DeWalt D28133 T 2 El kitabı

D28116

D28133

D28136

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 43

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 57

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 71

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 85

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 99

Português (traduzido das instruções originais) 112

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 138

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 151

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 164

Copyright DEWALT

1

p

a

c

d

b

Figure 1

f

e

Figure 2

m

o

k

g

l

c

2

h

i

o

n

Figure 3

A

B

h

i

n

i

j

Figure 4

j

o

Figure 5 Figure 6

d

q

e

DANSK

3

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D28116 D28133 D28136

Spænding V 230 230 230

Type

3 3 2

Effektforbrug W 1100 1100 1500

Tomgangshastighed/nominel

hastighed min

-1

10000 10000 2800–10000

Hjuldiameter mm 115 125 125

Spindeldiamter M14 M14 M14

Vægt kg 2,3* 2,3* 2,6*

* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

L

PA

(lydtryk) dB(A) 88 89 89

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 99 100 100

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

overfladeslibning

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7,0 9,0

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

h

skiveslibning

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5

VINKELSLIBER

D28116, D28133, D28136

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre

Sikringer

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

Sayfa yükleniyor...

DANSK

14

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR

Beskyttelsessk

ærmtype

Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

TYPE 27

BESKYTTELS-

ESSKÆRM

Slibeskive med

nedtrykket midte

Type 27 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Type 27 hjul med

nedtrykket midte

Gevindskåret klemmemøtrik

Bladskive

Stålhjul

Stålhjul med

gevindskåret

møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålhjul

Stålkop med

gevindskåret

møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålbørste

Støttepude/

slibeark

Type 27 beskyttelsesskærm

Gummistøttepude

Slibeskive

Gevindskåret klemmemøtrik

DANSK

15

SKEMA OVER SLIBETILBEHØR (forts.)

Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

TYPE 1

BESKYTTELSESSKÆRM

Skæreskive til

murværk

Type 1 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Skærehjul

Gevindskåret klemmemøtrik

Skæreskive til

metal

Diamantskærehjul

INGEN

BESKYTTELSESKÆRM

Pudseskive

DEUTSCH

16

WINKELSCHLEIFER

D28116, D28133, D28136

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D28116 D28133 D28136

Spannung V 230 230 230

Typ

3 3 2

Leistungsaufnahme W 1100 1100 1500

Leerlaufnenndrehzahl min

-1

10000 10000 2800–10000

Scheibendurchmesser mm 115 125 125

Spindeldurchmesser M14 M14 M14

Gewicht kg 2,3* 2,3* 2,6*

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 88 89 89

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 99 100 100

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert a

h

Oberflächenschleifen

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7,0 9,0

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionswert a

h

Sandschleifen mit

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Messungenauigkeit K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes

Sayfa yükleniyor...

ENGLISH

30

ANGLE GRINDERS

D28116, D28133, D28136

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D28116 D28133 D28136

Voltage V 230 230 230

Type

3 3 2

Power input W 1,100 1,100 1,500

No-load/rated speed min

-1

10,000 10,000 2,800–10,000

Wheel diameter mm 115 125 125

Spindle diameter M14 M14 M14

Weight kg 2.3* 2.3* 2.6*

* weight includes side handle and guard

L

PA

(sound pressure) dB(A) 88 89 89

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0 3.0 3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 99 100 100

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A) 3.0 3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

surface grinding

a

h,AG

=

m/s²

7.0 7.0 9.0

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

h

disc sanding

a

h,DS

=

m/s²

3.0 ≤ 2.5 3.0

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Sayfa yükleniyor...

ENGLISH

41

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

TYPE 27

GUARD

Depressed

centre grinding

disc

Type 27 guard

Backing flange

Type 27 depressed

centre wheel

Threaded clamp nut

Flap wheel

Wire wheels

with threaded

nut

Type 27 guard

Wire wheel

Wire cup with

threaded nut

Type 27 guard

Wire brush

Backing pad/

sanding sheet

Type 27 guard

Rubber backing pad

Sanding disc

Threaded clamp nut

ENGLISH

42

GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

TYPE 1

GUARD

Masonry

cutting disc

Type 1 guard

Backing flange

Cutting wheel

Threaded clamp nut

Metal cutting

disc

Diamond

cutting wheels

NO

GUARD

Polishing

bonnet

ESPAÑOL

43

AMOLADORAS ANGULARES

D28116, D28133, D28136

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D28116 D28133 D28136

Voltaje V 230 230 230

Tipo

3 3 2

Potencia absorbida W 1100 1100 1500

Velocidad prevista/sin carga min

-1

10000 10000 2800–10000

Diámetro de la rueda mm 115 125 125

Diámetro del eje M14 M14 M14

Peso kg 2,3* 2,3* 2,6*

*el peso incluye la empuñadura lateral y el protector

L

PA

(presión acústica) dB(A) 88 89 89

K

PA

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 99 100 100

K

WA

(incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

h

amolado de superficie

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7,0 9,0

Incertidumbre K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de la vibración a

h

lijado de disco

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Incertidumbre K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de

Sayfa yükleniyor...

ESPAÑOL

56

TABLA DE ACCESORIOS DE AMOLADO (cont.)

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

PROTECTOR

TIPO 1

Disco de

corte para

mampostería

Protector Tipo 1

Brida de soporte

Muela de corte

Tuerca de presión roscada

Disco de corte

para metal

Muelas

para cortar

diamante

SIN PROTECTOR

Bonete de

pulido

FRANÇAIS

57

MEULEUSES ANGULAIRES

D28116, D28133, D28136

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D28116 D28133 D28136

Tension V 230 230 230

Type

3 3 2

Puissance absorbée W 1100 1100 1500

Vitesse à vide/nominale min

-1

10000 10000 2800–10000

Diamètre de meule mm 115 125 125

Diamètre de broche M14 M14 M14

Poids kg 2,3* 2,3* 2,6*

* le poids inclus la poignée latérale et le carter

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 88 89 89

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99 100 100

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibration a

h

, meulage de finition

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7.0 9.0

Incertitude K

= m/s²

1,5 1.5 1.5

Valeur d’émission de vibration a

h

, ponçage

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Incertitude K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

Sayfa yükleniyor...

FRANÇAIS

69

TABLEAU D'ACCESSOIRES DE MEULAGE

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

CARTER DE

TYPE 27

Meule à moyeu

déporté

Carter de type 27

Bride de soutien

Meule de type 27 à moyeu

déporté

Écrou de blocage fileté

Disque à

lamelles

Brosse

métallique

circulaire

Brosse

métallique à

écrou taraudé

Carter de type 27

Brosse métallique circulaire

Brosse

coupelle à

écrou taraudé

Carter de type 27

Brosse métallique

Tampon de

soutien/disque

abrasif

Carter de type 27

Tampon de soutien en

caoutchouc

Disque abrasif

Écrou de blocage fileté

FRANÇAIS

70

TABLEAU D'ACCESSOIRES DE MEULAGE (suite)

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

CARTER DE

TYPE 1

Disque à

maçonnerie

Carter de type 1

Bride de soutien

Meule à tronçonner

Écrou de blocage fileté

Disque à métal

Meule à

tronçonner

diamantée

AUCUN CARTER

Bonnet de

polissage

ITALIANO

71

SMERIGLIATRICI ANGOLARI

D28116, D28133, D28136

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

D28116 D28133 D28136

Tensione V 230 230 230

Tipo

3 3 2

Potenza assorbita W 1100 1100 1500

Velocità nominale a vuoto min

-1

10000 10000 2800–10000

Diametro mola mm 115 125 125

Diametro dell’alberino M14 M14 M14

Peso kg 2,3* 2,3* 2,6*

* il peso comprende la smerigliatrice angolare e la protezione

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 88 89 89

K

PA

(incertezza pressione

sonora) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 99 100 100

K

WA

(incertezza potenza

sonora) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- smerigliatura

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7,0 9,0

Incertezza K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

- sabbiatura

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Incertezza K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Sayfa yükleniyor...

ITALIANO

84

GUIDA ACCESSORI PER LA SMERIGLIATURA (seguito)

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola

PROTEZIONE

TIPO 1

Disco da taglio

per muratura

Protezione tipo 1

Flangia di sostegno

Disco da taglio

Dado di serraggio filettato

Disco da taglio

per metalli

Dischi da taglio

diamantati

SENZA

PROTEZIONE

Cuffia per

lucidatura

NEDERLANDS

85

HOEKSLIJPMACHINES

D28116, D28133, D28136

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

D28116 D28133 D28136

Voltage V 230 230 230

Type

3 3 2

Vermogen W 1100 1100 1500

Snelheid zonder weerstand min

-1

10000 10000 2800–10000

Schijfdiameter mm 115 125 125

Spildiameter M14 M14 M14

Gewicht kg 2,3* 2,3* 2,6*

* gewicht is inclusief zijhandgreep en bescherming

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 88 89 89

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk) dB(A) 3,0 3,0 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 99 100 100

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen) dB(A) 3,0 3,0 3,0

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

h

oppervlakte slijpen

a

h,AG

=

m/s²

7,0 7,0 9,0

Onzekerheid K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Vibratie-emissiewaarde a

h

schijf zandschuren

a

h,DS

=

m/s²

3,0 ≤ 2,5 3,0

Onzekerheid K

= m/s²

1,5 1,5 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

Sayfa yükleniyor...

NEDERLANDS

97

TABEL SLIJPACCESSOIRES

Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de

slijpmachine

TYPE 27

BEVEILIGING

Slijpschijf met

niet ingedrukt

midden

Type 27 beveiliging

Ondersteunende flens

Type 27 niet ingedrukt middenwiel

Klemmoer met schroefdraad

Flapwiel

Draadwielen

met moer met

schroefdraad

Type 27 beveiliging

Draadwiel

Draadbus

met moer met

schroefdraad

Type 27 beveiliging

Draadborstel

Steunkussen/

schuurblad

Type 27 beveiliging

Rubberen steunkussen

Schuurschijf

Klemmoer met schroefdraad

Sayfa yükleniyor...

DeWalt D28133 T 2 El kitabı

DeWalt D28133 T 2 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler