Trisa Electronics 7326-47 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

-2-

DE – Backofen

IT – Forno

EN – Oven

FR – Four

ES – Horno

CS – Pečicí trouba

KR – Pećnica

SK – Rúra na pečenie

SL – Pečica

HU – Sütőtér

RU – Печь

TR – Fırın

BG – Фурна

RO – Cuptorul

PL – Piekarnik do pieczenia

Sayfa yükleniyor ...

-25-

RU · PL · TR · RO · BG

Подготовка к работе

Uruchomienie

İşletmeye alınması

Въвеждане в експлоатация

Punerea in functiune

1

Виж глава „Почистване“

Patrz rozdział „Czyszczenie“

A se vedea capitolul „Curatire“

См. раздел «Чистка»

„Temizleme“ bölümüne bakınız

Почистване на уреда

Oczyścić urządzenie

Curatirea aparatului

Очистить прибор

Cihazın temizlenmesi

Соблюдайте отступы

Zwrócić uwagę na odstępy

Mesafelere dikkat ediniz

Да се съблюдават разстоянията

Respectarea distantelor

!

2

Подготовка прибора

Przygotować urządzenie

Cihazın hazırlanması

Подготвяне на уреда

Pregatirea aparatului

Задвинуть поддон + решетку

Wsunąć blachę i rożen

Tepsiyi + ızgarayı içine sürünüz

Поставят се тавата и скарата

Introducerea tavii + gratarului

Закрыть / подключить к сети

Zamknąć / Podłączyć do gniazdka

Kapatınız / takınız

Затваряне / включване

Inchiderea / Pornirea

3

i

Разогрев 20 минут

Podgrzać przez 20 min.

20 dak. ısıtınız

20 мин. нагряване

Incalzirea timp de 20 de min.

Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов –

проветрить!

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Istnieje ryzyko powstania dymu / zapachu – przewietrzyć!

Üretim kalıntıları yanar. Duman / koku oluşumu mümkün – havalandırınız!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим/мирис – проветрете!

Se ard patile inutile ramase din fabricatie. Este posibil sa se formeze fum / simta miros – se aeriseste!

1 2 3

Не пригодно для встраивания

Nie nadaje się do wmontowania

Montaj için uygun değildir

Не пригодна за вграждане

Nu este potrivit pentru montare.

!

min. 30 cm

min. 10 cm

-26-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Вертел для гриля

Rożen obrotowy

do grillu

Döner ızgara şişi

Шиш за скара

Tepusa rotitoare a

gratarului

Держатель

Uchwyt

Tutacak

Държач

Manerul de sustinere a

tavii / gratarului

Время выпекания

Czas pieczenia

Pişirme süresi

Време за печене

Timpul de coacere in cuptor

Температура выпекания

Temperatura pieczenia

Fırın ısısı

Температура за печене

Temperatura de coacere in

cuptor

Ручка

Uchwyt

drzwiczek

Kulp

Дръжка

Manerul

Стеклянная дверца печи

Drzwiczki piekarnika

ze szkła

Cam fırın kapısı

Стъклени врати на фурната

Usa de sticla a cuptorului

Держатель

Art.-Nr. 7326

100 – 230°C

Макс. / мин. нагрев /

Вертел для гриля

Nagrzew górny / dolny /

Rożen obrotowy do grillu

Üst / alt sıcaklık/ Döner ızgara şişi

Горна / долна топлина /

Шиш за скара

Incalzirea de sus / - de jos /

Tepusa rotitoare a gratarului

0 – 60 Min.

Держатель для противня (съемный)

Uchwyt blachy do pieczenia (zdejmowany)

Fırın tepsisi tutacağı (çıkartılabilir)

Държач за тава (разглобяем)

Manerul-suport pentru tava (mobil)

Панель управления

Panel sterowania

Kumanda panosu

Обслужващ панел

Tabloul de comanda

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Противень

Blacha do pieczenia

Fırın tepsisi

Тава

Ta va

Решетка

Kratownica

do pieczenia

Fırın ızgarası

Скара

Gratarul

Поддон

Blacha ociekowa

Damlama kısmı

Тава

Tablă pentru

colectarea picăturilor.

-27-

RU · PL · TR · RO · BG

Ёмкость

Pojemność

Kapasite

Капацитет

Capacitatea

23 l

Температура

Temperatura

Sıcaklık

Температура

Temperatura

100 – 230°C

[mm]

285

450

390

Приготвяне

Montaż

Asamblarea

Сборка

Montajı

Изваждане

Wyjąć

Scoaterea

Извлечение

Çıkartılması

1 2

Поставяне

Włożyć

Instalarea

Установка

Takılması

1 2

1500 W

1.15 m 60 Min.

Таймер

Timer

Ayarlı saat

Таймер

Ceasul de copt

Мощность

Moc

Güç

Капацитет

Capacitatea

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Дължина на кабела

Lungimea cablului

Размер

Wymiary

Boyutlar

Размери

Dimensiuni

Цыпленка нанизать с обеих сторон, завинтить

Udko kurczaka nakłuć z obu stron, przykręcić

Tavuğu iki tarafından şişe geçiriniz, vidalayınız

Пилето се забожда от двете страни, затяга се

Puiul se trece prin tepusa, se insurubeaza in

ambele parti

Вертел для гриля

Döner ızgara şişi

Шиш за скара

Tepusa rotitoare a gratarului

Rożen obrotowy do grillu

Осторожно: горячо!

Uwaga: Gorące!

Dikkat: Sıcak!

Внимание: горещо!

Atentie: Fierbinte!

!

Sayfa yükleniyor ...

-29-

RU · PL · TR · RO · BG

7

!

5

Выбор функции нагрева

Wybrać funkcję ogrzewania

Isıtma fonksiyonunu seçiniz

Избиране на функция за нагряване

Fixarea functiunii de aer fierbinte

i

6

Настройка времени приготовления (минуты) / пуск

Nastawić czas gotowania (minuty) / Włączyć

Pişirme süresinin ayarlanması (dakika) / start

Настройване на времето на приготвяне (минути) / стартиране

Fixarea timpului de coacere (minute) / Pornirea

Менее 15 мин.: сначала установить на 20 мин., затем перевести на желаемое время

Poniżej 15 min.: Najpierw przekręcić na 20 min., następnie cofnąć na czas żądany

15 dakika altında: Önce 20 dakikaya çevirin, sonra istediğiniz süreye geri alın

Под 15 мин.: Първо се завърта на 20 мин., след това се завърта желаното време

Daca timpul de copt necesar este sub 15 minute: mai intai fixati-l la 20 de minute, apoi reduceti-l la timpul dorit

i

Преждевременное завершение: таймер вручную перевести на «0»

Zakończyć przedwcześnie: Timer przekręcić ręcznie z powrotem na „0“

Zamanından önce kapatma: Saat ayarını elden „0“ konumuna geri getiriniz

Предварително приключване: Таймерът се връща ръчно на „0“

Intreruperea, inaintea terminarii timpului fixat initial. Dati ceasul la „0“

= программа автоматически завершится

= program automatycznie zakończony

= programın otomatik olarak bitirilmesi

= програмата приключва автоматично

= Terminarea in mod automatic a programului

Извлечь продукт

Wyjąć potrawy

Yemeklerin çıkartılması

Изваждане на ястията

Scoaterea mancarii din cuptor

Осторожно: горячо! Использовать кухонную тряпку!

Uwaga: Gorące! Używać ściereczki do garnków!

Dikkat: Sıcak! Tutacak kullanınız!

Внимание: горещо! Да се използва парцал за тенджери!

Atentie: Fierbinte! Folositi manusi protectoare de bucatarie!

i

Циркулирующий воздух всегда перемещается независимо

от функции нагрева

Powietrze obiegowe leci zawsze w ramach ruchu jednoczesnego

niezależnie od funkcji ogrzewania

Sirkülasyonlu hava ısıtma fonksiyonundan bağımsız çalışır

olarak daima çalışır

Циркулацията на въздуха е винаги в действие, независимо

от нагряването

Sistemul de circulare a aerului funcţionează mereu în paralel cu,

şi independent de funcţia de încălzire

-30-

!

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Промыть горячей водой, затем высушить. Нельзя мыть в посудомоечной машине!

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć. Nie nadaje się do zmywarki do naczyń!

Sıcak su ile yıkayınız ve kurulayınız. Bulaşık makinasına konmaz!

Изплаква се с гореща вода, подсушава се. Не е годна за миене в машини!

Se va spăla cu apă de spălat fierbinte, pe urmă se şterge. Nu rezistă la spălarea în

maşina de spălat!

Промыть в горячей воде и высушить. Нельзя промывать в посудомоечной машине!

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć. Nie nadaje się do zmywarki do naczyń!

Sıcak deterjanlı su ile yıkayınız, kurulayınız. Bulaşık makinasına konmaz!

Изплаква се с гореща вода, подсушава се. Не е годна за миене в машини!

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Sayfa yükleniyor ...

-36-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се

състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се

извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното

износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати

от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни

обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред

се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта

или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

GARANTİ ŞARTLARI : 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi

takdirine bağlı olarak, hatalı ürünü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye

teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın

garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu süre, ürüne ilişkin arızanın servis

istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı

veya üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme

ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya

da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren

garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların

dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, tamiri için gereken azami

sürenin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, itha-

latçısı veya üreticisinden birisinin düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi

durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara

aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya

çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvu-

rulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI) : 1. Yasal garanti süresinin dolmasın-

dan sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması

nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda).

3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya

hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve

telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili

servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8.

Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana

gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem,

yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan

her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar,

15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı

dışındadır. Destek ve irtibat : Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde,

www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek

ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı

ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları :

Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman

kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz parçaları kullanıcı

tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti şartlarına lütfen dikkat ediniz.

Cihazı, ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı

diğer elektronik aletlerin yakınına koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım

ya da saklama sırasında tozlu olmamasına özen gösteriniz. Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler,

temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak ve kuru bir bez ile veya

yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak : ADM TEKNİK DANIŞMANLIK

EĞİTİM VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T: 0216

441 11 73, F: 0 216 441 07 83. İşbu sözleşme ile taraar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu

kanun kapsamında yürürlüğe konulan sanayi mallarının satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan

sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karşı müştereken ve

müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de

garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea

cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de

garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării

originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de

utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este

prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la

care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de

către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

-37-

Art.-Nr. 7326

Garancijski list

2 leti garancije

Záruční list

Záruka 2 roky

Záručný list

Záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garantieschein

2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie

2 ans de garantie

Garanzia

2 anni di garanzia

Guarantee

2 years guarantee

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гарантийный талон

Действителен 2 года

Гаранционна карта

2 години

Karta gwarancji

2 lata

Certificado de garantía

2 años de garantía

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

ser[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik

Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstr. 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

DE

TR

MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti.

Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad.

H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok

Asma Kat No: P/122

42060 Selçuklu Konya / Türkiye

Müşteri Hizmetleri

Teknoservis:

Tel: 0216 441 11 73

Fax: 0216 441 07 83

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

www.trisaelectronics.ch

Sayfa yükleniyor ...

Trisa Electronics 7326-47 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Trisa Electronics 7326-47 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler