow the instructions for use of your microwave oven.

Cleaning and hygiene

I Clean parts immediately after use to avoid the drying up of milk

residues and to prevent growth of bacteria.

I Use drinking-quality water for any of the following cleaning

procedures.

I Follow these cleaning instructions.

Note: Steam treatment may cause discolouration of the cleaned

parts. This will not affect performance.

How to use

I Disassemble the items that you wish to disinfect into their indivi-

dual parts.

I Thoroughly rinse all parts with cold, clear water (approx. 20°C),

then clean them with warm, soapy water (approx. 30°C). Rinse

again with cold, clear water (see Figure 1).

I Add 60ml of water to the bag (see Figure 2).

Do not use less than 60ml of water. Using less water may

shrink the parts.

I Put the parts to be disinfected into the bag (Figure 3).

Do not overload the bag.

Do not disinfect the tubing in the microwave bag as this

may lead to it becoming deformed.

One bag can hold (some examples):

I One breast shield/connector/valve-membrane assembly, as well

as a bottle with cap or teat;

I Two breast shield/connector/valve-membrane

assemblies;

I Two 150 ml breast milk bottles and caps/teats;

I Two 250 ml breast milk bottles and caps/teats.

I Seal the bag tightly (Figure 4).

I Put the tightly sealed bag into the microwave. Place the bag in the

centre of the turntable (Figure 5a).

Make sure the bag stands up securely and can turn

freely in the microwave.

Note: If your microwave does not have a turntable, turn the bag

halfway through the heating process.

I Heat the bag according to the heating times below.

Heating times:

I 1100W+ = 1.5 minutes

I 800–1100W = 3 minutes

I 500–750W = 5 minutes

Heating for longer than the recommended time may

shrink the parts.

I Carefully remove the warm bag from the microwave (Figure 5b).

Use oven mitts or hot pads, as hot water and steam may collect

inside the oven.

I First, remove the hot water from the bag by pouring it out through

the pouring spout (Figure 6). Then carefully open the bag.

Take care when you remove the bag from the microwave

or open the bag. Hot water or steam may escape (danger

of burning).

I Carefully remove all parts from the bag. Dry each part with a clean

towel (Figure 7). Put the parts that you will not immediately use

after cleaning into a clean zip lock bag or store them in a container

with a lid. Alternatively, wrap the parts in a clean paper or a clean

cloth.

I You can use the bag for a maximum of 20 times. To keep track of

the number of times you used the bag, numbered boxes are printed

on the bag (Figure 8). Check a box after each use.

Material: Polypropylene (PP).

Disposal: According to local regulations.

200-1879-2016-10-M-Quickclean-IFU-EN-SV-DA-FI-NO-PL-RU-HU-CS-TR.indd 2-7 19.09.16 11:06

PL RU HU CS TR

Instrukcja obsługi

Quick Clean™

Torebki do dezynfekcji w kuchence

mikrofalowej

Инструкция по применению

Quick Clean™

пакет для паровой стерилизации

в микроволновой печи

Használati utasítás

Quick Clean™

Mikrohullámú sütőben használható

gőzfertőtlenítő zacskó

Návod k použití

Quick Clean™

Sáčky na čištění v mikrovlnné troubě

Kullanma talimatları

Quick Clean™

Mikrodalga torbaları

Назначение

Пакет Quick Clean для стерилизации в микроволновой

печи используется для дезинфекции приспособлений для

молокоотсосов, бутылочек, сосок, сосок-пустышек и чашечек

путем паровой обработки. Каждый пакет можно использовать

до 20 раз.

Важная информация по технике безопасности

I Пакет Quick Clean для стерилизации в микроволновой печи

предназначен для использования только с изделиями,

подлежащими использованию в микроволновых печах.

I Не используйте пакет для очистки поршня или деталей

цилиндра молокоотсоса Lactina или Base.

I Не кладите пакет в духовой шкаф или на решетку духового

шкафа.

I Не кладите пакет на металлическую решетку, которой

оснащены некоторые микроволновые печи.

I Следуйте инструкциям по использованию вашей

микроволновой печи.

Очистка и обработка

I Во избежание засыхания остатков молока и размножения

бактерий промойте детали сразу же после применения.

I Используйте питьевую воду для проведения любой из

указанных процедур по обработке.

I Следуйте данным инструкциям по очистке.

Примечание. Под воздействием пара обрабатываемые детали

могут поменять цвет. Это не отразится на их

функциональности.

Порядок действий

I Разберите изделия, подлежащие дезинфекции, на отдельные

детали.

I Прополощите все детали холодной чистой водой (прим.

20 °C), затем промойте их теплой мыльной водой (прим.

30 °C). Снова прополощите холодной чистой водой (рис. 1).

I Добавьте в пакет 60 мл воды (рис. 2).

Используйте не менее 60 мл воды. Использование

меньшего количества воды может вызвать

деформацию деталей.

I Поместите детали, подлежащие дезинфекции, в пакет

(рис. 3).

Не перегружайте пакет.

Не используйте пакет для микроволновой печи для

дезинфекции трубок, так как это может вызвать их

деформацию.

В одном пакете может поместиться (для примера):

I Одна воронка / один коннектор / один клапан и мембрана,

а также бутылочка с колпачком или соской.

I Две воронки / коннекторы / клапаны и мембраны.

I Две бутылочки для грудного молока (150 мл)

и колпачки / соски.

I Две бутылочки для грудного молока (250 мл)

и колпачки / соски.

I Плотно закройте пакет (рис. 4).

I Поместите плотно закрытый пакет в микроволновую печь.

Поместите пакет в центр вращающейся платформы (рис. 5а).

Убедитесь, что пакет стоит устойчиво и может

свободно вращаться в микроволновой печи.

Примечание. Если ваша микроволновая печь не оснащена

вращающейся платформой, поверните пакет

в середине процесса нагрева.

I Нагревайте пакет в соответствии с указанным ниже

временем нагрева.

Время нагрева:

I 1100 Вт и более = 1,5 минуты

I 800–1100 Вт = 3 минуты

I 500–750 Вт = 5 минут

Нагрев в течение времени, превышающего

рекомендованное значение, может привести

к деформации деталей.

I Осторожно извлеките нагретый пакет из микроволновой печи

(рис. 5b). Используйте прихватки или подставку под горячее,

так как внутри микроволновой печи может скапливаться

горячая вода и пар.

I Вылейте горячую воду из пакета через отверстие для слива

(рис. 6), затем осторожно откройте пакет.

Будьте осторожны при извлечении пакета из

микроволновой печи или при открытии пакета.

Существует риск ожога горячей водой или паром.

I Осторожно извлеките все детали из пакета. Протрите каждую

деталь чистым полотенцем (рис. 7). Положите детали,

которые вы не будете использовать сразу после обработки,

в чистую сумку с застежкой или храните их в контейнере с

крышкой. Вы также можете обернуть детали чистой бумагой

или тканью.

I Каждый пакет можно использовать до 20 раз. Для того чтобы

вы могли определить, сколько раз был использован пакет, на

нем напечатано возможное количество стерилизаций (рис.

8). Отмечайте каждую стерилизацию в специальном окне.

Состав: полипропилен (РР).

Утилизация: в соответствии с местным законодательством.

Rendeltetési cél

A Quick Clean Microwave Bag tasak rendeltetési célja a mellszívó

tartozékainak, palackoknak, etető cumiknak, cumiknak és

poharaknak a fertőtlenítése gőzkezeléssel. A tasakot legfeljebb

20-szor használhatja.

Fontos biztonsági információk

I A Quick Clean Microwave Bag tasak csak mikrózható műanyaggal

használható.

I A tasakot ne használja a Lactina vagy a Base mellszívó dugattyú

vagy henger alkatrészeinek tisztítására.

I Ne tegye a tasakot hagyományos sütőbe vagy grillezőbe.

I Ne tegye a tasakot fém grillező rácsra, amely néhány mikrohullámú

sütőben található.

I Kövesse a mikrohullámú sütő használati utasításait.

Tisztítás és higiénia

I Minden használat után azonnal tisztítsa meg az alkatrészeket,

ezzel elkerülheti a tejmaradék beszáradását és a baktériumok

elszaporodását.

I Az alábbi tisztítási műveletekhez használjon ivóvíz minőségű vizet.

I Kövesse ezeket a tisztítási utasításokat.

Megjegyzés: A gőzkezelés hatására a megtisztított alkatrészek

elszíneződhetnek. Ez nem befolyásolja a termék

használhatóságát.

A használat módja

I Szerelje szét a fertőtleníteni kívánt elemet alkatrészeire.

I Alaposan öblítse le az összes alkatrészt hideg (kb. 20 °C-os),

tiszta vízzel, majd tisztítsa meg azokat meleg (kb. 30 °C-os)

szappanos vízzel. Öblítse el újra hideg, tiszta vízzel (lásd az

1. ábrát).

I Öntsön 60 ml vizet a tasakba (lásd a 2. ábrát).

Ne használjon 60 ml víznél kevesebbet. Ha kevesebb

vizet használ, az alkatrészek mérete megváltozhat.

I A fertőtlenítendő alkatrészeket tegye a tasakba (3. ábra).

A tasakot ne töltse túl.

Ne fertőtlenítse mikrohullámú sütőben a vákuumcsövet

mert eldeformálódhat.

Egy tasakban egyszerre a következőket fertőtlenítheti

(néhány példa):

I Egy szívófej/könyökelem/szelepmembrán egység,

valamint egy palack védősapkával vagy etető cumival;

I Két szívófej/könyökelem/szelepmembrán egység;

I Két 150 ml-es anyatejes palack és védősapka/etető cumi;

I Két 250 ml-es anyatejes palack és védősapka/etető cumi.

I A tasakot zárja le a simítózárral szorosan (4. ábra).

I A szorosan lezárt tasakot tegye a mikrohullámú sütőbe.

Tegye a tasakot a forgótányér közepére (5a ábra).

Győződjön meg arról, hogy a tasak biztosan áll és

szabadon tud forogni a mikrohullámú sütőben.

Megjegyzés: Ha a mikrohullámú sütőjében nincs forgótányér,

a melegítési folyamat felénél fordítsa meg a tasakot.

I A tasakot az alábbi melegítési időknek megfelelően melegítse.

Melegítési idők:

I 1100 W+ = 1,5 perc

I 800–1100 W = 3 perc

I 500–750 W = 5 perc

A javasoltnál hosszabb ideig tartó melegítés

hatására az alkatrészek mérete megváltozhat.

I Óvatosan vegye ki a meleg tasakot a mikrohullámú sütőből

(5b ábra). Használjon edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát,

mivel a sütő belsejében forró víz és gőz gyűlhet össze.

I Először öntse ki a forró vizet a tasakból a kitöltőn keresztül

(6. ábra). Ezután óvatosan nyissa fel a tasakot.

Legyen óvatos, amikor a tasakot kiveszi a mikrohullámú

sütőből, vagy amikor kinyitja a tasakot. A tasakból forró

víz vagy gőz csaphat ki (égésveszély).

I A tasakból minden alkatrészt óvatosan vegyen ki. Mindegyik

alkatrészt törölje át egy tiszta kendővel (7. ábra). A tisztítás után

azonnal nem használt alkatrészeket helyezze tiszta visszazárható

zacskóba vagy tárolja jól záródó edényben. Esetleg csomagolja az

alkatrészeket tiszta papírba vagy kendőbe.

I A tasakot maximum 20-szor használja. A tasak használatának

számát egyszerű nyilvántartani a tasakra nyomtatott számozott

négyzetek segítségével (8. ábra). Minden használat után jelöljön be

egy négyzetet.

Anyag: polipropilén (PP).

Ártalmatlanítás: Az országban érvényben lévő szabályozás szerint.

Použití

Sáčky do mikrovlnné trouby Quick Clean jsou určeny k dezinfekci

příslušenství odsávaček mateřského mléka, láhví, saviček, dudlíků

a nádob párou. Sáček je možné použít až 20krát.

Důležité bezpečnostní informace

I Sáčky do mikrovlnné trouby Quick Clean jsou určeny k použití

pouze s plastovými výrobky, které lze použít v mikrovlnné troubě.

I Nepoužívejte sáček k čištění částí pístu nebo válce odsávačky

mateřského mléka Lactina nebo Base.

I Nepoužívejte sáček v konvenční troubě nebo v troubě s grilem.

I Nepokládejte sáček na kovový gril, který se dodává s některými

mikrovlnnými troubami.

I Dodržujte pokyny k použití mikrovlnné trouby.

Čištění a údržba

I Části očistěte ihned po použití, abyste předešli zaschnutí zbytků

mléka a následnému množení bakterií.

I Pro všechny následující postupy čištění používejte výhradně pitnou

vodu.

I Dodržujte pokyny pro čištění.

Poznámka: Při čištění párou může dojít ke změně barvy čištěných

částí. Tato změna nijak neovlivní funkci produktu.

Postup použití

I Rozložte produkty, které chcete dezinfikovat, na jednotlivé díly.

I Opláchněte všechny díly čistou studenou vodou (přibl. teplota 20

°C). Potom je umyjte v teplé mýdlové vodě (přibl. teplota 30 °C).

Znovu je opláchněte čistou studenou vodou (viz obr. 1).

I Přidejte do sáčku 60 ml vody (viz obr. 2).

Nepoužívejte méně než 60 ml vody. Při použití menšího

množství vody by mohlo dojít ke sražení dílů.

I Vložte do sáčku části, které chcete dezinfikovat (obr. 3).

Sáček nepřeplňujte.

V sáčku do mikrovlnné trouby nedezinfikujte hadičky,

protože by mohlo dojít k jejich deformaci.

Do jednoho sáčku se vejde (několik příkladů):

I jedna sestava: prsní nástavec/konektor/ventil s membránou,

a také láhev s krytem nebo savičkou;

I dvě sestavy: prsní nástavec/konektor/ventil s membránou;

I dvě 150ml láhve na mateřské mléko a kryty/savičky;

I dvě 250ml láhve na mateřské mléko a kryty/savičky.

I Sáček pevně uzavřete (obr. 4).

I Vložte řádně uzavřený sáček do mikrovlnné trouby. Položte sáček

na střed otočného tácu (obr. 5a).

Zkontrolujte, zda je sáček v mikrovlnné troubě spolehlivě

postavený a může se volně otáčet.

Poznámka: Pokud mikrovlnná trouba otočným tácem vybavena není,

otočte během procesu ohřívání sáček o polovinu.

I Zahřejte sáček podle níže uvedených časů.

Doby ohřevu:

I 1 100 W+ = 1,5 minuty

I 800–1100 W = 3 minuty

I 500–750 W = 5 minut

Při ohřevu delším než je doporučeno může dojít

ke sražení dílů.

I Opatrně vyjměte zahřátý sáček z mikrovlnné trouby (obr. 5b).

Použijte kuchyňské chňapky nebo utěrky, protože uvnitř trouby

se hromadí horká voda a pára.

I Nejprve odstraňte ze sáčku horkou vodu tak, že ji vylijete ven

pomocí výtokového otvoru (obr. 6). Potom sáček opatrně otevřete.

Při vyndávání sáčku z mikrovlnné trouby a jeho otevírání

postupujte opatrně. Ze sáčku může uniknout horká voda

nebo pára (nebezpečí popálení).

I Opatrně vyjměte ze sáčku všechny díly. Jednotlivé díly osušte

čistou utěrkou (obr. 7). Jestliže vyčištěné díly nebudete hned

používat, uložte je do čistého sáčku, který důkladně uzavřete, nebo

do krabice s víkem. Nebo je zabalte do čistého papíru nebo čisté

utěrky.

I Sáček je možné použít maximálně dvacetkrát. Aby bylo možné

sledovat počet použití sáčku, jsou na sáčku vytištěna číslovaná

políčka (obr. 8). Po každém použití zaškrtněte políčko.

Materiál: polypropylen (PP).

Likvidace: Dodržujte místní předpisy.

Kullanım amacı

Quick Clean mikrodalga torbasının kullanım amacı göğüspompası

aksesuarları, biberonlar, biberon emzikleri, emzikler ve kapları buhar

işlemi yoluyla dezenfekte etmektir. Torbayı en fazla 20 kez

kullanabilirsiniz.

Önemli güvenlik bilgileri

I Quick Clean mikrodalga torbası, sadece mikrodalgada kullanılabilen

plastik aksamlarla kullanım için tasarlanmıştır.

I Torbayı, Lactina veya Base göğüspompasının piston veya silindir

parçalarını temizlemek için kullanmayın.

I Torbayı geleneksel pişirim fırınlarına veya bir fırın ızgarasına

koymayın.

I Torbayı, bazı mikrodalga fırınlarda beraber verilen metal ızgara

üzerine koymayın.

I Mikrodalga fırınınızın kullanım talimatlarına riayet edin.

Temizlik ve hijyen

I Süt kalıntısının kurumasını ve bakteri oluşumunu engellemek için

kullandıktan hemen sonra parçaları temizleyin.

I Aşağıdaki bütün temizlik prosedürleri için içmeye uygun kalitede

su kullanın.

I Aşağıdaki temizleme talimatlarına uyun.

Not: Buhar işlemi, temizlenen parçaların renginin bozulmasına

neden olabilir. Bu, ürünün performansını etkilemeyecektir.

Kullanım şekli

I Dezenfekte etmek istediğiniz öğeleri parçalarına ayırın.

I Tüm parçaları soğuk, temiz suyla (yaklaşık 20 °C) iyice durulayınız,

ardından ılık sabunlu suyla (yaklaşık 30 °C) temizleyin. Soğuk ve

temiz suyla tekrar durulayın (bkz. Şekil 1).

I Torbaya 60 ml su ekleyin (bkz. Şekil 2).

60 ml’den az su kullanmayın. Az su kullanımı

parçaların büzülmesine neden olabilir.

I Dezenfekte edilecek parçaları torbaya koyun (Şekil 3).

Torbayı aşırı doldurmayın.

Deforme olmasına neden olabileceği için hortumu

mikrodalga torbasında dezenfekte etmeyin.

Bir torba şunları taşıyabilir (bazı örnekler):

I Bir meme hunisi/konektör/valf membranı düzeneği

ve kapaklı veya emzikli biberon;

I İki meme hunisi/konektör/valf membranı düzeneği;

I İki 150 ml anne sütü biberonu ve kapakları/emzikleri;

I İki 250 ml anne sütü biberonu ve kapakları/emzikleri.

I Torbayı iyice kapatın (Şekil 4).

I İyice kapatılmış torbayı mikrodalgaya koyun. Torbayı

mikrodalgadaki döner tabağın ortasına koyun (Şekil 5a).

Torbanın güvenli bir şekilde durduğundan ve mikrodalga

içinde serbestçe döndüğünden emin olun.

Not: Eğer mikrodalga fırınınızda döner tabak yoksa, ısıtma işlemi

sırasında önerilen sürenin ortasında torbayı döndürün.

I Torbayı aşağıdaki ısıtma sürelerine göre ısıtın.

Isıtma süreleri:

I 1100 W+ = 1,5 dakika

I 800–1100 W = 3 dakika

I 500–750 W = 5 dakika

Önerilen süreden daha uzun süre ısıtılması parçaların

büzülmesine neden olabilir.

I Torbayı dikkatli bir şekilde mikrodalga fırından çıkartın (Şekil 5b).

Fırının içinde sıcak su veya buhar birikebileceği için fırın eldiveni

veya tencere altlığı kullanın.

I Öncelikle, torbadaki sıcak suyu boşaltma ağzından boşaltarak

çıkartın (Şekil 6). Ardından torbayı dikkatlice açın.

Torbayı mikrodalga fırından çıkarırken veya torbayı

açarken dikkatli olun. Sıcak su ve buhar çıkışı olabilir

(yanma tehlikesi).

I Tüm parçaları dikkatlice torbadan çıkartın. Temiz bir havlu ile

her parçayı kurulayın (Şekil 7). Temizledikten hemen sonra

kullanmayacağınız parçaları fermuarlı bir çantaya koyunuz veya

kapaklı bir kapta saklayın. Alternatif olarak parçaları temiz bir kağıt

veya temiz bir beze sarın.

I Torbayı en fazla 20 kez kullanabilirsiniz. Torbayı kaç kere

kullandığınızın kaydını tutmak için, torba üzerine numaralı kutular

basılmıştır (Şekil 8). Her kullanım için bir kutuyu işaretleyin.

Malzeme: Polipropilen (PP).

İmha etme: Yerel yönetmeliklere uygun olarak.

Przeznaczenie

Torebka do kuchenki mikrofalowej Quick Clean służy do

dezynfekcjiczęści składowychodciągacza, butelek, smoczków

i kubeczków przy pomocy pary. Torebki można użyć maksymalnie

20 razy.

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

I Torebka Quick Clean do dezynfekcji w kuchence mikrofalowej

może być stosowana wyłącznie w przypadku akcesoriów

wykonanych z tworzywa odpornego na działanie mikrofal.

I Nie wolno używać torebki do dezynfekcji tłoka lub cylindra do

odciągacza Lactina lub Base.

I Nie wkładać torebki do konwencjonalnego piekarnika, ani do

piekarnika z grillem.

I Nie umieszczać jej na metalowym grillu, który znajduje się w

niektórych kuchenkach mikrofalowych.

I Obsługiwać kuchenkę mikrofalową zgodnie z jej instrukcją obsługi.

Czyszczenie i higiena

I Wszystkie części umyć natychmiast po użyciu, aby uniknąć

zasychania pozostałości mleka i rozwijania się bakterii.

I Do opisanego poniżej czyszczenia stosować wodę pitną.

I Postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia.

Uwaga: Dezynfekcja parą może spowodować odbarwienie

czyszczonych części. Nie będzie to miało wpływu na

efektywność.

Jak używać

I Rozłożyć wszystkie części na elementy składowe.

I Wszystkie elementy opłukać w zimnej, czystej wodzie (o temp.

ok. 20°C), następnie umyć je ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego

detergentu (o temp. ok. 30°C). Ponownie opłukać w chłodnej,

czystej wodzie (patrz rys. 1).

I Do torebki wlać 60 ml wody (patrz rys. 2).

60 ml to minimalna ilość wody, jaką można stosować.

Użycie mniejszej ilości może spowodować skurczenie się

części.

I Wszystkie elementy włożyć do torebki (rysunek 3).

Nie przeładowywać torebki.

Drenów nie wolno dezynfekować w torebce, ponieważ

mogą się zdeformować.

Do jednej torebki można włożyć (przykład):

I 1 lejek, uchwyt, zaworek, membrankę oraz butelkę

z zakrętką lub smoczkiem;

I 2 lejki, uchwyt, zaworek z membranką;

I 2 butelki 150 ml i zakrętki/smoczki;

I 2 butelki 250 ml i zakrętki/smoczki.

I Dokładnie zamknąć torebkę (rysunek 4).

I Włożyć ją do kuchenki mikrofalowej. Położyć ją na środku talerza

obrotowego (rysunek 5a).

Należy upewnić się, że torebka stoi pewnie i można

ją obrócić wewnątrz kuchenki mikrofalowej.

Uwaga: Jeśli kuchenka nie ma talerza obrotowego, w połowie

cyklu podgrzewania należy obrócić torebkę.

I Podgrzewać ją zgodnie z czasem podanym poniżej.

Czas podgrzewania:

I 1100 W+ = 1,5 minuty

I 800–1100 W = 3 minuty

I 500–750 W = 5 minut

Dłuższe podgrzewanie może spowodować

skurczenie się części.

I Ostrożnie wyjąć torebkę z kuchenki (rysunek 5b). Użyć rękawic

kuchennych, ponieważ w kuchence może zgromadzić się gorąca

woda i para.

I Najpierw wylać z torebki gorącą wodę (rysunek 6). Następnie

ostrożnie ją otworzyć.

Uważać podczas wyjmowania torebki z kuchenki i jej

otwierania. Gorąca woda i para mogą spowodować

oparzenia.

I Ostrożnie wyjąć wszystkie części z torebki. Osuszyć każdą na

czystym ręczniku (rysunek 7). Części, które nie będą używane

natychmiast po myciu, przechowywać w czystej torebce na zamek

błyskawiczny lub w zamykanym pojemniku. Można je również

zawinąć w czysty papier lub ściereczkę.

I Torebki można użyć maksymalnie 20 razy. Aby wiedzieć, ile razy

była używana, wydrukowano na niej ponumerowane okienka

(rysunek 8). Po każdym użyciu można zaznaczyć jedno okienko.

Materiał: polipropylen (PP)

Utylizacja: Zgodnie z lokalnymi przepisami.

Check box after each use

Write name here

200-1879-2016-10-M-Quickclean-IFU-EN-SV-DA-FI-NO-PL-RU-HU-CS-TR.indd 8-14 19.09.16 11:06

Medela STARTER KIT STARTPAKKE El kitabı

Marka: Medela

Model: STARTER KIT STARTPAKKE

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Medela STARTER KIT STARTPAKKE Návod na obsluhu
svenska: Medela STARTER KIT STARTPAKKE Bruksanvisning
polski: Medela STARTER KIT STARTPAKKE Instrukcja obsługi
dansk: Medela STARTER KIT STARTPAKKE Brugervejledning