Bosch BCH86SIL1/03 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................34

en

Safety information ............................................................................................................................. 3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................37

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................40

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................ 7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................43

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................46

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................49

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................52

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................55

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................58

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................61

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................64

el

tr

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................67

Güvenlik bilgileri ..............................................................................................................................21

Kullanma kılavuzu ............................................................................................................................70

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................73

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................76

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................26

Návod k použití ................................................................................................................................79

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 82

zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................86

fa

33

91

  

 





Sayfa yükleniyor ...

22

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− nemli veya ıslak maddeler.

− yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtma sisteminden çıkan kül,

kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız elektrikli elektrikli süpürgenin

özelliklerine ve gereksinimlerine göre üretilmekte-

dir. Bu nedenle orijinal yedek parçalarınızı, orijinal

aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı kullanmanızı

öneririz. Bu, ürününüzün ömrünü ve temizleme

performansınızın tutarlı bir şekilde yüksek kalitede

tutarlılığını genişletir.

!

Uyarı:

Tamamen uygun olmayan veya alttaki yedek

parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

kullanılması, bu tür ürünleri kullanırken bu tür ürün-

ler kullanıldığında hasara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler çocukların

ulaşamayacağı mesafelerde

tutulmalı ve temizlenmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Uygun Kullanım

 Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında bulunan

şarj kablosunu kullanın.

 Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı yalnızca iç odalarda saklayınız ve şarj ediniz.

 Cihaz, 0°C altında ve 40°C üstünde sıcaklıklara maruz

bırakılmamalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme işlemi

yapmaktan kaçınınız. => Yaralanma tehlikesi söz konu-

sudur!

 Zarar görmüş şarj kabloları kullanılmamalı, orijinal şarj

kablosu ile değiştirilmelidir.

 Şarj kablosunu şebekeden ayırmak için bağlantı kablo-

sundan değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şarj kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli

ve kıvrılmamalıdır.

 Süpürgenin çalıştırıma işlemlerinden önce cihaz

kapatılmalı veya şarj kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

 Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı veya şarj

kablosu şebekeden çekilmelidir.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve elektri-

kli süpürge üzerindeki yedek parça değişiklikleri sade-

ce yetkili müşteri hizmetleri tarafından uygulanmalıdır.

 Aşağıdaki durumlarda cihaz hemen kapatılmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

− yanlışlıkla sıvı çektiğinizde, cihazın içine sıvı

girdiğinde veya

− cihaz düşerek hasar görürse.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir. => İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar

görmesine neden olabilir.

 Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

 Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Bu nedenle ambalajı, nakliyat için

saklamanızı öneririz.

23

Piller

Cihazınız, güvenlik koşullarından dolayı sadece profesyo-

nel onarım uzmanları tarafından ulaşılabilen lityum iyon

aküyle donatılmıştır.

Akülerin değişimi için lütfen en yakın Müşteri Hizmetleri

Merkezi veya yetkili satıcı ile iletişim kurun.

Taşımaya ilişkin notlar

Cihaz içindeki lityum iyon aküler, tehlikeli mallar

yasasının hükümlerine tabidir. Aküler kullanıcı tarafından

başka bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda

taşınabilir. Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde

(örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci) ambalajla-

mada ve işaretlemede uyulması gereken özel hü-

kümler mevcuttur. Bunun için, sevk edilecek parçayı

hazırlamadan önce bir tehlikeli madde uzmanından

yardım alınmalıdır.

İmhaya ilişkin notlar

Toz emiciler, aküler, aksesuarlar ve ambalajlar, çevre

dostu bir yeniden değerleme sürecine tabi tutulmalıdır.

Toz emiciyi ve aküleri/pilleri evsel atıklarla birlikte imha

etmeyiniz!

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz.

 Eski cihaz

Bu cihaz tekrar şarj edilebilir lityum-iyon akü içer-

mektedir. Bu nedenle cihaz sadece yetkili Müşteri

Hizmetleri ve yetkili satıcı tarafından giderilmelidir.

 Aküler / piller

Taşımaya ilişkin notlara lütfen dikkat ediniz.

Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uz-

man personel tarafından çıkartılmalıdır. Gövde

muhafazasının açılması durumunda toz emici zarar

görebilir.

Aküleri toz emiciden çıkartmak için, akü tamamen

deşarj olana kadar açma/kapama şalterini

(resim

10

) basılı tutunuz. Gövdedeki vidayı çıkarınız

ve aküleri dışarı çıkarmak için gövde muhafazasını

sökünüz.

Kısa devre oluşmasını önlemek için, aküdeki

bağlantıları sırayla ayırınız ve ardından kutuplarını

hemen izole ediniz.

Tamamen deşarj olması halinde bile aküde bir kısa

devre durumunda açığa çıkabilecek kapasite mevcut

olarak kalır.

pl

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-

cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na mak-

symalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie ze wska-

zówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe

Nasze oryginalne części zamienne, akcesoria i opcjo-

nalne dodatki zostały specjalnie zaprojektowane do

użytku z naszymi odkurzaczami i dostosowane do ich

funkcji i wymagań. Dlatego zalecamy tylko oryginalne

części zamienne, akcesoria, wyposażenie specjalne.

Tylko w ten sposób możemy zagwarantować zarówno

długą żywotność odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

wydajność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Korzystanie z niedoścignionych lub gorszych części

zamiennych, akcesoriów może uszkodzić odkurzacz,

który nie jest objęty naszą gwarancją, jeśli uszkod-

zenie zostało spowodowane przez użycie tego typu

produktu.

Sayfa yükleniyor ...

70

tr

Elektrikli süpürge olarak Bosch'un BBH8 / BCH8 / BKH8

/ BLH8 modelini almaya karar verdiğiniz için teşekkür

ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı BBH8 / BCH8 / BKH8 /

BLH8 modelleri gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan

tüm donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza

uygun olmayabilir. Mümkün olan en iyi emme sonu-

cunu elde etmek için özellikle sizin elektrikli süpür-

geniz için üretilmiş olan orijinal Bosch aksesuarları

kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

1 Elektrikli fırçalı süpürge ucu

2 Kir haznesi kilit açma

3 Akü şarj durumu göstergesi

4 Sensör kontrol göstergesi

5 Toz haznesi

6 Dış ﬁltre ünitesi

7 Motor koruma ﬁltreli ve ﬁltre köpüklü ﬁltre kartuşu*

8 Lamel ﬁltresi*

9 Tutamak

10 Açma/Kapama şalteri

11 Koltuk süpürme başlığı*

12 Dar aralık süpürme başlığı*

13 Profesyonel koltuk süpürme başlığı*

14 Profesyonel dar aralık süpürme başlığı*

15 Askı*

16 Adaptör aksesuarı*

17 Tutamaklı emme borusu*

18 Yastık arası başlığı*

19 Başlık için ek fırça silindiri*

20 Şarj kablosu

21 Delik başlığı*

22 Kısa tutamak*

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutamak dikkatlice ana muhafazaya sokulmalı ve ye-

rine oturtulmalıdır.



Tutamağın sökülmesi için kilit açma düğmesine

basılmalı ve tutamak dikkatlice yukarı doğru çekip

çıkarılmalıdır.

*cihaz donanımına bağlıdır

Καθαρισμός του πέλματος δαπέδου

Πριν από τη συντήρηση απενεργοποιήστε την ηλεκτρική

σκούπα ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης.

Εικ.

20

a) Απασφαλίστε τον κύλινδρο της βούρτσας με το κουμπί

απασφάλισης και αφαιρέστε τον προς τα πλάγια από το

πέλμα δαπέδου.

b) Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα ψαλίδι

κατά μήκος της προβλεπόμενης γι’ αυτό εγκοπής και

απομακρύντε τις.

c) Σπρώξτε τον κύλινδρο της βούρτσας στα πλάγια κατά

μήκος της ράβδου οδηγού μέσα στο πέλμα δαπέδου

και ασφαλίστε τον με το κουμπί απασφάλισης.

!

Προσοχή: Το πέλμα δαπέδου επιτρέπεται να τεθεί

σε λειτουργία μόνο με συναρμολογημένο τον

κύλινδρο βούρτσας.

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθαρισμό η ηλεκτρική σκούπα χεριού,

πρέπει να είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη

από το καλώδιο φόρτισης. Η ηλεκτρική σκούπα και τα

πλαστικά εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ένα

υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!

Προσοχή:Μη χρησιμοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό,

υγρό καθαρισμού γυαλιού ή υγρό καθαρισμού γενικής

χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ

στο νερό.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

71

Resim

2



El süpürgesi süpürge başlığına takılmalı ve yerine

yerleştirilmelidir.



Süpürge başlığının sökülmesi için kilit açma

düğmesine basılmaı ve el süpürgesi başlıktan çekil-

melidir.

Şarj

!

Dikkat: İlk kullanımdan önce elektrik süpürgesini en

az 6 saat şarj etmeniz gerekmektedir.

Resim

3



Elektrik süpürgesini şarj etmek için yakındaki bir so-

kete bağlayın. Cihaz odada serbest olarak

bırakılabilir. Resim

7



Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız.



Şarj kablosu ﬁşi prize takınız.



Şarj esnasında şarj göstergesi yanıp söner.



Akü tam olarak olmuşsa şarj göstergesi mavi yanar

ve yanıp sönmez.



Şarj kablosunun ve el süpürgesinin ısınması normal-

dir ve bir sorun çıkarmaz.

Akü şarj durumu göstergesi

Resim

4*

Cihazın akü şarj durumu göstergesi aşağıdaki varyant-

lardan birine uygundur:

a) Gösterge, akü şarj durumunu gösterir.

 Akü tam olarak şarj olmuşsa gösterge mavi yanar.



Gösterge yanıp sönüyorsa akü yeniden dolmaktadır.

b) Gösterge LED'leri akü şarj durumunu gösterir.

 Akü tam dolmuş

 orta artık yük

 düşük artık yük



Son LED yanıp sönüyorsa akü yeniden dolmaktadır.

Emerek temizleme

Resim

5



Açma/Kapama şalterine ok yönünde basınız.

Emme gücünün düzenlenmesi

Resim

6

Emme gücünü ayarlamak için Açma/Kapama şalterini

istediğiniz konuma getiriniz:



Güç kademesi 1 1

Çok düşük çalışma sesiyle rutin temizleme işleri ve

kapalı konumdaki elektrikli fırça için.



Güç kademesi 2 2

Çaba gerektiren temizleme işleri ve açık konumdaki

elektrikli fırça için.



Güç kademesi 3 3

Tüm yüzeylerde maksimum güç ile zorlu temizleme

işleri için.

Çalışma süresi

Verilen çalışma süresi şarj durumuna, akü sıcaklığına

ve akünün kullanım durumuna göre değişiklik göstere-

bilir vb.

Athlet

20 V

Athlet

28 V

1. Kademe: 45 dak. kadar. 60 dak. kadar

2. Kademe: 30 dak. kadar 25 dak. kadar

3. Kademe: 8 dak. kadar 10 dak. kadar

Resim

7



Kısa emme molalarında cihaz odada serbest olarak

bırakılabilir. Bunun için süpürge, haﬁfçe öne doğru

başlık yönünde eğilmelidir.

!

Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen fırçalar

zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi için

cihaz kesinlikle kapatılmalıdır.

Ek aksesuar ile süpürme

Resim

8*

a) Askıyı ürünle birlikte teslim edilen, kısa tutamağa sabit-

leyiniz.

b) Uzun tutamağı ana muhafazadan çıkarınız.

c) Kısa tutamağı yerleştiriniz ve yuvaya oturtunuz.

d) El süpürgesini zemin başlığından çekerek çıkarınız.

Resim

2

e) Aksesuar adaptörünü el süpürgesine takınız ve yuvaya

oturtunuz.

Resim

9*

Başlıklar ihtiyaca göre aksesuar adaptörü tutamağı ile

emme borusuna takılır:



Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı.



Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı.



Yastıkların tozunu emmek için yastık arası başlığı,

özellikle otomobil koltukları için ideal



Delik başlığını tutamağa tespitleyiniz ve başlığın

delik ağzı delinecek deligin üzerine gelecek şekılde

duvara yerleştırınız.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

10



Emme işleminden sonra cihaz kapatılmalıdır.

*cihaz donanımına bağlıdır

72

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim

11

İyi bir emme sonucu almak için her emme işleminden

sonra toz haznesi boşaltılmalıdır.Bu işlem en geç tozlar

toz haznesindeki işaretli alana ulaştığında yapılmalıdır.

Filtrenin yoğun şekilde kirlenmesine sebep olacağından

toz haznesindeki işaretli alanın geçilmemesini öneririz.

Toz haznesinin boşaltılmasında dış ﬁltre ünitesinin kir-

lilik dereceği de her zaman kontrol edilmelidir ve ihtiy-

aç durumunda bu, "Dış ﬁltre ünitesinin temizlenmesi"

ilgili kılavuzuna göre temizlenmelidir. Resim

16

!

Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken

olanaklıdır.

Yerleştirilmiş ﬁltre kartuşlu dış ﬁltre ünitesi olma-

dan hiçbir zaman emme işlemi yapılmamalıdır.

Resim

12



Toz haznesinin kilidi, kilit açma butonu yardımıyla

açılmalı ve cihaz çıkarılmalıdır.

Resim

13



Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.



Toz haznesi boşaltılmalıdır.

Resim

14



Mevcut kiri, atık borusundan çıkarınız.



Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli, bu sırada

yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat edilmelidir.



Toz haznesi c,haza yerleştirilmeli ve yerine oturup

oturmadığı dinlenmelidir.

!

Toz haznesinin yerleştirilmesinden bir dirençle

karşılaşılırsa ﬁltrenin eksiksiz olup olmadığını ve

ﬁltre ünitesi ve toz haznesinin yerlerine doğru oturup

oturmadığını kontrol ediniz.

Filtre bakımı

!

Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken

olanaklıdır.

Cihazınız "Sensör kontrolü" olarak adlandırılan bir

fonksiyonla donatılmıştır.

Bu fonksiyon, süpürgenizin en iyi performans seviye-

sinde çalışıp çalışmadığını kontrol eder. Yanıp sönen

göstergeler, yeniden en iyi performans seviyesine

ulaşılması için ﬁltre kartuşunun temizlenmesinin gerek-

li olup olmadığını belirtir.

Resim

15

Sensör kontrol

Gösterge, cihaz en iyi performans seviyesinde

çalıştığında mavi yanar veya söner. Gösterge kırmızı

yanıyorsa ﬁltre ünitesinin ve ﬁltre kartuşunun temizlen-

mesi gerekmektedir.

Cihaz otomatik olarak performans kademesi 1'e geri

ayarlanır.

Resim

16

Dış ﬁltre ünitelerinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgenin en iyi şekilde çalışması için dış

ﬁltre ünitesi düzenli aralıklarla temizlenmelidir.



Lütfen dış ﬁltre ünitesini temizlemek için cihazı

kapatınız.



Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır. Resim

12



Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.

Resim

13



Dış ﬁltre ünitesinin temizlenmesi

a) Tüm toz partiküllerinin çözülmesi için boşaltma

esnasında toz haznesinin haﬁfçe sarsılması veya haz-

neye vurulması yeterlidir.

b) Bu yeterli olmazsa yüzeyde kalan kir partiküllerini te-

mizlemek için lütfen kuru bir bez kullanınız.

Resim

17*

Filtre kartuşunun temizlenmesi



Cihazı kapatınız.



Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır. Resim

12



Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.

Resim

13

a) Filtre kartuşu kapağı saat yönünün aksine döndürülme-

li ve ﬁltre kartuşu ﬁltre ünitesinden çıkarılmalıdır.

b) Ardından üzerine haﬁfçe vurularak ﬁltre kartuşu temiz-

lenmelidir.

c) Filtre köpüğü motor korumasından çıkarılmalı ve ayrı

olarak yıkanmalıdır.

Filtre köpüğü ve motor koruma ﬁltresi tamamen

kurutulmalıdır, (yakl. 24s)

d) Filtre köpüğü montajından sonra ﬁltre kartuşu toz tutu-

cuya yerleştirilmelidir.

e) Filtre kartuşu ﬁltre ünitesine yerleştirilmeli ve kapak

saat yönünde çevrilerek kilitlenmelidir.

Filtre kartuşunun elle temizlenmesinden sonra "Sensör

Kontrol" göstergesi yeniden kırmızı yanıp sönüyorsa

ﬁltre kartuşu çamaşır makinesinde yıkanacak kadar

kirlenmiştir - Narin yıkama programında maks. 30°C'de

ve en düşük hızda.

Gerekirse Müşteri Hizmeti üzerinden yeni bir ﬁltre

alınabilir.

Resim

18*



Lamel ﬁltresini temizlemek için cihazı kapatınız.

!

Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken

olanaklıdır.



Lamel ﬁltresinin temizlenmesi için dirsek kısmını en

az 3 defa 180° döndürünüz.

Emme performansının azalması durumunda gösterge-

de ışık yanmasa bile ﬁltre temizleme işlemini yapabilir-

siniz. Her toz haznesi boşaltma işleminden önce lamel

ﬁltresinin temizlenmesini öneriyoruz. Fakat temizleme

işlemi en geç "Sensor Control" göstergesi yandığında

gerçekleşmelidir.

*cihaz donanımına bağlıdır

73

Lamel ﬁltrenin temizlenmesi

Resim

19*

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel ﬁltre üzerine

vurularak temizlenebilir.



Filtrenin üzerine vururken altına çöp kutusu koy-

unuz. Tozlar ﬁltreden aşağı dökülür.

Başlığın temizlenmesi

Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab-

losundan çekilmelidir.

Resim

20

a) Rulo fırçanın, kilit açma butonu üzerinden kilidi açılmalı

ve başlıktan yan şekilde çekilmelidir.

b) Çıkan iplikler veya saçlar, bir makas ile özellikle bunun

için tasarlanmış çentik boyunca kesilip atılmalıdır.

c) Rulo fırça yandan yönlendirme çubuğu boyunca başlığa

itilmeli ve kilit açma düğmesi ile yerine yerleştirilmelidir.

!

Dikkat: Başlık sadece monte edilmiş rulo fırça ile

çalıştırılabilir.

Koruma

El süpürgesinin her temizlenmesinden önce öncelikle

kapatılmalı ve şarj kablosundan çekilmelidir. Elektrikli

süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal bir plas-

tik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakımlı olması

sağlanabilir.

!

Dikkat: Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici

veya çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elek-

trikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza BBH8 / BCH8 / BKH8 /

BLH8 ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modelu odkurzacza BBH8 / BCH8 / BKH8 / BLH8.

Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie

i jego funkcje nie zawsze odnoszą się do danego mo-

delu. W celu osiągnięcia możliwie najlepszego wyni-

ku odkurzania należy stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria ﬁrmy Bosch, które zostały zaprojektowane

specjalnie do tego modelu odkurzacza.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

1 Ssawka do podłóg z elektroszczotką

2 Przycisk odblokowujący pojemnik na kurz

3 Wskaźnik stanu naładowania baterii

4 Wskaźnik Sensor Control

5 Pojemnik na pył

6 Zewnętrzny moduł ﬁltrujący

7 Wkład ﬁltra z ﬁltrem zabezpieczającym silnik i

ﬁltrem piankowym*

8 Filtr lamelowy*

9 Uchwyt

10 Przełącznik WŁ./WYŁ.

11 Szczotka do tapicerki*

12 Ssawka do szczelin*

13 Profesjonalna szczotka do tapicerki*

14 Profesjonalna ssawka do szczelin*

15 Pas do przenoszenia*

16 Wyposażenie dodatkowe adaptera*

17 Wąż ssący z uchwytem*

18 Tapicerska ssawka szczelinowa*

19 Dodatkowy wałek szczotki do ssawki do podłóg*

20 Przewód ładowarki

21 Ssawka wiertarska*

22 Krótki uchwyt*

Przed pierwszym użyciem

Rysunek

1



Uchwyt nasadzić ostrożnie na cokół i zatrzasnąć.



W celu rozłączenia uchwytu nacisnąć przycisk

odblokowujący i ostrożnie zdjąć uchwyt do góry.

Sayfa yükleniyor ...

96

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

2012/19/EU (

– WEEE)

zf

cs

97

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BCH86SIL1/03 El kitabı

Bosch BCH86SIL1/03 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler