Kenwood KVL8320S El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English 2 - 11

Nederlands 12 - 21

Français 22 - 32

Deutsch 33 - 44

Italiano 45 - 56

Português 57 - 67

Español 68 - 79

Dansk 80 - 89

Svenska 90 - 99

Norsk 100 - 109

Suomi 110 - 119

Türkçe 120 - 129

Ïesky 130 - 139

Magyar 140 - 149

Polski 150 - 162

Ekkgmij 163 - 176

Slovenčina 177 - 188

Українська 189 - 200

´¸∂w

102 - 012

Sayfa yükleniyor ...

120

Kenwood Mutfak Robotunuzu Tanıyın

Bir Kenwood satın aldığınız için tebrik ederiz. Sahip olduğu çok çeşitli eklentiler

ile sadece bir mikserden çok daha fazlasıdır. En son teknoloji Mutfak Robotudur.

Umarız keyif alırsınız.

Sağlam. Güvenilir, Çok yönlü, Kenwood.

Türkçe

Güvenlik

O

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

O

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

O

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya

da yetkili bir KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir.

O

Aletleri/eklentileri takmadan veya çıkartmadan önce,

kullanımdan sonra ve temizlikten önce hız kontrolünü ‘O’

KAPALI konumuna getirin.

O

Parmaklarınızı hareketli parçalardan ve takılı eklentilerden

uzak tutun.

O

Mutfak Robotu çalışırken asla başından ayrılmayın.

O

Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın. Kontrol ya da

tamir ettirin: ‘servis ve müşteri hizmetleri’ bölümüne bakın.

O

Mutfak Robotunu asla kafası yüksek pozisyondayken

kullanmayın.

O

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla bırakmayın.

O

Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman ıslatmayın.

O

Onaylanmamış eklentileri kullanmayın, birden fazla eklenti

aynı anda kullanılmamalıdır.

O

Maksimum kapasite tablosunda belirtilen değerleri asla

aşmayın.

O

Eklenti kullanırken birlikte gelen güvenlik bilgisini ve kullanım

talimatlarını okuyun.

121

O

Ağır olduğu için cihazı kaldırırken çok dikkatli olun. Kafanın

aşağı pozisyonda kilitli olduğundan ve kasenin, aletlerin,

dış kapakların ve kablonun kaldırmadan önce güvenli

olduğundan emin olun.

O

Kase aletlerini çıkartırken dikkatli olun, uzun süreli

kullanımdan sonra sıcak olabilirler.

O

Mutfak Robotunu kullanmadan önce kablonun tümünün

kablo saklama kısmından

(5

çıkartıldığından emin olun.

O

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

O

Mikser kafasına bir eklenti takılıyken hareket ettirmeyin

veya kaldırmayın, bunu yapmak Mutfak Robotunu

dengesizleştirebilir.

O

Cihazınızı bir çalışma yüzeyinin kenarında kullanmayın.

O

Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri

yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan

kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde

kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

O

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

O

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

O



Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır.

Diğer eklentiler daha az güç çekebilir.

O

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

Fişe takmadan önce

• Elektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında

gösterilenle aynı olduğundan emin olun.

• Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler

ve maddeler ile ilgili EC 1935/2004

Yönetmeliğine uygundur.

Ilk kullanımdan önce

• Parçaları yıkayın: ‘bakım ve temizlik’

bölümüne bakın.

Türkçe

122

Parçalar

Eklenti çıkışları



yüksek hız çıkışı



düşük hız çıkışı



kase alet soketi

Mikser



yüksek hız çıkışı kapağı



mikser kafası



kafa açma kolu



hız ve puls kontrolü



bekleme düğmesi



güç ünitesi

(1

kase

(2

yavaş hızlı dış kapak

(3

kase içi aydınlatma

(4

kase içi aydınlatma dokunmatik ped

(5

kablo depolama kısmı

(6

kase altlığı

(7

K çırpıcı

(8

çırpıcı

(9

hamur kancası

(:

spatula

)1

kafa kalkanı

)2

sıçrama koruyucusu

Not: Somun anahtarı

(3

sadece temsili

olarak gösterilmiştir ve paket kapsamına

dahil değildir.

Opsiyonel eklentiler

Mutfak Robotunuzla birlikte

kullanabileceğiniz çok çeşitli eklentiler

mevcuttur.

Paketin içindeki eklentiler broşürüne

bakın ya da eklentilerin tamamını ve

paketinize dahil olmayanları nasıl

satın alabileceğinizi görmek için

www.kenwoodworld.com adresini ziyaret

edin.

Not: Düşük Hız çıkış eklentileri

Mutfak Robotunuzun modelindeki düşük

hız çıkışı Döner Bağlantı Sistemine

sahiptir. Döner Bağlantı Sistemi

eklentilerini kullanacak şekilde dizayn

edilmiştir.

Düşük hız çıkışı için yeni eklentiler satın

alırken Mutfak Robotunuzla uyumluluğunu

kontrol etmelisiniz. Tüm Döner Bağlantı

Sistemi eklentileri KAX ile başlayan ürün

kodu ile tanınabilir, ayrıca ambalajın

üstünde Döner Bağlantı

logosunu

görebilirsiniz. Daha fazla bilgi için

www.kenwoodworld.com/twist adresini

ziyaret edin.

Çubuk Bağlantı Sistemine

sahip

eklentileriniz varsa bunları Mutfak

Robotunuzun Döner Bağlantı Sisteminde

kullanabilmek için KAT002ME

adaptörünü kullanmanız gerekir.

Daha fazla bilgi için

www.kenwoodworld.com/twist adresini

ziyaret edin.

Mutfak Robotunuzu Tanıyın

123

K-çırpıcı

Kek, bisküvi, pasta ürünleri, kaplama,

dolgu, ekler ve patates püresi yapmak

için.

Hamur Kancası

Sadece mayalı karışımlar için.

Çırpma

Yumurta, krema, pasta hamuru,

yağsız sünger kek, beze, cheesecake,

mousse ve sufleler için. Çırpıcıyı yoğun

karışımlarda kullanmayın (örn. yağ ve

şeker kremalaştırma)

-hasar verebilirsiniz.

Kase aletlerinizi kullanma

Mutfak Robotunu kullanmadan önce

kablonun tümünün kablo saklama

kısmından

(5

çıkartıldığından emin

olun.

1 Fişe takın, Bekleme Düğmesi



yanar.

Not: Mikser kafası yükseltilmiş

pozisyonda ise ya da hız kontrolü

‘O’ pozisyonunda değilse bekleme

düğmesi ışığı



yanıp sönecektir

ve Mutfak Robotu çalışmayacaktır.

Kullanmadan önce, mikser kafasının

doğru şekilde aşağı pozisyonda kilitli

olduğundan ve hız kontrolünün ‘O’

pozisyonunda olduğundan emin

olun. Işık yanıp sönmeye devam

ederse, ‘sorun giderme kılavuzuna’

bakın.

2 Kafa kaldırma kolunu



aşağı bastırın

ve mikser kafasını kilitlenene kadar

yükseltin



.

Kase altlığının

(6

sembolü

en yukarıda olacak şekilde doğru

yerleştirildiğinden emin olun.

3 Kaseyi tabana takın, yerinde sabitlemek

için aşağı bastırın ve saat yönünde



çevirin.

4 Gerekli olan aleti sokete yerleştirin.

Sonra yukarı itin



ve aleti döndürerek



kilitleyin.

Not: K-çırpıcı ve Çırpma kasenin

dibindeki malzemeleri alamıyorsa “Alet

Ayarlama” bölümüne bakın.

5 Kafa serbest bırakma kolunu aşağı

bastırarak



mikser kafasını aşağı

indirin ve mikser kafası kilitlenene kadar



indirmeye devam edin

6 Hız kontrolünü



istediğiniz ayara

getirerek makineyi çalıştırın. Maksimum

hızda kısa süreli çalıştırma için puls (P)

pozisyonunu kullanın.

7 Kullanımdan sonra hız kontrolünü ‘O’

KAPALI pozisyonuna getirin ve Mutfak

Robotunu fişten çekin.

8 Aleti saat yönünde döndürerek alet

soketi kilidini açın ve sonra çıkartın.

İpuçları

• Karıştırma fonksiyonu

hafif

malzemeleri daha ağır karışımların

içine karıştırmak, örn. mereng, mus,

kremalı meyve tatlısı, Ceneviz Keki ve

sufleler gibi ve kek karışımlarına un ve

meyveleri karıştırmak tasarlanmıştır.

Mikser sabit yavaş bir hızda

çalışacaktır.

Önemli

Diğer çıkışları kullanırken kase hiç

bir kase aleti takılı veya yerleştirilmiş

olmamalıdır.

Kase aletleri ve bazı kullanım şekilleri

124

Tavsiye Edilen Kullanma Tablosu

Alet Tarif/İşleme Maksimum

Kapasiteler

* (Dakika)

Tavsiyeler ve İpuçları

Chef Chef XL

K-çırpıcı

Tereyağı/margarin ile şekeri

karıştırma

2,72kg

(9 yumurta

karışımı)

4,55kg

(15 yumurta

karışımı)

Min



Maks

4 • Malzemelerin sıçramasını önlemek

için hızı yavaşça yükseltin.

• Kek karışımları için yağ ve şekeri

karıştırırken daima oda sıcaklığında

yağ kullanın veya önce yağı

yumuşatın.

• Malzemelerin birbirine geçmesini

tamamen sağlamak için karıştırmayı

durdurun ve kaseyi sık sık spatula

ile kazıyın.

• Tarifiniz aksini söylemediği

sürece pasta ürünleri için soğuk

malzemeler kullanın.

Kek karışımları için yumurta

çırpma

Min



Maks

1 – 4

Un, meyve vb. şeyleri ekleme

Min



1

30 – 60 saniye

Hamur ve

Bisküviler – una

yağ sürme

Un Ağırlığı 680g 910g

Min



2

2

Hepsi bir arada

kek karışımları

Toplam

Ağırlık

2kg 5kg

Min



Maks

45 – 60 saniye

Çırpma

Yumurta beyazları 12 (455g) 16 (605g)

Min



Maks

1½ – 2

Önemli

• Malzemelerin sıçramasını önlemek

için hızı yavaşça yükseltin.

• +HSVLELUDUDGDNHNNDUÕúÕPODUÕ

oRND÷ÕUROGX÷XQGDQYHoÕUSÕFÕ\Õ

]HGHOH\HFH÷LQGHQoÕUSÕFÕEX

NDUÕúÕPODULoLQX\JXQGH÷LO

• En iyi sonuç, yumurtalar oda

sıcaklığında olduğunda elde edilir.

• Yumurta beyazlarını çırpmadan

önce çırpıcı ve kasede yağ veya

yumurta sarısı olmadığından emin

olun

Yağsız pandispanya 620g

(6 Yumurta

Karışımı)

930g

(9 Yumurta

Karışımı)

4 – 6

Krema

(Taze çırpma kreması kul-

lanılır, %38 yağ oranlı. İşleme

süreleri farklılık gösterebilir,

bu kremanın yağ içeriğine

bağlıdır)

1L 2L

Min



4-6

1½ – 3

Mayonez Yumurta

sarısı

2 Maks 1 – 1½ • En iyi sonuçlar için yağ ekledikten

sonra kaseyi kazıyın ve maksimum

hızda 10 saniye daha çalıştırın.

Hardal 10g

Bitkisel yağ 200ml

Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlık 53 – 63g)

* Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere bağlı olarak farklılık gösterebilir

125

Alet Tarif/İşleme Maksimum

Kapasiteler

* (Dakika)

Tavsiyeler ve İpuçları

Chef Chef XL

Çırpma

Krep Sulu

Hamuru

Un 250g 10 saniye

boyunca “Min”

hız. Sonra

maksimum

hıza yükseltin

45 - 60 saniye

1 • Kaseye önce un ekleyin, ardından

ıslak malzemeleri ekleyin.

• Malzemelerin birbirine geçmesi için

minimum hızda karıştırmaya devam

edin.

Süt 500g

Yumurta 200g

Hamur

Kanca

(Mayalı

Karışımlar

Hamur

İçin)

Ekmek Hamuru

(yoğun maya

hamuru)

Un Ağırlığı

350g –

1,36kg

350g –

1,6kg

Min 60 saniye

Önemli

• Asla belirtilen maksimum

kapasiteleri aşmayın – makineye

aşırı yükleme yapabilirsiniz.

• Makinenin zor çalıştığını duyarsanız

kapatın, hamurun yarısını alın ve

her bir yarıyı ayrı ayrı yapın.

• Malzemeler en iyi sıvıyı önceden

koyarsanız karışır.

Maya

• Kuru maya (sulandırma gereken

tür): ılık suyu kaseye dökün.

Sonra maya ve şekeri ekleyin

ve köpüklenene dek 10 dakika

boyunca bekleyin.

• Taze maya: unun içine ufalayın.

• Diğer maya türleri: üreticinin

talimatlarını takip edin.

• Hamuru yağlı bir politen torbaya

veya kurulama bezi ile kaplanmış bir

kaseye koyun. Daha sonra hacmi

iki katına çıkana kadar ılık bir yerde

bekletin.

1 3 – 4

Toplam

Ağırlık

564g –

2,18kg

564g –

2,58kg

Tekrar yoğur

Hız 1

60 saniye

Yumuşak

mayalı hamur

(yağ ve

yumurtayla

zenginleştirilmiş

Un Ağırlığı 250g –

1,3kg

250g –

2,6kg

Min 60 saniye

Toplam

Ağırlık

478g –

2,5kg

478g – 5kg 1 3 – 4

Tekrar yoğur

Hız 1

60 saniye

Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlık 53 – 63g)

* Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere bağlı olarak farklılık gösterebilir

126

Kase içi

aydınlatmanızı

kullanmak için

• Mutfak Robotunuz mikser kafasının

altında bulunan kase içi aydınlatma

özelliğine

(3

sahiptir.

• Açmak ve kapatmak için, kase içi

aydınlatma dokunmatik pedine



hafifçe dokunun.

Çıkış kapaklarını

çıkartma ve takma

Yüksek hız çıkış kapağı



1 Kapağı çıkartmak için, yandaki kulpu

kullanın ve yukarı kaldırın.

2 Takmak için, kapağı çıkışın üzerine

yerleştirin ve aşağı bastırın.

Düşük hız çıkış kapağı

(2

1 Kapağı çıkartmak için, alttaki kulpu

kullanın ve dışarı doğru çekin.

2 Takmak için, kapağın üstündeki

tırnağı çıkış yerine yerleştirin ve yerine

klipslemek için ittirin.

Sıçrama koruyucunuzu yerleştirmek ve

kullanmak için

Monte etme

Sıçrama koruyucu ünite 2 parçadan

oluşur: sıcaklık kalkanı

)1

ve sıçrama

koruyucu

)2

.

Sıçrama koruyucu kalkan takılmadıkça

kaseye monte edilemez.

1 Mikser kafasını kilitleninceye kadar

kaldırın.

2 Sıcaklık kalkanını mikserin kafasının



altına tamamen yerleşinceye kadar

yukarı itin.

3 Kaseyi tabana yerleştirin.

4 Mikser kafasını indirin.

5 Sıçrama koruyucuyu kase kenarına

yerleştirin ve tamamen oturuncaya

kadar

(1

ileri doğru kaydırın.

• Karıştırma sırasında malzemeler kabın

içine doğrudan içine eklenebilir.

6 Sıçrama koruyucuyu çıkartmak için

mikser kasesinden geri doğru çekin.

7 Sıcaklık kalkanını çıkartmak için mikser

kafasını kilitleninceye kadar kaldırın.

Takılıysa, aleti çıkartın, daha sonra

sıcaklık kalkanını mikser kafasının

altından aşağı doğru çekin.

Not: Sıçrama koruyucuyu sadece

mikser kafası kilitli pozisyondayken

takıp çıkartın.

Temizlik amacıyla kafa kalkanının

düzenli olarak çıkartılmasını tavsiye

ederiz.

127

K-çırpıcı ve Çırpma

Aletler fabrika çıkışında kase için doğru

yüksekliğe ayarlanmıştır ve ayarlama

gerektirmez.

Bunula birlikte, aleti ayarlamak isterseniz

doğru ölçüde bir anahtar kullanın:

TÝP KVC70 = 15mm

TÝP KVL80 = 19mm

Sonra aşağıdaki talimatları uygulayın:

1 Aleti fişten çekin.

2 Mikser kafasını kaldırın ve çırpıcıları

veya karıştırma aletini takın.

3 Mikser kafasını indirin. Eğer açıklığın

ayarlanması gerekiyorsa mikser

kafasını kaldırın ve aleti çıkarın. İdeal

olarak çırpıcı veya K çırpıcı neredeyse

kasenin

(2

tabanına değmelidir.

4 Uygun somun anahtarı ile milin

ayarlanmasını sağlayarak somunu

yeterince sıkıştırın

(3

. Aleti kâsenin

tabanına yaklaştırmak için mili saat

yönünün tersine çevirin. Aleti kâsenin

tabanından uzaklaştırmak için mili saat

yönüne çevirin.

5 Somunu tekrar sıkıştırın.

6 Aleti miksere takın ve mikser kafasını

alçaltın. (Pozisyonunu kontrol edin,

yukarıdaki noktalara bakın).

7 Alet düzgün yerleşene kadar gerekli

oldukça yukarıdaki adımları tekrar edin.

Bu sağlandığında somunu güvenle

sıkıştırın.

• Not: Somun anahtarı

(3

sadece temsili

olarak gösterilmiştir.

Hamur Kancası

Bu alet fabrika tarafından ayarlanmıştır ve

ayar gerektirmez.

Alet Ayarlama

Bakım ve temizlik

• Temizlemeden önce daima kapatın ve

fişi çekin.

• İlk kullanımda düşük hız çıkışında



bir parça gres olabilir. Bu normaldir –

temizleyin.

Güç Ünitesi ve Çıkış Kapakları

• Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

• Asla suya batırmayın veya çözücü

temizleyiciler kullanmayın.

• Kablonun fazlalığını makinenin

arkasındaki kablo saklama bölmesine

(5

yerleştirin.

Kase

• Elde yıkayın, sonra iyice kurulayın ve

bulaşık makinasında yıkayın.

• Paslanmaz çelik tencerenizi temizlemek

için hiçbir zaman tel fırça, sert yün

veya çamaşır suyu kullanmayın. Kireç

temizliği için sirke kullanın.

• Sıcaktan uzak tutun (pişirici üstleri,

ocaklar, mikro dalgalar).

Aletler ve Sıçrama Koruyucu

• Elde yıkayın, sonra iyice kurulayın ve

bulaşık makinasında yıkayın.

128

tarif

chilli marinat

300g soğuk akışkan süzme bal (bir gece

buzdolabında beklemiş)

1 chilli (bütün)

5ml (1 çay kaşığı) pütürlü fıstık ezmesi

Baharatlandırma

1 Malzemelerin tümünü mini doğrayıcı/

öğütücü içine koyun.

2 Parçayı Mutfak Robotuna bağlayın

ve malzemelerin bıçağın etrafında

olmasını sağlayın.

3 4 saniye darbeli olarak çalıştırın.

4 Gereken şekilde kullanın.

Servis ve müşteri

hizmetleri

• Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi

bir sorun yaşarsanız, yardım istemeden

önce bu kılavuzdaki “sorun giderme

kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

• Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı

ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici

hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun

bir garanti kapsamındadır.

• Kenwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur bulursanız

yetkili KENWOOD Servis Merkezine

gönderin veya götürün. Size en yakın

yetkili KENWOOD Servis Merkezinin

güncel bilgilerine ulaşmak için

www.kenwoodworld.com adresini veya

ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.

• Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn

edilmiş ve geliştirilmiştir.

• Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE

ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF

EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA

DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE

BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA

ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel

atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.

Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün

olan malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak

atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla

üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu

resmi kullanılmıştır.

129

Sorun giderme kılavuzu

Problem Nedeni Çözüm

Çırpma veya K çırpıcı Alet yanlış yükseklikte ve Uygun somun anahtarı kullanarak

kasenin dibine vuruyor ayarlanması gerekli. yüksekliği ayarlayın – “Alet

veya kasenin dibindeki Ayarlama” bölümüne bakın.

malzemelere ulaşmıyor.

Düşük hız eklentisi Eklentinizin modeliniz ile Çıkışa takılabilmesi için eklentinin

takılamıyor. uyumlu olduğundan emin KAX döner bağlantı sistemine

olun. Döner bağlantı sahip olması gereklidir.

sistemi gereklidir Çubuk Bağlantı Sistemine

(Model KAX) sahip eklentileriniz varsa

bunları Mutfak Robotunuzun

Döner Bağlantı Sisteminde

kullanabilmek için KAT002ME

adaptörünü kullanmanız gerekir.

Daha fazla bilgi için

www.kenwoodworld.com/twist

adresini ziyaret edin.

Mutfak Robotu fişe ilk Hız kontrolü ‘O’ Kontrol edin ve hız kontrolünü ‘O’

takıldığında bekleme ışığı pozisyonunda değil. pozisyonuna getirin.

yanıp sönüyor.

Mikser kafası yükseltilmiş Mutfak Robotu kafasının aşağıda

pozisyonda veya aşağıda doğru şekilde kilitlendiğinden

doğru kilitlenmemiş. emin olun.

Mutfak Robotu çalışma Aşırı yük koruma veya Fişten çekin ve engelleme ya da

sırasında duruyor. aşırı ısınma sistemi aktif. aşırı yükleme için kontrol edin.

Bekleme ışığı hızla yanıp Maksimum kapasite aşıldı. Hız kontrolünü ‘O’a çevirin ve

sönüyor. yeniden çalıştırın.

Makine çalışmazsa, malzemenin

bir kısmını çıkartarak yükü azaltın

ve tekrar çalıştırın.

Bu da sorunu çözmese, fişten

çekin ve 15 dakika bekleyin. Fişe

takın ve istediğiniz hızı seçin.

Yukarıdaki prosedürlerden

sonra makine hala çalışmazsa,

daha fazla tavsiye için “müşteri

hizmetleri” ile görüşün.

Makine fişe takılı olduğu Mutfak Robotu 30 Sıfırlamak için Bekleme

halde bekleme ışığı sönük. dakikadan daha uzun düğmesine bir kez basın.

süre kullanılmadan açık

bırakıldı ve bekleme

moduna geçti.

Sayfa yükleniyor ...

163

ˁ˪˶ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛.HQZRRG

ː˲ˠ˴˞ˮˤ˱˛ˮ˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪˞ˠˬˮ˙ˢ˪˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯.HQZRRGˊˢ˱˹˰ˬ˩ˢˠ˙˨ˤ˭ˬ˦˧˦˨˜˞

ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ˢ˜˪˞˦˧˙˱˦˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˚˪˞˩˜˫ˢˮ˃˜˪˞˦˩˦˞ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˩ˢ

˱ˤ˪˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞˨˚˫ˤ˱ˤ˯˱ˢ˴˪ˬ˨ˬˠ˜˞˯˃˨˭˜ˣˬ˲˩ˢ˪˞˱ˤ˪˞˭ˬ˨˞˺˰ˢ˱ˢ

ʿ˪˥ˢ˧˱˦˧˛ʿ˫˦˹˭˦˰˱ˤˎˬ˨˲˴ˮˤ˰˱˦˧˛.HQZRRG

ĮıĳȐȜİȚĮ

O



ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĳȣȜȐȟĲİĲȚȢȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ

O



ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĲȣȤȩȞİĲȚțȑĲİȢ

O



˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜˳˥ˬˮ˙˭ˮ˚˭ˢ˦ˠ˦˞˨˹ˠˬ˲˯

˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˱ˤ˪.(1:22'˛˞˭˹

ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹˱ˤ˯.(1:22'

O

ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯m2}˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ

ˢˮˠ˞˨ˢ˜˶˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩ˢ˱˙˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˞˦˭ˮ˦˪˞˭˹

˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹

O

ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱˞ˡ˙˴˱˲˨˙˰˞˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˭ˬ˲˧˦˪ˬ˺˪˱˞˦˧˞˦˞˭˹˱˞˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˤ˩˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

O

ˎˬ˱˚˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˴˶ˮ˜˯ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤˢ˪˻

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

O

ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˬ˲˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜˟˨˙˟ˤ

ː˱ˢ˜˨˱ˢ˱ˤ˪ˠ˦˞˚˨ˢˠ˴ˬ˛ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˟˨ˢ˪˹˱ˤ˱˞m˰˚ˮ˟˦˯˧˞˦

ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˭ˢ˨˞˱˻˪}

O

ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˹˱˞˪ˤ˧ˢ˳˞˨˛

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˹ˮ˥˦˞˥˚˰ˤ

O

ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˪˞˧ˮ˚˩ˢ˱˞˦˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˱ˬ˭˦˙˰ˢ˦˚˪˞˭˞˦ˡ˜

O

ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˪˞˟ˮ˞˴ˬ˺˪ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˱ˬ˲˩ˬ˱˚ˮ˱ˬ

˧˞˨˻ˡ˦ˬ˛˱ˬ˳˦˯

O

ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˩ˤˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˛

˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮ˞˞˭˹˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˤ˳ˬˮ˙

O

ˊˤ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱˦˯˭ˬ˰˹˱ˤ˱ˢ˯˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˬ˪˱˞˦

˰˱ˬ˪˭˜˪˞˧˞ˠ˦˞˱˦˯˩˚ˠ˦˰˱ˢ˯˴˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱ˢ˯

(ȜȜȘȞȚțȐ

164

O

ʻ˱˞˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞ˡ˦˞˟˙ˣˢ˱ˢ˧˞˦

˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩˞ˣ˜˩ˢ

˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

O

ˋ˞ˢ˜˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧ˬ˜˹˱˞˪˰ˤ˧˻˪ˢ˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˱˜

ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˎˮˬ˱ˬ˺˰ˤ˧˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ

˹˱˦ˤ˧ˢ˳˞˨˛˚˴ˢ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˶˰˱˙˰˱ˤ˪˧˙˱˶˥˚˰ˤ˧˞˦˹˱˦

˱ˬ˩˭ˬ˨˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˱˞˧˞˨˺˩˩˞˱˞˱˶˪˲˭ˬˡˬ˴˻˪˧˞˦˱ˬ

˧˞˨˻ˡ˦ˬˢ˜˪˞˦˰ˢ˞˰˳˞˨˛˥˚˰ˤ

O

ˋ˞˭ˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˹˱˞˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˱ˬ˲˩˭ˬ˨˩ˢ˱˙˞˭˹

˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧˞˲˱˙

O

ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ

˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˫ˢ˱˲˨˜˫ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹˱ˬ˪˴˻ˮˬ

˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲

(5



O

ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˲˭˹ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ˚˱˰˦˻˰˱ˢ

˪˞ˡ˦˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˹˱˦ˡˢ˪˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

O

ˊˤ˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˛˞˪˞˰ˤ˧˻˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮˢ˪˻

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˬˢ˧ˢ˜˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˞˭ˬ˰˱˞˥ˢˮˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛

O

ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯˧ˬ˪˱˙˰˱ˤ˪˙˧ˮˤ˩˦˞˯

ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯

O

ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ

˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯˛˪ˬˤ˱˦˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯

˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˳˹˰ˬ˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˲˭˹

ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ˛˱ˬ˲˯˚˴ˬ˲˪ˡˬ˥ˢ˜ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛

˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦ˢ˳˹˰ˬ˪˧˞˱˞˪ˬˬ˺˪˱ˬ˲˯˰˴ˢ˱˦˧ˬ˺˯

˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯

O

˅˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦

˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹

O

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙

˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦˹˱ˤ˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹

˭˞˦ˡ˦˙

O



ǾȝȑȖȚıĲȘĲȚȝȒȕĮıȓȗİĲĮȚıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮʌȠȣȤİȚȡȓȗİĲĮȚ

ĲȠȝİȖĮȜȪĲİȡȠĳȠȡĲȓȠǱȜȜĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮİȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

țĮĲĮȞĮȜȫȞȠȣȞȝȚțȡȩĲİȡȘȚıȤȪ

O

ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

ȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚǾ.HQZRRGįİȞșĮĳȑȡİȚțĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘİȐȞȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠĲȡȩʌȠ

ȒıİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

(ȜȜȘȞȚțȐ

165

ʌȡȠĲȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıĲȘȞʌȡȓȗĮ

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

İȓȞĮȚȓįȚĮȝİĮȣĲȒʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȠ

țȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

• ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİ

ĲȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀıȤİĲȚțȐ

ȝİĲĮȣȜȚțȐțĮȚĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣ

ʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİ

ĲȡȩĳȚȝĮ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘ

• ˎ˨˺˪ˢ˱ˢ˱˞˩˚ˮˤ˟˨ˢ˪˹˱ˤ˱˞m˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞

˧˞˦˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯}

ˁ˪˶ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˰˞˯

ǼʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ

ȊʌȠįȠȤȑȢİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ



˲˭ˬˡˬ˴˛˲˵ˤ˨˛˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯



˲˭ˬˡˬ˴˛˴˞˩ˤ˨˛˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯



˲˭ˬˡˬ˴˛ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˲˱ˬ˲˩˭ˬ˨

Ȃȓȟİȡ



˧˙˨˲˩˩˞˲˭ˬˡˬ˴˛˯˲˵ˤ˨˛˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯



˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ



˩ˬ˴˨˹˯˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˱ˤ˯˧ˢ˳˞˨˛˯



˧ˬ˲˩˭˜ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˧˞˦

˭˞˨˩˦˧˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯



˧ˬ˲˩˭˜˞˪˞˩ˬ˪˛˯



˩ˬ˪˙ˡ˞˩ˬ˱˚ˮ

(1

˩˭ˬ˨

(2

˧˙˨˲˩˩˞˲˭ˬˡˬ˴˛˯˴˞˩ˤ˨˛˯

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯

(3

ĳȦĲȚıȝȩȢıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȝʌȠȜ

(4

įȚĮțȩʌĲȘȢĮĳȒȢĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȝʌȠȜ

(5

˴˻ˮˬ˯˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲

(6

țȐȜȣȝȝĮȕȐıȘȢȝʌȦȜ

(7

˴˱˲˭ˤ˱˛ˮ˦ˈ

(8

˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦

(9

ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞ˣ˲˩˻˩˞˱ˬ˯

(:

˰˭˙˱ˬ˲˨˞

)1

˧˙˨˲˩˩˞˧ˢ˳˞˨˛˯

)2

˧˞˭˙˧˦˧˞˱˙˱ˬ˲˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯

ȈȘȝİȓȦıȘȉȠȖĮȜȜȚțȩțȜİȚįȓ

(3



ĮʌİȚțȠȞȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮȜȩȖȠȣȢ

İȚțȠȞȠȖȡȐĳȘıȘȢțĮȚįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

ıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ˊ˦˞˰ˢ˦ˮ˙˞˭˹˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

ˡ˦˞˱˜˥ˢ˱˞˦˭ˮˬ˯˴ˮ˛˰ˤ˩ˢ˱ˤ˪

ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˰˞˯

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱ˬ˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪

˭ˬ˲˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˛

ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˱˲˞˧˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPˠ˦˞˪˞ˡˢ˜˱ˢ˱ˤ˪

˭˨˛ˮˤ˰ˢ˦ˮ˙˧˞˦˪˞ˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˥ˢ˜˱ˢˠ˦˞˱ˬ

˭˻˯˪˞˞ˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢ˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˭ˬ˲ˡˢ˪

˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞

ȈȘȝİȓȦıȘǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮȖȚĮȣʌȠįȠȤȑȢ

ȤĮȝȘȜȒȢĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

˅˲˭ˬˡˬ˴˛˴˞˩ˤ˨˛˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˰˱ˬ

˩ˬ˪˱˚˨ˬ˱ˤ˯ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯˰˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦

˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞7ZLVW&RQQHFWLRQ6\VWHP

˃˜˪˞˦˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˬ˪˞ˡ˚˴ˢ˱˞˦ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞

˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯7ZLVW&RQQHFWLRQ

6\VWHP

166

ʻ˱˞˪˞ˠˬˮ˙ˣˢ˱ˢ˪˚˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˠ˦˞

˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛˴˞˩ˤ˨˛˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˥˞

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˨˚ˠ˴ˢ˱ˢˢ˙˪ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˙

˩ˢ˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˰˞˯ʻ˨˞˱˞

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯7ZLVW

&RQQHFWLRQ6\VWHP˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˬ˪˱˞˦

˞˭˹˱ˬ˪˧˶ˡ˦˧˹˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˭ˬ˲

˫ˢ˧˦˪˙˩ˢ.$;˧˞˥˻˯˧˞˦˞˭˹˱ˬ

˨ˬˠ˹˱˲˭ˬ7ZLVW

˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦

˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢİʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPWZLVW

˃˙˪ˡ˦˞˥˚˱ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯

%DU&RQQHFWLRQ6\VWHP

˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˭ˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˚˞

.$70(˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞˱˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ

˰˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞7ZLVW&RQQHFWLRQ6\VWHP

˱ˤ˯ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯˰˞˯

īȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

İʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚİȪșȣȞıȘ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPWZLVW

ˑ˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˱ˬ˲˩˭ˬ˨˧˞˦˩ˢˮ˦˧˚˯˞˭˹˱˦˯

˴ˮ˛˰ˢ˦˯˱ˬ˲˯

ȋĲȣʌȘĲȒȡȚ.

ˁ˦˞˪˞˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˙ˣˢ˱ˢ˧˚˦˧˩˭˦˰˧˹˱˞

ˠ˨˲˧˙ˠ˨˙˰ˬˠ˚˩˦˰ˤˠ˨˲˧˻˪ˢ˧˨˚ˮ˧˞˦

˭ˬ˲ˮ˚

ǼȟȐȡĲȘȝĮȗȣȝȫȝĮĲȠȢ

ˊ˹˪ˬˠ˦˞˩ˢ˜ˠ˩˞˱˞˩ˢ˩˞ˠ˦˙

ǹȞĮįİȣĲȒȡȚ

ˁ˦˞˞˟ˠ˙˧ˮ˚˩˞˧ˬ˲ˮ˧ˬ˺˱˦˭˞˪˱ˢ˰˭˙˪˦

˩ˢ˨˜ˠ˞˨˦˭˞ˮ˙˩˞ˮ˚ˠ˧ˢ˯˱˰˦ˣ˧˚˦˧

˩ˬ˲˯˰ˬ˲˳˨˚ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ

˞˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦ˠ˦˞˭˲˧˪˙˩ˢ˜ˠ˩˞˱˞˭˴

˞˪˙˩ˢ˦˫ˤ˟ˬ˲˱˺ˮˬ˲˧˞˦ˣ˙˴˞ˮˤ˯ದ˩˭ˬˮˢ˜

˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟˨˙˟ˤ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲĮ

İȡȖĮȜİȓĮĲȠȣȝʌȠȜıĮȢ

 ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯

ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ

˫ˢ˱˲˨˜˫ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˞˭˹˱ˬ˪

˴˻ˮˬ˞˭ˬ˥˛˧ˢ˲˰ˤ˯˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲

(5



ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞ˑˬ

˧ˬ˲˩˭˜ʿ˪˞˩ˬ˪˛˯



˥˞˞˪˙˵ˢ˦

 ȈȘȝİȓȦıȘǾȜȣȤȞȓĮĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ



șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚȘ

ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒįİȞșĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

İȐȞȘțİĳĮȜȒĲȠȣȝȓȟİȡȕȡȓıțİĲĮȚıİ

ȩȡșȚĮșȑıȘȒİȐȞĲȠțȠȣȝʌȓİȜȑȖȤȠȣ

 ȆȡȠĲȠȪșȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȟĲİȩĲȚȘțİĳĮȜȒ

ĲȠȣȝȓȟİȡȑȤİȚĮıĳĮȜȓıİȚıȦıĲȐ

ıĲȘșȑıȘĲȠȣțĮȚȩĲȚĲȠțȠȣȝʌȓ

İȜȑȖȤȠȣĲĮȤȪĲȘĲĮȢȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘ

ȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞª

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˞˪˺˵˶˰ˤ˯˱ˤ˯

˧ˢ˳˞˨˛˯



˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦

˞˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ

˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˤ˯





 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțȐȜȣȝȝĮȕȐıȘȢĲȠȣ

ȝʌȦȜ

(6

ȑȤİȚĲȠʌȠșİĲȘșİȓıȦıĲȐȝİĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ

ıĲȘȞİʌȐȞȦʌȜİȣȡȐ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝʌȠȜıĲȘȕȐıȘ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮțȐĲȦțĮȚıĲȡȑȥĲİ

įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ



ȖȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘ

șȑıȘĲȠȣ

167

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˭ˬ˲

˴ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢ˰˱ˤ˪˲˭ˬˡˬ˴˛ʸ˭ˢ˦˱˞

˭˦˚˰˱ˢ˭ˮˬ˯˱˞˭˙˪˶



˧˞˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ





˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬˠ˦˞˪˞˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˲

 ːˤ˩ˢ˜˶˰ˤ˃˙˪˱ˬ˔˱˲˭ˤ˱˛ˮ˦ˈ˛˱ˬ

ʿ˪˞ˡˢ˲˱˛ˮ˦ˡˢ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˙ˣˬ˪˱˞˦˱˞

˲˨˦˧˙˞˭˹˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˩˭ˬ˨

˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˎˮˬ˰˞ˮ˩ˬˠ˛

ˢˮˠ˞˨ˢ˜˶˪}

ˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ

˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬ˪˩ˬ˴˨˹˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˱ˤ˯

˧ˢ˳˞˨˛˯˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶



ˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ

˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦





ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲

˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯



˰˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞˨˩˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞

3ˠ˦˞˰˺˪˱ˬ˩˞ˡ˦˞ˡˬ˴˦˧˙ˡ˦˞˰˱˛˩˞˱˞

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˰ˢ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞

ˊˢ˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˲ˮ˜˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ

˧ˬ˲˩˭˜ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˰˱ˤ

˥˚˰ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯m2}˧˞˦

˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪ˈˬ˲ˣ˦˪ˬ˩ˤ˴˞˪˛˰˞˯

˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞

ʿ˭˞˰˳˞˨˜˰˱ˢ˱ˬˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˞˭˹˱ˤ˪

˲˭ˬˡˬ˴˛˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˙˯˱ˬˡˢ˫˦˹˰˱ˮˬ˳˞

˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

• ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȖȚĮĮȞĮțȐĲİȝĮ

ȝʌȠȡİȓ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȞĮĮȞĮțĮĲİȪİĲİ

İȜĮĳȡȚȐȣȜȚțȐıİʌȚȠȕĮȡȚȐȝİȓȖȝĮĲĮ

ȩʌȦȢȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝĮȡȑȖțİȢ

ȝȠȣȢĳȡȠȪĲĮȝİıĮȞĲȚȖȓȖİȞȠȕȑȗȚțȠ

ʌĮȞĲİıʌȐȞȚțĮȚıȠȣĳȜȑțĮȚȖȚĮȞĮ

ĮȞĮȝİȚȖȞȪİĲİıȚȖȐıȚȖȐĲȠĮȜİȪȡȚțĮȚ

ĲĮĳȡȠȪĲĮıĲĮȝİȓȖȝĮĲĮȖȚĮțȑȚțȉȠ

ȝȓȟİȡșĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓıİıĲĮșİȡȐȤĮȝȘȜȒ

ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˧˞˪˚˪˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˱ˬ˲˩˭ˬ˨

ˡˢ˪˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˛ˡˢ˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˩˚˰˞

˰˱ˬ˩˭ˬ˨˹˱˞˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˙˨˨ˢ˯

˲˭ˬˡˬ˴˚˯

168

ȆȓȞĮțĮȢıȣȞȚıĲȫȝİȞȘȢȤȡȒıȘȢ

ǼȡȖĮȜİȓȠ ȈȣȞĲĮȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȂȑȖȚıĲİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

ȜİʌĲȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚȣʌȠįİȓȟİȚȢ

Chef Chef XL

ȋĲȣʌȘĲȒȡȚ

.

ǹȞȐȝİȚȟȘȕȠȣĲȪȡȠȣȝĮȡȖĮȡȓȞȘȢ

țĮȚȗȐȤĮȡȘȢ

NJ

ȝİȓȖȝĮȝİ

ĮȕȖȐ

NJ

ȝİȓȖȝĮȝİ

ĮȕȖȐ

ǼȜȐȤ



ȂȑȖ

 • īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠʌȚĲıȓȜȚıȝĮĲȦȞ

ȣȜȚțȫȞĮȣȟȒıĲİĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮıĲĮįȚĮțȐ

• ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡĮıțİȣȒȝİȓȖȝĮĲȠȢ

ĮʌȩȕȠȪĲȣȡȠțĮȚȗȐȤĮȡȘȖȚĮțȑȚț

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮĲȠȕȠȪĲȣȡȠıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮĲȓȠȣȒȜȚȫıĲİĲȠ

ʌȡȫĲĮ

• īȚĮȞĮİȞıȦȝĮĲȦșȠȪȞʌȜȒȡȦȢĲĮȣȜȚțȐ

ıĲȠȝİȓȖȝĮȞĮįȚĮțȩʌĲİĲİĲȘȞĮȞȐȝİȚȟȘ

țĮȚȞĮȟİțȠȜȜȐĲİĲĮȣȜȚțȐĮʌȩĲĮ

ĲȠȚȤȫȝĮĲĮĲȠȣȝʌȠȜȝİĲȘıʌȐĲȠȣȜĮĮȞȐ

ĲĮțĲȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțȡȪĮȣȜȚțȐȖȚĮĲȘȞ

ʌĮȡĮıțİȣȒȖȜȣțȫȞİțĲȩȢİȐȞȘıȣȞĲĮȖȒ

ıĮȢȗȘĲȐțȐĲȚȐȜȜȠ

ȋĲȪʌȘȝĮĮȕȖȫȞȖȚĮȝİȓȖȝĮĲĮ

țȑȚț

ǼȜȐȤ



ȂȑȖ

±

ǹȞĮțȐĲİȝĮȝİĮȜİȪȡȚĳȡȠȪĲĮ

țȜʌ

ǼȜȐȤ





±įİȣĲ

īȜȣțȐțĮȚ

ȝʌȚıțȩĲĮ±

ʌȡȠıșȒțȘ

ȕȠȣĲȪȡȠȣıĲȠ

ĮȜİȪȡȚ

ǺȐȡȠȢ

ĮȜİȣȡȚȠȪ

J J

ǼȜȐȤ







ȂİȓȖȝĮĲĮȖȚĮ

țȑȚțȝİĮȞȐȝİȚȟȘ

ȩȜȦȞĲȦȞ

ȣȜȚțȫȞȝĮȗȓ

ȈȣȞȠȜȚțȩ

ȕȐȡȠȢ

NJ NJ

ǼȜȐȤ



ȂȑȖ

±įİȣĲ

ǹȞĮįİȣĲȒȡȚ

ǹıʌȡȐįȚĮĮȕȖȫȞ J J

ǼȜȐȤ



ȂȑȖ

ò± ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

• īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠʌȚĲıȓȜȚıȝĮĲȦȞ

ȣȜȚțȫȞĮȣȟȒıĲİĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮıĲĮįȚĮțȐ

• ȉȠĮȞĮįİȣĲȒȡȚįİȞİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȠȖȚĮ

ĲȘȞʌĮȡĮıțİȣȒȝİȓȖȝĮĲȠȢȖȚĮțȑȚțȝİ

ĮȞȐȝİȚȟȘȩȜȦȞĲȦȞȣȜȚțȫȞȝĮȗȓįȚȩĲȚ

ĲĮȝİȓȖȝĮĲĮĮȣĲȐİȓȞĮȚʌȠȜȪıĳȚȤĲȐțĮȚ

șĮĲȠȣʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȜȐȕȘ

• īȚĮȕȑȜĲȚıĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮĲĮĮȕȖȐ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

įȦȝĮĲȓȠȣ

• ȆȡȠĲȠȪȤĲȣʌȒıİĲİĮıʌȡȐįȚĮĮȕȖȫȞ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤİȚȜȚʌĮȡȒȠȣıȓĮ

ȒțȡȩțȠȢĮȕȖȠȪıĲȠĮȞĮįİȣĲȒȡȚȒıĲȠ

ȝʌȠȜ

ȆĮȞĲİıʌȐȞȚȝİȜȓȖĮȜȚʌĮȡȐ J

ȝİȓȖȝĮȝİ

ĮȕȖȐ

J

ȝİȓȖȝĮȝİ

ĮȕȖȐ

±

ȀȡȑȝĮ

ȋȡȒıȘĳȡȑıțȚĮȢțȡȑȝĮȢ

ıĮȞĲȚȖȓȝİʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ

ıİȜȚʌĮȡȐȅȚȤȡȩȞȠȚ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ

įȚĮĳȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞ

ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮĲȘȢțȡȑȝĮȢıİ

ȜȚʌĮȡȐ

/ /

ǼȜȐȤ





ò±

ȂȑȖİșȠȢĮȕȖȫȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİıĮȓȠǺȐȡȠȢJ

* ǹȣĲȑȢȠȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢİȓȞĮȚĮʌȜȫȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȠȪȤĮȡĮțĲȒȡĮțĮȚʌȠȚțȓȜȜȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘıȣȞĲĮȖȒțĮȚĲĮȣȜȚțȐʌȠȣİʌİȟİȡȖȐȗİıĲİ

169

ǼȡȖĮȜİȓȠ ȈȣȞĲĮȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȂȑȖȚıĲİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

ȜİʌĲȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚȣʌȠįİȓȟİȚȢ

Chef Chef XL

ǹȞĮįİȣĲȒȡȚ

ȂĮȖȚȠȞȑȗĮ

ȀȡȩțȠȚĮȕȖȠȪ

 ȂȑȖ ±ò • īȚĮȕȑȜĲȚıĲĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ

ȟİțȠȜȜȒıĲİĲĮȣȜȚțȐĮʌȩĲĮ

ĲȠȚȤȫȝĮĲĮĲȠȣȝʌȠȜĮĳȩĲȠȣ

ʌȡȠıșȑıĲİĲȠȜȐįȚțĮȚĮȞĮȝİȓȟĲİȖȚĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮțȩȝȘıĲȘȝȑȖȚıĲȘ

ĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȂȠȣıĲȐȡįĮ J

ĭȣĲȚțȩȑȜĮȚȠ

PO

ǽȪȝȘȖȚĮ

ʌȐȞțİȧț

ǹȜİȪȡȚ J

ȈĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮ

©0LQªȖȚĮ

įİȣĲȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ

ĮȣȟȒıĲİĲȘȞ

ĲĮȤȪĲȘĲĮıĲȠ

ȝȑȖȚıĲȠȖȚĮ

įİȣĲ

 • ȆȡȫĲĮʌȡȠıșȑıĲİĲȠĮȜİȪȡȚıĲȠ

ȝʌȠȜțĮȚȑʌİȚĲĮĲĮȣȖȡȐȣȜȚțȐ

• ǹȞȐȝİȚȟȘıĲȘȞİȜȐȤȚıĲȘĲĮȤȪĲȘĲĮ

ȖȚĮȞĮİȞȦșȠȪȞĲĮȣȜȚțȐ

īȐȜĮ J

ǹȕȖȐ J

ȂȑȖİșȠȢĮȕȖȫȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİıĮȓȠǺȐȡȠȢJ

* ǹȣĲȑȢȠȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢİȓȞĮȚĮʌȜȫȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȠȪȤĮȡĮțĲȒȡĮțĮȚʌȠȚțȓȜȜȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘıȣȞĲĮȖȒțĮȚĲĮȣȜȚțȐʌȠȣİʌİȟİȡȖȐȗİıĲİ

170

ǼȡȖĮȜİȓȠ ȈȣȞĲĮȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȂȑȖȚıĲİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

ȜİʌĲȐ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢțĮȚȣʌȠįİȓȟİȚȢ

Chef Chef XL

ǼȟȐȡĲȘȝĮ

ȗȣȝȫȝĮĲȠȢ

īȚĮȗȪȝİȢ

ȝİȝĮȖȚȐ

ǽȪȝȘȥȦȝȚȠȪ

ıĳȚȤĲȒȝİ

ȝĮȖȚȐ

ǺȐȡȠȢ

ĮȜİȣȡȚȠȪ

J±

NJ

J±

NJ

ǼȜȐȤ įİȣĲ ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

• ȂȘȞȣʌİȡȕĮȓȞİĲİʌȠĲȑĲȚȢ

ĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞİȢȝȑȖȚıĲİȢʌȠıȩĲȘĲİȢ

±İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌİȡĳȠȡĲȫıİĲİĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮ

• ǼȐȞĮȞĲȚȜȘĳșİȓĲİȩĲȚȘıȣıțİȣȒ

țĮĲĮʌȠȞİȓĲĮȚșȑıĲİĲȘȞİțĲȩȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȝȚıȒȗȪȝȘ

țĮȚİʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİĲȠțȐșİȝȚıȩ

ȝȑȡȠȢȤȦȡȚıĲȐ

• ȉĮȣȜȚțȐĮȞĮȝİȚȖȞȪȠȞĲĮȚțĮȜȪĲİȡĮ

İȐȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȡȫĲĮĲĮȣȖȡȐ

ȂĮȖȚȐ

• ȄȘȡȒȝĮȖȚȐĲȠȣĲȪʌȠȣʌȠȣʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚĮȜȣșİȓıİȞİȡȩȡȓȟĲİĲȠ

ȗİıĲȩȞİȡȩıĲȠȝʌȠȜȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

ʌȡȠıșȑıĲİĲȘȝĮȖȚȐțĮȚĲȘȗȐȤĮȡȘ

țĮȚĮĳȒıĲİĲȠȝİȓȖȝĮȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ

ȜİʌĲȐȝȑȤȡȚȞĮȖȓȞİȚĮĳȡȫįİȢ

• ȃȦʌȒȝĮȖȚȐșȡȣȝȝĮĲȓıĲİĲȘȝȑıĮ

ıĲȠĮȜİȪȡȚ

• ǱȜȜȠȚĲȪʌȠȚȝĮȖȚȐȢĮțȠȜȠȣșȒıĲİ

ĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣțĮĲĮıțİȣĮıĲȒ

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȗȪȝȘıİȝȚĮ

ȜĮįȦȝȑȞȘȞȐȚȜȠȞıĮțȠȪȜĮȒıİ

ȑȞĮȝʌȠȜțĮȜȣȝȝȑȞȠȝİʌİĲıȑĲĮ

ǲʌİȚĲĮĮĳȒıĲİĲȘȗȪȝȘıİȗİıĲȩ

ıȘȝİȓȠȑȦȢȩĲȠȣįȚʌȜĮıȚĮıĲİȓıİ

ȩȖțȠ

 ±

ȈȣȞȠȜȚțȩ

ȕȐȡȠȢ

J±

NJ

J±

NJ

ǻİȪĲİȡȠȗȪȝȦȝĮ

ȉĮȤȪĲȘĲĮ

įİȣĲ

ȂĮȜĮțȩ

ȝİȓȖȝĮȝĮȖȚȐȢ

İȝʌȜȠȣĲȚıȝȑȞȠ

ȝİȕȠȪĲȣȡȠțĮȚ

ĮȕȖȐ

ǺȐȡȠȢ

ĮȜİȣȡȚȠȪ

J±

NJ

J±

NJ

ǼȜȐȤ įİȣĲ

ȈȣȞȠȜȚțȩ

ȕȐȡȠȢ

J±

NJ

J±

NJ

 ±

ǻİȪĲİȡȠȗȪȝȦȝĮ

ȉĮȤȪĲȘĲĮ

įİȣĲ

ȂȑȖİșȠȢĮȕȖȫȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİıĮȓȠǺȐȡȠȢJ

* ǹȣĲȑȢȠȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢİȓȞĮȚĮʌȜȫȢıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȠȪȤĮȡĮțĲȒȡĮțĮȚʌȠȚțȓȜȜȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘıȣȞĲĮȖȒțĮȚĲĮȣȜȚțȐʌȠȣİʌİȟİȡȖȐȗİıĲİ

171

ȀȐȜȣȝȝĮȣʌȠįȠȤȒȢȣȥȘȜȒȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ



īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜĮȕȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ

ıĲȠʌȜȐȚțĮȚıȘțȫıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮ

İʌȐȞȦ

īȚĮȞĮĲȠĲȠʌȠșİĲȒıİĲİȕȐȜĲİĲȠ

țȐȜȣȝȝĮʌȐȞȦĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒțĮȚ

ʌȚȑıĲİĲȠʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȀȐȜȣȝȝĮȣʌȠįȠȤȒȢȤĮȝȘȜȒȢ

ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ

(2

īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȜĮȕȒʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ

ıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢțĮȚĲȡĮȕȒȟĲİĲȠʌȡȠȢ

ĲĮȑȟȦ

īȚĮȞĮĲȠĲȠʌȠșİĲȒıĲİȕȐȜĲİĲȠ

țȠȪȝʌȦȝĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıĲȠİʌȐȞȦ

ȝȑȡȠȢĲȠȣțĮȜȪȝȝĮĲȠȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ

țĮȚʌȚȑıĲİȖȚĮȞĮĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘ

ĲȠȣ

ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞĳȦĲȚıȝȩıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȝʌȠȜ

• ǾȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒıĮȢįȚĮșȑĲİȚ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

ĲȠȣȝʌȠȜ

(3

ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȠțȐĲȦ

ȝȑȡȠȢĲȘȢțİĳĮȜȒȢĲȠȣȝȓȟİȡ

• īȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ʌȚȑıĲİİȜĮĳȡȫȢĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘĮĳȒȢ

ĳȦĲȚıȝȠȪıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣȝʌȠȜ





ȆȫȢȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİțĮȚȞĮĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲĮ

țĮȜȪȝȝĮĲĮĲȦȞȣʌȠįȠȤȫȞ

ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ˑˬˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˧˞˱˙˱ˬ˲˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯

˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˩˚ˮˤ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞

˧ˢ˳˞˨˛˯

)1

˧˞˦˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˱˙˱ˬ˲

˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯

)2



ˑˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˱˙˱ˬ˲˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯ˡˢ˪

˩˭ˬˮˢ˜˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˱ˬ˩˭ˬ˨ˢ˙˪ˡˢ˪

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˭ˮ˻˱˞˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞

ʿ˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ˚˶˯

˹˱ˬ˲˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˧ˢ˳˞˨˛˯˰˱ˤ˪

˧˙˱˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˧ˢ˳˞˨˛˯˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ





˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˭ˮˬ˯˱˞˭˙˪˶˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲

ˢ˳˞ˮ˩˹˰ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨˰˱ˤ˟˙˰ˤ

ˈ˞˱ˢ˟˙˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˢ˳˞˨˛˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ

ʿ˧ˬ˲˩˭˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˱˙˱ˬ˲

˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯˰˱ˬ˴ˢ˜˨ˬ˯˱ˬ˲˩˭ˬ˨˧˞˦

˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˺ˮ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˯˱˞ˢ˩˭ˮ˹˯

˩˚˴ˮ˦˯˹˱ˬ˲ˢ˳˞ˮ˩˹˰ˢ˦˭˨˛ˮ˶˯

(1



ˎ˻˯˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˧˞˦˪˞

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˧˞˱˙˱ˬ˲

˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood KVL8320S El kitabı

Kenwood KVL8320S El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler