Bosch GLM 20 (601072) Kullanım kılavuzu

GLM 20

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4JT (2018.09) O / 88

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimatı

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ar   

fa   

1 609 92A 4JT

GLM 20

English ..................................................... page 6

Türkçe..................................................... Sayfa 17

Русский............................................... Страница 29

Українська .............................................Сторінка 42

Қазақ ....................................................... Бет 53

 ...................................................  65

...................................................  78

2 |

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

3 |

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

4 |

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

GLM 20

(2)

(1)

(e)

(c) (b)(d) (a)

(f)

(g)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

5 |

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

0,5 m

0,5

m

1,0

m

0

,5

m

A

B

C

6 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

English

Safety instructions

All instructions must be read and observed in order for

the measuring tool to function safely. The safeguards in-

tegrated into the measuring tool may be compromised if

the measuring tool is not used in accordance with these

instructions. Never make warning signs on the measur-

ing tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-

ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN

TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

u Warning! If operating or adjustment devices other than those spe-

cified here are used or other procedures are carried out, this can lead

to dangerous exposure to radiation.

The measuring tool is delivered with a warning sign (marked in the illustra-

tion of the measuring tool on the graphics page with number (6)).

14

@

Laser Radiation

Do

not stare into beam

Class 2 laser product

u If the text on the warning label is not in your native language, cover it

with the label supplied, which is in your language, before initial com-

missioning.

Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not look directly into the laser beam or at its reflec-

tion. Doing so could lead to blindless, or could cause acci-

dents or damage to the eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi-

ately turn your head away from the beam.

u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser

radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using

only original replacement parts. This will ensure that the safety of the

measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They

could accidentally dazzle someone.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-

tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside

the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

u Do not make any modifications to the laser equipment.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights

and clearances.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the

measuring tool on the graphic page.

(1)

On/off button ("Hold" button)

(2)

Display

(3)

Battery compartment cover

(4)

Locking mechanism of the battery compartment cover

(5)

Serial number

(6)

Laser warning label

(7)

Reception lens

(8)

Laser beam output

Display elements

(a)

Battery warning

English | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

8 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

(b)

Temperature warning

(c)

Laser switched on

(d)

Measurement stopped

(e)

Previous measured value

(f)

Unit of measurement

(g)

Current measured value

Technical Data

Digital laser measure GLM 20

Article number 3 601 K72 E..

Measuring range (typical) 0.15–20 m

A)

Measuring accuracy (typical) ± 3.0 mm

B)

Smallest display unit 1 mm

Measuring time

– typical 0.5 s

– maximum 4 s

Operating temperature -10 °C to +40 °C

Storage temperature -20 °C to +70 °C

Max. relative humidity 90%

Max. working height above reference height 2000 m

Degree of soiling in accordance with IEC 61010-1 2

C)

Laser class 2

Laser type 635 nm, < 1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) approx.

– 10 m distance 9 mm

– 20 m distance 18 mm

Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)

Battery life during measuring operation approx. 5 h

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 0.13 kg

Digital laser measure GLM 20

Dimensions 100 x 36 x 23 mm

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected

from the surface of the target (scattered, not reflective) and how bright the laser

point is relative to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfa-

vourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting or a poorly reflect-

ing surface, the measuring range may be reduced.

B) In unfavourable conditions, e.g. with extremely bright interior lighting, a poorly re-

flecting surface, or a room temperature that deviates significantly from 25 °C, the

maximum deviation can be up to ± 7 mm at 15 m. In favourable conditions, a devi-

ation influence of ± 0.05 mm/m needs to be taken into account.

C) non-conductive soiling only, whereby occasional temporary conductivity caused

by condensation is expected

The serial number (5) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Fitting

Inserting/Changing the Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the

measuring tool.

Push the locking mechanism (4) in the direction of the arrow to open the

battery compartment cover (3) and remove the battery compartment cover.

Insert the batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity ac-

cording to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol first appears on the display, measurements can

be made for approx. another 15 minutes. When the battery symbol flashes,

you have to replace the batteries because measurements are no longer pos-

sible.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the

same manufacturer and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis-

charge during prolonged storage.

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

10 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Operation

Start-Up

u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be

dazzled by the laser beam.

u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

variations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex-

tended periods of time. In case of large variations in temperature, allow

the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it

into operation. The precision of the measuring tool may be compromised

if exposed to extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always

check the measuring tool before continuing work if it has been subjected

to severe external influences (see "Checking the Measuring Tool",

page14).

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, press the on/off button (1). When the

measuring tool is switched on, the laser beam is switched on. The laser sym-

bol flashes on the display.

To switch off the measuring tool, press and hold the on/off button (1) for at

least three seconds.

If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 mins, the measur-

ing tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

Measuring Process

A continuous measurement is performed after the measuring tool has been

switched on. Aim the laser beam at the target surface. The current measured

value (g) is shown on the bottom line of the display (see figure A). During

continuous measurement, the measuring tool can be moved relative to the

target and the current measured value (g) will be updated approx. every 0.5

seconds on the bottom line of the display (see figure B). You can, for ex-

ample, move a desired distance away from a wall while reading off the cur-

rent distance at all times. The laser symbol flashes on the display.

The rear edge of the measuring tool ( ) is the reference level for the meas-

urement.

In order to carry out a measurement of the distance between two walls, for

example, place the measuring tool with the rear edge touching the first wall.

u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself (even from a distance).

"Hold" Function (see figure B)

Press the on/off button (1) to stop the measuring process.

The laser beam is switched off and the Hold indicator ap-

pears on the display. The current measured value will con-

tinue to be shown in the bottom line of the display, but it

will no longer be continuously updated.

Press the on/off button (1) again to switch the laser back

on. The laser symbol flashes on the display. The pre-

vious measured value is displayed in the top line. The con-

tinuously updated/current measured value will be shown in

the bottom line.

Press the on/off button (1) again to stop the measuring pro-

cess again. The laser beam is switched off and the Hold in-

dicator appears on the display. The previous measured

value is displayed in the top line. The current measured

value will be shown in the bottom line, but it will no longer

be continuously updated.

If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 mins, the measur-

ing tool will automatically switch itself off to preserve battery life.

If a measured value has been held using the "Hold" function, it will be re-

tained if the tool switches off automatically. Once the measuring tool has

been switched on again by pressing the on/off button (1), the previous

measured value (e) is shown in the top line of the display.

Changing the Unit of Measurement

Switch the measuring tool off.

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

12 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Hold down the on/off button (1). When the required unit of measure is dis-

played, release the on/off button (1). After releasing, the measuring tool

switches itself on with the selected setting.

Practical Advice

General Advice

The reception lens (7) and the laser beam output (8) must not be covered

during the measuring process.

The measurements are taken at the centre of the laser beam, even when the

laser is pointed at surfaces diagonally.

Influences on the Measuring Range

The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective

properties of the target surface.

Influences on the Measurement Result

Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when

measuring various surfaces cannot be excluded. These include:

– Transparent surfaces (e.g. glass, water)

– Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass)

– Porous surfaces (e.g. insulating materials)

– Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone).

Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections

can also influence the measured value.

Errors – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective measures

Temperature warning(b) flashes, measurement not possible.

Measuring tool is outside of the oper-

ating temperature range of -10°C to

+40°C.

Wait until the measuring tool has

reached operating temperature.

The battery warning (a) appears

The battery voltage is weakening

(measuring is still possible).

Change the batteries

The battery warning (a) is flashing, measuring is not possible

Battery voltage too low Change the batteries

"−−−−" indicator appears on the display

The measuring tool was moved too

quickly.

Move the measuring tool more

slowly.

The measuring object is outside of

the range of the laser beam.

Go closer to the measuring object.

All indicators on the display are flashing

The measuring tool is faulty. Contact customer service

The laser beam output (8) and/or re-

ception lens (7) are fogged up (e.g.

due to a rapid temperature change).

Wipe the laser beam output (8) and/

or reception lens (7) dry with a soft

cloth.

"Err" indicator appears after the on/off button is pressed

Measuring result is unreliable

Target surface reflection not distinct

(e.g. water, glass).

Cover the target surface.

Laser beam output (8) and/or recep-

tion lens (7) are covered.

Keep the laser beam output (8) and/

or reception lens (7) clear.

Measurement result implausible

Obstruction in the path of the laser

beam.

Laser point must be fully on the tar-

get surface.

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

14 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

The measuring tool monitors for correct operation in every measurement. If

a defect is detected, all indicators on the display will flash. In this case, or if

you are unable to rectify an error using the corrective measures above, send

the measuring tool to Bosch customer service via your dealer.

Checking the Measuring Tool

You can check the accuracy of the measuring tool as follows:

– Choose a measuring section of approx. 1–10 m in length that is perman-

ently unchanged, the exact length of which is known to you (e.g. room

width, door opening). The measuring section must be indoors, and the

target surface of the measurement must be smooth and reflect well.

– Measure the section ten times in succession.

The deviation of the individual measurements from the mean value must not

exceed ± 1.6 mm over the entire measuring section in favourable condi-

tions. Record the measurements in order to be able to compare the accuracy

at a later date.

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or

solvents.

Take particular care of the reception lens (7), which must be handled with

the same level of care you would give to a pair of glasses or a camera lens.

Send in the measuring tool if it requires repair.

After-sales service and advice on using products

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance

and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion

drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-

tions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10‑digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection

of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

16 | English

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-mail: [email protected]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an envir-

onmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries with household

waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer

usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used bat-

tery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde

çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar

okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun

olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu

donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı

üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma

getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE

ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE

VERİN.

u Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı

donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın

yayılımına neden olunabilir.

Bu ölçme cihazı bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin

bulunduğu grafik sayfasında (6) numara ile gösterilmektedir).

14

@

Laser Radiation

Do

not stare into beam

Class 2 laser product

u Uyarı etiketi üzerindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan

önce bu etiketin üzerine aletle birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki

etiketi yapıştırın.

Türkçe | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

18 | Türkçe

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın

ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına

bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü

kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara

neden olabilirsiniz.

u Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın

ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.

u Lazer gözlüğünü koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü

lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma

sağlamaz.

u Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın.

Lazer gözlü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk

algılama performansını düşürür.

u Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal

yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının

güvenliğini sağlarsınız.

u Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına

izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini

kamaştırabilir.

u Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan

patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu

veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

u Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.

Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin ve mesafelerin

ölçülmesi için tasarlanmıştır.

Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı

resmindeki numaralar aynıdır.

(1)

Açma/kapama tuşu („Hold“ tuşu)

(2)

Ekran

(3)

Batarya gözü kapağı

(4)

Batarya gözü kapağı kilidi

(5)

Seri numarası

(6)

Lazer uyarı etiketi

(7)

Algılama merceği

(8)

Lazer ışını çıkış deliği

Gösterge elemanları

(a)

Batarya uyarısı

(b)

Sıcaklık uyarısı

(c)

Lazer açık

(d)

Ölçme işlemi durduruldu

(e)

Bir önceki ölçme değeri

(f)

Ölçme birimi

(g)

Güncel ölçme değeri

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 20

Ürün kodu 3601K72E..

Ölçme aralığı (tipik) 0,15-20 m

A)

Ölçme hassaslığı (tipik) ±3,0 mm

B)

En küçük gösterge birimi 1 mm

Ölçme süresi

– Tipik 0,5 s

– Maksimum 4 s

İşletme sıcaklığı –10 °C ... +40 °C

Saklama sıcaklığı –20 °C ... +70 °C

Nispi hava nemi, maks. 90 %

Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama

yüksekliği

2000 m

Türkçe | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 4JT | (05.09.2018)

20 | Türkçe

1 609 92A 4JT | (05.09.2018) Bosch Power Tools

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 20

IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2

C)

Lazer sınıfı 2

Lazer tipi 635nm, <1 mW

Lazer ışını çapı (25°C'de) yak.

– 10m uzaklıkta 9mm

– 20m uzaklıkta 18mm

Bataryalar 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık kullanım

ömrü

5 h

Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,13 kg

Ölçüleri 100 x 36 x 23 mm

A) Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse (dağılımlı olarak,

yansıtmalı değil) ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa (iç

mekanlar, alaca karanlık) , erişim uzaklığı da o kadar büyük olur. Elverişsiz

koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü

yansıtma özelliğinde ölçme aralığı sınırlı olabilir.

B) Elverişsiz koşullarda, örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki

kötü yansıtmada veya 25°C'den çok fazla sapma gösteren mekan sıcaklığında

maksimum sapma 15 m'de ±7mm olabilir. Elverişsiz koşullarda ±0,05mm/m'lik

bir etki beklenebilir.

C) Sadece iletken olmayan kirler için, ancak geçici yoğunlaşma sonucu iletkenlik

beklenebilir

Tip etiketi üzerindeki seri numarası (5) ölçme cihazınızın kimliğinin belirlenmesine

yarar.

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla çalıştırılması tavsiye olunur.

Batarya gözü kapağını (3) açmak için kilidi (4) ok yönünde bastırın ve

batarya gözü kapağını çıkarın. Bataryaları yerlerine yerleştirin. Batarya

gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Ekranda batarya sembolü ilk kez göründükten sonra yaklaşık 15 dakika

daha ölçme yapılabilir. Batarya sembolü yanıp sönmeye başladığında

bataryaları değiştirmeniz gerekir, artık ölçme yapamazsınız.

Sayfa yükleniyor...

Bosch GLM 20 (601072) Kullanım kılavuzu

Bosch GLM 20 (601072) Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler