Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Building Technologies

Fire Safety & Security Products

Dijital Video Kayıt Cihazı

SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0

Kurulum Talimatı

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Veri ve tasarım önceden haber verilmeksizin değişikliğe tabi tutulabilir. / Tedarik stoklarla sınırlıdır.

Siemens Building Technologies'e aittir

Bu belgeye ve bu belgede bahsedilen konuya ilişkin tüm haklarımız saklıdır. İşbu belgeyi almakla alıcı bu hakları tanımış ve önceden yazılı

iznimizi almadan belge veya belgede sözü edilen konuyu tamamen veya kısmen yayınlamamayı veya üçüncü taraflara sunmamayı ve

kendisine sunulan bu belgeyi amacı dışında kullanmamayı taahhüt eder.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights

and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our

prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him

3

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

İçindekiler

1 Güvenlik ...................................................................................................5

1.1 Hedef okuyucular ......................................................................................5

1.2 İş güvenliği talimatı....................................................................................5

1.2.1 Nakliyat .....................................................................................................5

1.2.2 Kurulum.....................................................................................................6

1.2.3 Servis ve bakım.........................................................................................6

1.3 Yazılı uyarı notlarının anlamı ....................................................................7

1.4 Tehlike işaretlerinin anlamları ...................................................................7

2 Yönergeler ve standartlar.......................................................................8

2.1 Avrupa Birliği Direktifleri............................................................................8

2.2 FCC uyumluluğu .......................................................................................8

3 Teknik Veriler...........................................................................................9

4 Sipariş bilgileri ......................................................................................10

5 Ambalaj içeriği.......................................................................................10

6 Kurulum .................................................................................................10

7 Çalıştırma...............................................................................................11

7.1 Gücü açma..............................................................................................11

7.2 Ön panel düğmeleri ve LED'ler ...............................................................12

7.3 Kayıttan yürütme komutları .....................................................................13

7.4 Sistem kurulumu .....................................................................................13

8 Bertaraf Etme.........................................................................................13

Sayfa yükleniyor ...

Güvenlik

5

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

1 Güvenlik

1.1 Hedef okuyucular

Bu belgedeki talimatlar aşağıdaki hedef okuyucular temel alınarak tasarlanmıştır:

Hedef okuyucular Yeterlilik Faaliyet Ürünün durumu

Operasyonel başlatma

personeli

Bina veya elektrik

tesisatı döşemeye

ilişkin teknik eğitim.

Ürün ilk kez çalıştırılır. Ürün henüz kurulu ve

ayarlı değildir.

1.2 İş güvenliği talimatı

z Cihazı çalıştırmadan önce genel güvenlik önlemlerini okuyun.

z Gerekli olduğunda başvuru için bu belgeyi saklayın.

z Cihaz ile ilgili belirtilen tüm uyarı ve talimatlara uyun.

z Bu belgeyi her zaman cihazla birlikte verin.

z Ürünün gelişimi, tasarımı, kurulumu, işleyişi veya bertaraf edilmesiyle ilgili

herhangi ulusal ya da yerel güvenlik standartı veya kanunu ürüne ait belgelerde

verilen talimatlara eklenmelidir.

Çevrede bulunan diğer cihazlarla etkileşim sonucu oluşan radyo paraziti

z Bu A sınıfı bir cihazdır. Bu ekipman mesken kurulumlarında radyo parazitine

sebep olabilir. Bu durumda kullanıcı, parazit sorununu gidermek üzere gerekli

önlemleri alması yönünde teşvik edilir.

Tazminat talebi

z Cihaz zarar görmüşse veya herhangi bir parçası eksikse elektriğe bağlamayın.

z Üretici tarafından onaylanmadığı sürece cihazda herhangi bir değişiklik ya da

tadilat yapmayın.

z Yalnızca üretici tarafından onaylanan yedek parça ve aksesuarları kullanın.

1.2.1 Nakliyat

Nakliyat sırasında meydana gelen zarar

z Cihazı mekanik titreşime veya darbeye maruz bırakmayın.

z Daha sonra olabilecek nakliyatlar için ambalaj malzemesini saklayın.

Güvenlik

6

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.2.2 Kurulum

Uygun olmayan konumlara kurulum yapılması sebebiyle meydana gelen

zarar

z Üreticinin tavsiye ettiği çevresel koşullara uyulmalıdır (bkz. Bölüm: 3: Teknik

Veriler).

z Cihazı güçlü elektromanyetik radyasyon kaynaklarının yakınında çalıştırmayın.

z Cihazı tozlu alanlarda çalıştırmayın.

z Cihaz sadece kapalı alanlarda kullanılmalıdır.

z Cihazı mekanik titreşime veya darbeye maruz bırakmayın.

z Cihazı nemden koruyun.

Mekanik yüklenme sebebiyle meydana gelebilecek kablo zararı

z Kabloların gerili, bükülü ya da zarar görmüş olmadıklarından emin olun.

Havalandırma yetersizliği sonucu cihazın zarar görmesi

z Cihazın havalandırma kapaklarını engellemeyin ya da örtmeyin.

z Birkaç cihazı birbiri üstüne yığmayın ve cihazın üzerine hiçbir şey koymayın.

z Bu cihazı sadece dik konumda yerleştirin. Bu cihazda açık-kasalı Regülasyonlu

Güç Beslemesi (SMPS) bulunmaktadır ve cihazın yan tarafında bulunan

havalandırma deliklerinden herhangi bir şey sokulması durumunda yangın veya

elektrik çarpması söz konusu olabilir.

Yanlış bağlantı sebebiyle meydana gelebilecek elektrik çarpma tehlikesi

z Cihazı yalnızca ülkenizde onaylanan ve ulusal standartlara uyan güç kaynağı

kablosuna bağlı olarak kullanın.

z Bu ürün Norveç'te bulunan 230 Volt'luk fazdan faza voltajlı TN güç sistemleri ve

IT güç sistemleri için tasarlanmıştır. Cihazı başka herhangi bir IT güç sistemine

bağlamayın.

Aşırı gerilim sebebiyle cihazın zarar görmesi

z Cihazı sadece belirtilen voltaj değerine sahip güç kaynaklarına bağlayın. Voltaj

beslemesi gereksinimleri ürün etiketinde bulunabilir (bkz. Bölüm 3: Teknik

Veriler).

1.2.3 Servis ve bakım

Bakım sırasında ortaya çıkabilecek elektrik çarpması tehlikesi

z Bakım işlemini gerçekleştirmeden önce her zaman güç kablosunu ve diğer

kabloları ana güç kaynağından çıkartın.

Cihazın temizlenmesi sırasında ortaya çıkabilecek elektrik çarpması tehlikesi

z Temizlemeden önce cihazın şebeke bağlantısını kesin.

z Alkol, tuz ruhu ya da amonyak içeren sıvı temizlik malzemeleri ya da spreyler

kullanmayın.

Güvenlik

7

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

1.3 Yazılı uyarı notlarının anlamı

Tehlikenin ciddiyeti aşağıda yazılan uyarı notlarıyla ifade edilmiştir.

Uyarı sözcüğü Risk türü

UYARI

Ürünün hasar görmesi ya da ufak yaralanma riski var.

1.4 Tehlike işaretlerinin anlamları

Tehlikenin yapısı simgelerle gösterilir.

Tehlike uyarısı

Yönergeler ve standartlar

8

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

2 Yönergeler ve standartlar

2.1 Avrupa Birliği Direktifleri

Bu ürün aşağıda belirtilen Avrupa yönergelerine ait gereksinimleri karşılar. Sorumlu

kuruluşlara yönelik AB uygunluk deklarasyonu şu adresten temin edilebilir:

Siemens Building Technologies

Fire & Security Products GmbH & Co. oHG

76181 Karlsruhe

Almanya

Avrupa Yönergesi 2004/108/EC ”Elektromanyetik Uyumluluk”

Avrupa Yönergesi 2004/108/EC'ye uygunluk aşağıdaki standartlara uygun testlerin

yürütülmesiyle kanıtlanmıştır:

Yayılan parazit: EN 61000-6-4

EN 55022 A Sınıfı

Parazit direnci: EN 50130-4

Avrupa Yönergesi 2006/95/EEC ”Düşük Voltaj Yönergesi”

Avrupa Yönergesi 2006/95/EEC'ye uygunluk aşağıdaki standartlara uygun testlerin

yürütülmesiyle kanıtlanmıştır:

Güvenlik: EN 60950-1

2.2 FCC uyumluluğu

Bu cihaz test edilmiş ve FCC Tüzüğü Bölüm 15 uyarınca ve A Sınıfı dijital cihaz

sınırları ile uyumlu olduğu saptanmıştır. Bu sınırlar cihazın ticari ortamlarda

kullanılması sırasında yaydığı zararlı parazitlenmeye karşı makul koruma

sağlamak amacıyla tasarlanmıştır.

Bu cihaz radyo frekansı enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir ve kullanım kılavuzunda

belirtilen talimatlar doğrultusunda kurulumu yapılmaz veya kullanılmazsa radyo

iletişimine yönelik zararlı parazitlenmeye yol açabilir.

Bu cihazın konutlarda kullanımı zararlı girişime yol açabilir. Bu durumda,

kullanıcın

ın girişimi kendi olanaklarıyla gidermesi gerekir. A sınıfı cihaz için

belirlenmiş sınırlara uygunluk açısından bu cihazla birlikte blendajlı kablo

kullanılması gerekir.

Teknik Veriler

9

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

3 Teknik Veriler

Video

Sinyal formatı PAL ya da NTSC (otomatik saptama)

Video girişi Kompozit: 4 döngülü giriş, 1 Vpp otomatik sonlandırmalı, 75 Ohm

Monitör çıkışları Kompozit: 1 (BNC), 1 Vpp, 75 Ohm

VGA: 1 (otomatik saptama)

Video çözünürlüğü Kompozit: (PAL) 720 x 576, (NTSC) 720 x 480

VGA: (PAL) 720 x 576 @ 75 Hz, (NTSC) 720 x 480 @ 60 Hz

Kayıttan yürütme/kaydetme hızı

(saniyedeki görüntü)

100 ips (PAL), 120 ips (NTSC)

Girişler / Çıkışlar

Alarm girişi 4 TTL, NC ya da NO olarak programlanabilir

Alarm çıkışı 1 röle çıkışı, terminal blokları, NC ya da NO olarak programlanabilir

2 A @ 125 V AC, 1 A @ 30 V DC

Alarm sıfırlama girişi 1x TTL, terminal bloğu

Dahili sesli uyarı cihazı 80 dB @ 10 cm

Ağa bağlanabilirlik 10/100 Mbps Ethernet (RJ-45)

Bağlantılar

Video girişi Kompozit: 4 BNC

Video döngüsü Kompozit: 4 BNC (otomatik sonlandırmalı)

Monitör çı

kışı Kompozit: 1 BNC

VGA: 1 VGA

Alarm girişi/çıkışı Terminal blokları

Ethernet bağlantı noktası RJ-45

RS-232C seri bağlantı noktası DB9 (P)

RS-485 seri bağlantı noktası 2-konnektör terminal bloğu

USB bağlantı noktası 1 (USB 2.0)

IR bağlantı noktası

1

uzaktan kumanda

Bellek

Birincil bellek SATA sabit sürücü

İkincil bellek (isteğe bağlı) USB sabit sürücü, USB CD-RW sürücüsü ya da USB flash disk

Çevre Koşulları

Çalışma sıcaklığı 5 – 40 C°

Çalışma nem oranı 0 – 90 %

Güç kaynağı

Güç 100 - 240 V AC, 0,8 – 0,4 A, 60/50 Hz

Güç tüketimi Maksimum 30 W

Genel

Boyutlar

(GenişlikxYükseklikxDerinlik)

340 x 46,5 x 310 mm

Birim ağırlığı 3,0 kg

Nakliye ağırlığı 4,5 kg

Nakliye boyutları

(GenişlikxYükseklikxDerinlik)

440 x 143 x 410 mm

Teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Sipariş bilgileri

10

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

4 Sipariş bilgileri

Model Sipariş No. Açıklama Ağırlık

SISTORE AX4 Lite 250/100 S54569-C50-A13 SISTORE AX4 Lite, 250 GB, 100 ips 4,5 kg

5 Ambalaj içeriği

z Dijital video kayıt cihazı

z Güç kablosu

z Kullanım Kılavuzu, Çok dilli RAS Yazılımı ve CD-ROM Kullanım Kılavuzu

z Çok dilli Kurulum Kılavuzu

z Kızıl ötesi uzaktan kumanda

6 Kurulum

UYARI

Cihazı kurmadan önce her zaman güç kablosunu ve diğer kabloları ana güç

kaynağından çıkartın.

SISTORE AX4 Lite çeşitli cihazlarla birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Temel

sistem bir video kamera ve sistem monitöründen oluşur.

Her ekipmanın ayrı kurulum bilgisi için Kullanım Kılavuzu CD'sine başvurun.

Fig. 1 Arka Panel

Video Girişi

Video döngüsü

Video Çıkışı

RS232 bağlantı noktası

Alarm girişi/çıkışı

RS485 bağlantı noktası

Fabrika ayarlarına sıfırlama düğmesi

Ağ bağlantı noktası

Güç Konnektörü

1. Adım:

Video In (Video Girişi): Kameraları (en fazla 4 adet) kamera BNC girişlerine

bağlayın. Döngüye gerek varsa, kamera çıkışını ikinci kaynağa (ikinci BNC)

bağlayın.

Çalıştırma

11

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

2. Adım:

Video Out (Video Çıkışı): Çoklu ekran görüntüsü ve kayıttan yürütme için monitörü

kompozit bir video çıkışına bağlayın. Standart, MultiSync tipi bilgisayar monitörünü

ana monitör olarak kullanabilmeniz için cihazla birlikte VGA konektörü

verilmektedir.

3. Adım:

Power Connector (Güç Konnektörü): Güç bağlantısını üniteye bağlayın.

7 Çalıştırma

7.1 Gücü açma

Güç kablosu sisteme bağlandıktan yaklaşık 60 saniye sonra SISTORE AX4 Lite

çalıştırılabilir. System (Sistem) menüsünden Shutdown (Kapat) seçeneği seçilerek

SISTORE AX4 Lite kapatılabilir. DVR'yi kapatırken birimi kapatmak istediğinizi

onaylamanız gerekir. On/off (Aç/Kapat) düğmesi yoktur.

Fig. 2 Ön panel

Power (Güç) LED'i

HDD (Sabit Disk Sürücüsü) LED'i

Alarm Out LED’i

USB bağlantı noktası

Kamera düğmeleri

Play/Clip düğmesi

Panic (Panik) düğmesi

PTZ/Zoom düğmesi

Menu düğmesi

Enter/Pause düğmesi

Ok düğmeleri

Ekran modları

İstenen kamera görüntüsünü görüntülemek üzere istenen kameraya ait numara

düğmesine basın ve ekran biçimini dörtlü (2x2) moduna değiştirmek için tekrar

kamera düğmesine basın.

Kayıt

Kullanım Kılavuzunda verilen talimatlara göre sistemi kurduktan sonra cihaz kayda

hazırdır. Video kaydını başlatmak için ön panelde herhangi bir kayıt düğmesi

bulunmaz. SISTORE AX4 Lite kullanıcı tarafından ayarlanmış programlamaya ve

alarm girişi, hareket tespiti ya da gelen metin olayları gibi dış ve iç olaylara göre

video kaydına başlar.

Çalıştırma

12

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.2 Ön panel düğmeleri ve LED'ler

Power (Güç)

Birim çalışırken Power (Güç) LED'i yanar.

HDD (Sabit Disk

Sürücüsü)

DVR sabit disk sürücüsüne görüntü kaydederken ya da sabit disk sürücüsünde görüntü

ararken HDD LED'i yanıp söner.

Alarm LED’i

Alarm çıkışı ya da dahili sesli uyarı cihazı etkinleştirildiğinde Alarm Out LED’i yanar.

Kamera (1-4)

Kamera düğmelerine ayrı olarak bastığınızda seçilen kamera tam ekran olarak görüntülenir.

Düğmeye tekrar basıldığında ekran biçimini dörtlü (2x2) moduna değişir. Şifreyi girmek için

1'den 4'a kadar olan düğmeler de kullanılır.

PTZ modunda, 1 düğmesine basıldığında ekran yakınlaştırılır, 2 düğmesi ekranı uzaklaştırır

ve 3 düğmesine basıldığı

nda yakın odaklanır, 4 düğmesi uzağı odaklar.

Play/Clip (Oynat/Klip)

düğmesi

Play/Clip (Oynat/Klip) düğmesine basıldığında Playback (Kayıttan Yürütme) modu devreye

girer. Düğmeye yeniden basıldığında Playback modundan çıkılır. Playback moduna

girildiğinde, video durdurulur. Ok düğmesine

basıldığında video normal hızda kayıttan

yürütülür. DVR Pause (Duraklat) modundayken ekranda görüntülenir ve DVR videoyu

yeniden oynatırken de ekranda

görüntülenir. Bu düğme ayrıca PTZ modunda Ön Ayar

Görünümü’nü yüklemek içinde kullanılır.

Üç saniye veya daha uzun süreyle Play/Clip (Oynat/Klip) düğmesine basıldığında video

kliplerin kopyalanması sağlanır.

Panic (Panik)

Panic (Panik) düğmesine basıldığında tüm kamera kanalları panik kaydına başlar ve ekranda

simgesi görüntülenir. Düğmeye tekrar basıldığında panik kaydına sona erer.

PTZ/Zoom

(PTZ/Yakınlaştırma)

düğmesi

Canlı izleme modunda, PTZ/Zoom (PTZ/Yakınlaştırma) düğmesine basıldığında PTZ moduna

geçilir ardından bu düğmeye tekrar basıldığında PTZ modundan çıkılır ve yakınlaştırma

moduna geçilir. Yakınlaştırma modundayken bu düğmeye tekrar basıldığında yakınlaştırma

modundan çıkılır.

PTZ modunda ok düğmelerine veya Menu (Menü) düğmesine basılması, uygun biçimde

yapılandırılan kameraların kontrol edilmesini sağlar.

Yakınlaştırma modunda, ekranda bir dikdörtgen görüntülenir. Dikdörtgen büyütülecek olan

alanı gösterir. Ok düğmelerini kullanarak dikdörtgeni hareket ettirebilirsiniz.

(Enter) (Giriş)

düğmesine basıldığında dikdörtgen içinde bulunan alan büyütülür.

Menu düğmesi

Menu düğmesine basıldığında Setup (Ayar) ekranı görüntülenir. Setup (Ayar) menüsüne

erişebilmek için yetkili kullanıcı adı ile şifresini girmeniz gerekecektir. Bu düğmeye

basıldığında ayrıca geçerli menü ya da setup (ayar) iletişim kutusu da kapatılabilir. Playback

(Kayıttan yürütme) modunda, bu düğmeye basıldığında Search (Arama) menüsü görüntülenir.

Düğmeye üç saniye veya daha uzun bir süre basılması durumunda canlı kanallar sıralı olarak

görüntülenir.

Enter/Pause düğmesi

Setup (ayar) modundayken

düğmeye basıldığında belirtilmiş bir öğe seçilir ya da ya

yaptığınız kayıt tamamlanır.

Canlı yayın izleme modundayken, bu butona basıldığında mevcut ekran donar ve ekranda

ikonu görüntülenir. Playback (kayıttan yürütme) modundayken bu düğmeye basıldığında

yürütülen video duraklatılır.

Yukarı, Aşağı, Sol, Sağ

Ok düğmeleri

Bu düğmeler menü ve GUI arasında gidip gelmek için kullanılır.

Yukarı ve Aşağı ok düğmeleri, menüdeki bir numarayı belirterek ve numaranın değerini

yükselterek veya azaltarak numaraları değiştirmek için de kullanılır.

Bu düğmeler ayrıca PTZ modunda Pan (Kaydırma) ve Tilt (Eğme) özellikleri için de kullanılır.

Kayıttan yürütme modunda

düğmesine basıldığında video geriye doğru yüksek hızda

oynatılır. Düğmeye tekrar basıldığında kayıttan yürütme hızı , ve dereceleri

arasında geçiş yapar ve ekranda sırasıyla

, ve öğeleri görüntülenir. Video

oynatılırken

düğmesine basıldığında video ileri doğru yüksek hızda oynatılır. Düğmeye

tekrar basıldığında kayıttan yürütme hızı , , ve dereceleri arasında geçiş yapar

ve ekranda sırasıyla

, , ve öğeleri görüntülenir. Duraklama modunda

düğmesine basıldığında sonraki resme geçilir,

düğmesine basıldığında ise önceki resme

geçilir.

Bertaraf Etme

13

Siemens Building Technologies

TR

Fire Safety & Security Products 01.2009

7.3 Kayıttan yürütme komutları

Kamera (1-4)

Kamera düğmelerine ayrı olarak bastığınızda seçilen kamera tam ekran olarak görüntülenir.

Yukarı, Aşağı, Sol, Sağ

Ok düğmeleri

düğmesine basıldığında video yüksek hızda geriye doğru oynatılır. Bu düğmeye tekrar

basıldığında kayıttan yürütüme hızı , ve arasında geçiş yapar. düğmesine

basıldığında video yüksek hızda ileriye doğru oynatılır. Bu düğmeye tekrar basıldığında

kayıttan yürütüme hızı

, , ve arasında geçiş yapar. Duraklama modunda

düğmesine basıldığında sonraki resme geçilir,

düğmesine basıldığında ise önceki resme

geçilir.

Enter/Pause düğmesi

düğmesine basıldığında oynatılan video duraklatılır.

Play (Oynat) düğmesi

Play (Oynat) düğmesine basıldığında Playback (Kayıttan Yürütme) modu devreye girer.

Düğmeye yeniden basıldığında Playback modundan çıkılır. Ok düğmesine basıldığında

video normal hızda kayıttan yürütülür. DVR Pause (Duraklat) modundayken ekranda

görüntülenir ve DVR videoyu yeniden oynatırken de ekranda

görüntülenir.

Zoom düğmesi

Zoom düğmesine basın4ca mevcut görüntü ekranda iki kat daha yakınlaşır.

7.4 Sistem kurulumu

Sistem komutlarını girmek ve programlama yapmak için ön panel düğmeleri

kullanılır. Ön panelde bulunan

Menu düğmesine basın ve uygun Camera (Kamera)

rakam düğmelerine basarak şifreyi girin; ardından (Enter/Giriş) düğmesine basın.

Kurulum talimatları ile ilgili detaylı bilgi için Kullanım Kılavuzuna bakın. İlgili

belgeler CD'de ya da bilgisayarınızın sabit sürücündeki (C:\SISTORE AX\…)

uygulama klasöründedir.

Kurulum menüsü

8 Bertaraf Etme

Tüm elektrikli ve elektronik ürünlerinin devlet ya da yerel yetkililer tarafından tayin

edilen belirli toplama tesisleri aracılığıyla belediyeye ait atık sisteminden farklı bir

alana bertaraf edilmesi gerekir.

Ürün üzerindeki bu üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu sembolü ürünün Avrupa Yönergesi

2002/96/EC kapsamında olduğu anlamına gelir.

Eski cihazınızın doğru şekilde bertaraf edilmesi ve ayrı olarak toplanması çevre ve

insan sağlığıyla ilgili olası olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu,

kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanların yeniden kullanılması ve geri dönüşümü

için bir ön koşuldur. Eski cihazınızın bertaraf edilmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi için

lütfen belediye yetkili birimine, atık hizmetleri dairesine veya ürünü satın aldığınız

mağ

azaya danışın.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Kullanım kılavuzu

Siemens SISTORE AX4 Lite 250/100 V2.0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler