Trisa Electronics Forno Veri Sayfası

Sayfa yükleniyor ...

2

Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3

Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 15

Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 27

Sayfa yükleniyor ...

29

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации

и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной

инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения

(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie

i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI

(maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde muhafaza ediniz ve cihazı sizden

sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat

ediniz. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en uygunudur.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте

на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте

указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează

să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie

instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem |

İlk Kullanımdan Evvel | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Не пригодно для встраивания.

Nie nadaje się do wmontowania.

Montaj için uygun değildir.

Не пригодна за вграждане.

Nu este potrivit pentru montare.

1

Соблюдайте отступы:

Zwrócić uwagę na odstępy:

Mesafelere dikkat ediniz:

Да се съблюдават разстоянията:

Respectarea distantelor:

2

Oczyścić urządzenie

Cihazın temizlenmesi

Почистване на уреда

Curatirea aparatului

Очистить прибор См. раздел «Чистка»

Patrz rozdział „Czyszczenie“

„Temizleme“ bölümüne bakınız

Виж глава „Почистване“

A se vedea capitolul „Curatire“

3

Задвинуть поддон + решетку

Wsunąć blachę i rożen

Tepsiyi + ızgarayı içine sürünüz

Поставят се тавата и скарата

Introducerea tavii + gratarului

Przygotować urządzenie

Cihazın hazırlanması

Подготвяне на уреда

Pregatirea aparatului

Подготовка прибора

Закрыть

Zamknąć

Kapatınız

Затваряне

Inchiderea

Подключить к сети

Podłączyć do gniazdka

Takınız

Включване

Pornirea

1)

4

Podgrzać przez 20 min.

20 dak. ısıtınız

20 мин. нагряване

Incalzirea timp de 20 de min.

Разогрев 20 минут2)

1) Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов

– проветрить!

Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Istnieje ryzyko powstania dymu / zapachu – przewietrzyć!

Üretim kalıntıları yanar. Duman / koku oluşumu mümkün – havalandırınız!

Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим/мирис – проветрете!

Se ard patile inutile ramase din fabricatie. Este posibil sa se formeze fum / simta miros – se aeriseste!

2)

min. 30 cm

min. 10 cm

Ustawić urządzenie

Cihazın kurulması

Поставяне на уреда

Montaţi aparatul

Установка прибора

Установить температуру

Nastawić temperaturę

Sıcaklığın ayarlanması

Настройка на температурата

Setaţi temperatura

Выбрать функцию нагрева

Nastawić funkcję grzewczą

Isıtma fonksiyonunun ayarlanması

Настройка на нагревателната функция

Setaţi funcţiile de încălzire

Задать время / пуск

Nastawić czas / Włączyć

Sürenin ayarlanması / Başlatılması

Настройка на времето / стартиране

Setaţi timpul / porniţi

30

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Araç Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Панель управления

Panel sterowania

Kumanda panosu

Обслужващ панел

Tabloul de comanda

Ручка

Uchwyt

drzwiczek

Kulp

Дръжка

Manerul

Стеклянная дверца печи

Drzwiczki piekarnika ze szkła

Cam fırın kapısı

Стъклени врати на фурната

Usa de sticla a cuptorului

Температура выпекания

Temperatura pieczenia

Fırın ısısı

Температура за печене

Temperatura de coacere in cuptor

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Контролна лампа

Lampa de control

Держатель противня / решетки

Uchwyt do blachy do pieczenia /

rusztu do pieczenia

Tepsi / ızgara tutma düzeneği

Държател за тава / скара за печене

Suport pentru tava de copt / grătar

Продолжительность

выпекания задана

Czas pieczenia nastawiony

Pişirme süresi ayarlanmış

Настройка на времето за печене

Timpul de coacere este setat

Программа завершена

Program zakończony

Program bitti

Завършване на

програмата

Închideţi programul

100 – 250 °C

Время выпекания

Czas pieczenia

Pişirme süresi

Време за печене

Timpul de coacere in cuptor

0 – 60 Min.

Макс. / мин. нагрев

Nagrzew górny / dolny

Üst / alt sıcaklık

Горна / долна топлина

Incalzirea de sus / - de jos

Решетка

Kratownica do pieczenia

Fırın ızgarası

Скара

Gratarul

Противень

Blacha do pieczenia

Fırın tepsisi

Тава

Tava

Sayfa yükleniyor ...

32

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

2)

3)

1

2

3

Противень или решетка – в зависимости от необходимости.

Blacha albo rożen do pieczenia w zależności od potrzeby.

Gereksinime göre tepsi veya fırın ızgarası.

Според нуждата тава или скара.

In functie de necesitate, introducerea tavii sau a gratarului.

1) 2) Менее 15 мин.: сначала установить на 20 мин., затем перевести

на желаемое время.

Poniżej 15 min.: Najpierw przekręcić na 20 min., następnie cofnąć

na czas żądany.

15 dakika altında: Önce 20 dakikaya çevirin, sonra istediğiniz süreye

geri alın.

Под 15 мин.: Първо се завърта на 20 мин., след това се завърта

желаното време.

Daca timpul de copt necesar este sub 15 minute: mai intai fixati-l la

20 de minute, apoi reduceti-l la timpul dorit.

Выбор температуры

Wybrać temperaturę

Isı ayarını seçiniz

Избиране на температура

Fixarea temperaturii

Выбор функции нагрева

Wybrać funkcję ogrzewania

Isıtma fonksiyonunu seçiniz

Избиране на функция за нагряване

Fixarea functiunii de aer fierbinte

Przed przyrządzeniem

Pişirmeden önce

Преди приготовлението

Înainte de preparare

Перед приготовлением

Przyrządzanie

Pişirme

Приготовляване

Prepararea

Приготовление

Po przyrządzeniu

Pişirdikten sonra

След приготовляването

După preparare

После приготовления

Задать время / пуск

Nastawić czas / Włączyć

Sürenin ayarlanması / start

Настройка на времето / стартиране

Setaţi timpul / Pornirea

Установить температуру

Nastawić temperaturę

Sıcaklığın ayarlanması

Настройка на температурата

Setaţi temperatura

Выключить функцию нагрева

Wyłączyć funkcję grzewczą

Isıtma fonksiyonunun kapatılması

Изключване на нагревателната функция

Opriţi funcţia de încălzire

Открыть дверцу

Otworzyć drzwiczki

Kapının açılması

Отваряне на вратата

Deschideţi uşa

Разогрев 20 минут

Podgrzać przez 20 min.

20 dak. ısıtınız

20 мин. нагряване

Incalzirea timp de 20 de min.

Выбрать функцию нагрева

Nastawić funkcję grzewczą

Isıtma fonksiyonunun ayarlanması

Настройка на нагревателната функция

Setaţi funcţiile de încălzire

Отключить температурный режим

Wyłączyć temperaturę

Derecenin kapatılması

Изключване на температурата

Opriţi temperatura

33

1)

3) Извлечь продукт

Wyjąć potrawy

Yemeklerin çıkartılması

Изваждане на ястията

Scoaterea mancarii din cuptor

Осторожно: горячо! Используйте кухонную тряпку или захват!

Uwaga: Gorące! Używać ścierki lub uchwytu!

Dikkat: Sıcak! Tencere bezi veya tutucu kullanın!

Внимание: горещо! Използвайте кърпа или дръжката!

Atentie: Fierbinte! Folosiţi tava de pânză sau suportul!

3)

Вложите продукт

Włożyć potrawy

Yemeklerin yerleştirilmesi

Поставяне на ястията

Introducerea mancarii

Плотно закрыть дверцу

Drzwiczki zamknąć porządnie

Kapıyı iyice kapatınız

Вратата се затваря добре

Usa trebuie bine inchisa

Преждевременное завершение: таймер вручную перевести на «OFF»

Zakończyć przedwcześnie: Timer przekręcić ręcznie z powrotem na „OFF“

Zamanından önce kapatma: Saat ayarını elden „OFF“ konumuna geri getiriniz

Предварително приключване: Таймерът се връща ръчно на „OFF“

Intreruperea, inaintea terminarii timpului fixat initial. Dati ceasul la „OFF“

Программа автоматически завершится

Program automatycznie zakończony

Programın otomatik olarak bitirilmesi

Програмата приключва автоматично

Terminarea in mod automatic a programului

Настройка на времето / стартиране

Печь подогрета

Piec podgrzany

Fırın ısınmıştır

Фурната подгрята

Cuptor preîncălzit

Sayfa yükleniyor ...

42

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для замены или ремонта

прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной

за покупку суммы невозможна. Гарантия не предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих

целях, изменения первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения или повреждении

покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятельствами, или из-за батарей. Согласно условиям

гарантии неисправный прибор должен быть выслан за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в

месте приобретения и подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach gwarancji polega na zamianie

lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne. Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty

zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac

czyszczeniowych, skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub osobę

trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa gwarancyjna zakłada przesłanie na

koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem

kupna.

PL

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi takdirine bağlı olarak, hatalı

ürünü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın

bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu

süre, ürüne ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği,

ithalatçısı veya üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik,

gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı

ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması,

tamiri için gereken azami sürenin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği,

ithalatçısı veya üreticisinden birisinin düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında,

ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin

ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1.

Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde

kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer

cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine

sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi,

voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde

etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana

gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi

doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak

problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında

oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız

halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size

telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik

servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi

yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz

parçaları kullanıcı tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti şartlarına lütfen dikkat ediniz. Cihazı,

ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı diğer elektronik aletlerin yakınına

koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım ya da saklama sırasında tozlu olmamasına özen gösteriniz.

Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler, temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak

ve kuru bir bez ile veya yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak: ADM TEKNİK DANIŞMANLIK EĞİTİM

VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T: 0216 441 11 73, F: 0 216 441 07 83.

İşbu sözleşme ile taraflar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu kanun kapsamında yürürlüğe konulan sanayi mallarının

satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak

birbirlerine karşı müştereken ve müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

Sayfa yükleniyor ...

45

Art. 7338

Garantieschein

2 Jahre Garantie für Gerät

Bulletin de garantie

2 années de garantie sur l‘appareil

Garanzia

2 anni di garanzia per l‘apparecchio

Guarantee

2 years warranty on unit

Certificado de garantía

2 años de garantía para el aparato

Záruční list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garancijski list

2 leti garancije

Záručný list

záruka 2 roky

Гарантийный талон

действителен 2 года

Karta gwarancji

2 lata

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гаранционна карта

2 години

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti.

Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad.

H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok

Asma Kat No: P/122

42060 Selçuklu Konya / Türkiye

Müşteri Hizmetleri

Teknoservis:

Tel: 0216 441 11 73

Fax: 0216 441 07 83

TR

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

Sayfa yükleniyor ...

Trisa Electronics Forno Veri Sayfası

Trisa Electronics Forno Veri Sayfası

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler