AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

D

2 DIVE 5500-3 / DIVE 6300-4

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Translation of the original operating instructions................................................... 10

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20

ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................30

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 40

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................45

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................50

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................55

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................60

DA Oversættelse af original brugsanvisning................................................................65

SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................................................. 70

NO Oversettelse av original bruksanvisning................................................................ 75

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 80

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist............................................................................. 85

LT Originalios instrukcijos vertimas.............................................................................90

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................... 95

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................100

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................106

TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 111

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Sayfa yükleniyor...

Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi

477 275_a 111

ORJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN

ÇEVIRISI

İçindekiler

El Kitabı hakkında..........................................111

Ürün tanımı.................................................... 111

Teslimat kapsamı........................................... 112

Emniyet uyarıları............................................ 112

Montaj.............................................................112

Devreye.......................................................... 112

Onarım ve bakım........................................... 113

Depolama....................................................... 113

Atıkların yokedilmesi...................................... 113

Arızalarda yardım...........................................113

AB uygunluk beyanı.......................................114

GARANTI........................................................115

EL KITABI HAKKINDA

Çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzunu

okuyun. Bu, emniyetli çalışma ve arızasız kul-

lanım için ön şarttır.

Bu belgelerde ve cihaz üzerinde bulunan em-

niyet ve uyarı işaretlerini dikkate alın.

Cihazı kullanmak için bu kullanım kılavuzunu

muhafaza edin ve sonraki kullanıcıya da tes-

lim edin.

İşaret açıklamaları

DUYURU!

Bu uyarı işaretlerine uyulması duru-

munda yaralanmalar ve / veya maddi ha-

sarlar önlenebilir.

ADVICE

Daha iyi anlamak ve kullanmak için özel

uyarılar.

ÜRÜN TANIMI

Bu dokümantasyonda dalgıç pompaların çeşitli

modelleri açıklanıyor. Modelinizi tip etiketine da-

yanarak teşhis edin.

Ürüne genel bakış

1 Pompa çıkışı

2 Bağlantı kablosu

3 Sap

4 Kablo klemensi

5 Şamandıra şalteri

6 Emme süzgeci

7 Pompa gövdesi

8 Kombi nipeli

Fonksiyon

Daldırma basınç pompası taşıma ortamını emme

süzgecinden (8) emer ve onu pompa çıkışına

sevk eder.

Talimatlara uygun kullanım

Daldırma basınç pompası evde ve baheçedeki

özel kullanım için tasarlanmıştır. Bahçe pompası

sadece belirli sınırlar dahilinde teknik verilere uy-

gun olarak çalıştırılabilir.

Daldırma basınç pompası sadece aşağıdaki kul-

lanımlar için tasarlanmıştır:

Kapların pompalanarak boşaltılması ve bir

kaptan diğerine su pompalanması amacıyla

Çeşmelerden, çukurlardan ve diğer su depo-

larından su alınması amacıyla

Sulama sistemlerinin ve çim sulama makinal-

arının çalıştırılması

makinalarının çalıştırılması. − Evsel su teda-

riki için

Daldırma basınç pompası sadece aşağıdaki

sıvıların sevki için tasarlanmıştır:

Saf su

Yağmur suyu

Klorlu su (yüzme havuzlarındaki su)

Kullanma suyu

Olası hatalı kullanım

Daldırma basınç pompası sürekli çalıştırılmak

suretiyle kullanılmamalıdır. Aşağıdakilerin taşın-

ması için uygun değildir:

İçme suyu

Tuzlu su

Gıdda maddeleri

Agresif ortamlar, kimyasallar

Aşındırıcı, yanıcı, patlayıcı veya gaz yapan

sıvılar

35 °C'den daha sıcak olan sıvılar

Kumlu su ve pürüzlü maddeler

Tektsil veya kağıt içerikli kirli su

tr

Teslimat kapsamı

112 477 275_a

TESLIMAT KAPSAMI

Termo koruması

Daldırma basınç pompası, pompayı aşırı ısınma

halinde devreden çıkaran bir termo şalterle tasar-

lanmıştır. Yakl 15 - 20 dakikalık bir soğutma aşa-

masından sonra pompa kendiliğinden tekrar et-

kinleşir. Pompayı sadece takılı durumda çalıştırın.

EMNIYET UYARILARI

DUYURU!

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz ve uzatma kablosu sadece teknik

açıdan mükemmel durumda kullanıl-

malıdır! Hasar görmüş cihazlar çalıştırıl-

mamalıdır.

Güvenlik ve koruma düzenekleri devre

dışı bırakılmamalıdır!

Çocuklar veya kullanım kılavuzunu bilmeyen

kişiler cihazı kullanmamalıdır.

Cihazı asla bağlantı kablosundan kaldır-

mayın, taşımayın veya sabitlemeyin.

Cihazda izinsiz değişiklikler veya tadilatlar

yasaktır.

Elektrik güvenliği

DİKKAT!

Gerilim ileten parçalara temas edil-

diğinde tehlike!

Uzatma kablosu hasar gördüyse veya

kesildiyse fişi şebekeden ayırın! Anma

hata akımı < 30 mA olan bir FI ko-

ruma şalteri üzerinden bağlantı yapıl-

masını öneriyoruz.

Evin şebeke gerilimi, teknik verilerdeki şe-

beke gerilimiyle aynı olmalıdır, başka bes-

leme gerilimi kullanmayın.

Cihaz sadece DIN/VDE 0100, kısım 737, 738

ve 702 (yüzme havuzları) uyarınca bir elek-

trikli düzenekte işletilmelidir. Güvenlik için bir

hat koruma şalterinin 10 A yanında anma

hata akımı 10/30 mA olan bir hatalı akım ko-

ruma şalteri takılmalıdır.

Sadece dış mekan için öngörülmüş uzatma

kabloları kullanılmalıdır - asgari enine kesit

1,5 mm

2

. Kablo tamburlarını daima tamamen

açın.

Hasar görmüş veya kırılmış uzatma kabloları

kullanılmamalıdır.

➯

Her işletime alma öncesinde uzatma

kablonuzun durumunu kontrol edin.

MONTAJ

Basınç borusunun monte edilmesi

ADVICE

Kombi nipeli seçilen hortum bağlantısına

uygun olarak kesilmelidir. En iyi sevk

performansı mümkün olan en büyük

hortum çapıyla sağlanır.

1 Kombi nipelini (10) pompa çıkışına vidalayın.

2 Bir hortumu kombi nipeline sabitleyin.

3 Bağlantı kablosunu (3) kablo bağlarıyla

basınç borusuna sabitleyin.

4 Pompayı çeşmelere ve çukurlara daldırmak

için bir ipi öngörülen iplik kulağına (4) sabit-

leyin.

5 Bağlantı kablosunu iyice çözün.

6 Şebeke fişini prize takın. Pompa, belirli bir

su seviyesine (etkinleşme seviyesi) ulaşıl-

dığında şamandıra şalteri vasıtasıyla otoma-

tik olarak devreye girer ve su seviyesinin düş-

mesiyle birlikte devreden çıkma seviyesi te-

krar düşer, bkz. teknik veriler.

DEVREYE

Emniyet

DUYURU!

Pompada arızalar olması halinde odada

baskına bağlı hasarlar oluşmaması için

gerekli önlemleri alın. Bu olay örneğin

bir alarm sisteminin veya bir rezerv pom-

pasının kurulumuyla sağlanmalıdır.

DUYURU!

Pompayı yavaşça taşıma ortamına dal-

dırın. Pompanın emniyetli durmasına

dikkat edin. Pompayı çamurlu, kumlu

veya taşlı zeminlerde uygun bir plakanın

üzerine koyun ya da pompayı bir halata

bağlı olarak çalıştırın. Zemine yeterli me-

safe bırakılmasına dikkat edin.

DUYURU!

Pompa sabit bir gövdeyi emmemelidir.

Taşıma ortamındaki kum ve pürüzlü ma-

dde pompaya zarar verir. Çukurlarda ye-

terli boyutlandırmaya dikkat edin, bkz.

resim B.

Devreye

477 275_a 113

DUYURU!

Çukurların üzerine emniyetli şekilde ör-

tün.

DUYURU!

Yeniden işletime alındığında çukurdan

alındıktan sonra, pompa kendiliğinden

havasını tahliye edemeyeceğinden ve

pompada hasarlara neden olacağın-

dan dolayı basınç borusunun tamamen

boşaltılmış olmasına dikkat edin.

DUYURU!

Pompayı kapalı bir basınç borusuna

karşı çalıştırmayın.

ADVICE

Pompa pompa çıkışında bir geri tepme

klapesine (2) sahiptir. Bu durum, pompa

durdurulduğunda basınç pompasının

boşaltılmasını engeller.

Devreye girme ve devreden çıkma seviyesi-

nin ayarlanması

Şamandıra şalterinin kablosu pompa gövdesine

sıkıştırılmıştır. Sıkıştırma konumunun değiştiril-

mesiyle şamandıra şalterinin kumanda noktası bi-

reysel olarak ayarlanabilir. Şamandıra şalterinin

önerilen kablo uzunluğu yakl. 120 mm.

DUYURU!

Pompayı pompalayarak tahliye es-

nasında asgari daldırma derinliği açısın-

dan sürekli dikkat edin ve pompanın

kuru çalışmasından kaçının. Asgari dal-

dırma derinliğine ulaşıldığında pompayı

şebeke fişini çekerek devreden çıkarın.

ADVICE

Asgari daldırma derinliğinin altına inil-

diğinde pompa hava emmeye başlar.

Böyle bir durumda pompa artan su se-

viyesiyle birlikte ve yeniden çalıştırma-

dan önce havası alınmalıdır (bkz. işle-

time alma).

Pompanın devreden çıkarılması

1 Şebeke fişini prizden çekin.

ONARIM VE BAKIM

Tüm montaj ve bakım çalışmalarından önce

aletin şebeke bağlantısı kesilmiş olmalıdır

Pompayı temizleme

ADVICE

Klor içeren yüzme havuzu suyunun veya

artık bırakan sıvıların aktarılmasından

sonra pompa duru suyla çalkalanmalıdır.

1. Emme ayağının emiş yarıklarını gerektiğinde

duru suyla temizleyin.

DEPOLAMA

ADVICE

Donma tehlikesi durumunda sistem ta-

mamen boşaltılmalıdır.

ATIKLARIN YOKEDILMESI

Ömrü bitmiş cihazlar, aküler veya ba-

taryaları ev çöpü üzerinden atığa çı-

kartmayın!

Paket malzemesi, cihaz ve aksesuarlar

tekrar değerlendirilebilir malzemelerden

üretilmiştir ve uygun bir şekilde tasfi ye

edilmelidir.

ARIZALARDA YARDIM

Arızalar durumunda yardım

DİKKAT!

Arıza gidermeyle ilgili tüm çalışmalardan önce şebeke fişini çekin. Elektrik tertibatındaki arızaları

bir elektrik ustasının gidermesini sağlayın.

Arıza Olası neden Çözüm

Çalışma dişlisi bloke olmuş. Emme tarafındaki kiri temizleyin. Motor

mahfazasında arkada bulunan açıklık

üzerinden uygun aletle temizleyin.

Motor çalışmıyor.

Termo şalter kapandı. Termo şalter dalgıç pompayı tekrar

çalıştırana kadar bekleyin. Aktarılan

maddenin maksimum sıcaklığına dik-

kat edin. Dalgıç pompayı kontrol ettirin.

tr

AB uygunluk beyanı

114 477 275_a

Arıza Olası neden Çözüm

Şebeke gerilimi yok. Sigortaları kontrol edin, bir elektrik us-

tasının elektrik beslemesini kontrol et-

mesini sağlayın.

Artan su seviyesi durumunda şaman-

dıralı şalter devreye girmiyor.

Dalgıç pompayı bir AL-KO servis nok-

tasına gönderin.

Pompa mahfazasında hava var. Dalgıç pompayı çapraz tutarak hava-

sını alın.

Emme tarafında tıkanma. Emme tarafındaki kiri temizleyin.

Basınç hattı kapalı. Basınç hattını açın.

Dalgıç pompa

çalışıyor ama akt-

armıyor.

Basınç hortumu kırılmış. Basınç hortumunu uzatın.

Hortum çapı çok küçük. Daha büyük basınç hortumu kullanın.

Emme tarafında tıkanma. Emme tarafındaki kiri temizleyin.

Aktarma miktarı

çok düşük.

Aktarma yüksekliği çok fazla. Maks. aktarma yüksekliğini dikkate

alın, bkz. teknik veriler!

ADVICE

Giderilemeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerimize başvurun.

AB UYGUNLUK BEYANI

Bununla birlikte bu ürünün bizim tarafından piyasaya sürülmüş tipiyle, uyumlaştırılmış AB yönetmelikle-

rine, AB güvenlik standartlarına ve ürüne özgü standartlara uygun olduğunu beyan ediyoruz.

Ürün Tip Üretici

Dalgıç pompa, elektrikli

Seri numarası

G3023025

DIVE 5500/3

DIVE 5500/4

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Yetkili temsilci AB yönetmelikleri Uyumlaştırılmış normlar

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

2011/65/EG

Kötz, 26-08-2013

Antonio De Filippo; Managing Director

EN 60335 -1:

2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14+A15

EN 60335 -2-41: 2003+A1+A2

EN 62233: 2008

EN 55014 -1: 2006+A1+A2

EN 55014 -2: 1997+A1+A2

EN 61000 -3-2: 2006+A1+A2

EN 61000 -3-3: 2008

GARANTI

477 275_a 115

GARANTI

Makinedeki olası malzeme ve üretim hatalarını, garanti hakları için yasal zaman aşımı süresi içerisinde

bizim seçimimize bağlı olarak onarım veya yedek parça tedariki ile telafi ediyoruz. Zaman aşımı süresi,

makinenin satın alındığı ülkenin kanunlarına göre belirlenir.

Garanti taahhüdümüz sadece aşağıdaki durumlar-

dageçerlidir:

bu kullanım kılavuzunun dikkate alınması

nizamına uygun kullanım

orijinal yedek parça kullanımı

Garanti aşağıdaki durumlarda sona erer:

müşterinin kendisi tarafından gerçekleştirilen

onarma denemeleri

müşterinin kendisi tarafından gerçekleştirilen te-

knik değişiklikler

nizamına uygun olmayan kullanım

Aşağıdakiler garanti kapsamına dahil değildir:

Normal kullanım sonucu meydana gelen boya hasarları

Yedek parça kartında [xxx xxx (x)] çerçevesi ile işaretlenmiş olan aşınma parçaları

Yanmalı motorlar (bunlar için ilgili motor üreticisinin garanti şartları geçerlidir)

Garanti süresi, ilk nihai alıcının ürünü satın almasıyla başlar. Satış makbuzunun üzerindeki tarih temel

alınır. Lütfen bu açıklama ve orijinal satış makbuzu ile bayinize veya en yakın yetkili müşteri servisine

başvurun. Alıcının satıcıdaki yasal garanti hakları bu açıklamadan etkilenmez.

Sayfa yükleniyor...

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kullanım kılavuzu

AL-KO Submersible Pressure Pump DIVE 5500/3 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler