DeWalt D28111 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 18

English (original instructions) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 64

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 79

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 94

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 109

Português (traduzido das instruções originais) 123

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 139

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 152

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 166

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 180

Sayfa yükleniyor ...

166

TÜRKÇE







Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.

Teknik veriler

D28011 D28111 D28113 D28130 D28132C

Voltaj V

AC

230 230 230 230 230

Tip 4 4 4 4 2

Giriş gücü W 720 850 900 900 1200

Yüksüz/anma hızı dev/dak min

-1

10500 10500 10500 10500 10000

Disk çapı mm 115 115 115 125 125

Mil çap M14 M14 M14 M14 M14

Mil uzunluğu mm 16 16 16 16 16

Ağırlık kg 2,1* 2,1* 2,1* 2,2* 2,5*

* ağırlığa yan tutamak ve siper dahildir

EN60745-2-3’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

L

PA

(ses basıncı düzeyi)

dB(A) 90 90 89 90 89

L

WA

(akustik güç düzeyi)

dB(A) 101 101 100 101 100

K (akustik gücü belirsizliği)

dB(A) 5,0 5,0 3,0 3,0 3,0

Yüzey taşlama

Titreşim emisyon değeri a

h,AG

= m/s

2

8,0 8,0 8,0 7,5 8,0

Belirsizlik K = m/s

2

1,6 1,6 1,5 1,5 1,5

Diskli zımparalama

Titreşim emisyon değeri a

h,DS

= m/s

2

4,0 4,0 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

Belirsizlik K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

D28134 D28135 D28139 D28141

Voltaj V

AC

230 230 230 230

Tip 4 4 4 4

Giriş gücü W 1100 1400 850 1400

Yüksüz/anma hızı dev/dak min

-1

10500 10500 10500 9000

Disk çapı mm 125 125 125 150

Mil çap M14 M14 M14 M14

Mil uzunluğu mm 16 16 16 16

Ağırlık kg 2,2* 2,5* 2,1* 2,6*

* ağırlığa yan tutamak ve siper dahildir

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

167

TÜRKÇE

D28134 D28135 D28139 D28141

EN60745-2-3’e göre tespit edilen toplam gürültü ve titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

L

PA

(ses basıncı düzeyi) dB(A) 89 91 89 91

L

WA

(akustik güç düzeyi) dB(A) 100 102 100 102

K (akustik gücü belirsizliği) dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

Yüzey taşlama

Titreşim emisyon değeri a

h,AG

=

m/s

2

8,5 8,0 8,0 7,0

Belirsizlik K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Diskli zımparalama

Titreşim emisyon değeri a

h,DS

=

m/s

2

3,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5 –

Belirsizlik K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 –

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar

Avrupa 230V aletler 10 Amper, şebeke



Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

  İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ileilişkisiolmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.











DeWALT,

Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan

bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun

olduğunu beyan eder:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-1:2009 +A11:2010, EN60745-2-3:2011

A2:2013 +A11:2014.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC (19.04.2016

tarihine kadar), 2014/30/EU (20.04.2016 tarihinden

itibaren) ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur.

Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka

kapağına bakın.

168

TÜRKÇE

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektriklialetleriyağmuramaruz

bırakmayınveyaıslatmayın.Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d) Elektrikkablosunuuygunolmayan

amaçlarlakullanmayın.Elektrikli

aletikesinliklekablosundantutarak

taşımayın,çekmeyinveyaprizden

çıkartmayın.Kabloyusıcaktan,yağdan,

keskin kenarlardan veya hareketli

parçalardanuzaktutun.Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e) Elektriklibiraletiaçıkhavada

çalıştırıyorsanız,açıkhavadakullanıma

uygunbiruzatmakablosukullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğerbirelektriklialetinnemlibirbölgede

çalıştırılmasızorunluysa,birartık

akımaygıtı(RCD)korumalıbirkaynak

kullanın.Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskini azaltır.



a) Elektriklibiraletikullanırkenherzaman

dikkatliolun,yaptığınızişeyoğunlaşın

vesağduyuludavranın.Elektriklibiraleti

yorgunkenveyailaçyadaalkolünetkisi

altındaykenkullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişiselkoruyucuekipmanlarımutlaka

kullanın.Daimakoruyucugözlüktakın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemdışıçalıştırılmasınıönleyin.

Cihazıgüçkaynağınave/veyaaküye

bağlamadan,yerdenkaldırmadan

veyataşımadanöncedüğmeninkapalı

konumdaolduğundaneminolun.Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlamaanahtarlarınıçıkartın.Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmaktazorlandığınızyerlerde

kullanmayın.Daimasağlamvedengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adına vermiştir.

Markus Rompel

Mühendislik Müdürü

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

01.06.2015

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.





UYARI!Bütüngüvenlikuyarılarını

vetalimatlarınımutlakaokuyun.

Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın

ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.





Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.



a) Çalışmaalanınıtemizveaydınlıktutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

b) Elektriklialetleri,yanıcısıvılar,gazlar

vetozlarınbulunduğuyerlergibiyanıcı

ortamlardaçalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c) Birelektriklialetiçalıştırırken

çocuklardanveetraftakikişilerdenuzak

tutun.Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.



a) Elektriklialetlerinfişleriprizlereuygun

olmalıdır.Fişüzerindekesinliklehiçbir

değişiklikyapmayın.Topraklıelektrikli

aletlerdehiçbiradaptörfişikullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,ocaklarve

buzdolaplarıgibitopraklanmamış

yüzeylerlevücuttemasındankaçının.

169

TÜRKÇE

neolduğunugözönündebulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.



a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçalarınkullanıldığıyetkili

DeWALT

servisinetamirettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.









a) Buelektriklialet,taşlama,satinaj,polisaj

vekesimmakinesiolarakkullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Buelektriklialetle

verilentümgüvenlikuyarılarını,talimatları,

resimlerivetekniközellikleriokuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

b) Polisajvezımparalama(D28141)gibi

işlemlerinbuelektriklialetleyapılması

tavsiyeedilmemektedir.Elektrikli aletin

kullanım amacı dışındaki işlemler tehlike

yaratarak yaralanmalara neden olabilir.

c) Özelolaraktasarlanmamışveya

aletinüreticisitarafındanönerilmeyen

aksesuarlarıkullanmayın.Aksesuarın

elektrikli aletinize takılabiliyor olması güvenli

çalışacağını garanti etmez.

d) Aksesuarınanmahızı,enazındanelektrikli

aletinüzerindeyazılımaksimumhızaeşit

olmalıdır.Anma hızlarından daha hızlı çalışan

aksesuarlar kırılarak parçalanabilirler.

e) Aksesuarınızındışçapıvekalınlığıelektrikli

aletinizinkapasitedeğerleridahilinde

olmalıdır. Boyutu hatalı olan aksesuarlar

yeterli derecede korunamaz ve kontrol

edilemezler.

f) Disklerin,flanşların,zımparatabanların

veyabaşkaaksesuarlarındelikboyutu,

elektriklialetinmilineiyiceoturacakşekilde

olmalıdır.Elektrikli aletin montaj aksamında

uymayan delik boyutlu aksesuarlar dengesiz

çalışacak, aşırı titreşim oluşturacak ve kontrol

kaybına neden olabilecektir.

g) Hasarlıaksesuarkullanmayın.Her

kullanımdanönceaksesuarıkontroledin,

örneğintaşlamaçarkındaçatlakolup

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f) Uygunşekildegiyinin.Bolelbiseler

giymeyinvetakıtakmayın.Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardanuzaktutun.Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğerkullandığınızüründetozemmeve

toplamaözellikleriolanataşmanlarvarsa

bunlarınbağlıolduğundanvedoğru

şekildekullanıldığındaneminolun.

Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.





a) Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanız

içindoğruelektriklialetikullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b) Düğmeaçmıyorvekapatmıyorsa

elektriklialetikullanmayın.Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Herhangibirayarlama,aksesuar

değişimiveyaelektriklialetlerin

saklanmasıöncesindefişigüç

kaynağındançekinve/veyaaküyüaletten

ayırın.Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması

riskini azaltacaktır.

d) Elektriklialeti,çocuklarınulaşamayacağı

yerlerdesaklayınveelektriklialeti

tanımayanveyabutalimatlarıbilmeyen

kişilerinelektriklialetikullanmasına

izinvermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektriklialetleriiyidurumdamuhafaza

edin.Hareketliparçalardakihizalama

hatalarınıvetutuklukları,parçalardaki

kırılmalarveelektriklialetinçalışmasını

etkileyebilecektümdiğerkoşulları

kontroledin.Hasarlıise,elektriklialeti

kullanmadanöncetamirettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesimaletlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektriklialeti,aksesuarlarınıve

aletindiğerparçalarınıkullanırkenbu

talimatlaramutlakauyunveçalışma

ortamınınkoşullarınıveyapılacakişin

170

TÜRKÇE

n) Elektriklialetinhavalandırmadeliklerini

düzenliolaraktemizleyin.Motor fanı tozu

gövdenin içine çeker ve toz metallerin aşırı

miktarda birikmesi elektrik hasarlarına yol

açabilir.

o) Elektriklialetiyanıcımalzemelerinyanında

çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu malzemelerin

tutuşmasına neden olabilir.

p) Sıvısoğutucugerektirenaksesuarları

kullanmayın. Su veya başka soğutma

sıvılarının kullanılması elektrik çarpmasına

neden olabilir.









Geri tepme, dönen çarkın, zımpara tabanının,

fırçanın veya başka bir aksesuarın sıkışma

veya takılmaya karşı gösterdiği reaksiyondur.

Sıkışma veya takılma dönen aksesuarın tutukluk

yapmasına ve ardından kontrol altında olmayan

elektrikli aletin tutukluk yaptığı noktada aksesuarın

dönüş istikametinin aksi istikametinde itilmesine

neden olmaktadır.

Örneğin, bir zımpara taşının iş parçasına sıkışması

veya takılması durumunda taşın sıkışma noktasına

giren kenarı, malzemenin yüzeyine işleyerek taşın

çıkmasına neden olabilir. Sıkışma sırasında taşın

hareket yönüne bağlı olarak taş, kullanıcıya doğru

veya kullanıcının uzağına atlayabilir. Zımpara

taşları ayrıca bu şartlar altında kırılabilir.

Geri tepme, aletin yanlış kullanılmasından ve/

veya hatalı kullanma prosedür veya şartlarından

kaynaklanır ve aşağıda verilen uygun tedbirler

alınarak önlenebilir:

a) Elektriklialetisağlambirşekildetutun

vevücudunuzilekolunuzugeritepme

güçlerinedayanacakşekildeyerleştirin.

Geritepmeyeveyabaşlamasırasındatork

tepkisinekarşıherzamanvarsayardımcı

tutamağıkullanın.Gerekli tedbirlerin alınması

durumunda kullanıcı tork tepkisini veya geri

tepme güçlerini kontrol edebilir.

b) Elinizidaimadönenaksesuardanuzak

tutun.Aksesuar elinizin üzerinde geri tepebilir.

c) Vücudunuzu,geritepmeolmasıhalinde

elektriklialetinhareketedebileceğialana

yerleştirmeyin. Geri tepme aleti, sıkışma

noktasındaki taş hareketinin aksi yönünde

itecektir.

olmadığını,zımparatabanındaçatlak,

aşınmaveyaaşırıeskimeolupolmadığını

vetelfırçalardagevşekveyakırıkteller

olupolmadığınıkontroledin.Elektriklialet

veyaaksesuardüşürülürsehasarakarşı

kontroledinyadahasarsızbiraksesuar

takın.Aksesuarıtakıpinceledikten

sonrakendiniziveyanınızdakileri

dönenaksesuarındüzlemindenuzağa

konumlandırdıktansonraelektriklialeti

yüksüzmaksimumhızdabirdakikasüreyle

çalıştırın.Hasarlı aksesuarlar bu deneme

süresinde normal şartlarda parçalanacaktır.

h) Koruyucuekipmankullanın.Uygulamaya

bağlıolarakyüzsiperiveyagüvenlik

gözlüğükullanın.Durumabağlıolarak

tozmaskesi,kulaklık,eldivenveküçük

zımparaveyaişparçasıparçalarını

durdurabilecekişönlüğükullanın. Göz

koruyucu, çeşitli işlemlerin neden olduğu

uçan parçacıkları durdurabilecek özellikte

olmalıdır. Toz maskesi veya solunum aygıtı,

yaptığınız işlemin neden olduğu parçacıkları

filtreleyebilecek özellikte olmalıdır. Yüksek

yoğunluklu gürültüye uzun süre maruz

kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

i) Etraftabulunanlarınçalışmaalanından

güvenlibirmesafededurmalarınısağlayın.

Çalışmaalanınagirenherkeskoruyucu

ekipmangiymelidir.İş parçasının veya

kırılan bir aksesuarın parçaları uçuşarak

çalışılan alanın hemen yakınında bulunanların

yaralanmasına neden olabilir.

j) Aletin,gömülüelektrikkablolarınaveya

kendikablosunatemasetmesineyol

açabilecekdurumlardaaletiizoleedilmiş

saplarındantutun.Kesim aksesuarı elektrik

akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde,

akım elektrikli aletin iletken metal parçaları

üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

k) Elektrikkablosunudönenaksesuardan

uzaktutun.Kontrolü kaybetmeniz durumunda

kablo kesilerek elinizin veya kolunuzun dönen

aksesuara çekilmesine neden olabilir.

l) Aksesuartamolarakdurmadanelektrikli

aletiaslayerekoymayın.Dönen aksesuar

yüzeyi kaparak elektrikli aletin kontrolünüzden

çıkmasına neden olabilir.

m) Elektriklialetisağınızdaveyasolunuzda

taşırkençalıştırmayın. Dönen aksesuara

kazara temas edilmesi elbiselerinizi kapabilir,

aksesuarı vücudunuza çekebilir.

171

TÜRKÇE

elektrikli aletin doğrudan üzerinize yürümesine

neden olabilir.

c) Disksıkışmayapıyorsaveyaherhangi

birnedenlekesimişleminearaverilirken

elektriklialetikapatınvedisktamamen

duranakadarelektriklialetihareketsiz

olaraktutun.Diskharekethalindeyken

kesimyapılanyerdenkesimdiskiniasla

çıkarmayakalkışmayın;aksitakdirdegeri

tepmemeydanagelebilir. Diskin sıkışma

yapmasının nedenlerini araştırın ve gidermek

için gerekli düzeltmeleri yapın.

d) Üzerindeçalışılanparçaüzerindeyeniden

kesimişlemibaşlatmayın.Diskintamhıza

çıkmasınıbekleyinvekesimnoktasına

dikkatlibirşekildeyenidengirin. Elektrikli

alet üzerinde çalışılan parçaya yeniden

konumlandırılırken disk sıkışma, sağa sola

yürüme veya geri tepme yapabilir.

e) Diskinsıkışmaveyageritepmeihtimalini

enazaindirmekiçinpanelleriveyabüyük

parçalarıdestekleyin. Büyük parçalar kendi

ağırlıklarından dolayı bel vermeye meyillidirler.

Parçanın kesim hattına yakın bir noktaya ve

diskin her iki tarafınca olacak şekilde parçanın

kenarlarına destek yerleştirilmelidir.

f) Mevcutduvarveyadiğerköralanlarda

“dalarakkesme”yaparkendahadikkatli

olun. Dalan disk geri tepmeye neden

olabilecek gaz ve su hatlarını, elektrik

kablolarını ve nesneleri kesebilir.





a) Oldukçabüyükzımparakağıdıkullanmayın.

Zımparakağıdınıseçmedenüreticifirmanın

önerilerinedikkatedin. Zımpara tabanından

daha büyük zımpara kağıtları yırtılma tehlikesi

oluştururlar ve takılma, diskin paralanması

veya geri tepmeye neden olabilirler.





a) Sıradanişlemlerdebilefırçadanfırça

kıllarınınatılabileceğiniunutmayın.Fırçaya

fazlayükuygulayaraktelleriaşırıgermeyin.

Fırça kılları ince kumaş ve/veya cildi kolayca

delebilir.

b) Satinajiçinsiperkullanılmasıöneriliyorsa

tellidiskveyafırçanınsiperetemas

etmesineizinvermeyin.İş ve merkezkaç

kuvvetlerinden dolayı telli disk veya fırçanın

çapı büyüyebilir.

d) Köşelerde,keskinkenarlardavs.

çalışırkenözeldikkatgösterin.Aksesuarın

zıplamasınaveyatakılmasınaengelolun.

Köşeler, keskin kenarlar veya zıplama, dönen

aksesuarın takılmasına neden olarak kontrolün

kaybolmasına veya geri tepmeye yol açabilir.

e) Zincirtesterebıçağıveyadişlitestere

bıçağıtakmayın.Bu tür bıçaklar sık sık geri

tepme yaparak kontrol kaybına neden olur.





a) Yalnızcaelektriklialetiniziçinönerilendisk

türleriileseçilidiskiçintasarlanmışözel

siperkullanın.Elektrikli aletin tasarımına

uygun olmayan diskler yeterince korunamazlar

ve güvenli değildir.

b)Siper,diskinkullanıcıtarafındaaçıktan

kalankısmıminimumolacakşekilde

elektriklialetesıkıcabağlanmalıve

maksimumgüvenliksağlayacakşekilde

konumlandırılmalıdır.Siper, kullanıcıyı kopan

disk parçaları ve diske kazara temas etme ve

giysiyi yakabilecek kıvılcımlara karşı korur.

c) Disklersadeceönerilenuygulamalarda

kullanılmalıdır.Örneğin:kesimdiskinin

kenarıiletaşlamayapmayın.Taşlama

diskleri çevresel taşlama için tasarlanmışlardır,

bu disklere uygulanan kenar güçleri disklerin

parçalanmasına neden olabilir.

d) Herzamanseçilendiskiçindoğruboyutta

veşekilde,hasarsızdiskflanşlarıkullanın.

Uygun disk flanşları diski destekleyerek diskin

kırılma ihtimalini azaltırlar. Kesim disk flanşları

taşlama disk flanşlarından farklı olabilir.

e)Büyükelektriklialetlerineskimişdisklerini

kullanmayın.Büyük elektrikli alet için

tasarlanmış disk küçük aletin yüksek hızı için

uygun değildir ve parçalanabilir.





a) Kesimdiskininsıkışmamasınadikkatedin

veaşırıbasınçuygulamayın.Aşırıderin

kesimleryapmayaçalışmayın.Diske aşırı

basınç uygulanması yükü ve kesim sırasında

diskin bükülme ya da sıkışma ihtimali ile diskin

geri tepme ve kırılma ihtimalini artırır.

b) Vücudunuzudönendiskileaynı

hizadaveyaarkasındakalacakşekilde

konumlandırmayın. İşlemin yapıldığı noktada

disk vücunuzdan uzağa doğru hareket

ederken olası bir geri tepme, dönen diskin ve

172

TÜRKÇE



Ambalaj içeriğinde aşağıdakiler bulunmaktadır:

1 Açılı taşlama makinesi

1 Koruma (Tip 27)

1 Yan tutamak

1 Flanş seti

1 İki pimli anahtar

1 Alet kutusu (sadece K-modeli)

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Açma/kapama şalteri

b. Mil kilidi

c. Koruma

d. Yan tutamak



D28011, D28111, D28113, D28130, D28132C,

D28134, D28135, D28139, D28141 ağır yük

tipi açılı taşlayıcılar, profesyonel taşlama, kesim

ve zımparalama (D28141 hariç) işlemleri için

tasarlanmıştır.

Ortadan basık çarklar ve flap disk dışında taşlama

çarkı 

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda .

Bu ağır hizmet tipi açılı taşlama makineleri

profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

• Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu kişinin

gözetiminde olmadıklarında, fiziksel (çocuklar

dahil), algısal veya zihinsel kapasite kaybı

yaşamış deneyimsiz, bilgisiz ve yeteneksiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar

asla bu ürünle yalnız bırakılmamalıdır.



• Aksesuarların dişli montajı, taşlama

makinesinin mil dişine uymalıdır. Flanşlarla

monte edilen aksesuarlar için, aksesuarın

mil çaplarının flanjın yerleştirme çapına

uyması gerekmektedir. Elektrikli aletin montaj

donanımına uymayan aksesuarlar dengesiz

çalışır, aşırı titreşim yapar ve kontrolü

kaybetmeye neden olabilir.

• Merkezdeki bastırılmış tekerleklerin aşındırma

yüzeyi, koruma ağzının düzleminin altına

monte edilmesi gerekir. Düzgün şekilde monte

edilmemiş olan ve koruma ağzının düzlemine

yansıyan tekerlek, gereğince korunamayabilir.

UYARI: Bir kaçak akım cihazının 30mA

veya daha az kaçık akımla kullanılmasını

öneriyoruz.



İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme kaybı.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Çalışma sırasında ısınan aksesuarlardan

kaynaklanan yanık tehlikesi.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Tehlikeli maddelerin tozlarından kaynaklanan

riskler.



Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.



İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (p) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2015 XX XX

İmalat Yılı

173

TÜRKÇE





UYARI: Aleti kullanmadan önce

tutamağın iyice sıkıldığından emin

olun.

UYARI: Aletin kontrolünü sağlamak için

her zaman yan tutamak kullanılmalıdır.

Yan tutamağı (d) gövdenin her iki tarafındaki

deliklerden birine (f) iyice vidalayın.





UYARI:Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangibirayar

yapmadanyadaparçaveya

aksesuarlarısöküptakmadanönce

aletikapatınvegüçkaynağından

ayırın.Aleti yeniden bağlamadan

önce aletin kapalı olduğundan emin

olmak için tetik düğmesine basıp

bırakın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması

yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT:Bu taşlama makinesiyle

siperler kullanılmalıdır.

D28011, D28111, D28113, D28130, D28132C,

D28134, D28135, D28139 veya D28141

taşlama makinesi kullanırken Tip 1 siper

KULLANILMALIDIR. Tip 1 siperler ücreti mukabili

DeWALT

satış noktalarından temin edilebilirler.

Bu taşlama makineleri ile kullanılabilen

diğer aksesuarlar için lütfen bu kısmın sonundaki

TaşlamaveKesimAksesuarÇizelgesine

bakınız.







1. Taşlama makinesini, mili (o) yukarı gelecek

şekilde bir masaya yatırın.

2. Tırnakları (l) çentiklerle (k) hizalayın.

3. Siperi (c) aşağı bastırın ve istenen pozisyona

çevirin.

4. Vidayı (m) iyice sıkın.

5. Siperi çıkarmak için vidayı gevşetin.

DİKKAT: Vidayı ayarlayarak siper

sabitlenemiyorsa aleti kullanmayın.

Yaralanma riskini azaltmak için onarım

veya siperin değiştirilmesi için aleti

siper ile birlikte servise götürün.





Titreşimi emen yan kol, aletin oluşturduğu

titreşimleri sönümleyerek ilave konfor sunar.







Anahtarsız siper uygulama çeşitliliğini artırmak için

uygulama sırasında hızlı ayarlamaya imkan sağlar.







Toz atma sistemi (e) siper ile motor girişi etrafında

toz birikmesini engeller ve motor gövdesine giren

toz miktarını minimum seviyede tutar.



Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

D

e

WALT aletiniz EN60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa,

DeWALT

yetkili

servisinden temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.



Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (Teknik verilere bakın) uygun onaylı

bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum

iletken ebadı 1,5 mm

2

; maksimum uzunluk

30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.



UYARI: Ciddiyaralanmariskiniazaltmak

içinherhangibirayaryapmadanyada

parçaveyaaksesuarlarısöküptakmadan

öncealetikapatınvegüçkaynağından

ayırın.Aleti yeniden bağlamadan önce

aletin kapalı olduğundan emin olmak

için tetik düğmesine basıp bırakın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir.

174

TÜRKÇE





1. Siper yukarı gelecek şekilde aleti bir masaya

yatırın.

2. Destek flanşını (i) çıkarın.

3. Kauçuk tabayı milin (o) üzerine düzgün bir

şekilde yerleştirin.

4. Kumlama tabakasını kauçuk tabanın üzerine

yerleştirin.

5. Dişli tespit somununu (h) mile vidalayın. Dişli

tespit somunu (h) üzerindeki halka kauçuk

tabaya bakmalıdır.

6. Mil kilidine (b) bastırın ve yerine kilitlenene dek

mili (o) çevirin.

7. Çift çatallı anahtarı kullanarak dişli tespit

somununu (h) sıkın.

8. Mil kilidini bırakın

9. Kauçuk tabayı çıkarmak için çift çatallı

anahtarla dişli tespit somununu (h) sökün.





Çanak tel fırçayı ara pul veya dişli flanş

kullanmaksızın doğrudan mil üzerine vidalayın.



• Siperi ve uygun disk ya da fırçayı takın.

Oldukça aşınmış disk veya fırçaları

kullanmayın.

• Hasar görmüş olan bir aksesuarı kullanmayın.

Her kullanımdan önce aksesuarları inceleyin,

örneğin aşındırıcı diski talaş ve çatlaklara

karşı, disk tabanı çatlak, kopma ya da aşırı

kullanıma karşı, tel fırçayı gevşek ya da

kırık tellere karşı kontrol edin. Elektrikli alet

ya da aksesuar düşürülürse, hasar olup

olmadığını kontrol edin ya da sağlam aksesuar

takın. Aksesuarın incelenmesi ve monte

edilmesinden sonra, kendinizi ve etraftaki

insanları dönen aksesuar düzleminden uzakta

tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti

boşta ve maksimum hızda çalıştırın. Bu test

süresince hasarlı aksesuarlar normal olarak

kırılarak dağılacaktır.

• İç ve dış flanşın düzgün takıldığından emin

olun. 

 verilen talimatlara uyun.

• Disk veya fırçanın, aksesuar ve alet üzerindeki

oklar yönünde döndüğünü kontrol edin.







1. Açılı taşlama makinesini mil (o) yukarı

bakacak şekilde bir tabla üzerine yerleştirin.

2. Sıkıştırma kilidini (g) serbest bırakın ve şekilde

gösterildiği gibi korumayı (c) aletin üzerinde

tutun.

3. Kulakları (k) çentiklerle (l) hizalayın.

4. Korumayı aşağı bastırın ve gerekli konuma

döndürün.

5. Gerekirse vidayı (m) sıkarak sıkıştırma

kuvvetini artırın.

6. Sıkıştırma kilidini sıkın.

7. Korumayı çıkartmak için sıkıştırma kilidini

serbest bırakın.







UYARI: Hasarlı disk kullanmayın.

1. Siper yukarı gelecek şekilde aleti bir masaya

yatırın.

2. Destekleme flanşını (i) mil (o) üzerine

düzgünce takın (şekil 4).

3. Diski (n) destekleme flanşı (i) üzerine

yerleştirin. Yüksek merkezli bir disk takarken

yüksek merkezin (j) destekleme flanşına (i)

baktığından emin olun.

4. Dişli tespit somununu (h) mile (o) vidalayın

(şekil 5):

a. Taşlama diski takarken dişli tespit somunu

(h) üzerindeki halka diske bakmalıdır

(şekil 5A);

b. Kesim diski takarken dişli tespit somunu

(h) üzerindeki halka diske bakmamalıdır

(şekil 5B).

5. Mil kilidine (b) bastırın ve yerine kilitlenene dek

mili (o) çevirin.

6. Verilen çift çatallı anahtarı kullanarak dişli

tespit somununu (h) sıkın.

7. Mil kilidini bırakın.

8. Diski çıkarmak için çift çatallı anahtarla dişli

tespit somununu (h) sökün.

175

TÜRKÇE

dokunmayın. Kullanım esnasında

diskler çok ısınır.

• Büyük delikli taşlama çarklarını

uydurmak için ayrı daraltma burçları

veya adaptörleri kullanmayın.

• Siperi yerinde değilken aleti asla

kullanmayın.

• Alet taşlama çanağıyla birlikte

kullanılacak şekilde tasarlanmamıştır.

• Elektrikli aleti kesim standı ile

kullanmayın.

• Yapışık aşındırıcı ürünlerle asla

defterleri kullanmayın.

• Alet kapatıldıktan sonra çarkın

dönmeye devam ettiğini unutmayın.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Uygun el pozisyonu şekil 1’de gösterildiği gibi

bir elin yan tutamakta (d) ve diğer elin aletin

gövdesinde olmasını gerektirir.



UYARI: Yük altındayken aleti açmayın

veya kapatmayın.

1. Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine

(a) basın.

2. Sürekli çalıştırma için şalteri tamamen ileri

bastırın.

3. Aleti durdurmak için, şalteri serbest bırakın.

Sürekli çalıştırma esnasında aleti durdurmak

için şalterin arka kısmına basın.



Mil kilidi (b), diskleri takıp çıkarırken milin

dönmesini engellemek için sağlanmıştır. Mil

kilidini yalnızca alet kapalıyken, güç kaynağından

ayrık durumdayken ve tamamen durduktan sonra

kullanın.

İKAZ:Aletin hasar görmesini

engellemek için alet çalışırken mil

kilidini kullanmayın. Aletin hasar

görecek ve takılı aksesuar yerinde

çıkarak yaralanmaya neden

olabilecektir.





UYARI: Güvenlik talimatlarına ve

geçerli düzenlemelere her zaman

uyun.

UYARI: Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangibirayar

yapmadanyadaparçaveya

aksesuarlarısöküptakmadanönce

aletikapatınvegüçkaynağından

ayırın. Aleti yeniden bağlamadan önce

aletin kapalı olduğundan emin olmak

için tetik düğmesine basıp bırakın.

UYARI:

• Taşlanacak tüm malzemelerin

yerlerine sıkıca sabitlendiklerinden

emin olun.

• İş parçasını stabil bir yüzeye

sabitlemek ve desteklemek için

kelepçe veya mengene kullanın.

İş parçasını hareket etmesini ve

kontrolden çıkmasını engellemek

için sabitlemek ve desteklemek

önemlidir. İş parçasının hareket

etmesi veya kontrolden çıkması

tehlike oluşturabilir ve yaralanmaya

sebebiyet verebilir.

• Üzerinde çalıştığını parçayı sabitleyin.

Mandallama cihazları tarafından veya

benzer şekilde mandallanan çalışma

parçası elle sabitlemeden daha iyi

tutmaktadır.

• Diskin sıkışma veya geri tepme

ihtimalini en aza indirmek için

panelleri veya büyük parçaları

destekleyin. Büyük parçalar kendi

ağırlıklarından dolayı bel vermeye

meyillidirler. Parçanın kesim hattına

yakın bir noktaya ve diskin her iki

tarafınca olacak şekilde parçanın

kenarlarına destek yerleştirilmelidir.

• Bu aleti kullanırken daima iş

eldivenleri kullanın.

• Kullanım esnasında dişli kutusu çok

sıcak bir hale gelir.

• Alete sadece hafif bir baskı uygulayın.

Diske yanal basınç uygulamayın.

• Aşırı yüklemekten kaçının. Aletin

ısınması durumunda soğuması

için yüksüz durumda birkaç dakika

çalıştırın. Soğumadan aksesuarlara

176

TÜRKÇE







En iyi eğimler makinenin 30° veya 40° açıda

ayarlanmasıyla elde edilir. Uygun bir baskı

uygulayarak makineyi ileri veya geri doğru

hareket ettirin. Bu sayede çalışma parçası

çok ısınmayacak, rengi gitmeyecek ve oluklar

oluşmayacaktır.







Kesim taşı için en uygun uygulama elmas kesim

taşının kullanılmasıdır.

Makineyi çalıştırırken ilave toz koruyucu maske

kullanılması gereklidir.







Yapısal duvarlardaki slotlar ülkelere özel

düzenlemelere tabidir. Tüm işlemlerde bu

düzenlemelere uyulması gerekmektedir.

Çalışmaya başlamadan önce sorumlu yapı

mühendisine, mimara veya inşaat şefine danışın.



DeWALT

elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI:Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangibirayar

yapmadanyadaparçaveya

aksesuarlarısöküptakmadanönce

aletikapatınvegüçkaynağından

ayırın.Aleti yeniden bağlamadan

önce aletin kapalı olduğundan emin

olmak için tetik düğmesine basıp

bırakın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması

yaralanmaya neden olabilir.





Karbon kömürlerin kullanım ömrünün hemen

hemen dolduğunu ve aletin servise ihtiyaç

duyduğunu göstermek üzere motor otomatik olarak

kapanır. Karbon kömürlere kullanıcı tarafından

Kilidi devreye almak için mil kilit düğmesine basın

ve mili artık daha fazla döndüremeyecek duruma

gelene dek döndürün.



Aleti metal uygulamalarda kullanırken metal

talaşının neden olduğu kalıcı riskleri engellemek

için kaçak akım rölesinin takılı olduğundan emin

olun.

Kaçak akım rölesi tarafından güç kaynağı

kapatılırsa aleti yetkili

DeWALT

servisine götürün.

UYARI: Uç çalışma koşullarında,

metalle çalışırken makine gövdesinde

iletken toz birikebilir. Bu ise makinenin

içindeki koruyucu izolasyonun

bozulmasına ve olası elektrik çarpması

risklerine neden olabilir.

Makinenin içinde metal talaşı birikmesini

engellemek için havalandırma deliklerini her gün

temizlemenizi tavsiye ederiz. Bkz. Bakım.



UYARI:Metaltozubirikimi.Metal

uygulamalarında flap disklerin aşırı

kullanılması elektrik çarpması riskini

artırır. Riski azaltmak için kullanmadan

önce kaçak akım rölesi takın ve

aşağıdaki bakım talimatlarına göre

havalandırma deliklerine kuru basınçlı

hava üfleyerek havalandırma deliklerini

her gün temizleyin.







Kesim esnasında kesilen malzemeye uyumlu

şekilde ortalama beslemede kesim yapın. Kesim

diskine basınç uygulayarak makineyi eğmeyin veya

daha kısa olabilir.

Aşağıda çalışan disklerin hızlarını düşürmek için

artık yandan uygulanan kesim diskleri gereklidir.

Makine her zaman yukarı eğimli şekilde çalışmak

zorundadır. Aksi takdirde, kesim yerinden

kontrolsüz bir şekilde fırlaması tehlikesi ortaya

çıkabilir.

Profil ve köşe çubuk keserken en kısa kesit

noktasından başlayın.

177

TÜRKÇE

D

115

- -

11000

80 -

125 11000

150 9000

D

d

b

75 30 M14 11000 45 18,0

D

115 12 M14 11000

80 18,0

125 12 M14 11000

150 12 M14 9000



Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda

DeWALT

ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık kullanılamaz

durumdaysa, normal evsel atıklarla birlikte

atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların

ayrı olarak toplanması bu maddelerin

geri dönüşüme sokularak yeniden

kullanılmasına olanak tanır. Geri

dönüşümlü maddelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğinin

önlenmesine yardımcı olur ve ham

madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin evlerden

toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması

veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı

tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir.

DeWALT

, hizmet ömrünün sonuna ulaşan

DeWALT

ürünlerinin toplanması ve geri dönüşüme

sokulması için bir imkan sunmaktadır. Bu

hizmetin avantajlarından faydalanmak için, lütfen,

ürününüzü bizim adımıza teslim alacak herhangi

bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın yetkili

servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak,

yetkili

DeWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları

İnternette  adresinde mevcuttur.

servis yapılamaz. Aletini yetkili

DeWALT

servisine

götürün.



Bu aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.



UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik

veya tavsiye edilenlerin dışındaki

aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, söz konusu

aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için bu ürünle birlikte

sadece D

e

WALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satış noktalarıyla görüşün.



Maks.

mm

Min.

Dönüş

[min.-1]

Çevresel

Hız

[m/s]

Işlenmiş

delik

uzunluğu.

[mm]

D b d

d

D

b

115 6

22,23

11000

80 -

125 6

22,23

11000

150 6

22,23

9000

178

TÜRKÇE



SiperTipi Aksesuar Açıklama TaşlamaMakinesineTakılması



Basık merkezli

taşlama diski

Tip 27 siper

Destek flanşı

Tip 27 basık merkezli disk

Dişli tespit somunu

Flap diski

Telli diskler

Dişli somunlu

telli diskler

Tip 27 siper

Telli disk

Dişli somunlu

telli çanak

Tip 27 siper

Telli fırça

Zımpara

tabanı/

zımpara kağıdı

Tip 27 siper

Kauçuk zımpara tabanı

Zımpara diski

Dişli tespit somunu

179

TÜRKÇE



SiperTipi Aksesuar Açıklama TaşlamaMakinesineTakılması



Taş kesme

diski, bağlı

Tip 1 siper

Destek flanşı

Kesim diski

Dişli tespit somunu

Metal kesim

diski, bağlı



VEYA

TIP 27

SIPER

Elmas kesim

diskleri

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D28111 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt D28111 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler