Samsung L210 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

Kameranızı Tanıma

Özelliklerin tanımı / Kameranın içeriği

Pil ömrü ve Çekim sayısı (Kayıt süresi)

Kamerayı İlk Kez Kullanırken

LCD ekran göstergesi

Mod kadranı

Resim Çekme

Oynatma / Görüntüleri silme / Görüntüleri koruma

Görüntüleri indirme

Teknik Özellikler

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

İÇİNDEKİLER



Microsoft, Windows ve Windows logoları Amerika Birleşik Devletlerinde ve/veya

diğer ülkelerde Microsoft Corporation incorporated'ın kayıtlı ticari markalarıdır.



Bu kılavuzda yer alan tüm marka ve ürün adları, ilgili firmalarının kayıtlı ticari

markalarıdır.



Bu kılavuzun içeriği ve bulunan şekiller, kamera işlevlerinin geliştirilmesine bağlı

olarak önceden haber verilmeden değiştirilebilir.



Daha fazla bilgi için Yazılım CD’sinde bulunan kullanım kılavuzuna bakın.

=

2

=

Kameranızı Tanıma

TEHLİKE UYARI

Bu kamerada hiçbir şekilde değişiklik yapmaya çalışmayın. Bunu yaptığınız

takdirde, yangın, yaralanma, elektrik çarpmasına neden olabilir veya siz

veya kameranız ciddi şekilde zarar görebilirsiniz. İç denetim, bakım ve

onarımlar sadece bayiniz veya Samsung Kamera Servis merkezi tarafından

yapılmalıdır.

Kameraya herhangi bir sıvı madde veya yabancı cisim girerse kullanmayın.

Kamerayı kapatın ve güç kaynağının bağlantısını kesin. Bayinize veya

Samsung Kamera Servis merkezine başvurmanız gerekir.

Yangın veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, kamerayı

kullanmayı bırakın.

Patlama riskini artırabileceğinden, lütfen bu ürünü kolay alev alabilen veya

patlayıcı gazların yakınında kullanmayın.

Bellek kartı okuyucusu ve pil yuvası gibi erişim noktalarından kameranın

içine metalik veya kolay alev alabilen yabancı maddeler sokmayın veya

düşürmeyin. Yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Bu kamerayı ıslak ellerle kullanmayın. Elektrik çarpması riski doğurabilir.

Flaşı insanların veya hayvanların çok yakınında kullanmayın. Flaşın öznenin

gözlerine çok yakın tutulması, görüş yeteneğine zarar verebilir.

Bu ürünü ve aksesuarlarını aşağıdaki gibi kazalara sebep olmamak için,

güvenlik nedeniyle çocuklardan veya hayvanlardan uzak tutun:

- Pil veya küçük kamera aksesuarlarının yutulması. Bir kaza olduğu

takdirde, lütfen derhal bir doktora müracaat edin.

- Kameranın hareketli parçaları yaralanmaya yol açabilir.

Uzun süre kullanıldığında pil ve kamera ısınabilir ve kameranın

arızalanmasına yol açabilir. Bu durumda, soğuması için kamerayı birkaç

dakika boşta bırakın.

Bu kamerayı kapalı araç, doğrudan güneş ışığı gibi aşırı yüksek sıcaklıklara

maruz yerlerde ve sıcaklığın aşırı farklılıklar gösterdiği ortamlarda

bırakmayın. Aşırı sıcaklıklara maruz kalması, kameranın iç bileşenlerini

olumsuz etkileyebilir ve yangına neden olabilir.

Kullanırken kamerayı veya Şarj cihazını kapatmayın. Bu durum sıcaklığın

artarak, kamera gövdesinin bozulmasına veya yangına neden olabilir.

Kamera ve aksesuarlarını her zaman iyi havalandırılan alanlarda kullanın.

TEHLİKE, kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanacak,

mevcut tehlikeli bir durumu ifade eder.

UYARI, kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilecek,

tehlikeli bir durum olasılığını ifade eder.

TÜRKÇE

=

3

=

Kameranızı Tanıma

Kamerayı uzun bir süre kullanmayı düşünmüyorsanız, pili çıkarın. Aksi

halde, pil aşındırıcı elektrolit sızıntısı yaparak kameranın bileşenlerine kalıcı

olarak zarar verebilir.

Sızıntı yapan, aşırı ısınan veya zarar görmüş pil yangına veya yaralanmaya

neden olabilir.

- Teknik özellikleri kameraya uygun olan bir pil kullanın.

- Pili kısa devre yaptırmayın, ısıtmayın veya ateşe atmayın.

- Pili kutupları ters şekilde takmayın.

Ellerle veya nesnelerle temas halindeyken flaşı yakmayın. Sürekli olarak

kullandıktan sonra flaşa dokunmayın. Yanıklara neden olabilir.

Görüntünün bulanık olmasını ve kameranın arızalanma olasılığını önlemek

için merceğe ve mercek kapağına dokunmamaya dikkat edin.

Kredi kartları kılıfın yanına bırakıldığında manyetik alanları zarar görebilir.

Manyetik şeritli kartları kılıfın yanına bırakmayın.

Bellek kartını ters takmayın.

Yeni satın almış olduğunuz bir bellek kartını ilk defa kullanıyorsanız,

biçimlendirilmiş olduğundan, bellek kartında kameranın algılayamayacağı

veriler bulunmadığından veya farklı bir kamerayla yakalanan görüntülerin

olmadığından emin olun.

Önemli bir etkinlik öncesinde ya da yolculuğa çıkmadan önce, kameranın

durumunu kontrol etmelisiniz. Samsung kamera arızalarından sorumlu

tutulamaz.

DİKKAT

DİKKAT, kaçınılmadığı takdirde ufak ve hafif yaralanmalarla sonuçlanabilecek,

tehlikeli bir durum olasılığını ifade eder.

20 pinli konnektör bir PC’nin USB portuna takıldığında, bilgisayarda işlev

bozuklukları oluşabilir. Bir PC’nin USB portuna asla 20 pinli konnektör

takmayın.

=

4

=

Özelliklerin tanımı / Kameranın içeriği



Bu ürünü kullanmadan önce lütfen doğru içeriğe sahip olduğunuzu kontrol edin. İçindekiler satış bölgesine bağlı olarak farklılık gösterebilir. İsteğe bağlı bir donanım satın almak için, size en yakın

Samsung bayisi veya Samsung servis merkezine başvurun.

Dahil olan öğeler

İsteğe bağlı öğeler

Yeniden şarj edilebilir pil (SLB-10A)

SD/SDHC/MMC

bellek kartı

Kullanım kılavuzu, Ürün garantisi

Yazılım CD’si

Kamera

USB Kablosu (SUC-C3)

AC şarj cihazı (SAC-47)

Kamera kayışı

Kamera kılıfı

AV kablosu

Güç düğmesi

Hoparlör

Flaş

AF sensörü/

Otomatik

zamanlayıcı lambası

Mercek /

Mercek kapağı

Mod kadranı

Deklanşör

Mikrofon

USB/AV

bağlantı terminali

Kamera durum ışığı

Yakınlaştırma T düğmesi (Dijital yakınlaştırma)

Yakınlaştırma W düğmesi (Küçük resim)

E (Efekt) düğmesi

Kamera kayış gözü

Fn / Sil düğmesi

5 işlevli düğme

OIS(Optik Görüntü Dengeleme)

düğmesi

Oynatma modu / Yazdırma düğmesi

LCD ekran

TÜRKÇE

=

5

=

Pil ömrü ve Çekim sayısı (Kayıt süresi)



256MB MMC (Mültimedya kartı) kullanıldığında, belirlenen çekim

kapasitesi aşağıdaki gibidir.

* Yakınlaştırma işlemi ile kayıt süreleri değişebilir.

Yakınlaştırma düğmeleri film klipi kaydı sırasında basılmaz.



Görüntü sayısı ve pil ömrü : SLB-10A’yi kullanma

* Bu rakamlar Samsung’un standart şartları ve çekim koşulları doğrultusunda

ölçülmüştür ve kullanıcının kullanım yöntemine bağlı olarak farklılık gösterebilir.

*

Bu rakamlar, OIS çekim şartı altında ölçülmüştür.

m

a)

Durağan görüntü Video

Pil ömrü Görüntü sayısı Kayıt süresi

Yakl. 110 DK Yakl. 220 çekim Yakl. 110 DK

Koşullar

Tamamen şarj edilmiş pili,

Otomatik modu, 10M görüntü

boyutu, İyi görüntü kalitesi,

Çekimler arası süreyi kullanma:

30 Sn. Yakınlaştırma konumunu

her çekimden sonra Geniş ve

Tele arasında değiştirerek. Her iki

çekimden birinde ﬂ aş kullanarak.

Kamerayı 5 dakika kullanıp

ardından 1 dakika kapatarak.

Tam şarj edilmiş pil

kullanarak, 640X480

görüntü boyutu, 30

kare/sn çekim hızı ile

Kaydedilen görüntü

boyutu

Çok İyi İyi Normal

30

Kare/Sn.

20

Kare/Sn.

15

Kare/Sn.

Durağan

görüntü

Yaklaşık

50

Yaklaşık

96

Yaklaşık

140

-- -



Yaklaşık

57

Yaklaşık

109

Yaklaşık

156

-- -



Yaklaşık

71

Yaklaşık

133

Yaklaşık

192

-- -



Yaklaşık

66

Yaklaşık

126

Yaklaşık

183

-- -



Yaklaşık

100

Yaklaşık

181

Yaklaşık

260

-- -



Yaklaşık

146

Yaklaşık

269

Yaklaşık

372

-- -



Yaklaşık

504

Yaklaşık

710

Yaklaşık

822

-- -

Video

Klip



----

Yaklaşık

8'48"

-



---

Yaklaşık

9'02"

-

Yaklaşık

17'37"



---

Yaklaşık

36'36"

-

Yaklaşık

60'21"

=

6

=

Kamerayı İlk Kez Kullanırken



Dil ayarlama

1. YUKARI / AŞAĞI düğmesine basarak [Language]

menüsünü seçin ve SAĞ düğmeye basın.

2. YUKARI / AŞAĞI düğmesine basarak istediğiniz

alt menüyü seçin ve OK düğmesine basın.



Kamerayı ilk defa kullanmadan önce, yeniden şarj edilebilir pili tamamen şarj edin.



Fotoğraf makinesi ilk kez açıldığında, LCD monitöründe tarihi / saati ve dili

ayarlamak için bir menü belirecektir. Tarihi, saati ve dili ayarladıktan sonra bu menü

tekrar gösterilmeyecektir. Kamerayı kullanmadan önce tarih, saat ve dili ayarlayın.



Tarih, saat ve tarih türünü ayarlama

1. YUKARI / AŞAĞI düğmesine basarak

[Date&Time] menüsünü seçin ve SAĞ düğmeye

basın.

2. YUKARI/ AŞAĞI düğmesine basarak istediğiniz

alt menüyü seçin ve OK düğmesine basın.

SAĞ düğme :

DÜNYA SAATİ / YIL / AY /

GÜN / SAAT / DAKİKA / TARİH

TÜRÜNÜ seçer.

SOL düğmesi : İmleç tarih ve zaman ayarının

ilk öğesindeyse, imleci [Date&Time] ana menüsüne taşır.

Diğer tüm durumlarda, imleç geçerli konumunun soluna kayar.

YUKARI / AŞAĞI düğmesi : Öğelerin herbirinin değerini değiştirir.



22 dilden birini seçebilirsiniz. Bunlar şöyle listelenir:

- İngilizce, Korece, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, B. Çince,

G. Çince, Japonca, Rusça, Portekizce, Flamanca, Danimarkaca,

İsveççe, Fince, Thai dili, Bahasa dili (Malezya Dili/Endonezyaca),

Arapça, Çekçe, Lehçe, Macarca ve Türkçe.



Fotoğraf makinesi yeniden başlatıldığında bdahi, dil ayarı sağlanacaktır.

DISPLAY

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

Language

Date&Time

Back

Set

DISPLAY

London

13:00

yyyy/mm/dd

Language

Date&Time

Back Set

08/01/01

TÜRKÇE

=

7

=

LCD ekran göstergesi



LCD ekranda çekim işlevleri ve seçimleri görüntülenir. Daha fazla bilgi için

Yazılım CD’sinde bulunan kullanım kılavuzuna bakın.

[Görüntü ve Tam Durum]

No. Tanım Simgeler

1 Kayıt modu

 



2

Renk /

Yüz Algılama

/ Kendi Portreniz

 

/



/



3 Flaş



4 Otomatik zamanlayıcı



5 Mako





6 Kontrast

No. Tanım Simgeler

7 Netlik



8 Doyma

9 OIS

10 Otomatik Odak Karesi



11 Kamera titreşim Uyarısı



12 Tarih / Saat

2008/01/01 01:00 PM

13 Poz telaﬁ si



14 White balance















15 ISO















16

Sürekli çekim /

Dengeleyici









/  

17 Ölçüm

18 Görüntü Kalitesi / Çekim Hızı



/   

19 Görüntü Boyutu



20 Pil

21

Bellek kartı simgesi / Dahili bellek

simgesi



/



22

Kalan kullanılabilir çekim sayısı /

Kalan süre

3/00:00:00

23 Sesli Not/Mik. Kapalı



/



24

Optik / Dijital Yakınlaştırma çubuğu

/ Dijital Yakınlaştırma oranı



=

8

=

Mod kadranı



Kameranın üzerinde bulunan Mod kadranını kullanarak, istediğiniz kamera modunu seçebilirsiniz.

Otomatik

En az kullanıcı müdahalesi ile çabuk ve kolay fotoğraf çekmek

için bu modu seçin. Bu modda temel menüleri seçebilirsiniz.

Gelişmiş bir menüyü seçmek için, diğer kamera modlarını seçin.

Program

Otomatik mod seçildiğinde, kamera en uygun ayarlarla

yapılandırılır. Yine de açıklık değeri ve poz süresi haricindeki

tüm işlevleri manüel olarak yapılandırabilirsiniz.

DUAL IS

Bu mod kamera titreşiminin etkilerini azaltarak, OIS ve DIS

işlevleri kullanılarak, loş ortamlarda iyi pozlanmış bir görüntü

elde etmenize yardımcı olur.

Portre

Lütfen hızlı ve kolay yüz portreleri çekmek için bu modu

kullanın.

Video

Bellek kapasitesinin izin verdiği kullanılabilir kayıt

süresinin sonuna kadar video klip kaydı yapılabilir.

Sahne

Çeşitli çekim durumlarına göre en uygun ayarları kolayca

yapılandırmak için menüyü kullanın.

Manüel

Açıklık değeri ve poz süresi ile tüm işlevleri manüel olarak

yapılandırabilirsiniz.

Fotoğraf Yardım Kılavuzu

Doğru resim çekme yöntemini öğrenmenize yardımcı olur

ve oluşabilecek olası sorunlar için çözümler içerir. Bu,

aynı zamanda, kullanıcının resim çekmek için en iyi yolu

uygulamasına imkan verir.

TÜRKÇE

=

9

=

Resim Çekme



Resim Çekme

Bir kamera modu seçin



Video kaydetme

Mod kadranını çevirerek ( ) ’i seçin.

1. Kamerayı açın

1. Kompozisyonu onaylayın

2. Kaydı başlatın

Deklanşöre bastığınızda kayıt başlar; kaydı

durdurmak için Deklanşöre tekrar basın

2. Kamerayı gösterildiği gibi tutun

3. Kompozisyonu onaylayın

4. Resmi çekin

Yarım basma

Odak ve Flaş durumu

kontrol edilir.

Tam basma

Resim çekilir

=

10

=

Oynatma / Görüntüleri silme / Görüntüleri koruma



Görüntüleri oynatma

- Bellekte depolanmış olan son görüntü görüntülenir.

Oynatma modunu seçmek

için



düğmesine basın

Düğmeye dokunun ve görüntü

seçmek için parmağınızı sola /

sağa kaydınn.

2. Görüntüleri silmek için, T düğmesine basın.

- Sol /Sağ düğmesi : Resimleri seçer

- T düğmesi : silmek üzere işaretler

- OK düğmesi : seçini onaylayın

[Seç] : Korunacak / serbest bırakılacak

görüntüyü seçmek için bir pencere

görüntülenir.

[Tümü] : Kaydedilen tüm görüntüleri korur /

korumasını kaldırır



IBir görüntüyü korumaya alırsanız, koruma

simgesi LCD ekranda gösterilir.



KİLİTLE modundaki bir görüntü slime işlevine

veya [Sil] işlevlerine karşı korunur, ancak

[Format] işlevine karşı KORUNMAZ.



Sil düğmesi

- Bu, bellek kartında saklanan görüntüleri siler.

1. Sol / Sağ düğmesine basarak silmek istediğiniz bir görüntüyü seçin ve SİL

(

) düğmesine basın.



Görüntüleri koruma

- Belirli çekimlerin kazara silinmesine karşı koruma sağlamak üzere kullanılır

(Kilitle).

Sil ?

Hayır

Evet

Onayla

OK

Sil ?

Hayır

Evet

Seç Onayla

T

OK

Tü m ü

Sesli Not

Koruma

Sil

DPOF

Karta Kopyala

Geri Ayarla

OYNAT

Seç





SilSeç

Unlock Set

T/W OK

TÜRKÇE

=

11

=

Görüntüleri indirme



Sistem Gereksinimleri



Bilgisayar bağlantısı modu

2. Görüntüleri indirin

1. Verilen Yazılımı yükleyin.

- Kamerayı verilen USB kablosuyla Bilgisayara

bağlayın ve görüntüleri kaydetmek için

bilgisayarınıza indirin.

Windows için Macintosh için

Pentium II 450MHz’den daha

iyi işlemcili PC

(Pentium 800MHz önerilir)

Power Mac G3 veya üzeri

Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac OS 10,0 ~ 10.4

Minimum 128MB RAM

(512MB üzeri önerilir)

200MB kullanılabilir sabit disk alanı

(1GB üzeri önerilir)

Minimum 64MB RAM

110MB kullanılabilir sabit

disk alanı

USB bağlantı noktası USB bağlantı noktası

CD-ROM sürücüsü CD-ROM sürücüsü

1024x768 piksel, 16bit renkli monitör

(24bit renk önerilir)

Microsoft DirectX 9.0C

MPlayer (video klip için)

=

12

=

Teknik Özellikler

Normal Makro Oto Makro

Geniş

80cm ~ Sonsuz

5cm ~ 80cm 5cm ~ Sonsuz

Tele 50cm ~ 80cm 50cm ~ Sonsuz

Görüntü Sensörü - Tür : 1/2.33” CCD

- Etkin Piksel : Yaklaşık. 10,2 Mega-piksel

- Toplam Piksel : Yaklaşık 10,3 Megapiksel

Mercek - Odak Uzaklığı : SAMSUNG Merceği f = 6.2 ~ 18.6mm (35mm

ﬁ lm dengi : 34 ~ 102mm)

- F No. : F 2.8(G) ~ F 5.2(T)

- Dijital Yakınlaştırma:

· Durağan Görüntü modu: 1.0X ~ 5.0X

· Oynatma modu : 1.0X ~ 11.4X

(görüntü boyutuna bağlıdır)

LCD Ekran - 2,5" renkli TFT LCD (230,000 nokta)

Odaklama - Tür : TTL otomatik odaklama, (Çoklu AF, Merkez AF, Yüz

Algılama AF)

- Menzil

Deklanşör -

Hız: 1 ~ 1/1.500 sn. (Manüel: 8 ~ 1/1.500 sn.)

Poz - Kontrol: Program AE

- Poz Ölçümü: Çoklu, Nokta, Merkez

- Telaﬁ : ±2PD (1/3PD adımı)

- ISO : Oto, 80, 100, 200, 400, 800, 1600

Flaş - Modlar: Otomatik, Otomatik ve Kırmızı göz azaltma, Dolgu Flaş,

Yavaş senk, Flaş kapalı, Kırmızı göz düzeltme

- Menzil: Geniş : 0,2m ~ 4,7m,

Tele : 0,5m ~ 2,5m (ISO OTOMATİK)

- Şarj Süresi : Yaklaşık 4 sn.

Netlik - -2, -1, 0, +0, +2

Renk Efekti - Normal, Siyah Beyaz, Sepya, Kırmızı, Mavi, Yeşil, Negatif, Özel

Renk

Beyaz Dengesi - Otomatik, Gün ışığı, Bulutlu, Flüoresan H, Flüoresan L,

Tungsten, Özel

Ses Kaydı - Ses Kaydı (maks. 10 saat)

- Durağan Görüntüde Sesli Not (maks. 10 sn.)

Tarih Basma - Tarih, Trh&Saat, Kapalı (kullanıcı tarafından seçilebilir)

Çekim - Durağan Görüntü

·Modu : Otomatik, Program, Manuel,

DUAL IS

,

Fotoğraf Yardım Kılavuzu, Sahne, Portre

·Sahne : Gece Sahnesi, Çocuk, Manzara, Yakın çekim, Metin,

Gün Batımı, Şafak, Ters Aydınlatma, Havai Fişek, Plaj

ve Kar

·Çekim : Tek, Sürekli, AEB, Hareket Yakalama

·

Otomatik zamanlayıcı: 10 sn, 2 sn, Çift, Hareket Zamanlayıcı

- Video Klibi

·Sesli veya Sessiz

 Sürekli video klip maksimum bellek kapasitesi 2 saattir.

·Boyut : 800x592,

640x480, 320x240

(20kare/sn Sadece 800x592 kalite)

(30 kare/sn / 15 kare/sn Sadece 640x480, 320x240 kalite)

·Çekim hızı: 30 kare/sn, 20 kare/sn, 15 kare/sn

Depolama - Ortam

·Dahili bellek : 10MB ﬂ aş bellek

·Harici Bellek (İsteğe bağlı) : SD (2GB’a kadar garantili)

SDHC kartı (4GB'ye kadar garanti

edilmektedir)

MMC Plus (2GB’a kadar)

- Dosya Biçimi

·

Durağan Görüntü : JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0

·Video Klip : AVI (MPEG-4)

· Ses : WAV

TÜRKÇE

=

13

=

Teknik Özellikler

Güç Kaynağı - Yeniden şarj edilebilir pil: SLB-10A, 3.7V (1,050mAh)

- Adaptör : SAC-47 (DC 4.2V, 400mA)

Ebatlar (GxYxD)

- 87,7 x 56,3 x 20mm (uzantılar hariç)

Ağırlık -

114,5g (pil ve kart olmadan)

Kullanım Sıcaklığı - 0 ~ 40°C

Kullanım Nemi - 5 ~ 85%

Yazılım - Samsung Master, Adobe Reader

 Menülerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

 Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

- Kapasite (256 MB Boyut)











Çok İyi 50 57 71 66 100 146 504

İyi 96 109 133 126 181 269 710

Normal 140 156 192 183 260 372 822

 Bu rakamlar Samsung’un standart koşulları doğrultusunda ölçülmüştür ve çekim

koşulları ve kamera ayarlarına göre farklılık gösterebilir.

“E” Düğmesi - Efekt: Renk, Görüntü Ayarlama (Netlik, Kontrast, Doyma)

- Düzenleme: Yeniden boyutlandırma, Döndürme, Renk,

Görüntü Ayarlama (ACB, Kırmızı Göz Düzeltme,

Parlaklık, Kontrast, Doyma)

Görüntü Oynatma - Tür : Tek görüntü, Küçük resimler, Çoklu Slayt gösterisi, Video

Klip

Arabirim - Dijital çıkış bağlantısı: USB 2.0 Yüksek Hız

- Ses : Mono

- Video çıkışı: NTSC, PAL (kullanıcı tarafından seçilebilir)

- Görüntü Boyutu





3648

X

2736

3648

X

2432

3072

X

2304

3648

X

2052

2592

X

1944

2048

X

1536

1024

X

768

=

14

=

Samsung ürün üretiminin tüm aşamalarında çevreyi

korumaya özen göstermekte ve müşterilerine daha çevre

dostu ürünler sunmak için çalışmalar yürütmektedir. Eco

işareti Samsung’un çevre dostu ürünler üretme niyetini ifade

eder ve ürünün EU RoHS Yönergesiyle uyum içinde lduğunu

gösterir.

Sayfa yükleniyor...

Samsung L210 El kitabı

Samsung L210 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler