Sony DCR-SR21E Kullanım kılavuzu

ES/PT/GR/TR

Printed in China



2011 Sony Corporation

http://www.sony.net/

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E

Manual de instrucciones ES

Manual de instruções PT

Οδηγός Χρήσης GR

Kullanma Kılavuzu TR

Digital Video Camera

Recorder

4-290-841-31(1)

Sayfa yükleniyor ...

3

TR

Önce bunu okuyun

Cihazı kullanmadan önce lütfen bu

kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

UYARI

Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini

azaltmak için, üniteyi yağmur veya

neme maruz bırakmayın.

Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri

aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın.

DİKKAT

Pil takımı

Pil takımı yanlış kullanılırsa patlayabilir,

yangına veya kimyasal yanıklara yol

açabilir. Aşağıdaki uyarıları dikkate alın.

Sökmeyin.

Pil takımına baskı uygulamayın ve vurma,

düşürme veya üstüne basma gibi şoka veya

kuvvete maruz bırakmayın.

Kısa devreye ve pil uçlarının metal cisimlerle

temas etmesine izin vermeyin.

60 °C üzeri sıcaklığa maruz bırakmayın,

örneğin doğrudan güneş ışığında tutmayın

veya güneş altında park halindeki aracın içinde

bırakmayın.

Yakmayın veya ateşe atmayın.

Hasarlı ya da akmış lityum iyon pilleri

kullanmayın.

Pil takımını orijinal bir Sony şarj cihazı ile

veya pil takımını şarj edebilecek bir aygıt ile

şarj edin.

Pil takımını küçük çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın.

Pil takımını kuru tutun.

Yalnızca aynı ya da Sony tarafından önerilen

eşdeğer türde pillerle değiştirin.

Kullanılmış pil takımlarını talimatlarda

belirtildiği şekilde atın.

Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin.

Aksi takdirde, yangın ya da yaralanma

tehlikesi vardır.



AC Adaptörü

AC Adaptörünü duvar ve eşya arası gibi dar

bir alanda kullanmayın.

AC Adaptörü kullanırken yakındaki

duvar prizinden yararlanın. Kameranızı

kullandığınız sırada herhangi bir arıza

oluşursa, AC Adaptörü hemen duvar

prizinden çıkarın.

Kameranız kapalı bile olsa, AC Adaptör

vasıtasıyla duvar prizine takılı olduğunda

dahi kameranıza AC elektriği (şebeke

elektriği) gelir.

AVRUPA’DAKİ MÜŞTERİLER İÇİN

AB Yönetmeliklerinin uygulandığı

ülkelerdeki müşteriler için bildirim

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonya’dir. EMC ve ürün güvenliğinin

Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Almanya’dir. Servis veya garantiyle ilgili her

konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde

verilen adreslere başvurun.

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı

kablolarının kullanılması ile ilgili EMC

Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere

uygun bulunmuştur.

Dikkat

Belli frekanslardaki elektromanyetik

alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini

etkileyebilir.

TR

4

TR

Not

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma

veri transferlerinin yarıda kesilmesine

(başarısız olmasına) neden oluyorsa

uygulamayı yeniden başlatın veya iletişim

kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden takın

Eski Elektrikli & Elektronik

Cihazların İmhası (Avrupa Birliği

ve diğer Avrupa ülkelerinde

ayrı toplama sistemleriyle

uygulanmaktadır)

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu

sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi

muamele görmemesi gerektiğini belirtir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için uygun

toplama noktasına teslim edilmelidir.

Bu ürünün doğru bir şekilde elden

çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir

elden çıkarma durumunda çevre ve insan

sağlığı açısından doğacak potansiyel

olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı

olmuş olacaksınız. Malzemelerin geri

dönüştürülmesi doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olacaktır. Bu

ürünün geri dönüşümü hakkında daha

detaylı bilgi için lütfen yerel sivil büronuz,

ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın

aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.

Atık pillerin bertaraf edilmesi

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı

toplama sistemleri bulunan

diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanan)

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol,

bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel

atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini

belirtmektedir.

Bazı bateriler için bu sembol, kimyasal bir

sembolle birleştirilerek kullanılmış olabilir.

Eğer bateriler 0,0005% cıva veya 0,004%

kurşun‘dan fazla içerikteyseler, o zaman bu

kimyasal semboller cıva (Hg) veya kurşun

(Pb) için eklenir.

Bu pillerin doğru şekilde bertaraf

edilmesini sağlamakla, pillerin uygunsuz

şekilde bertaraf edilmesi neticesinde çevre

ve insan sağlığında meydana gelebilecek

olan potansiyel zararların engellenmesine

de katkıda bulunmuş olacaksınız.

Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal

kaynakların korunmasına yardımcı

olacaktır.

Ürünlerin güvenlik, performans veya

veri entegrasyon gibi sebeplerden dolayı

beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı

gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca

kalifiye servis personeli tarafından

değiştirilmesi zorunludur.

Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini

sağlamak amacıyla ürünü, kullanım

süresinin sonunda elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüştürülmesine ilişkin

yürürlükte olan toplama noktasına teslim

ediniz.

Diğer tüm piller için lütfen pillerin

üründen güvenli bir şekilde çıkarılmasına

ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili, atık pillerin

geri dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki

toplama noktasına teslim ediniz.

Bu ürünün veya pilin geri

dönüştürülmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi

için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel

atık bertaraf servisinizle veya ürünü satın

aldığınız mağazayla irtibat kurunuz.

5

TR

Bir MENU öğesini seçmek için

MENU öğesindeki öğeleri seçmek/karar

vermek için çoklu seçiciyi kullanabilirsiniz.

 Çoklu seçicinin /// düğmelerini

kullanarak üzerine turuncu çerçeve

yerleştirin ve düğmeyi seçin.

 S

eçiminizi onaylamak için çoklu

seçicinin ortasına basın.

Dil ayarını değiştirmek için

Kullanım prosedürlerinin açıklanması için

her dilde ekran görüntüleri kullanılmıştır.

Gerektiğinde kamerayı kullanmaya başlamadan

önce ekran dilini değiştirebilirsiniz.

 [Tümünü göster]  [SAAT/ DİL

AYR.] (

[GENEL AYARLAR] kategorisi

altında)  [

DİL AYARI]  istediğiniz bir

dil 

  .

Ürünle verilen parçalar

Parantez ( ) içerisinde belirtilen sayılar,

ürünle verilen miktarları gösterir.

 AC Adaptörü (1)

 Güç kablosu (1)

 A/V bağlantı kablosu (1) 

 USB kablosu (1) 

 Şarj edilebilir pil paketi NP-FV30 (1)



 CD-ROM “Handycam” Application

Software (1)

“PMB” (yazılım, “PMB Help” dahil)

“Handycam” El Kitabı (PDF)

 “Kullanma Kılavuzu” (Bu kılavuz) (1)



6

TR

“Handycam” ile her gün unutulmaz bir ana dönüşür

Yakalama

 Sayfa 12 (Kayıt)

7

TR

Paylaşma

 Sayfa 21 (Bir disk oluşturma)

Şimdi paylaşma

 Sayfa 18 (Projektör)

Sadece DCR-PJ5E

8

TR

İçindekiler

Önce bunu okuyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

“Handycam” ile her gün unutulmaz bir ana dönüşür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hazırlık

Şarj etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kayıt/Oynatma

Kayıt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kamerada oynatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filmlerin ve fotoğrafların silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Görüntüleri dahili projektör üzerinden oynatma (DCR-PJ5E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Görüntülerin televizyonda izlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Film ve fotoğrafları kaydetme

Görüntüleri bir diske kaydetme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Görüntüleri harici ortama kaydetme (DOĞRUDAN KOPYA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bir bilgisayar kullanma

Kamerayı bir bilgisayara bağladığınızda kullanışlı fonksiyonlardan

faydalanabilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bir bilgisayarı hazırlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PMB yazılımını başlatma (Picture Motion Browser). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

“PMB Portable” yazılımı kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kameranın özelleştirilmesi

Menüleri kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bir filmin bölünmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

“Handycam” El Kitabı’ndan ayrıntılı bilgi alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ek Bilgiler

Ekran göstergeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Parçalar ve kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

İndeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9

TR

Hazırlık

Şarj etme

1

Pil paketini takın.

Pil paketini çıkarmak için

LCD ekranı kapatın. BATT (pil) çıkarma

kolunu kaydırın ve pil paketini çıkarın.

2

AC Adaptörünü  DC IN

jakına  ve elektrik prizine

takın.

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

Elektrik prizine

DC fişi

Güç kablosu

Pil paketi

BATT (pil) çıkarma düğmesi

10

TR

Ayarlama

1

Kameranızı açmak için LCD

ekranını açın.

Gücü kapatmak için

LCD ekranı kapatın.

2

Çoklu seçiciyi kullanarak

coğrafi bölgeyi ve saati

ayarlayın.

3

Bellek kartını bellek kartı

yuvasına yerleştirin.

Bellek kartını çıkarmak için

Bellek kartını tek seferde hafifçe itin.

Notlar

Tarih ve saat kayıt ortamına otomatik olarak kaydedilir ve oynatma sırasında görüntülenebilir.

 [Tümünü göster]  [OYNATMA AYRLR.] ( [OYNATMA] kategorisi altında)  [VERİ

KODU]  [TARİH/SAAT] 

  .

İşlemler sırasında duyulan bip seslerini kapatabilirsiniz.

 [Tümünü göster]  [SES/GRNT.AYRLR.] ( [GENEL AYARLAR] kategorisi altında) 

[BİP]  [KAPALI] 

  .



Erişim lambası

Çentikli köşenin yönüne dikkat edin.

11

TR

Hazırlık

 Kayıt ortamını değiştirme (DCR-SR21E)

Varsayılan ayarda, hem filmler hem de fotoğraflar dahili sabit diske kaydedilir. Kayıt ortamını

bellek kartı olarak değiştirebilirsiniz.

 [Tümünü göster]  [ORTAM AYARLARI] ( [ORTAMI YÖNET] kategorisi altında)

 [FİLM ORTM.AYARI] veya [FOTO.ORT.AYARI]  istediğiniz kayıt ortamı  [EVET] 

.

12

TR

Kayıt/Oynatma

Kayıt

1

Lens kapağını açın.

2

Bir mod seçin (Film/Fotoğraf).

Film:

Fotoğraf:

3

Film:

START/STOP düğmesine basın.

Fotoğraf:

PHOTO düğmesine basın.

Notlar

Film kaydederken LCD ekranı kapatırsanız, kamera kayıt yapmayı durdurur.

Filmler sürekli olarak en fazla 13 saat boyunca kaydedilir.

Bir film dosyasının boyutu 2 GB’ı aştığında otomatik olarak başka bir film dosyası oluşturulur.

Kaydedilebilir süreyi, kalan tahmini kapasiteyi vb. kontrol edebilirsiniz.

 [Tümünü göster]  [ORTAM BİLGİSİ] ( [ORTAMI YÖNET] kategorisi altında).



MODE

13

TR

Kayıt/Oynatma

 Loş ışıklı ortamda kayıt

LIGHT düğmesine basarak LED VIDEO LIGHT açılabilir.

 Zumlama

Otomatik zum düğmesiyle, resimleri orijinal boyutun 67 katına kadar büyütebilirsiniz.

 Simge ve göstergeleri yeniden görüntülemek için

Simgeler ve göstergeler görüntülenmiyorlarsa, bunları çoklu seçiciye basarak

görüntüleyebilirsiniz.

14

TR

Kamerada oynatma

1

VISUAL INDEX ekranını

görüntülemek için

(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)

düğmesine basın.

2

Film:

(Film) öğesini seçin.

Fotoğraf:

(Fotoğraf) öğesini seçin.

3

İstediğiniz görüntüyü seçin.

(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)

15

TR

Kayıt/Oynatma

 Film oynatma ekranı

Ses düzeyini ayarlayabilirsiniz.

 / ile ayarlayın  .

 Fotoğraf görüntüleme ekranı

Önceki

Slayt gösterisini

başlatmak/durdurmak

için

VISUAL INDEX ekranı

açılır

Sonraki

OPTION

Ses düzeyi ayarı

Önceki

Durdurmak için

Hızlı geri sarmak için

Sonraki

OPTION

Hızlı ileri sarmak için

Duraklatmak/

oynatmak için

16

TR

Filmlerin ve fotoğrafların

silinmesi

1

 [Tümünü göster] 

[SİL] (

[DÜZ.] kategorisi

altında) öğesini seçin.

2

Film:

[

SİL]  [ SİL] öğesini

seçin.

Fotoğraf:

[

SİL]  [ SİL] öğesini

seçin.

17

TR

Kayıt/Oynatma

3

Silinecek görüntüyü seçin.

işareti görüntülenecektir.

4

 [EVET]  

öğesini seçin.

Notlar

Görüntüleri sildikten sonra geri yükleyemezsiniz. Önemli filmleri ve fotoğrafları önceden kaydedin.

Görüntüleri silerken pil paketini veya AC Adaptörünü kameradan çıkarmayın. Aksi takdirde kayıt ortamı

hasar görebilir.



18

TR

Görüntüleri dahili projektör

üzerinden oynatma (DCR-

PJ5E)

1

PROJECTOR düğmesine basın.

2

Yansıtılan görüntüyü ayarlayın.

3

Yansıtmak istediğiniz

görüntüyü seçin.

Notlar

Projektörü kullanırken aşağıdaki işlemlere ve durumlara dikkat edin.

Görüntüleri göze doğru yansıtmamaya dikkat edin.

Projektör lensine dokunmamaya dikkat edin.

Kullanım sırasında LCD ekran ve projektör lensi ısınabilir.

Projektörün kullanılması pil ömrünü kısaltır.

Kamerayı bir televizyona bağlarsanız ve projektör fonksiyonunu kullanırsanız, ses televizyondan gelir;

ancak görüntü çıkışı gerçekleşmez.





19

TR

Kayıt/Oynatma

 Projektörü kullanarak diğer cihazlarda kaydedilmiş görüntüleri

izlenmesi

  [Tümünü göster]  [PROJEKTÖR] ( [DİĞER] kategorisi altında) 

[KAYNAK]  [PROJEKTÖR GİRİŞİ] 

.

 Kameranızı A/V bağlantı kablosuyla diğer cihaza bağlayın.

 PROJECTOR düğmesine basın.

Diğer cihazların sesinin kameraya girişi gerçekleştirilemez.

[PROJEKTÖR GİRİŞİ] ayarlıysa, yansıtılan görüntüler üzerinde işlem düğmeleri görüntülenmez. Kamera

diğer bir cihaza bağlı değilse, boş bir mavi ekran yansıtılır.

Kameradaki görüntüleri yansıtmak istiyorsanız aşağıdaki işlemleri yapın.

Önce, yansıtmayı durdurmak için PROJECTOR düğmesine basın.

 [Tümünü göster] 

[PROJEKTÖR] (

[DİĞER] kategorisi altında)  [KAYNAK]  [BELLEK KARTI] 

öğesini seçin ve ardından tekrar PROJECTOR düğmesine basın.

Kameranın gücünü kapatıp tekrar açın, ardından PROJECTOR düğmesine basın.

 Görüntünün en boy oranı değiştirme

Projektör tarafından yansıtılan görüntünün en boy oranı, kaydedilmiş görüntü boyutuna göre

değiştirebilirsiniz.

  [Tümünü göster]  [PROJEKTÖR] ( [DİĞER] kategorisi altında) öğesini

seçin.

 [EKR

AN FORMATI]  [16:9 GENİŞ] veya [4:3] öğesini seçin.





Çıkış

Sinyal akışı

IN

VIDEO

(Sarı)

20

TR

Görüntülerin televizyonda

izlenmesi

Televizyonun giriş seçicisini kameranızın bağlanacağı giriş konumuna getirin.

1

Kameranızı A/V bağlantı

kablosuyla (ürünle verilir)

televizyona bağlayın.

2

Filmleri ve fotoğrafları

kameranızda oynatın.

Notlar

Ayrıntılar için, televizyonla birlikte verilen kullanım kılavuzlarına bakın.



(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER)

(Kırmızı)

TV’ler

VCR’ler

IN

AUDIO

(Beyaz)

VIDEO

(Sarı)

Sinyal akışı

21

TR

Film ve fotoğrafları kaydetme

Görüntüleri bir diske

kaydetme

AC Adaptörünü ve güç kablosunu kameranızın DC IN jakına ve elektrik prizine takın.

DVDirect Express kullanımı

1

DVD yazıcıyı kameranızın



(USB) jakına DVD yazıcının

USB kablosuyla bağlayın.

2

DVD yazıcıya kullanılmamış bir

disk takın.

3

DVD yazıcıdaki (DISC

BURN) düğmesine basın.

4

 [SON]  [DİSKİ

ÇIKAR] 

öğesini seçin.

Notlar

DVD yazıcıyla birlikte verilen kullanım kılavuzuna da bakın.

Yalnızca aşağıdaki tip kullanılmamış diskler kullanılacaktır:

12cm DVD-R/12cm DVD+R

Aygıt iki katmanlı diskleri desteklemez.

DVDirect Express bu bölümde “DVD yazıcı” olarak adlandırılacaktır.

Disk oluştururken aşağıdakileri yapmayın.

Kamerayı kapatmayın

USB kablosunu ya da AC Adaptörünü çıkartmayın

Kamerayı mekanik darbelere ve titreşime maruz bırakmayın

Bellek kartını kameradan çıkartın





Sayfa yükleniyor ...

Sony DCR-SR21E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Sony DCR-SR21E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler