Defort DCD-18Nx2DF El kitabı

DCD-18Nx2DF

98299298

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

Sayfa yükleniyor ...

25

Akülü delme/ vidalama

makinesi

GİRİŞ

• Bu alet, tahta, metal, seramik ve plastik malzemedeki delme

işleri için geliştirilmiştir; elektronik hız kontrolü ve sağ/sol dö-

nüşlü aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur

TEKNİK VERİLER 1

ALETİN KISIMLARI 2

1 Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

2 Dönüş yönü değiştirme anahtarı

3 Anahtarsız mandren

4 Tork kontrol

5 Mekanik hızı seçme anahtarı

GÜVENLİK

DİKKAT! Bu talimatın bütün hükümlerini okuyun.

Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken hata yapılacak olursa,

elektrik çarpmaları, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

• Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin kapalı olduğundan

emin olun. Açık olan bir alete akünün yerleştirilmesi kazalara

neden olabilir.

• Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihaz-

larında şarj edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj

cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın tehlikesine

yol açar.

• Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri

kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın

tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir.

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından ha-

sar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya başlamadan önce

bunları çıkartın

• Güç geriliminin, şarj cihazın özellik plakasında belirtilen vol-

taj değeriyle aynı olduğunu sık kontrol edin (230V veya 240V

şarj cihazını 220V kaynağa bağlanabilir)

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler geliyorsa,

aleti hemen kapatın veya şarj cihazın ﬁ şini prizden çekin

• SBM Group sadece orijinal aksesuarlar kullanıldığında ale-

tin düzgün çalışmasını garanti eder

• Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en

azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır

• Bu aleti 16 yaşından küçükler kullanamaz

• Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarına değ-

memeye dikkat edin

• Herhangi bir aksesuar değişikliği yada ayarlama yapmadan

veya cihaz hareket halindeyken ve/veya boşta bekler vazi-

yette iken, (2) düğmesinin orta pozisyonda (kilit pozisyonu)

olduğuna emin olunuz

• Şarj cihazı içindeki kontaklara dokunmayın

• Aleti, şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman yağmur altında

bırakmayın

• Bataryayı hiçbir zaman açık havada şarj etmeyin

• Aleti, şarj cihazını ve bataryayı daima 0° - 40° arasındaki

oda sıcaklığında saklayın

• Patlama tehlikesi nedeniyle batarya hiçbir zaman kızdı-

rılmamalıdır

• Hasar meydana geldiği, aşırı zorlanma olduğu veya aşırı

ısınma olduğu takdirde batarya içindeki bataryalar akıntı ya-

pabilir:

- bataryalardan çıkan sıvının temas ettiği yeri hemen su

ve sabunla yıkayın, daha sonra limon suyu veya sirke ile du-

rulayın

- bataryalardan çıkan sıvı gözünüze kaçarsa, hemen temiz

su ile en azından 10 dakika durulayın ve zaman geçirmeden

hekime başvurun

• Batarya alet veya şarj cihazı içinde değilken, kaçak akımları

önlemek için, çivi, vida, anahtar veya benzeri metal parçalarla

temasa gelmemesine dikkat edin

• Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere söz-

leşmeli bir SBM Group servisinde getirin

• Hasarlı batarya’ları kullanmayın, hemen yenileyin

• Şarj cihazını ve bataryayı hiçbir zaman sökmeyi deneme-

yin

• Şarj edilemeyen aküleri şarj cihazı ile şarj etmeyi dene-

meyin

Yeni akümülatörü işletmeye almak için:

1) çalışma sırasında akü tam de

şarj olmalıdır

2) Akü eklenen şarj tertibatı vasıtasıyla 1 saat bo-

yunca şarj olunmalıdır.

3) Akünü anma kapasitesine ulaştırmak maksadıyla yukarıda-

ki 1-2 işlemleri 3 – 5 kere tekrarlamak gerekir.

TEKNİK BAKIM VE SERVİS

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

• Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin gövdesi ve

havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuşak bez veya

peçete ile temizleyin. İnatçı lekeleri sabunlu suda ıslatılmış

yumuşak bezle temizlenmesi önerilir. Kirleri temizlemek için

benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs gibi çözücülerin kulla-

nılmasına yer verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini

bozabilir.

• Aletin ek yağlanması gerekmez.

• Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvurun.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye sırasında hasardan korunması için özel amba-

lajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çoğu tekrar işlene-

bilir olduğundan dolayı bunları en yakın özel kabul noktasına

teslim etmenizi rica ediyoruz. Ürünün kullanma süresi sona

erdikten sonra tekrar faydalanmak amacıyla Servis veya SBM

Group bayisine teslim etmenizi rica ediyoruz.

Nikel-kadmiyumlu akümülatörler tekrar işlenebilir. Bunların

kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar faydalanmak ama-

cıyla özel kurum veya SBM Group bayisine teslim etmenizi

rica ediyoruz.

Sayfa yükleniyor ...

38

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled-

njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, v skladu s predpisi navodil 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN

60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 69.0

dB(A) in jakosti zvoka 80.0 dB(A) (standarden odmik:

3 dB), in vibracija <1.5 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

CS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, u

skladu sa odredbama smernica 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 98/37/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745,

nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 69.0 dB(A), a

jačina zvuka 80.0 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB),

a vibracija <1.5 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-

-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, prema odred-

bama smjernica 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 69.0 dB(A)

a jakost zvuka 80.0 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <1.5 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-

-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi 69.0 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 80.0 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <1.5 m/s

2

(el-kol metodu).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, - согласно правилам: 98/37/ЕЕС,

73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений

в соответствии с EN60745 уровень звукового

давления данного устройства составляет 69.0

дБ(А), уровень шума составляет 80.0 дБ(А),

вибрация равна <1.5 м/с

2

.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо,

що справжній виріб відповідає наступним

стандартам і нормативним документам: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006 - згідно із правилами: 98/37/ЕЕС,

73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно

до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою

становить 69.0 дБ(А), рівень шуму становить 80.0

дБ(А), вібрація рівна <1.5 м/с

2

.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық

жауапкершілікпен мəлімдейміз: 98/37/ЕЕС, 73/23/

ЕЕС, 89/336/ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне

сəйкес осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі

69.0 дБ(А) құрайды, шу деңгейі 80.0 дБ(А) құрайды,

діріл <1.5 м/с

2

тең.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006

80,0

<1,5 m/s

2

69,0

Sayfa yükleniyor ...

41

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DCD-18Nx2DF El kitabı

Defort DCD-18Nx2DF El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler