Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Kullanım kılavuzu

KHAKI CHRONO WORLDTIMER | INSTRUCTION MANUAL

M042  INSTRUCTION MANUAL 1

ENGLISH 2

FRANÇAIS 8

DEUTSCH 14

ITALIANO 20

ESPAÑOL 26

PORTUGUÊS 32

NEDERLANDS 38

TÜRKÇE 44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 50

 56

日本語

62

한국어

68

简体中文

74

繁體中文

80

91

2 Click on the language

for direct access

2 © HAMILTON  AUGUST 2015

INTRODUCTION

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small tech-

nological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used

throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

In order to guarantee the perfect running order of your Hamilton watch for years to come, please carefully

follow the advice and information contained in this manual.

DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS

Selection of Chronograph or Worldtimer mode

Press button

D for two seconds to change the mode.

The active mode is indicated by the disk 7.

Modes

Chronograph (CHRONO) Worldtimer (TIME)

1

Local time in hours hand “T1”

2

Minutes hand

3

Seconds hand

4

60-seconds-counter hand “T2” 12-hour hand in the selected location

5

12-minutes-counter hand “T2” hand for the selected location

6

120-minutes-counter hand “T2” 24-hours hand + day/night indication for

the selected location

7

Disk for indication of mode

8

Date

A

Crown

B

Start / Stop button Selection of location

C

Reset to zero / Intermediate time button Selection of location

M042  INSTRUCTION MANUAL 3

CHRONOGRAPH MODE (CHRONO)

NB: you can change the mode at any time without disturbing a timing in progress, as the chronograph is

independent of the Worldtimer function.

The time measured is displayed by the hands of counters 4 60 seconds, 5 12 minutes and 6 120 minutes.

Simple timing

Button

B: Start

Button

B: Stop

> Read time

Button

C: Reset to zero

Timing with intermediate times

Button

B: Start

Button

C: Intermediate stop

> Read 1st intermediate time

Button

C: Restart with catch-up of elapsed time

Button

C: Intermediate stop

> Read 2nd intermediate time

And so on...

Finally, press button

B to stop the timing and read the total time.

Button

C: Reset to zero

WORLDTIMER MODE (TIME)

Selection of location “T2”

Press Button B or C to position hand 5 on one of the 24 locations given on the sloping outer ring of the dial.

The current time at the selected location is displayed by hand 4 (hours) and hand 2 (minutes).

The position of hand 6 tells you if it is daytime or nighttime at the selected location.

NB: your watch automatically takes summer/winter time (DST) into account for each of the given locations.

UTC time

Coordinated Universal Time (UTC) is the time standard used in the civilian sector and in professional aviation.

Display of UTC time

Briey press button

D: hands 4 and 6 will move and display UTC time. After a few seconds, the hands will

return to their initial positions.

4 © HAMILTON  AUGUST 2015

ADJUSTMENTS

Important: in order to guarantee the water-resistance of your watch, always return the crown

A

to its normal,

screwed-in position (p0) after any adjustment has been made.

NB: each time the crown is pulled out to position (p2) or (p3), hands 4, 5 and 6 position themselves at 12

o’clock and the disk 7 at “CHRONO”.

ADJUSTMENT OF HOURS AND DATE “T1”

• Unscrew the crown and pull it out to position (p2).

Rapid adjustment of the hours hand:

• Turn the crown in the desired direction to position hand 1 to the required hour.

Adjustment of the date:

• Turn the crown clockwise until

the desired date is displayed in

the window.

• Push the crown back in and screw it in to position (p0).

ADJUSTMENT OF HOURS AND MINUTES “T1”

• Unscrew the crown and pull it out to position (p3).

• Turn the crown to adjust to the hour and minute desired.

• Push the crown back in and screw it in to position (p0).

ADJUSTMENT OF THE COUNTER HANDS

After a battery change or a violent shock, it is possible that one or more counter hands or a disk are no longer

exactly at zero or aligned. If this is the case, proceed as follows to adjust them:

• Unscrew the crown and pull it out to position (p2).

• Press button

D to select the hand or disk to be adjusted. The hand/disk selected will rotate 360°.

• Press button B or C to move the selected hand (or disc) back or forward. A long press of button C results

in rapid forward movement

• Push the crown back in and screw it in to position (p0).

M042  INSTRUCTION MANUAL 5

PROGRAMMING UTC TIME

NB: UTC time is preprogrammed in your watch. It allows automatic change between summer and winter

time, in synchronization with the 24 locations available.

In case of battery change, for instance, it might be necessary to reprogram UTC time by performing the

following operations:

• Unscrew the crown and pull it out to position (p3).

• Press buttons

B and C simultaneously for 2 seconds.

Having accessed the UTC adjustment mode, press button

B or C to move hand 4.

Press button

D to save the data and go on to the next adjustment.

Example of UTC time to program

• 19 February 2015, 20:17 (8.17 p.m.)

Program the UTC time in the following order: 2015 / 2015 / 02 / 19 / 20 / 17

• Year (tens): position hand 4 at 1 o’clock

Press button

D

• Year (units): position hand 4 at 5 o’clock

Press button

D

• Month: position hand 4 at 2 o’clock

Press button

D

• Date: position hand 4 at 19 minutes

Press button

D

• Hour: check that hand 6 on the 24-hour dial is positioned accordingly, then position hand 4 at 8 o’clock

(i.e. 20:00).

Press button

D

• Minute: position the hand 4 at 17 minutes

Press button

D

• Push the crown back in and screw it in to position (p0).

6 © HAMILTON  AUGUST 2015

SUMMER / WINTER TIME  DST Daylight Saving Time

Location Continent UTC/GMT Zone DST Beginning +1h DST End -1h

London Europe 0 GMT - Greenwich Mean Time Last Sunday March at 02:00 Last Sunday Oct. at 02:00

Paris Europe +1 CET - Central European Time Last Sunday March at 02:00 Last Sunday Oct. at 02:00

Cairo Africa +2 EET - Eastern European Time

Moscow Europe +3 MSK - Moscow Standard Time

Dubai Asia +4 GST - Gulf Standard Time

Karachi Asia +5 PKT - Pakistan Standard Time

Dhaka Asia +6 BST - Bangladesh Standard Time

Bangkok Asia +7 ICT - Indochina Time

Hong Kong Asia +8 HKT - Hong Kong Time

Tokyo Asia +9 JST - Japan Standard Time

Sydney Oceania +10 AEST - Australian Eastern Standard Time 1st Sunday Oct. at 02:00 1st Sunday April at 02:00

Noumea Oceania +11 NCT - New Caledonia Time

Auckland Oceania +12 NZST - New Zealand Standard Time Last Sunday Sept. at 02:00 1st Sunday April at 02:00

Midway North America -11 SST - Samoa Standard Time

Honolulu North America -10 HAST - Hawaii-Aleutian Standard Time

Anchorage North America -9 AKST - Alaska Standard Time 2nd Sunday March at 02:00 1st Sunday Nov. at 02:00

Los Angeles North America -8 PST - Pacic Standard Time 2nd Sunday March at 02:00 1st Sunday Nov. at 02:00

Denver North America -7 MST - Mountain Standard Time 2nd Sunday March at 02:00 1st Sunday Nov. at 02:00

Chicago North America -6 CST - Central Standard Time 2nd Sunday March at 02:00 1st Sunday Nov. at 02:00

New York North America -5 EST - Eastern Standard Time 2nd Sunday March at 02:00 1st Sunday Nov. at 02:00

Puerto Rico North America -4 AST - Atlantic Standard Time

Rio South America -3 BRT - Brasília time 3rd Sunday Oct. at 02:00* 3rd Sunday Feb. at 02:00*

South Georgia South America -2 GST - South Georgia Time

Azores Europe -1 AZOT - Azores Time Last Sunday March at 02:00 Last Sunday Oct. at 02:00

NB: by default, the time change has been positioned at 02:00 in all the time zones. In certain zones, this may dier by maximum

1 hour in relation to the actual change.

* Except carnival Sundays. In such cases, the time change takes place the following Sunday. This specic case is not taken

into account in the watch.

M042  INSTRUCTION MANUAL 7

MAINTENANCE OF YOUR WATCH

Recommendations

• Like all micro-mechanical precision instruments,

your Hamilton watch should be checked at least

once every two years. Entrust your watch only to

an authorized Hamilton service center or an ocial

Hamilton retailer (list available on

www.hamiltonwatch.com).

• To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

• Do not move the crown or press the buttons when

you are in water.

• Rinse o your watch with fresh water after any

immersion in seawater.

• Dry your watch whenever it gets wet.

• Have your watch checked for water-resistance by

an authorized Hamilton service center or an ocial

Hamilton retailer each time the case is opened.

Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on

the case back.

Metric system and imperial system equivalents of water-resistance and

pressure

Unit of measurement Categories of water-resistance

bar / atm (pressure) 3 5 10 20 100

m * (meters) 30 50 100 200 1000

psi 44 72.5 145 290 1450

ft * (feet) 100 165 330 660 3300

* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent

to the measurement of pressure applied in tests according to the ISO 22810

standard.

Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps

below in order to preserve the condition of your

leather strap for as long as possible:

• Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

• Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent

the color from fading.

• Do not forget that leather is permeable. Therefore

avoid contact with greasy substances and cos-

metic products.

• If you have a problem with your leather strap,

please contact your nearest official Hamilton

retailer.

Batteries

Watch batteries can last between 2 to 5 years, de

-

pending on the watch-movement type and the

amount of energy used by the various functions.

Replacing the battery

We recommend that you contact an authorized

Hamilton service center or an official Hamilton

retailer, as they are equipped with the tools and

apparatus required to carry out the work in a pro-

fessional manner.

A worn-out battery should be replaced immediately

in order to reduce the risk of leakage, which might

damage the movement.

Battery type

Button-type zinc-silver oxide battery.

Magnetic elds

To prevent malfunctions of your watch, avoid com-

ing into contact with strong magnetic elds such as

those of magnets, loudspeakers, etc.

8 © HAMILTON  AUGUST 2015

INTRODUCTION

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une

petite merveille de technologie qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques

les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé

sa mise en vente.

An de vous garantir pendant longtemps le parfait état de marche de votre montre Hamilton, nous vous

saurions gré de suivre attentivement les conseils et informations contenus dans ce mode d’emploi.

DESCRIPTION ET FONCTIONS

Sélection du mode Chronographe ou Worldtimer

Appuyez 2 secondes sur le poussoir

D pour changer de mode.

Le mode actif est indiqué par le disque 7.

Modes

Chronographe (CHRONO) Worldtimer (TIME)

1

Aiguille heure locale «T1»

2

Aiguille minutes

3

Aiguille secondes

4

Aiguille compteur 60 secondes «T2» Aiguille 12 heures dans le lieu sélectionné

5

Aiguille compteur 12 minutes «T2» Aiguille lieu sélectionné

6

Aiguille compteur 120 minutes «T2» Aiguille 24 heures + indication jour/nuit

dans le lieu sélectionné

7

Disque indicateur du mode

8

Date

A

Couronne

B

Poussoir Démarrage /Arrêt Sélection du lieu

C

Poussoir Remise à zéro / Temps intermédiaire Sélection du lieu

M042  INSTRUCTION MANUAL 9

MODE CHRONOGRAPHE CHRONO

Remarque: vous pouvez à tout moment changer de mode sans perturber le chronométrage en cours, le

chronographe étant indépendant de la fonction Worldtimer.

Le temps mesuré est indiqué par les aiguilles des compteurs 4 60 secondes, 5 12 minutes et 6 120 minutes.

Chronométrage simple

Poussoir

B: Démarrage

Poussoir

B: Arrêt

> Lecture du temps

Poussoir

C: Remise à zéro

Chronométrage avec temps intermédiaires

Poussoir

B: Démarrage

Poussoir

C: Arrêt intermédiaire

> Lecture du 1er temps intermédiaire

Poussoir

C: Redémarrage avec rattrapage du temps écoulé

Poussoir

C: Arrêt intermédiaire

> Lecture du 2e temps intermédiaire

et ainsi de suite...

A la n, appuyez sur le poussoir

B

pour arrêter le chronométrage

et lire le temps total.

Poussoir

C: Remise à zéro

MODE WORLDTIMER TIME

Sélection du lieu «T2»

Appuyez sur le poussoir B ou C pour positionner l’aiguille 5 sur l’un des 24 lieux présents sur le rehaut

de votre montre.

L’heure actuelle du lieu sélectionné est achée par l’aiguille 4, les minutes par l’aiguille 2.

La position de l’aiguille 6 vous indique si c’est l’heure du jour ou de la nuit dans le lieu sélectionné.

Remarque: votre montre tient compte automatiquement des heures d’été/d’hiver (DST) pour chacun des

lieux achés.

Temps UTC

Le temps universel coordonné (Coordinated Universal Time) est une référence de temps standard utilisée

dans le civil ainsi que dans l’aviation professionnelle.

Achage de l’heure UTC

Appuyez brièvement sur le poussoir D: les aiguilles 4 et 6 se déplacent et indiquent l’heure UTC. Après

quelques secondes, les aiguilles retournent à leurs positions initiales.

Sélection du lieu

10 © HAMILTON  AUGUST 2015

RÉGLAGES

IMPORTANT: an de garantir l’étanchéité de votre montre, après tout réglage, ramenez toujours la couronne

A en position normale (p0), vissée.

Remarque: à chaque fois que la couronne est tirée en position (p2) ou (p3), les aiguilles 4, 5 et 6 se posi-

tionnent à 12 heures et le disque 7 sur «CHRONO».

RÉGLAGE HEURE ET DATE T1

• Dévissez la couronne et tirez-la en position (p2).

Réglage rapide de l’aiguille des heures:

• Tournez la couronne dans le sens désiré pour positionner l’aiguille 1 à l’heure souhaitée.

Réglage de la date:

• Tournez la couronne dans le sens horaire

jusqu’à ce que la date désirée s’ache

dans le guichet.

• Repoussez et revissez la couronne en position (p0).

RÉGLAGE HEURES ET MINUTES T1

• Dévissez la couronne et tirez-la en position (p3).

• Tournez la couronne pour régler l’heure et la minute souhaitées.

• Repoussez et revissez la couronne en position (p0).

AJUSTEMENT DES AIGUILLES DES COMPTEURS

Après un changement de pile ou un choc violent, il est possible qu’une ou plusieurs aiguilles des compteurs

ou qu’un disque ne soient plus exactement à zéro ou alignés. Si c’est le cas, procédez de la manière suivante

pour les ajuster:

• Dévissez la couronne et tirez-la en position (p2).

• Appuyez sur le poussoir

D

pour sélectionner l’aiguille ou le disque à ajuster. L’aiguille/disque sélectionné

pivote de 360°.

• Appuyez sur le poussoir

B ou C pour reculer ou avancer l’aiguille ou le disque à ajuster. Avance rapide

par une longue pression sur le poussoir

C.

• Repoussez et revissez la couronne en position (p0).

M042  INSTRUCTION MANUAL 11

PROGRAMMATION DU TEMPS UTC

Remarque: le temps UTC est préprogrammé dans votre montre. Il permet le changement automatique de

l’heure d’été/hiver, en synchronisation avec les 24 lieux disponibles.

En cas de changement de pile par exemple, il peut être nécessaire de reprogrammer le temps UTC à l’aide

des opérations suivantes:

• Dévissez la couronne et tirez-la en position (p3).

• Appuyez simultanément sur les poussoirs

B et C pendant 2 secondes.

Une fois en mode réglage UTC, appuyez sur le poussoir

B ou C pour déplacer l’aiguille 4.

Appuyez sur le poussoir

D pour enregistrer les données et passer au prochain réglage.

Exemple de temps UTC à programmer

• 19 février 2015, 20 heures et 17 minutes

Programmez le temps UTC dans l’ordre suivant: 2015 / 2015 / 02 / 19 / 20 / 17

• Année (dizaines): positionnez l’aiguille 4 sur 1 heure

Appuyez sur le poussoir

D

• Année (unités): positionnez l’aiguille 4 sur 5 heures

Appuyez sur le poussoir

D

• Mois: positionnez l’aiguille 4 sur 2 heures

Appuyez sur le poussoir

D

• Date: positionnez l’aiguille 4 sur 19 minutes

Appuyez sur le poussoir

D

• Heure: positionnez l’aiguille 4 sur 20 heures en tenant compte de la position de l’aiguille 6 des 24 heures.

Appuyez sur le poussoir D

• Minute: positionnez l’aiguille 4 sur 17 minutes

Appuyez sur le poussoir

D

• Repoussez et revissez la couronne en position (p0).

12 © HAMILTON  AUGUST 2015

HEURES D’ÉTÉ / D’HIVER  DST Daylight Saving Time

Lieu Continent UTC/GMT Zone DST Début +1h DST Fin -1h

London Europe 0 GMT - Greenwich Mean Time dernier dimanche Mars à 02:00 dernier dimanche Oct. à 02:00

Paris Europe +1 CET - Central European Time dernier dimanche Mars à 02:00 dernier dimanche Oct. à 02:00

Cairo Afrique +2 EET - Eastern European Time

Moscow Europe +3 MSK - Moscow Standard Time

Dubai Asie +4 GST - Gulf Standard Time

Karachi Asie +5 PKT - Pakistan Standard Time

Dhaka Asie +6 BST - Bangladesh Standard Time

Bangkok Asie +7 ICT - Indochina Time

Hong Kong Asie +8 HKT - Hong Kong Time

Tokyo Asia +9 JST - Japan Standard Time

Sydney Oceanie +10 AEST - Australian Eastern Standard Time 1

er

dimanche Octobre à 02:00 1

er

dimanche Avril à 02:00

Noumea Oceanie +11 NCT - New Caledonia Time

Auckland Oceanie +12 NZST - New Zealand Standard Time dernier dimanche Sept. à 02:00 1

er

dimanche Avril à 02:00

Midway Amérique du Nord -11 SST - Samoa Standard Time

Honolulu Amérique du Nord -10 HAST - Hawaii-Aleutian Standard Time

Anchorage Amérique du Nord -9 AKST - Alaska Standard Time 2

e

dimanche Mars à 02:00 1

er

dimanche Nov. à 02:00

Los Angeles Amérique du Nord -8 PST - Pacic Standard Time 2

e

dimanche Mars à 02:00 1

er

dimanche Nov. à 02:00

Denver Amérique du Nord -7 MST - Mountain Standard Time 2

e

dimanche Mars à 02:00 1

er

dimanche Nov. à 02:00

Chicago Amérique du Nord -6 CST - Central Standard Time 2

e

dimanche Mars à 02:00 1

er

dimanche Nov. à 02:00

New York Amérique du Nord -5 EST - Eastern Standard Time 2

e

dimanche Mars à 02:00 1

er

dimanche Nov. à 02:00

Puerto Rico Amérique du Nord -4 AST - Atlantic Standard Time

Rio Amérique du Sud -3 BRT - Brasília time 3

e

dimanche Octobre à 02:00* 3

e

dimanche Février à 02:00*

South Georgia Amérique du Sud -2 GST - South Georgia Time

Azores Europe -1 AZOT - Azores Time dernier dimanche Mars à 02:00 dernier dimanche Oct. à 02:00

Remarque: par défaut, le changement d’heure a été positionné à 02:00 dans toutes les zones. Dans certaines zones, la diérence

peut être de maximum 1h par rapport au changement réel.

* Sauf les dimanches de carnaval. Dans ce cas, le changement d'heure a lieu le dimanche suivant. Cette spécicité n'est pas

prise en compte dans la montre.

M042  INSTRUCTION MANUAL 13

ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE

Recommandations

• Votre montre Hamilton, comme toute micromé-

canique de précision, doit être contrôlée au moins

une fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre

montre qu’à un centre de service Hamilton agréé

ou un revendeur Hamilton autorisé (liste dispo-

nible sur www.hamiltonwatch.com).

• Pour préserver l’étanchéité de votre montre, as

-

surez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont

vériés lors de chaque contrôle.

• Ne touchez pas à la couronne ou aux poussoirs

lorsque vous êtes dans l’eau.

• Rincez votre montre avec de l’eau douce après

chaque immersion dans de l’eau de mer.

• Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente

des traces d’humidité.

• Demandez à un centre de service Hamilton agréé

ou un revendeur Hamilton autorisé de vérier

l’étanchéité de votre montre après toute ouverture

du boîtier.

Étanchéité

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos

du boîtier.

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays utilisant le

système métrique ou anglo-saxon:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité

bar / atm (pression) 3 5 10 20 100

m * (mètres) 30 50 100 200 1000

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pieds) 100 165 330 660 3300

* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont

équivalentes à la mesure de la pression appliquée lors des essais selon la

norme ISO 22810.

Bracelet en cuir

Hamilton vous recommande de prendre les mesures

suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon

état aussi longtemps que possible:

• Évitez tout contact avec l’eau et l’humidité pour

prévenir toute décoloration et déformation.

• Évitez une exposition prolongée au soleil pour

prévenir la perte d’éclat de la couleur.

• N’oubliez pas que le cuir est perméable! Évitez

donc tout contact avec des matières grasses et

des cosmétiques.

• En cas de problème avec votre bracelet en cuir,

veuillez prendre contact avec votre revendeur

Hamilton autorisé le plus proche.

Pile

La durée de vie d’une pile peut varier de deux à cinq

ans, suivant le type de mouvement et la quantité

d’énergie utilisée par les diérentes fonctions.

Changement de pile

Nous vous recommandons de contacter un centre

de service Hamilton agréé ou un revendeur Hamilton

autorisé. Ils disposent de l’outillage et des appareils

requis pour entreprendre ce travail de manière pro-

fessionnelle. Une pile épuisée doit être changée aussi

vite que possible pour éviter le risque de fuite qui

peut endommager le mouvement.

Type de pile

Pile bouton à l’oxyde d’argent et zinc.

Champs magnétiques

An de prévenir des dysfonctionnements de votre

montre, évitez d’entrer en contact avec des champs

magnétiques puissants tels que ceux d’aimants, d’en-

ceintes acoustiques, etc.

14 © HAMILTON  AUGUST 2015

VORWORT

Hamilton bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unserer Kollektion entschieden haben. Sie besitzen

damit ein kleines technisches Wunder, das Ihnen über viele Jahre ein treuer Begleiter sein wird. Bei der

gesamten Herstellung der Uhr wurden modernste Techniken angewandt und bevor sie in den Verkauf ging,

wurde sie strengsten Kontrollen unterworfen.

Damit Ihre Hamilton-Uhr möglichst lange reibungslos funktioniert, bitten wir Sie, die Ratschläge und

Informationen in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig zu studieren.

BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN

Wahl zwischen den Betriebsarten Chronograph und Worldtimer

Betätigen Sie den Drücker

D 2 Sekunden lang, um die Betriebsart zu wechseln.

Die aktive Betriebsart wird von der Scheibe 7 angezeigt.

Betriebsarten

Chronograph (CHRONO) Worldtimer (TIME)

1

Stundenzeiger, Ortszeit «T1»

2

Minutenzeiger

3

Sekundenzeiger

4

Zeiger 60-Sekundenzähler «T2» 12-Stundenzeiger am gewählten Ort

5

Zeiger 12-Minutenzähler «T2» Zeiger für den gewählten Ort

6

Zeiger 120-Minutenzähler «T2» 24-Stundenzeiger

+ Tag/Nacht-Anzeige am gewählten Ort

7

Anzeige der Betriebsart

8

Datum

A

Krone

B

Start-/Stopp-Drücker Auswahl des Ortes

C

Drücker für Reset / Zwischenzeit Auswahl des Ortes

VORWORT

Hamilton bedankt sich, dass Sie sich für ein Modell aus unserer Kollektion entschieden haben. Sie besitzen

damit ein kleines technisches Wunder, das Ihnen über viele Jahre ein treuer Begleiter sein wird. Bei der

gesamten Herstellung der Uhr wurden modernste Techniken angewandt und bevor sie in den Verkauf ging,

wurde sie strengsten Kontrollen unterworfen.

Damit Ihre Hamilton-Uhr möglichst lange reibungslos funktioniert, bitten wir Sie, die Ratschläge und

Informationen in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig zu studieren.

BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN

Wahl zwischen den Betriebsarten Chronograph und Worldtimer

Betätigen Sie den Drücker

D 2 Sekunden lang, um die Betriebsart zu wechseln.

Die aktive Betriebsart wird von der Scheibe 7 angezeigt.

Betriebsarten

Chronograph (CHRONO) Worldtimer (TIME)

1

Stundenzeiger, Ortszeit «T1»

2

Minutenzeiger

3

Sekundenzeiger

4

Zeiger 60-Sekundenzähler «T2» 12-Stundenzeiger am gewählten Ort

5

Zeiger 12-Minutenzähler «T2» Zeiger für den gewählten Ort

6

Zeiger 120-Minutenzähler «T2» 24-Stundenzeiger

+ Tag/Nacht-Anzeige am gewählten Ort

7

Anzeige der Betriebsart

8

Datum

A

Krone

B

Start-/Stopp-Drücker Auswahl des Ortes

C

Drücker für Nullstellung / Zwischenzeit Auswahl des Ortes

M042  INSTRUCTION MANUAL 15

BETRIEBSART CHRONOGRAPH CHRONO

Hinweis: Sie können die Betriebsart jederzeit wechseln, ohne die aktuelle Zeitmessung zu stören, da die

Chronographenfunktion von der Worldtimerfunktion unabhängig ist.

Die gemessene Zeit wird von den Zählerzeigern 4, 60 Sekunden, 5, 12 Minuten, und 6, 120 Minuten,

angezeigt.

Einfache Zeitnahme

Drücker

B: Start

Drücker

B: Stopp

> Zeit ablesen

Drücker

C: Nullstellen

Zeitnahme mit Zwischenzeiten

Drücker

B: Start

Drücker

C: Zwischenstopp

> 1. Zwischenzeit ablesen

Drücker

C: Fortsetzung, die vergangene Zeit wird aufgeholt

Drücker

C: Zwischenstopp

> 2. Zwischenzeit ablesen

und so weiter...

Betätigen Sie zum Schluss den Drücker

B

, um die Zeitnahme zu

beenden und die Gesamtzeit abzulesen.

Drücker

C: Nullstellen

BETRIEBSART WORLDTIMER TIME

Auswahl des Ortes für «T2»

Betätigen Sie den Drücker B oder C, um den Zeiger 5 auf einen der 24 Orte einzustellen, die auf dem

Höhenring eingetragen sind.

Die aktuelle Zeit am gewählten Ort wird vom Zeiger 4 angezeigt, die Minuten vom Zeiger 2.

An der Position des Zeigers 6 können Sie erkennen, ob am gewählten Ort Tag oder Nacht ist.

Hinweis: Ihre Uhr berücksichtigt bei jedem der angegebenen Orte automatisch die Sommer- und Winterzeit

(DST).

UTC-Zeit

Die koordinierte Weltzeit (Coordinated Universal Time) ist eine Standardzeit, die im Zivilbereich und in der

professionellen Luftfahrt verwendet wird.

Anzeige der UTC-Zeit

Betätigen Sie kurz den Drücker

D

: Die Zeiger 4 und 6 bewegen sich und zeigen die UTC-Zeit an. Nach

einigen Sekunden kehren die Zeiger in ihre Ausgangsposition zurück.

EINSTELLUNGEN

Wichtig: Bringen Sie die Krone A, um die Dichtheit Ihrer Uhr zu erhalten, nach jeder Einstellung wieder in die

normale, eingeschraubte Position (p0).

Hinweis: Jedesmal, wenn die Krone in Position (p2) oder (p3) gezogen wird, stellen sich die Zeiger 4, 5 und

6 auf 12 Uhr ein und die Scheibe 7 auf «CHRONO».

EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM „T1“

• Schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position (p2).

Schnelleinstellen der Stundenzeiger:

• Drehen Sie an der Krone in der erforderlichen Richtung, um den Zeiger 1 auf die gewünschte Uhrzeit

einzustellen.

Einstellen des Datums:

• Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn,

bis das gewünschte Datum im Fenster

angezeigt wird.

• Bringen Sie die Krone durch Drücken und Schrauben wieder in Position (p0).

EINSTELLEN DER STUNDEN UND MINUTEN VON T1

• Schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position (p3).

• Drehen Sie die Krone, um die gewünschte Stunde und die Minuten einzustellen.

• Bringen Sie die Krone durch Drücken und Schrauben wieder in Position (p0).

EINSTELLUNG DER ZÄHLERZEIGER

Nach dem Austausch der Batterie oder einem harten Schlag kann es vorkommen, dass einer oder mehrere

Zählerzeiger oder eine Scheibe nicht mehr genau auf 0 stehen oder ausgerichtet sind. Ist dies der Fall, können

Sie die Position wie folgt korrigieren:

• Schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position (p2).

• Betätigen Sie den Drücker

D

, um den einzustellenden Zeiger bzw. die Scheibe auszuwählen. Der gewählte

Zeiger bzw. die Scheibe dreht sich um 360°.

• Betätigen Sie den Drücker

B

oder

C

, um den einzustellenden Zeiger bzw. die Scheibe vorwärts oder

rückwärts zu bewegen. Durch langen Druck auf den Drücker

C

können Sie die Bewegung beschleunigen.

• Bringen Sie die Krone durch Drücken und Schrauben wieder in Position (p0).

M042  INSTRUCTION MANUAL 17

PROGRAMMIEREN DER UTCZEIT

Hinweis: Die UTC-Zeit ist in Ihrer Uhr vorprogrammiert. Dies ermöglicht die automatische Sommer-/

Winterzeitumstellung und die Synchronisierung der 24 verfügbaren Orte. Nach dem Austausch der Batterie

kann es erforderlich sein, die UTC-Zeit neu zu programmieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Schrauben Sie die Krone auf und ziehen Sie sie in Position (p3).

• Betätigen Sie die Drücker

B und C gleichzeitig 2 Sekunden lang.

Betätigen Sie, sobald der UTC-Einstellmodus aktiv ist, die Drücker

B

oder

C

, um den Zeiger 4 zu verstellen.

Betätigen Sie den Drücker D, um die Daten zu speichern und fahren Sie mit der nächsten Einstellung fort.

Beispiel für die Programmierung einer UTC-Zeit

• 19. Februar 2015, 20 Uhr und 17 Minuten

Programmieren Sie die UTC-Zeit in folgender Reihenfolge: 2015 / 2015 / 02 / 19 / 20 / 17

• Jahr (Zehner): Stellen Sie den Zeiger 4 auf 1 Uhr

Betätigen Sie den Drücker

D

• Jahr (Einer): Stellen Sie den Zeiger 4 auf 5 Uhr

Betätigen Sie den Drücker

D

• Monat: Stellen Sie den Zeiger 4 auf 2 Uhr

Betätigen Sie den Drücker

D

• Datum: Stellen Sie den Zeiger 4 auf 19 Minuten

Betätigen Sie den Drücker

D

• Stunde: Stellen Sie den Zeiger 4 auf 20 Uhr, beachten Sie dabei die Stellung des Zeigers 6 (24 Stunden).

Betätigen Sie den Drücker

D

• Minuten: Stellen Sie den Zeiger 4 auf 17 Minuten

Betätigen Sie den Drücker

D

• Bringen Sie die Krone durch Drücken und Schrauben wieder in Position (p0).

Sayfa yükleniyor ...

Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Kullanım kılavuzu

Hamilton KHAKI CHRONO WORLDTIMER Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler