Triton T20CH Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

Sayfa yükleniyor ...

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

82

Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu el kitabında bu ürünü güvenli ve yararlı şekilde kullanmak

için gereken bilgiler bulunmaktadır. Bu ürünün kendine özgü özellikleri vardır ve benzer ürünleri yakından tanıyor

olsanız bile talimatları tamamen anlayabilmeniz için bu el kitabını dikkatle okumanız gerekir. Bu el aletini kullanan

herkesin bu el kitabını okuyup iyice öğrenmesini sağlayınız.

Orijinal talimatların çevirisi

Spesi̇̇kasyon

Spesikasyon 82

Ürünün Tanıtılması 83

Sembollerin Açıklaması 83

Genel Güvenlik 83

Batarya ile Çalışan Matkaplar ve

Tornavidalar için İlave Güvenlik 84

Batarya Paketi ve Şarj Cihazı Güvenliği 84

Kullanım Amacı 85

El Aletinizin Ambalajının Açılması 85

Kullanmadan Önce 85

Kullanılması 86

Aksesuarlar 86

Bakım 86

Atılması 86

Garanti 87

Uygunluk Beyanı 87

İçi̇ndeki̇ler

Model numarası: T20CH

Matkap

Voltaj: 20V , d.c.

Yüksüz hız: 0 - 450 dak

-1

(düşük hız)

0 - 1600 dak

-1

(yüksek hız)

Darbe Frekansı: 7200/dak (düşük hız)

25.600/dak (yüksek hız)

Dişliler: 2

Hız kontrolü: Tetik

Tork ayarları: 16+2

Maksimum tork: 48 Nm

Mandren kapasitesi: 1,5 - 13 mm

Delme kapasitesi (ahşap): 26 mm

Delme kapasitesi (duvar): 10 mm

Delme kapasitesi (çelik): 13 mm

Ağırlık: 3,9 kg (8,6 lb)

(4.0 Ah batarya paketi takılmış olarak)

Ses ve titreşim bilgileri:

Ses basıncı L

PA

: 87,6 dB(A)

Ses gücü L

WA

: 98,6 dB(A)

Belirsizlik K: 3 dB

Ağırlıklı titreşim:

(metal) α

h,D

: 2,373 m/s

2

(beton) α

h,ID

: 7,104 m/s

2

(yüksüz/maks. hız) α

h,NL

: 1,707 m/s

2

Belirsizlik K: 1,5 m/s

2

Operatör için ses şiddeti 85 dB(A) değerini aşabilir ve ses koruma önlemleri

gereklidir.

Batarya paketi̇

Teknoloji: Samsung Li-İyon hücreler

Voltaj|: 20 V, d.c.

Model ve kapasite: T20HCB, 4,0 Ah

T20B, 2,0 Ah

Batarya şarj ci̇hazi

Şarj cihazı modeli: T20BC

Şarj etme süreleri: 1 saat (T20HCB: 4 Ah batarya paketi için)

30 dak (T20B: 2 Ah batarya paketi)

Giriş Voltajı: AB: 220-240 V, a.c. 50/60 Hz, 80 W

Suudi Arabistan: 220-240 V, a.c. 50/60

Hz, 80 W

Avustralya: 220-240 V, a.c. 50-60 Hz,

80 W

Japonya: 100-120 V, a.c. 50-60 Hz, 1,2 A

ABD/KANADA: 100-120 V, a.c. 50-60

Hz, 1,2 A

Güç çıkışı: 20 V, d.c., 3,0 A

Koruma sınıfı: (ABD/KANADA modeli için değil)

Elektrik kablosu uzunluğu: 2 m

Ürünlerimizi sürekli geliştirdiğimiz için Triton ürünlerinin spesikasyonları

haber verilmeden değiştirilebilir.

UYARI: Ses düzeyinin 85 dB(A) değerini geçtiği yerlerde daima kulak koruyucu kullanın ve gerekirse maruz kalma süresini sınırlandırın. Kulak koruması kullanıldığı

zaman bile ses düzeyleri rahatsız edici ise el aletini kullanmayı hemen bırakın ve kulak korumasının doğru takılıp takılmadığını ve el aletinizin ürettiği ses düzeyi için

doğru miktarda ses zayıatması sağlayıp sağlamadığını kontrol edin.

UYARI: Kullanıcının el aletinin titreşimine maruz kalması dokunma duyusunun kaybolmasına, uyuşmaya, karıncalanmaya ve tutma yeteneğinin azalmasına yol

açabilir. Uzun süre maruz kalınması kronik bir duruma yol açabilir. Gerektiği takdirde, titreşime maruz kalma süresini sınırlandırın ve titreşim önleyici eldiven kullanın.

Titreşim tarafından daha çok etkileneceği için ellerinizin sıcaklığı normal rahat bir sıcaklığın altında olduğu zaman el aleti kullanmayın. Spesikasyonda titreşim ile

ilgili olarak verilmiş değerleri kullanarak el aletini çalıştırma süresini ve sıklığını hesaplayın.

Spesikasyondaki ses ve titreşim düzeyleri EN60745 veya benzer uluslararası standartlara göre belirlenmiştir. Verilen değerler el aletinin normal çalışma

koşullarında normal kullanımını temsil etmektedir. İyi bakım yapılmayan, yanlış monte edilmiş veya kötü kullanılan bir el aleti yüksek seviyelerde gürültü ve titreşim

üretebilir. www.osha.europa.eu adresinde, konutların içinde uzun süreler boyunca el aletleri kullanan kişiler için yararlı olabilecek, iş yerindeki ses ve titreşim

seviyeleri hakkında bilgi bulunmaktadır.

100901_Z1MANPRO1.indd 82 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

83

Ürünün tanitilmasi

1. Anahtarsız Mandren

2. Tork Ayar Bileziği

3. Mod Seçici

4. Dişli Seçici

5. İleri/Geri Düğmesi

6. Hız Kontrol Tetik Düğmesi

7. Batarya Çıkarma Düğmesi

8. Kemer Kıskacı

9. 4,0 Ah Batarya Paketi*

10. LED Kılavuz Işık

11. T20 Batarya Şarj Cihazı

Aksesuarlar (gösterilmemiştir):

• Yumuşak taşıma çantası

Not: Temin edilen batarya resimden farklı olabilir

Semboller

Kulak koruyucu kullanın

Göz koruyucu kullanın

Solunum koruyucu kullanın

Kafa koruyucu kullanın

Talimat el kitabını okuyun

Dikkat!

Sınıf II yapıda (BATARYA ŞARJ CİHAZI İÇİN ilave koruma için

çift yalıtımlı) (ABD/KANADA modeli için değil)

Pilleri ateşte YAKMAYIN!

Yalnızca iç mekânda kullanmak için (batarya ve batarya şarj

cihazı)

3,15 A nominal akım için dâhili zaman gecikmeli sigorta.

Çevre Koruması

Atık elektrikli ürünler ve Li-iyon piller dâhil olmak üzere piller

evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunan yerlerde

geri dönüştürün. Geri dönüştürme tavsiyesi almak için yerel

makamlar veya satıcı ile görüşün.

Li-ion

T3.15A

Genel Güvenlik

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara

ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ağır

yaralanmaya yol açabilir.

UYARI: Bu cihaz ziksel veya akılsal yetenek eksikliği bulunan (çocuklar

dâhil) veya yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından

kullanılmak için değildir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride kullanabilmek için saklayınız.

Uyarılardaki “elektrikli el aleti” terimi elektik şebekesinden çalışan (kablolu)

elektrikli el aleti veya batarya ile çalışan (kablosuz) elektrikli el aleti anlamına

gelmektedir.

Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını temiz ve iyice aydınlatılmış halde tutun. Dağınık veya

karanlık yerler kazaları davet eder.

b) El aletlerini yanıcı sıvılar, gazlar veya toz içeren ortamlar gibi patlayıcı

atmosferlerde çalıştırmayın. Elektrikli el aletleri tozu ve dumanları

tutuşturabilecek kıvılcımlar çıkarır.

c) Elektrikli aletleri çalıştırırken çocukları ve izleyicileri uzakta tutun.

Dikkati dağıtan şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

Elektrik güvenliği

a) Elektrikli el aletlerinin şleri prize uygun olmalıdır. Fişi asla hiçbir

şekilde değişikliğe uğratmayın. Topraklanmış (topraklı) elektrikli el

aletleri ile hiçbir adaptör ş kullanmayın. Değişikliğe uğratılmamış şler

ve şe uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış veya

topraklı yüzeylere vücut ile temas etmekten kaçının. Vücudunuz

topraklandığı zaman elektrik çarpması riski artar.

c) Elektrikli el aletlerini yağmura veya ıslak koşullara açık bırakmayın.

Elektrikli el aletine su girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

d) Kabloyu yanlış şekilde kullanmayın. Elektrikli el aletini taşımak, şi

takmak veya çıkarmak için asla kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ,

keskin kenarlar veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar gören

veya düğümlenen kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e) Elektrikli bir el aletini dış mekânda kullanırken dış mekânda kullanmaya

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekânda kullanıma uygun bir

kablo kullanmak elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Elektrikli bir el aletini nemli bir yerde kullanmak zorunlu ise bir kaçak

akım cihazı (RCD) ile korunan bir kaynak kullanın. RCD kullanmak

elektrik çarpması riskini azaltır.

Kişisel güvenlik

a) Elektrikli aletleri çalıştırırken tetikte olun, yaptığınız şeye dikkat edin

ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun veya ilaçların, alkolün veya bir

tedavinin etkisinde olduğunuz zaman elektrikli alet kullanmayın.

Elektrikli alet kullanırken bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima göz koruyucu giyin. Gereken

koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz güvenlik pabucu, baret veya

işitme koruyucu gibi koruyucu donanım yaralanmaları azaltır.

c) El aletinin istenmeden çalıştırılmasını önleyin. Güç kaynağına ve/veya

batarya grubuna bağlanmadan önce veya el aletini toplayıp taşımadan

önce düğmenin kapalı olduğunu kontrol edin. Elektrikli el aletlerini

parmağınız düğmenin üzerinde olacak şekilde taşımak veya anahtar

üzerinde iken elektrikli el aletlerine enerji vermek kazaları davet eder.

d) Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını veya

kollarını çıkarın. El aletinin dönen bir kısmına takılı olarak bırakılan bir

anahtar veya kol yaralanmaya neden olabilir.

e) Çok fazla ileriye uzanmayın. Desteğinizi ve dengenizi daima uygun

şekilde koruyun. Bu, beklenmeyen durumlarda aletin daha iyi kontrol

edilmesini sağlar.

Konverter şi

İngiltere’deki kullanıcılar: takılmış olan İngiltere konverter şini çıkarıp başka

cihazlarda kullanmayı denemeyin.

Takılmış olan İngiltere konverter şini çıkarıp doğrudan İngiltere elektrik

şebekesi besleme prizlerine takmayı denemeyin.

İngiltere konverter şi hasar gördüğü takdirde yetkili bir Triton servis merkezi

ile temas edin.

Çevre Koruması

Atık elektrikli ürünler ve Li-iyon piller dâhil olmak üzere piller

evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunan yerlerde

geri dönüştürün. Geri dönüştürme tavsiyesi almak için yerel

makamlar veya satıcı ile görüşün.

Li-iyon batarya hücreleri geri dönüştürülebilir ve evsel atıklar ile

birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunan yerlerde geri dönüştürün.

Geri dönüştürme tavsiyesi almak için yerel makamlar veya

satıcı ile görüşün.

İlgili mevzuata ve güvenlik standartlarına uygundur (yalnız AB

modeli için)

100901_Z1MANPRO1.indd 83 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

84

f) Uygun giysi giyin. Gevşek giysiler veya takı kullanmayın. Saçınızı,

giysinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Hareketli

parçalar, gevşek giysileri, takıları veya uzun saçı yakalayabilir.

g) Toz uzaklaştırma ve toplama olanaklarına bağlantı yapmak için cihazlar

verilmiş ise bunları bağlayıp gereken şekilde kullanmaya dikkat edin.

Toz toplama olanağının kullanılması toz ile ilişkili tehlikeleri azaltabilir.

Elektrikli el aletinin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli el aletini zorlamayın. İşiniz için doğru elektrikli el aletini

kullanın. Doğru elektrikli el aleti bir işi daha iyi ve daha güvenli şekilde ve

gerçekleştirmek için tasarlandığı hızda yapar.

b) Düğme elektrikli el aletini açıp kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Düğme

ile kontrol edilemeyen bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Elektrikli el aletlerinde ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden

veya saklamadan önce aletin şini güç kaynağından ve/veya batarya

grubundan çekin. Bu gibi önleyici güvenlik önlemleri elektrikli el aletinin

kazara çalıştırılması riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir

yerde saklayın ve elektrikli el aletini veya bu talimatları iyice bilmeyen

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin.

Elektrikli el aletleri eğitim almamış kullanıcıların elinde tehlikeli olur.

e) Elektrikli el aletlerine bakım yapın. Hareketli kısımlarda hiza

kaçıklığı veya sıkışma, parçalarda kırılma ve el aletinin çalışmasını

etkileyebilecek başka bir durum olup olmadığını kontrol edin. El aleti

hasar görmüş ise kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların birçoğuna iyi

bakım yapılmayan el aletleri neden olmaktadır.

f) Kesici aletleri keskin ve temiz bulundurun. Kesici kenarları keskin olan

iyi bakım gören kesici aletlerin sıkışma olasılığı daha azdır ve daha kolay

kontrol edilir.

g) El aletinin aksesuarlarını ve alet uçlarını vb., çalışma koşullarını ve

yapılacak işi dikkate alarak bu talimatlara göre kullanın. El aletinin

amaçlanan işlemler dışındaki işler için kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

Bataryalı el aletlerinin kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üreticinin belirttiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir batarya paketi

tipi için uygun olan bir şarj cihazı başka bir batarya paketi ile kullanıldığı

zaman yangın riskine yol açabilir.

b) El aletlerini yalnızca özel olarak belirlenmiş batarya paketleri ile

kullanın. Başka bir batarya paketi kullanılması yaralanma ve yangın riskine

yol açabilir

c) Batarya paketini kullanılmadığı zaman terminaller arasında temasa yol

açabilecek kâğıt kıskacı, metal para, anahtar, çivi, vida gibi ve diğer

tüm küçük metal nesnelerden uzak tutun. Batarya terminallerinin kısa

devre olması yanıklara veya yangına yol açabilir.

d) Kötü kullanma koşullarında bataryadan sıvı fışkırabilir; temas

etmeyin. Kazara temas edildiği takdirde su ile yıkayın. Bu sıvı gözlere

temas ettiği takdirde ayrıca tıbbi yardım isteyin. Bataryadan fışkıran sıvı

tahrişe veya yanıklara yol açabilir.

Servis

a) El aletinize yalnızca tamamen aynı yedek parçalar kullanılarak ehliyetli

bir tamirci tarafından servis yapılmasını sağlayın. Bu, el aletinin

güvenliğinin sürdürülmesini sağlar.

Batarya ile Çalışan Matkaplar ve

Tornavidalar için İlave Güvenlik

Koruyucu giysi/donanım ile ilgili güvenlik ve el aletleri ile ilgili genel sağlık

tehlikeleri için bu el kitabındaki Genel ve Elektrik Güvenliği bölümlerine bakın

• Darbeli delme işi yaparken kulak koruyucu kullanın. Gürültüye maruz kal

mak uma getirerek operatörü

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Önemlidir: Montaj, kullanım ve bakım ile ilgili tüm ulusal güvenlik

yönetmeliklerine uyulması zorunludur

• 18 yaş altında hiç kimsenin bu el aletini kullanmasına izin vermeyin ve

operatörlerin ehliyetli olmasına ve kullanma ve güvenlik talimatlarını

bilmesine dikkat edin

• Bataryalar dış mekânda şarj edilecek olduğu takdirde güç kaynağını ve şarj

cihazının hava koşullarına/rutubete karşı korumalı olmasına dikkat edin

• Matkabı kullanırken güvenlik gözlüğü veya siperi, kulak koruyucu ve eldiven

dâhil koruyucu elbise gibi güvenlik donanımı kullanın. Delme işlemi toz

çıkardığı takdirde toz maskesi takın

• Metal ve voltaj detektörleri kullanarak gizli elektrik, su veya gaz hatlarını

bulun. Elektrikli bileşenlere veya iletkenlere dokunmayın

• Yeterli aydınlatma olmasına dikkat edin

• Matkap ucunu mandrene sağlam şekilde takmaya dikkat edin. Sağlam

takılmayan matkap uçları makineden fırlayarak tehlike yaratabilir

• El aletini çalıştırmaya başlamadan önce matkap ucunun iş parçası ile

temas etmesine dikkat edin

• Delmeden önce iş parçasının altında matkap ucu için yeterli açıklık

bulunduğunu kontrol edin

• El aletine basınç uygulamayın. Böyle yapmak aletin hizmet ömrünü azaltır

• Matkap uçları çalışma sırasında ısınır. Bunları tutmadan önce soğumasını

bekleyin

• Matkap ucunun yakınındaki testere talaşını, yongaları veya çöpü asla

elinizle temizlemeyin

• Matkabı kullanırken birisi seslendiği takdirde bakamdan önce işlemi

tamamlayıp el aletini kapatın

• Olanaklı olan yerde kıskaç veya mengene kullanarak iş parçanızı tutturun

• Mandrende aşınma ve hasar belirtileri olup olmadığını sık sık kontrol edin.

Hasarlı parçaların ehliyetli bir servis merkezi tarafından değiştirilmesini

sağlayın

• Matkabı bırakmadan önce daima tamamen durmasını bekleyin

• Tüm somunları, cıvataları ve diğer sabitleme elemanlarını periyodik olarak

kontrol edin ve gerektiği zaman sıkın

• Hold power tools by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory and/or fasteners contacting a ‘live’ wire may make exposed

metal parts of the power tool ‘live’ and give the operator an electric shock.

Batarya ve şarj ci̇hazi güvenli̇ği̇

Batarya şarj cihazını doğru kullanın

• Bataryayı şarj etmeden önce bu el kitabında batarya şarj cihazının

kullanımı ile ilgili bölüme bakın.

• Şarj cihazını, tedarik edilenler dışındaki bir batarya ile kullanmayın. Batarya

şarj cihazınızı temiz tutun; yabancı maddeler veya kir kısa devreye yol

açabilir veya hava deliklerini tıkayabilir. Bu talimatlara uyulmaması aşırı

ısınmaya veya yangına neden olabilir

• Elektrik kablosu hasar gördüğü takdirde bir tehlike ortaya çıkmaması

için üretici, üreticinin servis temsilcisi veya benzer ehliyete sahip kişiler

tarafından değiştirilmelidir

• Çocukların cihaz ile oynamaması için gözlenmesi gerekir.

Dikkat: Şarj edilebilir olmayan bataryaları şarj etmeyin

Bataryaları doğru kullanın

• Bataryaları yalnızca temin edilmiş şarj cihazını kullanarak şarj edin.

Yalnızca bu elektrikli el aleti ile temin edilen bataryaları veya tedarikçi

tarafından tavsiye edilen diğer bataryaları kullanın. Bataryaları temiz tutun;

yabancı maddeler veya kir kısa devreye yol açabilir. Bataryaları şarj ettikten

veya yoğun şekilde kullandıktan sonra 15 dakika soğumaya bırakın. Bu

talimatlara uyulmaması aşırı ısınmaya veya yangına neden olabilir.

• Bataryalar kullanımda değilken oda sıcaklığında (yaklaşık 20˚C)

saklanmalıdır. Bataryaların depoda kazara kısa devre yapmamasına dikkat

edin.

Batarya Paketleri hakkında UYARI

• TEHLİKE – Batarya paketlerinin riskleri arasında yanık tehlikesi ve patlama

tehlikesi de bulunmaktadır

• DİKKAT – İçini açmayın, sökmeyin, kırmayın, 60°C sıcaklığın üzerine

ısıtmayın veya ateşte yakmayın. Ateşe atarak veya benzer şekilde elde

çıkarmayın

• DİKKAT – şarj edilebilir olmayan bataryaları şarj etmeyin

• DİKKAT – bataryayı yalnız T20BC model şarj cihazı ile şarj edin. Batarya

şarj cihazının güvenle kullanılması için batarya şarj cihazının talimat

kılavuzuna bakın

• DİKKAT - üretici talimatlarını izleyin

Batarya ve şarj cihazı güvenlik özellikleri

Batarya paketinde ve şarj cihazında, şarj veya kullanım sırasında tetiklenebilen

bazı güvenlik özellikleri bulunmaktadır:

• Aşırı şarj koruması: Batarya paketinde tam şarj kapasitesine ulaştığı zaman

şarj cihazı otomatik olarak kapanarak batarya paketinin dâhili parçalarını

korur

• Aşırı deşarj koruması: Bataryanın tavsiye edilen en düşük güvenli voltajdan

fazla boşalmasını önler

• Aşırı ısınma koruması: Çalıştırma sırasında batarya çok ısındığı takdirde

sensör el aletini kapatır. El aleti çok yüklendiği veya çok uzun süre

kullanıldığı takdirde bu meydana gelebilir. Ortam sıcaklığına bağlı olarak 30

dakikaya kadar soğutma süresi gerekebilir

100901_Z1MANPRO1.indd 84 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

85

• Aşırı yük koruması: Batarya fazla yüklendiği veya maksimum akım çekişi

aşıldığı zaman batarya geçici olarak durarak dâhili parçaları korur. Akım

çekişi güvenli normal bir düzeye döndüğü zaman batarya tekrar normal

şekilde çalışmaya başlar. Bu bir kaç saniye sürebilir

• Kısa devre koruması: Bir kısa devre olması halinde batarya paketinde

çalışmayı hemen durdurarak batarya paketinin veya el aletinin zarar

görmesini önler

Avustralya veya Yeni Zelanda için UYARI

• UYARI: Avustralya’da veya Yeni Zelanda’da kullanıldığı zaman bu el aletine

DAİMA 30 mA veya daha az nominal kaçak akım değerine sahip bir Kaçak

Akım Cihazı (RCD) takılması tavsiye edilir.

Kullanim amaci

• Orta zorlukta delme ve vidalama işleri için tornavida, matkap ve darbeli

matkap işlevleri içeren batarya ile çalışır matkap

El aleti̇ni̇zi̇n ambalajinin açilmasi

• El aletinizin ambalajını dikkatle açın ve muayene edin. Tüm özelliklerini ve

fonksiyonlarını iyice öğrenin

• El aletinin tüm parçalarının mevcut olduğunu ve iyi durumda bulunduklarını

kontrol edin. Eksik veya hasarlı parçalar olduğu takdirde bu aleti

kullanmaya başlamadan önce bunların değiştirilmesini sağlayın

Kullanmadan önce

• Kablosuz kombi darbeli matkap düşük şarj düzeyi ile sevk edilmiştir.

Kullanmadan önce bataryayı şarj edin

Batarya şarj cihazının kullanılması

• Şarj sırasında batarya şarj cihazı ve batarya paketi ısınabilir. Bu normaldir

ve bir sorun olduğu anlamına gelmez

• Batarya Şarj Cihazını olanaklı olduğu sürece normal oda sıcaklıklarında

kullanın. Aşırı ısınma olmaması için batarya şarj cihazını örtmeyin ve

bataryayı doğrudan güneş ışığında veya ısı kaynaklarının yakınında şarj

etmeyin

Batarya gereken şekilde şarj olmuyorsa:

• Elektrik prizine bir lamba veya başka bir cihaz takarak prizdeki akımı

kontrol edin

• Şarj sorunları devam ettiği takdirde darbeli matkabı, batarya paketini ve

batarya şarj cihazını bir elektrikçiye veya elektrikli el aleti teknisyenine

kontrol ettirin

Batarya paketinin şarj edilmesi

1. Batarya Çıkarma Tırnağına (7) basarak bataryayı el aletinden çıkarın

2. Batarya paketini T20 Batarya Şarj Cihazına (11) takın. Batarya paketini

takarken çok fazla kuvvet uygulamayın. Yerine kolayca girmediği takdirde

doğru şekilde takmıyorsunuz demektir

3. Başlangıçta Bataryanın durumu değerlendirileceği için yalnızca yeşil LED

ışık yanıp sönebilir. Şarj sırasında kırmızı LED yanar ve yeşil LED KAPALI

olur.

4. Batarya tamamen şarj olduğu zaman kırmızı LED KAPANIR ve yeşil LED

yanar.

5. Batarya Şarj Cihazı şarj sırasında Bataryanın durumunu sürekli olarak izler

6. Batarya paketi tamamen şarj olduğu zaman en kısa zamanda bataryayı

çıkarın

7. Batarya Şarj Cihazını güç kaynağından ayırın ve çocukların erişemeyeceği

şekilde temiz ve kuru bir ortamda saklayın

• Daha yeni boşalmış bir 4 Ah batarya için normal şarj süresi normal

sıcaklıkta yaklaşık 1 saattir. Bu koşulların dışında şarj süresi değişecektir.

2,0 Ah Batarya: Tam şarj süresinin yaklaşık 30 dakika olduğuna dikkat

ediniz.

• Tekrar şarj etmeden önce Batarya tamamen boşaltmanız gerekmez ama

tamamen şarjlı durumdaki bir bataryayı tekrar şarj etmemelisiniz

• Bataryayı kullanmak için batarya şarj işlemini her an durdurabilirsiniz. Şarj

cihazı normal koşullar altında yüksek bir hız ile şarj yapar ama Batarya tam

şarj haline geldikçe şarj hızını düşürür. 1/2 saat sonra %80 şarj elde edilir.

Kırmızı LED Yeşil LED

Şarj cihazının şi takılmış KAPALI Yanıp

sönüyor

Şarj cihazı batarya paketini

değerlendiriyor

KAPALI Yanıp

sönüyor

Hızlı şarj AÇIK KAPALI

Çok fazla boşalmış batarya paketi

için yavaş şarj

Yanıp sönüyor KAPALI

Anormal batarya şarj sıcaklığı Yanıp sönüyor KAPALI

Tam şarj olmuş KAPALI AÇIK

Batarya paketini veya şarj cihazı

arızası

Yanıp sönüyor Yanıp

sönüyor

Anormal sıcaklık AÇIK AÇIK

Batarya Şarj Tablosu

NOT: Batarya Şarj Cihazındaki ışıklar yukarıdaki tabloya göre yanmadığı veya

bir arıza durumu gösterdiği takdirde:

• Bataryanın Batarya Şarj Cihazına iyice oturup oturmadığını kontrol edin

• Tüm bağlantıları kontrol edin ve şebeke elektriğinin açık olup olmadığına

bakın

İlk şarj

• İlk şarj, bataryada mevcut şarja bağlı olarak değişecektir. Bataryanın,

Batarya Şarj Cihazı üzerinde gösterilen şekilde tamamen şarj olmasını

bekleyin

• Batarya boşaldıktan sonra, bunu izleyen 4-5 kullanım için, Batarya Şarj

Cihazındaki LED ışıklarının gösterdiği şekilde Bataryayı tamamen şarj edin.

Böylece Bataryanın tam performans göstermesini sağlamış olursunuz

• Bundan sonraki tam şarjlar yaklaşık 1 saat alacaktır (T20HCB: 4 Ah

batarya) ama Batarya yalnız yarıya kadar boşaldığı zaman da tekrar şarj

edilebilir

Bataryanın tekrar şarj edilmesi

• Lityum-iyon batarya kullanıldıktan sonra şarj edilmeden önce soğumaya

bırakılmalıdır

• Şarj cihazına sıcak bir batarya takılması durumunda her iki LED birden

yanar. Şarj cihazı ancak batarya yeteri kadar soğuduktan sonra şarj

yapmaya başlar (bu bir kaç dakika sürebilir)

Bataryanın takılması

• Bataryanın Batarya Şarj Cihazına kolayca girmesi gerekir. Bataryayı

takmak güç oluyorsa Bataryanın ve kontakların durumunu kontrol edin

Batarya - hizmet süresi

• Her şarj döngüsünde hizmet süresi iş yükünün tipine bağlıdır. Bu el

aletinin Batarya Şarj Cihazı ve Batarya uzun ve sorunsuz bir çalışma

ömrü sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Batarya Şarj Cihazı Bataryanın

durumunu akıllı şekilde izler ve bataryanın durumuna göre ideal şarj hızını

seçer. Bataryayı aşırı şarjdan veya çok yüksek şarj hızından korur. Ancak

tüm bataryalar gibi zamanla performans düşer.

Batarya ömrünü en yükseğe çıkarmak için:

• Bataryanızı serin bir yerde saklayın ve şarj edin. Normal oda sıcaklığının

altındaki veya üstündeki sıcaklıklar bataryanın ömrünü kısaltır

• Lityum-iyon bataryaları asla boşalmış olarak saklamayın. Boşaldıkları

zaman hemen şarj edin. Uzun süre saklamak için tamamen şarj edin

• Tüm bataryalar yavaş yavaş şarj kaybeder, hatta lityum-iyon bataryalar

bile, ama boşalma hızı çok yavaştır. Matkap kullanılmadan uzun süre

saklanacak olduğu takdirde bataryayı üç veya dört ayda bir şarj edin ve

bataryayı saklamadan önce elektrikli el aletinden ayırın. Böyle yapmak

lityum-iyon bataryanın saklandığı süre boyunca zarar görmesini önler

100901_Z1MANPRO1.indd 85 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

86

Matkap veya tornavida ucunun takılması

UYARI: Maksimum hızı makinenin yüksüz hızından daha düşük olan hiçbir

ataşman TAKMAYIN.

1. Anahtarsız Mandren (1) bileziğini saat yönünde çevirin ve ucu mandrene

sokun

2. Anahtarsız Mandren bileziğini saate ters yönde çevirerek matkap ucunu

sabitleyin

Not: Mandreni sıkarken veya açarken el aletini ÇALIŞTIRMAYIN. İdeal olarak,

İleri/Geri Düğmesinin (5) kilitli orta konumunu seçin.

3. Uç sağlam şekilde takıldıktan sonra el aletini çalıştırarak ucun doğru

yerleştirildiğini kontrol edin. Uç, düzensiz şekilde değil düzgün dönmelidir.

Uç merkezde değil ise mandreni açın, ucu tekrar yerleştirin ve mandreni

tekrar sıkın

Yön kontrolü

• İleri/Geri Düğmesi (5) kullanılarak dönme yönü ayarlanabilir

• Mandrenin saat yönünde dönmesi için İleri/Geri Düğmesini (5) sola itin

• Mandrenin saate ters yönde dönmesi için İleri/Geri Düğmesini (5) sağa itin

• İleri/Geri Düğmesi orta konumda olduğu zaman el aleti kilitlenir

UYARI: El aleti çalışır durumda iken ileri/geri seçiciyi hareket ettirmeye

ÇALIŞMAYIN

Hız kontrolü

• Bu tornavidalı matkapta 2 hızlı bir dişli kutusu bulunmaktadır:

- 1. dişli aralığı: 0 – 450 dak-1

- 2. dişli aralığı: 0 – 1600 dak-1

• Dişliyi ayarlamak için Dişli Seçiciyi (4) kullanın: birinci dişli için ileri, ikinci

dişli için geri

Not: Birinci dişli normal olarak örneğin vida takmak için kullanılmalıdır ve düşük

devir hızı ile daha yüksek tork ve daha iyi kontrol sağlar. İkinci dişli normal

olarak yalnızca delme işi için kullanılmalıdır.

Tork kontrolü

• Bu matkap-tornavidada tork kontrol olanağı vardır ve matkabın tork çıkışını

sınırlandırarak vidaların hasar riski olmadan takılmasını sağlar

• 16 tane tork ayarı ve bir tane matkap ayarı bulunmaktadır. Sayı ne kadar

küçükse tork o kadar düşük olur

• Torku ayarlamak için birinci dişliyi seçin ve istediğiniz ayar ile kombi darbeli

matkap gövdesindeki ok işareti aynı hizaya gelinceye kadar Tork Ayar

Bileziğini (2) döndürün.

• Önce bir parça hurda malzeme üzerinde deneme yaparak tork ayarının

doğru olduğunu kontrol edin

Mod seçme

• Delme işi için doğru dişliyi seçin ve Mod Seçiciyi (3) matkap sembolüne

döndürün. El aleti böylece maksimum tork için kilitlenmiş olur

• Vida takmak için doğru dişliyi seçin ve Mod Seçiciyi vida sembolüne

döndürün. Böylece tork kavraması etkin duruma gelir

• Duvar delme işleri için doğru dişliyi seçin ve Mod Seçiciyi çekiç sembolüne

döndürün. El aleti böylece maksimum tork için kilitlenmiş olur ve çekiç

darbesi işlevi etkin duruma gelir

UYARI: Somun ve cıvata takmak için matkap-tornavidaya bir tornavida

adaptörü takılabilir. Bunu yaparken bu el aletini matkap pozisyonunda

kullanmaya çalışmayın. Tork kavramasının el aletini aşırı yükten koruyabilmesi

için 16 tork ayarını ve birinci dişliyi kullanın. Somun/cıvata açmak veya sıkmak

için bir somun anahtarı kullanılması tavsiye edilir. Böylece, işlerin başında

veya sonunda yüksek tork gerektiği zaman el aletinin hasar riski olmadan işleri

hızlandırması sağlanmış olur.

Kullanilmasi

UYARI: Bu el aleti ile çalışırken göz koruması, solunum koruması ve kulak

koruması dâhil olmak üzere daima uygun koruyucu ekipman kullanın.

Açma ve kapatma

• El aletini çalıştırmak için Hız Kontrol Tetik Düğmesini (6) sıkın. LED Kılavuz

Işık (10) yanacaktır

• Tetiğe daha fazla basınç uygulanması el aletinin hızını yükseltir

• El aletini durdurmak için Hız Kontrol Tetik Düğmesini bırakın

Not: Bataryanın ve dâhili parçaların termik koruması nedeni ile matkap-

tornavida yoğun kullanım sırasında durabilir. Bu durumda el aleti kısa bir süre

kullanılamayabilir ama bir arıza anlamına gelmez.

Delme için ipuçları

• Keskin matkap uçları kullanın ve matkap uçlarının delinen malzemeye

uygun olduğunu kontrol edin

• ‘Spesikasyon’da belirtilen maksimum delme kapasitelerini asla geçmeyin

• Başlangıçta tetiğe kısmen basarak düşük hızlarda delmeye başlayın

• Matkap ucu malzemenin diğer tarafından çıkmak üzere iken tetikteki

basıncı azaltın

• Diğer tarafından çıkarken malzemenin parçalanmaması için ya iş

parçasının arka tarafına mengene ile hurda bir malzeme bağlayın veya

matkap ucu ilk çıkışı yaptıktan sonra deliğe ahşabın diğer tarafından devam

edin

Metal delme

• İnce malzemeyi bir parça hurda ahşap ile destekleyin

• Delinecek yeri çekiç ve delik zımbası ile işaretleyin

• Yalnız HSS (yüksek hız çeliği) matkap uçları veya metal delmek için tavsiye

edilen diğer uçları kullanın

• Büyük delikler delmeden önce küçük bir matkap ucu ile pilot delik açın

• Matkap ucunun hizmet ömrünü uzatmak ve iyi sonuç almak için uygun bir

soğutucu/yağlayıcı kullanın

Duvar delme

• Tuğla, taş veya beton delerken daima duvar matkap ucu ve tercihan TCT

duvar uçları kullanın

• El aletinin arka tarafına çok fazla basınç UYGULAMAYIN. Matkap deliği

çöp yüzünden tıkandığı takdirde matkabı yavaşça çalıştırarak ucu delikten

çıkarın. Delikteki çöp temizleninceye kadar tekrarlayın ve sonra devam edin

Aksesuarlar

• Triton satıcınızda 2 Ah batarya (T20B), 4 Ah yüksek kapasiteli batarya

(T20HCB), matkap ve tornavida uçları dâhil olmak üzere bir dizi

aksesuarı bulunmaktadır. Yedek parçalar Triton satıcınızdan veya www.

toolsparesonline.com adresinden çevirim içi olarak satın alınabilir

Bakim

• Bu el aleti bu sınıftaki en iyi bileşenler kullanılarak üretilmiş ve el aletini

ve bileşenlerini koruyan en yeni akıllı devrelerden yararlanılmıştır. Normal

şekilde kullanıldığı zaman uzun bir çalışma ömrüne sahip olacaktır

Temizleme

• Makinenizi daima temiz tutun. Kir ve toz iç parçaların hızla aşınmasına yol

açar ve makinenin hizmet ömrünü kısaltır. Makinenizin gövdesini yumuşak

bir fırça veya kuru bez ile temizleyin. Var ise temiz ve kuru basınçlı hava

kullanarak havalandırma deliklerini üeyin

Saklama

• Bu aleti ve aksesuarları kullandıktan sonra muhafazasının içinde çocukların

erişemeyeceği şekilde kuru, güvenli bir yerde saklayın

Atilmasi

Artık çalışmayan ve tamir edilmesi bir işe yaramayacak olan el aletlerini atarken

daima ulusal yönetmelikleri izleyin.

• Elektrikli el aletlerini ve diğer elektrikli ve elektronik atık donanımı (WEEE)

evsel atıklar ile birlikte atmayın

• Elektrikli el aletlerini atmanın doğru yolu hakkında bilgi almak için

bölgenizdeki yerel atık bertaraf makamına danışın

100901_Z1MANPRO1.indd 86 25/09/2014 17:05

EPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTECZEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTEHUEPTEPLEPTERUEPTEPLEPTETR

87

Sorun gi̇derme

Problem Muhtemel nedeni Çözümü

Kırmızı şarj LED yanmıyor ve batarya şarj olmuyor

Batarya iyi yerleşmemiştir Şarj cihazının batarya yuvasını temizleyin

Batarya şarj cihazında elektrik yoktur Şebeke bağlantısını tekrar kontrol edin

Batarya paketi kapasitesi düşük

Batarya tam şarj olmamaktadır

Batarya şarj cihazı tam şarj gösterinceye kadar

bataryayı şarj edin

Batarya paketi 100 defadan fazla şarj edilmiştir ve

kapasite düşmeye başlamıştır

Bu durum batarya paketleri için normaldir. Triton

satıcınız ile temas ederek yedek bir batarya paketi

satın alın

Matkap çalışmaya başlamıyor (Tetik hareket

etmiyor)

İleri/geri düğmesi orta (“kilitli”) konumda olabilir İleri/geri düğmesini sola veya sağa kaydırın

Açma/kapatma tetiğine basıldığı zaman matkap

çalışmaya başlamıyor

Batarya tamamen boşalmıştır

Bataryayı tekrar şarj edin veya tam şarjlı bir

batarya ile değiştirin

Batarya kusurludur Bataryayı değiştirin

Makine kusurludur

Triton satıcınız veya yetkili servis merkeziniz ile

temas edin

Vidalar iş parçasının içinde yeterli derinliğe

ulaşmıyor

Yeterli tork yoktur; tork kavrama ayarı çok düşüktür Daha yüksek bir tork ayarı seçin

Batarya voltajı düşüktür

Bataryayı tekrar şarj edin veya tam şarjlı bir

batarya ile değiştirin

Vidalar iş parçasının içine çok fazla dalıyor Tork çok fazladır; tork kavrama ayarı çok yüksektir Daha düşük bir tork ayarı seçin

Duvar delerken matkap ucu duvara girmiyor

Matkap ucu uygun değildir veya kördür

Matkap ucunu yeni ve yüksek kalitede bir duvar

matkap ucu ile değiştirin

Matkap ucu çok büyüktür

Maksimum delme kapasiteleri için

‘Spesikasyonlar’a bakın

Matkap darbeli tarza ayarlanmamıştır

Mod seçiciyi döndürerek makineyi darbeli matkap

tarzına getirin (‘Mod Seçme’ bölümüne bakın)

Garanti

Garantinizi tescil ettirmek için www.tritontools.com adresindeki web

sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz *.

Size ait bilgiler ilerideki yayınlar hakkında bilgi vermek üzere posta

listemize dâhil edilecektir (aksi belirtilmediği takdirde). Verilen bilgiler

hiç bir üçüncü tarafa iletilmeyecektir.

Satin alma kayitlari

Satın Alma Tarihi: ___ / ___ / ____

Model: T20CH Makbuzunuzu satın alma kanıtı olarak saklayınız

Triton Precision Power Tools, ilk satın alma tarihinden itibaren 3 YIL süre

içinde hatalı malzemeler veya işçilik yüzünden herhangi bir parçanın

kusurlu çıkması durumunda Triton’un hatalı parçayı ücretsiz olarak tamir

edeceğini veya kendi takdirine göre değiştireceğini bu ürünü satın alan

kişiye garanti eder.

Bu garanti ticari kullanım için geçerli olmadığı gibi normal aşınmayı ve

yıpranmayı veya kaza, kötüye kullanma veya yanlış kullanma yüzünden

oluşan hasarı içermez.

* 30 gün içinde çevirim içi olarak tescil yaptırın.

Kurallar ve koşullar geçerlidir.

Bunlar sizin yasal haklarınızı etkilemez

Onaylanmış kuruluş: TÜV Rheinland Co., Ltd

Teknik dokümanları muhafaza eden: Triton Tools

Tarih: 13/08/14

İmza:

Bay Darrell Morris

Sorumlu Müdür

Üreticinin adı ve adresi:

Powerbox International Limited, Şirket No. 06897059. Tescilli adres: Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Birleşik Krallık.

AB Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzası bulunan: Bay Darrell Morris

Yetki veren: Triton Tools

Beyan eder ki

Tanımlama kodu: 100901 / T20CH

Açıklama: 20 V Matkap Tornavida

Aşağıdaki direktiere ve standartlara uygundur:

• Alçak Voltaj Direkti 2006/95/EC

• EMC Direkti 2004/108/EC

• RoHS Direkti 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

100901_Z1MANPRO1.indd 87 25/09/2014 17:05

Triton T20CH Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Triton T20CH Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler