Chicco OPEN SEA Instructions For Use Manual

Marka: Chicco

Modeli: OPEN SEA

Kategori: Bebek mobilyası

Tip: Instructions For Use Manual

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBU 

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

OPEN SEA

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

L M

F G

LLL

MMM

6 7

8 9

14 15

17 18

20 21

23 24

BOX

Avviso importante

IMPORTANTE: PRIMA DELL’ USO LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’ UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO

BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE

EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMEN-

TI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI

BAMBINI.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di apertura e chiusura del pro-

dotto devono essere effettuate esclusivamente da un adulto.

ATTENZIONE: Età consigliata di utilizzo del box: per bambini

dai 0 mesi a circa 4 anni (max 15 kg).

ATTENZIONE: Non effettuare l’operazioni di chiusura del box

con il bambino all’interno.

ATTENZIONE: Prima dell’uso assicurarsi sempre che tutti e

quattro lati siano bloccati come illustrato nelle istruzioni d’uso.

ATTENZIONE: Non applicare al box accessori, parti di ricam-

bio o componenti non forniti o approvati dal costruttore.

ATTENZIONE: Il box non deve essere utilizzato senza la base.

ATTENZIONE: Quando il bambino si trova all’interno del box

la cerniera deve essere completamente chiusa con i cursori in

posizione bassa.

ATTENZIONE: Non usare il box se alcune parti sono rotte,

strappate o mancanti.

ATTENZIONE: Quando non in uso, tenere il prodotto lontano

dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Non spostare il prodotto con il bambino all’interno.

ATTENZIONE: Non utilizzare il box con più di un bambino alla volta.

ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incu-

stoditi nelle vicinanze del box.

ATTENZIONE: Non lasciare mai il box su un piano inclinato

con il bambino all’interno.

ATTENZIONE: Non posizionare il box in prossimità di muri e

ostacoli, per prevenire rischi di intrappolamento.

ATTENZIONE: Non lasciare oggetti o aggiungere imbottiture

all’interno del box che possano permettere al bambino di ar-

rampicarsi sulle sponde.

ATTENZIONE: Non lasciare nessun oggetto all’interno del

box che possa creare rischi di soffocamento e/o strangola-

mento per il bambino.

ATTENZIONE: Il box deve essere tenuto lontano da cavi elet-

trici e corde: non mettere il box vicino a ﬁnestre, dove corde,

tende o simili potrebbero causare il soffocamento o lo stran-

golamento del bambino. Per evitare rischi di strangolamento,

non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti

muniti di corde.

ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi d’incendio, non

mettere mai il lettino vicino a ventilatori, stufe elettriche,

stufe a gas oppure ad altre fonti di forte calore.

ATTENZIONE: Una prolungata esposizione al sole potrebbe

creare variazione ai toni di colore del prodotto. Dopo una

prolungata esposizione del prodotto alle alte temperatu-

re attendere qualche minuto prima di sistemare il bambino

all’interno del prodotto.

COMPONENTI

A – Struttura box quadrato

B – Tappetino gioco multi-attività

C- Animaletti 3D

D– Spruzzo della balena realizzato in tessuto satin con crinckle

E – Zampe del granchio con attività crinckle

F – Stella realizzata in velour

G – Bolla realizzata in tessuto satin

H – Tasca-nascondino

I – Fascia laterale mobile

L –Tartaruga

LL – La testa, le zampe e la pancia della tartaruga sono realizzati

in velour

LLL – Nastro con velcro

M – Cavalluccio con trillino

MM – Parte superiore del corpo in velour

MMM – Nastro con velcro

CURA E MANTENIMENTO

Questo prodotto necessita di una manutenzione periodica.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet-

tuate solo da un adulto.

BOX

La struttura del box non è sfoderabile: utilizzare una spugna

e sapone neutro per le parti in tessuto. Pulire periodicamente

i componenti plastici del box con uno straccio umido. Asciu-

gare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.Con-

trollare periodicamente il box per veriﬁcare l’assenza di parti

consumate o deteriorate; in tal caso non utilizzarlo.

PARTE TESSILE

Composizione tessile: tutti nuovi materiali. Esterno:100%

poliestere. Imbottitura: 50% poliestere - 50% poliuretano.

TAPPETO GIOCO

PARTE TESSILE:

Il materasso è sfoderabile e la parte in tessuto è lavabile.

Composizione tessile: tutti nuovi materiali. Esterno: 100%

poliestere. Imbottitura: 50% poliestere - 50% poliuretano.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

DOGHE IN LEGNO:

Non immergere in acqua le parti in legno. Pulire con un pan-

no umido e con sapone delicato. Non usare candeggina.

ANIMALETTI 3D:

Composto tessile: tutti nuovi materiali. Esterno: 100% polie-

stere. Imbottitura: 100% poliestere.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

MONTAGGIO ED USO

Sﬁlare il prodotto dalla scatola. Porlo in posizione verticale

come illustrato in ﬁgura 1.

Slacciare le cinghie in velcro presenti sulla parte esterna del

materassino. Sﬁlare il box dal materassino.

Con il prodotto in posizione verticale, afferrare al centro due

lati superiori opposti (ﬁgura 2). Sollevarli ﬁno a bloccarli in

posizione orizzontale (ﬁgura 3a). Ripetere l’operazione per

gli altri due lati (ﬁgura 3b). Spingere verso il basso la parte

centrale del fondo del box, ﬁno alla posizione di bloccaggio.

(ﬁgura 3c) Assicurarsi che tutti i quattro lati siano corretta-

mente bloccati: con le mani poste al centro dei lati superiori

esercitare una leggera pressione verso il basso.

Coprire gli angoli superiori in plastica con il tessuto, aggan-

ciando i due lati tramite l’apposito velcro (ﬁgura 4).

Inserire il materassino all’interno del box facendo attenzione

che la parte laterale mobile (I) venga posizionata verso la pa-

rete del box dove sono presenti i velcri (vedi ﬁgura 5).

Fissare la parte I alla parete del box tramite gli appositi velcri

come illustrato in ﬁgura 6.

Sistemare gli animaletti (ﬁgura c) all’interno del box. La tar-

taruga può essere posizionata sotto la tasca-nascondino (H)

come in ﬁgura 7. Gli animaletti 3D possono essere appesi alle

apposite asole poste sul bordo superiore del box tramite gli

appositi nastri con velcro (LLL-MMM). Vedi ﬁgura 8 e ﬁgura 9.

Sul tappeto sono presenti diverse attività sensoriali:

Lo spruzzo della balena (D) in ﬁgura 10, realizzato in speciale

tessuto, scricchiola;

Le zampette del granchio (E) in ﬁgura 11 scricchiolano;

La stella (F) e la bolla (G), presenti sulla parte mobile (I), sono

realizzate in speciale tessuto per favorire lo sviluppo tattile

del bambino (vedi ﬁgura 12 e ﬁgura 13);

Tasca-nascondino (H) completamente sollevabile dal tappe-

to per favorire il senso di avventura e di scoperta del bambino

(vedi ﬁgura 14). Può nascondere piccoli giochi del bambino.

Un lato in rete del box è completamente apribile grazie

all’apposita cerniera (ﬁgura 15): il bambino può facilmente

entrare o uscire dal box.

ATTENZIONE: quando il bambino si trova all’interno del box

la cerniera deve essere completamente chiusa con i cursori in

posizione bassa come illustrato in ﬁgura 16.

SFODERABILITA’

Per sfoderare il materassino procedere come segue.

Estrarre il tappetino dal box, posizionarlo con la parte stam-

pata rivolta verso il pavimento. Aprire i velcri presenti sul re-

tro (ﬁgura 17) e sﬁlare le quattro doghe in legno dalle relative

tasche (ﬁgura 18). Ora il materassino è pronto per essere

lavato. Una volta che il materassino sarà completamente

asciugato, riposizionare le doghe in legno nelle apposite ta-

sche sul retro e richiudere con i velcri. Rimettere il materassi-

no sul fondo del box (come descritto nei punti 5 e 6).

CHIUSURA

Per chiudere il prodotto procedere come segue.

Togliere il materassino e gli animaletti 3D dal box. Appoggia-

re il materassino, rivolto verso l’alto su un piano orizzontale,

e ripiegare la parte laterale morbida (I) verso l’interno (ﬁgura

19). Per facilitare la chiusura del box è necessario aprire i vel-

cri presenti sugli angoli superiori del box e allontanare i due

lembi del tessuto.

Sollevare la maniglia centrale posta sul fondo del materas-

sino di circa 30 centimetri verso l’alto. Tenendo la maniglia

sollevata, premere uno alla volta i tasti posti su lati superiori

del box (ﬁgura 20).

Attenzione: i tasti di chiusura si trovano nella parte inferiore

dei tubi, esattamente al centro di questi; per facilitare la chiu-

sura si consiglia quindi di impugnare il lato come illustrato

in ﬁgura 20, ed una volta individuato il tasto premerlo ﬁno

in fondo.

Avvicinare le gambe verso il centro, ﬁno a raggiungere la mas-

sima compattezza (ﬁgura 21).

Appoggiare il box così chiuso sul materassino. Avvolgere il

materassino intorno al box e chiuderlo facendo passare i na-

stri con velcro negli anelli in plastica (ﬁgura 22).

Portare il box in posizione verticale ed inserire i due animalet-

ti 3D nella cavità superiore (ﬁgura 23). Su un lato esterno del

materassino è presente una maniglia in tessuto (ﬁgura 24)

ideale per trasportare il prodotto da chiuso.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Posta: Artsana Spa

Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate _ Como _ Italia

Telefono: 0039 _ 031.382000

Sito: www.chicco.com

PARC

Avis important

IMPORTANT : AVANT EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT ET

INTEGRALEMENT CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR

EVITER TOUT RISQUE LORS DE L’UTILISATION DU PRODUIT.

LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEU-

RE. POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE

ENFANT, SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : AVANT ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS

EN PLASTIQUE ET AUTRES ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE

L’EMBALLAGE DU PRODUIT, ET LES TENIR HORS DE LA POR-

TEE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• ATTENTION:Le pliage et ledépliage du parcdoiventêtre

réalisésuniquementparunadulte.

• ATTENTION:Âgeconseillépourl’utilisationduparc:de0

mois à 4 ans environ (maximum 15 kg).

• ATTENTION:Nepasplierleparcavecl’enfantdedans.

• ATTENTION : Avant utilisation, toujours s’assurer que les

quatrecôtésduparcsontbloqués(commeillustrédansle

mode d’emploi).

• ATTENTION:Nepasintégrerauparcdesaccessoires,des

piècesde rechange,des éléments nonfournis ou non ap-

prouvésparlefabricant.

• ATTENTION:Nepasutiliserleparcsanssabase.

• ATTENTION:Lorsquel’enfantsetrouvedansleparc,tenirla

fermetureéclaircomplètementfermée.

• ATTENTION:Nepasutiliserleparcsicertainespartiessont

cassées,arrachéesoumanquantes.

• ATTENTION:Lorsqueleparcn’estpasutilisé,tenirlepro-

duithorsdelaportéedesenfants.

• ATTENTION:Nepasdéplacerleparcavecl’enfantdedans.

• ATTENTION:Nepasutiliserleparcavecplusd’unenfantàlafois.

• ATTENTION:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersanssur-

veillance près du parc.

• ATTENTION:Nejamaislaisserleparcsurunplaninclinéavec

l’enfant dedans.

• ATTENTION:Nepasmettreleparcàproximitédemursou

d’obstaclesand’évitertoutaccident.

• ATTENTION : Nejamaislaisserd’objetsdansleparcetnepas

rajouterd’épaisseursoudematelassupplémentairessurlesquels

l’enfant pourrait monter pour passer par-dessus les bords.

• ATTENTION:Nelaisserdansleparcaucunobjetsusceptible

d’étoufferet/oud’étranglerl’enfant.

• ATTENTION : Ne pas placer le parc près de fenêtres, ls

électriques,cordes,rideauxouautrestissusqui pourraient

l’étoufferoul’étrangler.

• ATTENTION:Pourévitertoutrisqueoudébutd’incendie,ne

jamaismettreleparcprèsdeventilateurs,radiateursélectri-

ques, cuisinières à gaz ou autres sources de chaleur.

• ATTENTION : Une exposition prolongée au soleil pourrait

provoquer une variation des couleurs du produit. Après une

expositionprolongéeduproduitàfortestempératures,at-

tendre quelques minutes avant de mettre l’enfant dans le.

ELEMENTS

A–Structureduparccarrée

B–Tapisdejeumulti-activités

C – Animaux 3D

D – Jet de la baleine en satin avec bruissement

E – Pattes du crabe avec bruissement

F – Etoile en velours

G – Bulle en satin

H – Poche-cachette

I– Bandelatéralemobile

L – Tortue

LL –Pattes et ventre de la tortue en velours

LLL – Bande avec velcro

M – Hippocampe avec hochet

MM–Partiesupérieureducorpsenvelours

MMM – Bande avec velcro

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ceproduitnécessiteunentretienrégulier.

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués unique-

ment par un adulte.

PARC

Lastructureduparcn’estpasdéhoussable.Pourl’entretenir,

utiliserune éponge et dusavon neutre pour lesparties en

tissu.Nettoyerrégulièrementlespartiesenplastiqueduparc

avecunchiffonhumide.Encasdecontactavecl’eau,sécher

les parties métalliques pour éviter la formation de rouille.

Contrôlerrégulièrementsilespiècesduparcsontusées,cas-

séesouendommagées.Sic’estlecas,nepasutiliserleparc.

PARTIE TEXTILE

Compositiontextile:nouveauxmatériaux.Externe:100%po-

lyester.Rembourrage:50%polyester-50%polyuréthane.

TAPIS DE JEU

PARTIE TEXTILE :

Lematelasestdéhoussableetlapartieentissuestlavable.

Compositiontextile:nouveauxmatériaux.Externe:100%po-

lyester.Rembourrage:50%polyester-50%polyuréthane.

Laver à la main dans l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

LATTES EN BOIS :

Ne pas mettre les lattes en bois dans l’eau. Nettoyer avec un

chiffon humide et du savon doux. Ne pas utiliser de produit

blanchissant.

ANIMAUX 3D :

Compositiontextile : nouveauxmatériaux.Externe : 100%

polyester. Rembourrage : 100% polyester.

Laver à la main dans l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

MONTAGE ET UTILISATION

1) Retirer le parc de son sac de transport. Le mettre en position

verticalecommeillustrédanslagure1.

2) Détacherleslanguettesenvelcroquisetrouventsurlapartie

externe du matelas. Enlever le matelas qui entoure le parc.

3) Saisirlesdeuxcôtésopposésenlesécartantversl’extérieur

(gure2).Lessouleverjusqu’àatteindrelapositiondeblo-

cage(undéclicindiquel’ouverturecomplète)ce(gure3a).

Répéterl’opération avecles deuxautres côtés (gure3b).

Pousserverslebaslecentredufondduparcjusqu’àcequ’il

sebloque(gure3c).S’assurerquelesquatrecôtéssontbien

bloqués:lesmainsposéesaucentredechaquecôté,exercer

unelégèrepressionverslebas.

4) Couvrirlespartiessupérieuresenplastiqueavecletissuen

accrochantlesdeuxcôtésàl’aideduvelcroprévuàceteffet

(ﬁgure 4).

5) Mettre le matelas dans le parc en faisant attention que la

partielatéralemobile(I)soittournéeverslapartieduparc

où se trouvent les velcros (cf. ﬁgure 5).

6) FixerlapartieIàlaparoiduparcàl’aidedesvelcrosprévusà

ceteffetcommeillustréàlagure6.

7) Mettrelesanimaux(gurec)àl’intérieurduparc.Onpeut

mettre la tortue sous la poche-cachette (H) comme dans la

gure7.Lespetitsanimauxen3Dpeuventêtresuspendus

auxfentessituéessurlebordsupérieurduparcàl’aidedes

scratchsprévusàceteffet(LLL-MMM).(Cf.gures8et9).

8) Ontrouvesurletapisplusieursactivitéssensorielles:

• Lejetdelabaleine(D)danslagure10,réaliséentissuavec

bruissement ;

• Lespattesducrabe(E)danslagure11bruissent;

• L’étoile(F)etlabulle(G)présentssurlapartiemobile(I)sont

réaliséesentissuavecunetexturespécialepourfavoriserle

développementtactiledel’enfant(cf.gures12et13);

• Poche-cachette (H) détachable du tapis pour favoriser le

sensdel’aventureetdeladécouvertedel’enfant(cf.gure

14).Onpeutycacherdespetitsjouets.

9) Lafenêtreenletduparcpeuts’ouvrircomplètementàl’ai-

ded’unefermetureéclair(gure15):l’enfantpeutfacile-

ment entrer ou sortir du parc.

ATTENTION:quandl’enfantsetrouvedansleparc,toujours

s’assurerque lafermeture éclair est complètementfermée

commeillustrédanslagure16.

DEHOUSSAGE

Pourdéhousserlematelas,procédercommesuit:

10)Extraireletapisduparcetouvrirlesvelcrosprésentssurl’ar-

rière du tapis (ﬁgure 17). Retirer les quatre lattes en bois de

leurs poches respectives (ﬁgure 18). Le matelas est mainte-

nantprêtàêtrelaver.

11) Une fois le matelas complètement sec, remettre les lattes

en bois dans leurs poches respectives sur l’arrière et refermer

avec les velcros. Mettre le matelas dans le parc (cf. points 5

et 6).

FERMETURE

Pourplierleproduit,procédercommesuit:

12) Enlever le matelas et les animaux 3D du parc. Poser le ma-

telassur un plan horizontalet en replierla partie latérale

soupleentissu(I)versl’intérieur(gure19).

13) Pour faciliter la fermeture du parc il faut ouvrir les velcros qui se

trouventsurlescôtésduparcetécarterlesdeuxpansdetissu.

14)Souleverlapoignéecentralequisetrouvesurlefonddumate-

las d’environ 30 centimètres vers le haut. Tout en maintenant la

poignéesoulevée,appuyersurlesboutonssituésaucentredes

côtéslongs.(gure20).Attention: lesboutonsdefermeture

setrouventdanslapartieinférieuredestubes,exactementau

centre de ces derniers ; pour faciliter la fermeture, nous conseil-

lonsdoncdeprendrelecôtécommeillustrédanslagure20et,

unefoistrouvélebouton,l’enfonceràfond.Lessouleverlégère-

mentpourdébloquerlemécanismedesûretépuislespliervers

le bas.

15)Rapprocherlastructureainsidépliéeverslecentreduparcju-

squ’àcequ’onobtienneunecompacitémaximum(gure21).

16)Poserleparcfermésurlematelas.Enroulerlematelasau-

tour du parc et le fermer en passant les bandes velcro dans

les anneaux en plastique (ﬁgure 22).

17) Mettre le parc en position verticale et enﬁler les deux ani-

maux3Ddanslacavitésupérieure(gure23).Ontrouvesur

undescôtésexternesunepoignéeentissu(gure24)idéale

pourtransporterleproduitfermé.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

Chicco Puericulture de France Sas

17-19Avenuedelamétallurgie  

93 210 SAINT DENIS LA PLAINE

FRANCE

Tel 01 55932640

www.chicco.com

TISCHSITZ

Wichtiger Hinweis

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DIESE GE-

BRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER BENUT-

ZUNG ZU VERMEIDEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBE-

WAHREN. BEFOLGEN SIE AUFMERKSAM DIESE ANWEISUNGEN,

UM NICHT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU GEFÄHRDEN.

WARNUNG: VOR DER VERWENDUNG EVENTUELL VORHAN-

DENE KUNSTSTOFFBEUTEL UND ALLE TEILE DER PRODUKT-

VERPACKUNG ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUF

JEDEN FALL FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.

HINWEISE

• WARNUNG:Öffnen,SchließenundVerstellendesProduktes

dürfen ausschließlich von einem Erwachsenen vorgenom-

men werden.

• WARNUNG: Empfohlenes Verwendungsalter für den Lauf-

stall: Für Kinder ab 0 Monaten bis ca. 4 Jahren (max. 15 kg

Körpergewicht).

• WARNUNG:SchließenSiedenLaufstallnichtmitdemKinddarin.

• WARNUNG:VergewissernSiesichvordemGebrauchstets,dassalle

vier Seiten blockiert sind, wie in der Gebrauchsanweisung gezeigt.

• WARNUNG: BringenSie amProdukt ausschließlichZubehör-,

Ersatzteile oder Komponenten an, die vom Hersteller dafür vor-

gesehen sind.

• WARNUNG: Der Laufstall darf keinesfalls ohne Basis ver-

wendet werden.

• WARNUNG:BendetsichdasKindimInnerndesLaufstalls,

muss das Scharnier vollständig geschlossen sein mit den

Cursoren in niedriger Position.

• WARNUNG:VerwendenSiedenLaufstallnicht,wennTeile

beschädigt sind oder fehlen.

• WARNUNG:WenndasProduktnichtbenutztwird,machen

Sie es für Kinder unzugänglich.

• WARNUNG:DasProduktnichtmitdemKinddarinverschieben.

• WARNUNG:DerLaufstallistnurfüreinKindausgelegt.

• WARNUNG:LassenSie keinesfallsandereKinderunbeauf-

sichtigt in der Nähe des Laufstalls spielen.

• WARNUNG: Lassen Sie niemals den Laufstall auf einer

schrägen Fläche mit dem Kind darin stehen.

• WARNUNG:StellenSiedenLaufstallnichtinderNähevonMauern

und Hindernissen auf, um die Gefahr eines Verfangens zu verhindern.

• WARNUNG:LassenSiekeineGegenständeimLaufstallund

fügen Sie keine Polsterungen hinzu, die dem Kind erlauben

könnten, sich an den Wänden hochzuziehen.

• WARNUNG:LassenSiekeinenGegenstandimLaufstall,der

für das Kind eine Erstickungs- und/oder Erdrosselungsgefahr

darstellen könnte.

• WARNUNG:DerLaufstallmussvonStromkabelnundKor-

deln fern gehalten werden: Stellen Sie den Laufstall nicht in

die Nähe von Fenstern, wo Kordeln, Gardinen oder Ähnliches

das Ersticken oder Erdrosseln des Kindes verursachen könn-

ten. Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden, geben Sie

dem Kind keine Gegenstände mit Kordeln und legen Sie die-

se auch nicht in seine Nähe.

• WARNUNG:UmeineBrandgefahrzuvermeiden,stellenSie

den Laufstall niemals in die Nähe von Ventilatoren, Elektro-

öfen, Gasöfen oder anderer starken Wärmequellen.

• WARNUNG: Starke Sonneneinstrahlung könnte Farbverän-

derungen des Produktes verursachen. Nach einem längeren

Aussetzen des Produktes an hohen Temperaturen lassen Sie

bitte das Produkt abkühlen, bevor Sie das Kind hinein setzen.

BESTANDTEILE

A – Quadratisches Gestell

B – Multiactivity-Spieldecke

C – 3D-Tierchen

D – Walfontäne aus Satin mit Crinckle

E-KrebsfüßemitCrinckle-Aktivität

F – Velour-Stern

G – Blase aus Satin

H - Tasche

I – Bewegliches Seitenband

L - Schildkröte

LL – Kopf, Pfoten und Bauch der Schildkröte sind aus Velour hergestellt

LLL – Band mit Klettverschluss

M – Seepferdchen mit Rassel

MM – Oberer Teil des Körpers aus Velour

MMM – Band mit Klettverschluss

PFLEGE

DiesesProduktbenötigtregelmäßigePege.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem

Erwachsenen vorgenommen werden.

LAUFSTALL

Der Bezug des Laufstalls ist nicht abziehbar: Verwenden Sie

für die Reinigung der Stoffteile einen Schwamm und neutrale

Seife.ReinigenSieregelmäßigdieKunststoffteiledesLaufstalls

mit einem feuchten Tuch. Nasse Metallteile abtrocknen, um

Rostbildungzuvermeiden.PrüfenSieregelmäßigdenLaufstall

auf abgenutzte oder beschädigte Teile; sollten Schäden festge-

stellt werden, darf der Laufstall nicht benutzt werden.

STOFFTEIL

Stoffzusammensetzung:  Außen:100% polyester Polsterung:

50% polyester - 50% polyurethan.

SPIELDECKE STOFFTEIL:

Die Einlage kann abgezogen werden und der Stoffteil ist

waschbar. Stoffzusammensetzung: Außen: 100% polyester.

Polsterung: 50% polyester - 50% polyurethan.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

HOLZLATTEN:

Nicht die Holzteile in Wasser tauchen. Mit einem feuchten Tuch

und Feinwaschmittel reinigen. Keine Chlorbleiche verwenden.

3D-TIERCHEN:

Stoffzusammensetzung: Alle Materialien neu. Außen: 100%

polyester. polsterung: 100% polyester.

Handwäsche in kaltem Wasser

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht trocken reinigen

MONTAGE UND GEBRAUCH

1) Entnehmen Sie das Produkt dem Karton. Stellen Sie es in

senkrechter Position auf, wie in Abbildung 1 gezeigt.

2) Öffnen Sie die Klettverschluss-Riemen am Außenteil der

Einlage. Ziehen Sie den Laufstall aus der Einlage.

3) Mit dem Produkt in senkrechter Position ergreifen Sie in der

Mitte zwei obere, gegenüberliegende Seiten (Abbildung 2).

Heben Sie diese hoch, bis sie waagerecht eingerastet sind

(Abbildung 3a). Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auch

an den beiden anderen Seiten (Abbildung 3b). Drücken Sie

den mittleren Teil des Bodens des Laufstalls bis in die Blo-

ckierposition nach unten (Abbildung 3c). Vergewissern Sie

sich, dass alle vier Seiten korrekt blockiert sind: Üben Sie mit

den Händen in der Mitte der oberen Seiten aufgelegt einen

leichten Druck nach unten aus.

4) Bedecken Sie die oberen Kunststoffecken mit dem Stoff, in-

dem Sie die beiden Seiten durch den entsprechenden Klett-

verschluss befestigen (Abbildung 4).

5) Legen Sie die Einlage in den Laufstall und achten Sie darauf,

dass der bewegliche seitliche Teil (I) in Richtung der Laufstal-

lwand positioniert wird, wo sich die Klettverschlüsse beﬁn-

den (siehe Abbildung 5).

6) BefestigenSiedenTeilIdurchdiejeweiligenKlettverschlüsse

an der Wand des Laufstalls, wie in Abbildung 6 gezeigt.

7) Befestigen Sie die Tierchen (Abbildung C) im Laufstall. Die

Schildkröte kann unter der Tasche (H), wie in Abbildung 7

gezeigt, positioniert werden. Die 3D-Tierﬁguren können mit

den speziellen Bändern mit Klettverschluss an den speziel-

lenÖsenamobereRandderBoxaufgehängtwerden(LLL-

MMM). Siehe Abbildung 8 und Abbildung 9.

8) An der Spieldecke beﬁnden sich verschiedene Spielaktivi-

täten, die den Tastsinn fördern:

• Die Walfontäne (D) in Abbildung 10, aus Spezialgewebe,

„knirscht“;

• DieBeinchendesKrebses(E)inAbbildung11„knirschen“;

• DerStern(F)unddasWasserbläschen(G)ambeweglichen

Tell (I) sind aus Spezialgewebe hergestellt, um die Entwic-

klung des Tastsinns des Kindes zu fördern (siehe Abbildung

12 und Abbildung 13);

• Eine„Verstecktasche“(H),diekomplettvonderDeckeho-

chgeklappt werden kann, um das Gefühl von Abenteuer und

Entdeckung des Kindes zu fördern (siehe Abbildung 14). Das

Kind kann dort kleine Spielsachen verstecken.

9) Eine Netzseite des Laufstalls kann dank eines Scharniers völ-

lig geöffnet werden (Abbildung 15): Das Kind kann leicht im

Laufstall ein- und ausgehen.

WARNUNG: Beﬁndet sich das Kind im Innern des Laufstalls,

muss das Scharnier vollständig geschlossen sein, mit den Cur-

soren in niedriger Position, wie in Abbildung 16 gezeigt.

ABNEHMBARER BEZUG

ZumAbziehenderEinlagefolgendermaßenvorgehen:

10) Die Decke aus dem Laufstall nehmen, sie mit dem bedruc-

ktenTeilzumFußbodenhinlegen.DieKlettverschlüsseauf

der Rückseite öffnen (Abbildung 17) und die vier Holzlatten

ausdenjeweiligenTaschenziehen(Abbildung18).Nunkann

die Einlage gereinigt werden.

11) Ist die Einlage wieder völlig trocken, können die Holzlatten

in die jeweiligenTaschen an der Rückseite eingesetzt und

die Klettverschlüsse wieder geschlossen werden. Legen Sie

die Einlage wieder auf den Boden des Laufstalls (wie in den

Punkten 5 und 6 beschrieben).

SCHLIESSUNG

ZumSchließendesProdukteswiefolgtvorgehen:

12) Entnehmen Sie die Einlage und die 3D-Tierchen dem Lau-

fstall. Legen Sie die Einlage nach oben gewandt auf eine wa-

agerechte Fläche und biegen Sie den weichen Seitenteil (I)

nach innen (Abbildung 19).

13)UmdasSchließendesLaufstallszuerleichtern,müssendie

Klettverschlüsse an den oberen Ecken des Laufstalls geöffnet

und die beiden Stoffteile entfernt werden.

14) Heben Sie den mittleren Griff am Boden der Einlage um ca.

30 cm nach oben an. Halten Sie den Griff hoch, drücken Sie

hintereinander die Tasten an den oberen Seiten des Laufstal-

ls(Abbildung20).Warnung:DieSchließtastenbendensich

am unteren Teil der Rohre, genau in der Mitte derselben; für

einleichteresSchließenwirddaherempfohlen,dieSeitezu

ergreifen, wie in Abbildung 20 gezeigt, und dann die entspre-

chende Taste ganz durchzudrücken.

15)DieBeinederMittenähern,bisdiegrößteKompaktheiter-

reicht ist (Abbildung 21).

16) Den so geschlossenen Laufstall auf die Einlage legen. Die

EinlageumdenLaufstallwickelnundihnschließen,indem

die Bänder mit Klettverschluss durch die Kunststoffringe ge-

zogen werden (Abbildung 22).

17) Den Laufstall in senkrechte Position bringen und die beiden

3D-Tierchen in die obere Aussparung einsetzen (Abbildung

23).AufeinerAußenseitederEinlagebendetsicheinStof-

fgriff (Abbildung 24), der ideal für den Transport des gesch-

lossenen Produktes ist.

WEITERE INFORMATIONEN:

Chicco Babyausstattung

Borsigstrasse 1

Postfach 2086

D-63128 Dietzenbach

Germany

tel. +49 6074 4950

www.chicco.com

P

Important Warning

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFER-

ENCE. FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE INSTRUC-

TIONS CAREFULLY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL

PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP

THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.

WARNINGS

• WARNING:All the opening and closingoperations of the

product must be carried out by an adult.

• WARNING:Theplaypenisintendedforuseforchildrenfrom

0 months up to 4 years of age (max. 15 kg).

• WARNING: Do not close the playpen when the child is

placed inside it.

• WARNING:Before use, always ensurethat all of thefour

sides of the playpen are locked, as shown in the instructions

for use.

• WARNING:Donotttotheplaypenanyaccessories,spare

parts or components not supplied or approved by the manu-

facturer.

• WARNING:Donotusetheplaypenwithoutbase.

• WARNING:When the child is inside the playpen, the zip

must be completely fastened with the sliders in the low po-

sition.

• WARNING:Donotusetheplaypenifanypartisbroken,torn

or missing.

• WARNING:Whennotinuse,keeptheproductawayfrom

the reach of children.

• WARNING:Donotmovetheplaypenwhenthechildisinside.

• WARNING: Do not use the playpen with more than one

child at a time.

• WARNING:Donotletotherchildrenplayunattendedclose

to the playpen.

• WARNING: Never leave the playpen on a sloped surface

with a child inside.

• WARNING:Donotplacetheplaypennearwallsorobstacles

to prevent the risk that the child may remain trapped.

• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidetheplaypenoradd

any padding that may be used by the child to climb out of it.

• WARNING:Donotleaveanyobjectsinsidetheplaypento

prevent the risk of suffocation and/or chocking.

• WARNING:The playpen should be kept awayfromtrailing

cords and exes. Do not place the playpen near windows,

strings,curtainsorsimilarobjectstopreventtheriskofsuffo-

cation and/or chocking. To prevent the risk of chocking, do not

givetoyourchild,orplacenearit,anyobjectswithstrings.

• WARNING:Topreventtheriskofre,neverplacetheplaypen

near ventilators, electric or gas ﬁres, or other sources of heat.

• WARNING:Prolongedexposuretodirectsunlightmaycause

the fabric to fade. After prolonged exposure of the playpen

to high temperatures, wait a few minutes before placing the

child into it.

COMPONENTS

A – Square playpen frame

B – Multi-activity playmat

C- 3D animal characters

D– Whale’s spray made of crinkling satin fabric

E – Crab’s legs with crinkle activity

F – Velour star

G – Satin bubble

H – Hide-and-seek pocket

I – Movable side band

L –Tortoise

LL – The head, legs and tummy of the tortoise are made of

velour

LLL – Velcro strap

M – Horse with rattle

MM – Upper part of the body in velour

MMM – Velcro strap

CARE AND MAINTENANCE

This product requires regular maintenance.

The cleaning and maintenance of the playpen must only be

carried out by an adult.

PLAYPEN

The fabric cover of the playpen frame cannot be removed:

clean the fabric parts with a sponge and neutral detergent.

Periodically clean the plastic components of the playpen with

a damp cloth.

Dry the metal parts to prevent the formation of rust.

Check the playpen periodically for signs of damage or wear.

Should any part be damaged, do not use the product.

FABRIC COVER

Textile composition: All new materials. Outside: 100% poly-

ester. Padding: 50% polyester - 50% polyurethane.

PLAYMAT

FABRIC COVER:

The fabric cover of the mattress can be removed and cleaned.

Fabric composition: All new materials. Outside: 100% poly-

ester. Padding: 50% polyester - 50% polyurethane.

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

WOODEN STAVES:

Do not submerge the wooden parts in water. Clean with a

damp cloth and neutral detergent. Do not bleach.

3D ANIMAL CHARACTERS:

Fabric composition: All new materials. Outside: 100%

polyester. Padding: 100% polyester.

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

HOW TO ASSEMBLE AND USE THE PLAYPEN

1) Remove the playpen from the box. Place the playpen in a

vertical position, as shown in diagram 1.

2) Unfasten the Velcro straps located on the external part of

the mattress. Remove the playpen from the mattress.

3) Keeping the playpen in a vertical position, hold the two

opposite upper sides at the centre (diagram 2). Raise them

until they are locked in the horizontal position (diagram 3a).

Repeat the operation with the other two sides (diagram 3b).

Push the central part of the box bottom in a downward di-

rection, until it is locked into position (diagram 3c). Ensure

that all the four sides are locked correctly: place your hands

at the centre of the upper sides and exert a slight pressure in

a downward direction.

4) Cover the upper plastic corners with the fabric, fastening the

two sides with the Velcro straps (diagram 4).

5) Insert the mattress inside the playpen, taking care that the

movable side (I) is placed towards the side of the playpen

where the Velcro straps are located (see diagram 5).

6) Fix part I to the side of the playpen with the Velcro straps, as

shown in diagram 6.

7) Place the animal characters inside the playpen (diagram c).

The tortoise can be placed under the hide-and-seek pocket

(H), as shown in diagram 7. The 3D animal friends can be

hung from the upper edge of the box threading the velcro

straps through the built-in slots (LLL-MMM), see diagrams 8

and 9.

8) The playmat has different sensory activities:

• Thewhale’sspray(D),shownindiagram10,ismadeofspe-

cial crinkling fabric;

• Thecrab’slegs(E),shownindiagram11,crinkle;

• Thestar(F)andbubble(G),locatedonthemovablepart(I),

are made of special fabric that helps the development of the

child’s tactile skills (see diagrams 12 and 13);

• Thehide-and-seekpocket(H)canberaisedfromtheplay-

mat to stimulate the child’s sense of adventure and discove-

ry (see diagram 14). It can be used to hide your child’s small

toys.

9) One of the mesh sides of the playpen can be fully opened

with the zip (diagram 15), enabling the child to easily enter

and leave the playpen.

WARNING: When the child is inside the playpen, the zip must

be completely fastened with the sliders in the low position, as

shown in diagram 16.

HOW TO REMOVE THE COVER

To remove the fabric cover of the mattress, proceed as

follows.

10) Remove the playmat from the playpen and place the printed

sidefacingtheoor.OpentheVelcrostrapslocatedatthe

rear (diagram 17), and remove the four wooden staves from

their pockets (diagram 18). The mattress is now ready to be

washed.

11) When the mattress is completely dry, replace the wooden

staves in their pockets, located at the rear, and fasten the

Velcro straps. Replace the mattress on the bottom of the

playpen (as described in points 5 and 6).

HOW TO CLOSE THE PLAYPEN

To close the playpen, proceed as follows.

12) Remove the mattress and 3D animal characters from the

playpen. Place the mattress onto a horizontal surface, facing

upwards; then fold the soft side (I) inside (diagram 19).

13) To close the playpen more easily, it is necessary to unfa-

sten the Velcro straps, located on the upper corners of the

playpen, and pull apart the fabric edges.

14) Raise the central handle, located on the bottom of the mat-

tress, by approximately 30 centimetres. While keeping the

handle raised, press the buttons located on the upper sides

of the playpen, one at a time (diagram 20). Warning: The

buttons are located exactly at the centre of the lower part of

the tubes. To make the closing operations easier, it is recom-

mended to hold the side, as shown in diagram 20, and press

each button to its full extent.

15) Push the legs towards the centre, until they are as close as

possible to each other (diagram 21).

16) Place the folded playpen onto the mattress. Wrap the mat-

tress around the playpen and close it, inserting the Velcro

straps into the plastic rings (diagram 22).

17) Place the playpen in the vertical position and insert the two

3D animal characters into the upper hollow space (diagram

23). One of the external sides of the mattress has a fabric

handle (diagram 24), which is ideal for carrying the playpen

when closed.

FOR FURTHER INFORMATION:

Chicco U.K.

Prospect Close - Lowmoor Road

Industrial Estate - Kirby in Ashﬁeld

Nottingham NG 17/7 LF - England U.K.

Tel. +44 1623 750870

www.chicco.com

P

Aviso importante

IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS DU-

RANTE EL USO Y CONSERVARLO PARA FUTURAS CONSUL-

TAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DEL BEBÉ,

SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOL-

SAS DE PLÁSTICO Y EL RESTO DE ELEMENTOS QUE FOR-

MEN PARTE DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS.

ADVERTENCIAS

• CUIDADO:Todaslasoperacionesdeaperturaycierredelpro-

ducto deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.

• CUIDADO:Edadaconsejadadeusodelparque:paraniñosdesde

los0meseshastalos4añosaproximadamente(máx15kg).

• CUIDADO:Norealizarlasoperacionesdecierredelparque

conelniñoenelinteriordelmismo.

• CUIDADO:Antesdelusoasegurarsesiempredequeloscuatrola-

dosesténbloqueados,comosemuestraenlasinstruccionesdeuso.

• CUIDADO: No aplicar al parque accesorios, piezas de re-

puesto ni componentes que no hayan sido suministrados o

aprobados por el constructor.

• CUIDADO:Noutilizarelparquesinlabase.

• CUIDADO:Cuandoelniñoseencuentreelinteriordelpar-

que la cremallera debe estar completamente cerrada con los

cursoresenlaposiciónbaja.

• CUIDADO:Noutilizarelparquesifaltaalgunadesuspartes

osiestánrotasodesgarradas.

• CUIDADO:Mientrasnoseestéutilizando,mantenerelpro-

ductofueradelalcancedelosniños.

• CUIDADO:Nomoverelproductoconelniñoenelinteriordelmismo.

• CUIDADO:Noutilizarelparqueconmásdeunniñoalavez.

• CUIDADO:Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacerca

del parque.

• CUIDADO:Nodejarnuncaelparqueenunasupercieincli-

nadaconelniñodentro.

• CUIDADO:Nocolocarelparquecercadeparedesuobstáculos,

paraprevenirelriesgodequeelniñopuedaquedaratrapado.

• CUIDADO:Nodejarobjetosenelinteriordelparqueniaña-

diracolchados,yaquepodríanpermitirqueelniñotrepase

por las barandillas.

• CUIDADO:Nodejarenelinteriordelparqueningúnobjetoque

puedacrearriesgosdeasxiay/oestrangulamientoparaelniño.

• CUIDADO:Elparquedebemantenersealejadodecableseléc-

tricos y cuerdas: no colocar el parque cerca de ventantas donde

cordones, cortinas o similares podrían causar asﬁxia o estran-

gulamientoalniño.Paraevitarriesgosdeestrangulamiento,no

darlealniñoobjetosconcordones,nicolocarloscercadeél.

• CUIDADO:Paraevitarriesgoso principiosde incendio,no

ponernuncaelparquecercadeventiladores,estufaseléctri-

cas, estufas de gas ni otras fuentes de calor fuerte.

• CUIDADO:Unaexposiciónprolongadaalsolpodríacrearvaria-

cionesenlostonosdecolordelproducto.Despuésdeunaex-

posición prolongada del producto a altas temperaturas esperar

algunosminutosantesdeacomodaralniñoensuinterior.

COMPONENTES

A – Estructura parque cuadrado.

B–Alfombradejuegomulti-actividad.

C- Animalitos 3D.

D–Salpicaduradelaballenarealizadaentejidosaténconefectocrujido.

E–Patasdelcangrejoconactividadcrujido.

F – Estrella realizada en terciopelo.

G–Burbujarealizadaentejidosatén.

H – Bolsillo-escondite.

I–Franjalateralmóvil.

L –Tortuga.

LL–Lacabeza,laspatasylabarrigadelatortugaestánrealiza-

dos en terciopelo.

LLL – Cinta con velcro.

M–Caballitoconsonajero.

MM – Parte superior del cuerpo en terciopelo.

MMM – Cinta con velcro.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Este producto necesita mantenimiento periódico. Las ope-

raciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas

exclusivamente por un adulto.

PARQUE

La estructura del parque no se puede desenfundar: utilizar una

esponjayjabónneutroparalaspartesentejido.Limpiarperiódi-

camenteloscomponentesdeplásticodelparqueconunpañohú-

medo. Secar las partes de metal para evitar la formación de óxido.

Controlar periódicamente el parque para veriﬁcar la ausencia de

partes desgastadas o deterioradas; en tal caso no utilizarlo.

PARTE TEXTIL

Composición textil: todos nuevos materiales. Externo:100%

poliéster.Acolchado:50%poliéster-50%poliuretano.

ALFOMBRA DE JUEGO

PARTE TEXTIL:

Lacolchonetasepuededesenfundarylapartedetejidoesla-

vable. Composición textil: todos nuevos materiales. Externo:

100%poliéster.Acolchado:50%poliéster-50%poliuretano.

Lavar a mano en agua fría.

 Nousarlejía.

No secar en la secadora.

No planchar.

No lavar en seco.

SOMIER DE MADERA:

No sumergir en agua las partes de madera. Limpiar con un

pañohúmedoyconjabóndelicado.Nousarlejía.

ANIMALITOS 3D:

Composición textil: todos nuevos materiales. Externo: 100%

poliéster.Acolchado:100%poliéster.

Lavar a mano en agua fría.

 Nousarlejía.

No secar en la secadora.

No planchar.

No lavar en seco.

MONTAJE Y USO

1) Sacarelproductodelacaja.Colocarloenposiciónvertical

como se muestra en la ﬁgura 1.

2) Desabrochar las correas de velcro que se encuentran en la

parte externa de la colchoneta. Separar el parque de la col-

choneta.

3) Con el producto en posición vertical, coger por el centro dos

lados superiores opuestos (ﬁgura 2). Levantarlos hasta blo-

quearlos en posición horizontal (ﬁgura 3a). Repetir la opera-

ciónenlosotrosdoslados(gura3b).Empujarhaciaabajo

la parte central de la base del parque, hasta la posición de

bloqueo(gura3c)Asegurarsedequeloscuatroladosestén

correctamente bloqueados: con las manos colocadas en el

centrodelosladossuperiores,ejercerunaligerapresiónha-

ciaabajo.

4) Cubrirlasesquinassuperioresdeplásticoconeltejido,en-

ganchando los dos lados con el correspondiente velcro (ﬁgu-

ra 4).

5) Introducir la colchoneta en el interior del parque teniendo

cuidado de colocar la parte lateral móvil (I) hacia la pared del

parqueenlaqueestánlosvelcros(vergura5).

6) FijarlaparteIalapareddelparqueconloscorrespondientes

velcros, como se muestra en la ﬁgura 6.

7) Colocar los animalitos (ﬁgura c) en el interior del parque.

Latortugasepuedecolocardebajodelbolsillo-escondite(H)

como se muestra en la ﬁgura 7. Las mascotas 3D pueden ser

colgadasenlosadecuadosojalescolocadosalbordedelbox

por medio de las adecuadas cintas con velcro (LLL-MMM). Ver

ﬁgura 8 y ﬁgura 9.

8) Sobre la alfombra hay diversas actividades sensoriales:

• Lasalpicaduradelaballena(D)enlagura10,realizadaen

especialtejido,cruje;

• Laspatasdelcangrejo(E)enlagura11crujen;

• Laestrella(F)ylaburbuja(G),queseencuentranenlaparte

móvil(I),estánrealizadasenespecialtejidoparafavorecerel

desarrollotáctildelniño(vergura12ygura13);

• Bolsillo-escondite (H) que se levanta por completo de la

alfombra para favorecer el sentido de aventura y de descu-

brimientodelniño(vergura14).Puedeesconderpequeños

juguetesdelniño.

9) Un lado en red del parque se abre completamente gracias a

lacorrespondientecremallera(gura15):elniñopuedeen-

trarysalirfácilmentedelparque.

ATENCIÓN:cuandoelniñoseencuentreenelinteriordelpar-

que la cremallera debe estar completamente cerrada con los

cursoresenposiciónbaja,comosemuestraenlagura16.

COLCHONETA DESENFUNDABLE

Para desenfundar la colchoneta seguir estas instrucciones.

10) Extraer la alfombra del parque, colocarla con la parte estam-

pada orientada hacia el suelo. Abrir los velcros de la parte

trasera(gura17)ysacarlascuatroláminasdemaderade

los correspondientes huecos (ﬁgura 18). Ahora la colchoneta

estápreparadaparaserlavada.

11) Unavezque lacolchoneta estécompletamente seca,vol-

veracolocarlasláminasdemaderaenloscorrespondientes

huecos de la parte trasera y volver a cerrar los velcros. Meter

de nuevo la colchoneta en el parque (siguiendo la descri-

pción de los puntos 5 y 6).

CIERRE

Para cerrar el producto seguir estas instrucciones.

12) Sacar la colchoneta y los animalitos 3D del parque. Apoyar la

colchoneta, orientada hacia arriba, sobre un plano horizontal,

ydoblarlapartelateralexile(I)haciaelinterior(gura19).

13) Para facilitar el cierre del parque es necesario abrir los vel-

cros que se encuentran en las esquinas superiores del mismo

yalejarlasdosextremidadesdeltejido.

14) Levantar el asa central situada en el fondo de la colchoneta

unos 30 centímetros hacia arriba. Manteniendo el asa levan-

tada, apretar de uno en uno los botones situados en los lados

superiores del parque (ﬁgura 20). Atención: los botones de

cierre se encuentran en la parte inferior de los tubos, exacta-

mente en el centro de los mismos; para facilitar el cierre se

aconsejaagarrarelladocomosemuestraenlagura20,y

apretar el botón correspondiente hasta el fondo.

15)Acercarlaspatas hacia elcentro,hastaquequede lo más

compacto posible (ﬁgura 21).

16)Apoyarelparquecerradosobrelacolchoneta,enrollarésta

última alrededor del parquey cerrarlo haciendo pasar las

cintasconvelcroporlosanillosdeplástico(gura22).

17) Transportar el parque en posición vertical e introducir los dos

animalitos 3D en la cavidad superior (ﬁgura 23). Sobre uno

de los lados externos de la colchoneta hay un asa de tela

(gura24),idealparatransportarelproductocuandoestá

cerrado.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:

ChiccoEspañola

c/Industrias 14 - Pol. Ind. Urtinsa

Apartado de Correos 212

E-28923 Alcoron (Madrid)

Spain - Tel. +34 91 6499000

www.chicco.com

P

Aviso importante

IMPORTANTE: ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE

ESTE LIVRO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PERIGOS DU-

RANTE A UTILIZAÇÃO E CONSERVE-O PARA CONSULTAS

FUTURAS. PARA NÃO COMPROMETER A SEGURANÇA DO

SEU FILHO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS

SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS COMPONENTES DA

EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA-OS FORA DO

ALCANCE DAS CRIANÇAS.

ADVERTÊNCIAS

• ATENÇÃO:Todasasoperaçõesdeaberturaefechodestepro-

duto devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto.

• ATENÇÃO:Idade aconselhada para a utilizaçãodeste par-

que: crianças dos 0 meses aos 4 anos, aproximadamente

(até15kgdepeso).

• ATENÇÃO:Não efectue asoperações defecho do parque

comacriançaládentro.

• ATENÇÃO:Antesdautilização,certique-sesempredeque

osquatroladosdoparqueestãobloqueados,conformeindi-

cadonasinstruçõesparaautilização.

• ATENÇÃO: Não aplique no parque acessórios, peças de

substituiçãooucomponentesnãofornecidosouaprovados

pelo fabricante.

• ATENÇÃO:Oparquenãodeveserutilizadosemabase.

• ATENÇÃO: Quando a criança estiver dentro do parque o

fecho de correr deve estar completamente fechado com os

cursoresnaposiçãobaixa.

• ATENÇÃO:Nãoutilizeoparquesedetectaralgumcompo-

nente daniﬁcado, rasgado ou em falta.

• ATENÇÃO:Nosperíodosdenãoutilização,mantenhaeste

produtoforadoalcancedascrianças.

• ATENÇÃO:ãodesloqueoparquecomacriançaládentro.

• ATENÇÃO:Nãoutilizeesteparquecommaisdeumacriança

de cada vez.

• ATENÇÃO:Nãopermitaqueoutrascriançasbrinquemsem

vigilância nas proximidades do parque.

• ATENÇÃO:Nuncadeixeoparquesobreum pisoinclinado

comacriançaládentro.

• ATENÇÃO:Nãoposicioneoparquepertodeparedesouobs-

táculos,paraevitarqueacriançasepossaentalar.

• ATENÇÃO:Nãodeixeobjectos nointeriordo parquenem

acrescente o revestimento acolchoado para evitar fornecer

umapoioàcriançaparasubirsobreosbordos.

• ATENÇÃO:Nãodeixedentrodoparqueobjectoalgumque

possa representar risco de asﬁxia e/ou estrangulamento para

acriança.

• ATENÇÃO:Oparquedevesermantidoafastadodeoseléc-

tricosedecordões:nãocoloqueoparquepertodejanelas,

pois cordões, cortinas ou objectos semelhantes poderão

causaraasxiaouoestrangulamentodacriança.Paraevitar

oriscodeestrangulamento,nãodênemposicionepertoda

criançaobjectoscomcordões.

• ATENÇÃO:Paraevitaroriscodeincêndio,nuncacoloqueo

parquepertodeventoinhas,aquecedoreseléctricos,aquece-

doresagásoudequalqueroutrafontedecalor.

• ATENÇÃO:Umaprolongadaexposiçãoaosolpoderáalterar

ascoresdoproduto.Depoisdeumaprolongadaexposição

do parque a temperaturas elevadas, aguarde alguns minutos

antesdecolocaracriançaládentro.

COMPONENTES

A – Estrutura quadrada do parque

B – Tapete de actividades

C- Animais em 3D

D– Salpico da baleia realizado em tecido de cetim que produz

estalinhos

E–Patasdocaranguejoqueproduzemestalinhos

F – Estrela realizada em velour

G – Bolha realizada em tecido de cetim

H–Bolso-esconderijo

I – Faixa lateral móvel

L –Tartaruga

LL–Acabeça,aspataseabarrigadatartarugasãorealizadas

em velour

LLL – Faixa com velcro

M – Cavalo-marinho com roca

MM – Parte superior do corpo em velour

MMM – Faixa com velcro

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Esteprodutonecessitaregularmentedemanutenção.

Asoperaçõesdelimpezaemanutençãodevemserefectua-

das exclusivamente por um adulto.

PARQUE

Orevestimentodoparquenãoéremovível:limpeaspartes

têxteiscomumaesponjaesabãoneutro.

Limpe regularmente os componentes de plástico com um

panohúmido.

Sequeaspartesmetálicas,paraevitaraformaçãodeferru-

gem.

Controle este produto regularmente para veriﬁcar o estado

dedesgasteedeterioraçãodosseuscomponentes.Nocaso

de detectar algum componente desgastado ou deteriorado,

nãoutilizeoproduto.

PARTE TÊXTIL

Composiçãotêxtil:todosnovosmateriais.Exterior:100%po-

liéster.Acolchoado:50%poliéster-50%poliuretano.

TAPETE DE ACTIVIDADES

PARTE TÊXTIL:

Orevestimentotêxtildaparteacolchoadaéremovívelelavá-

vel.Composiçãotêxtil:todosnovosmateriais.Exterior:100%

poliéster.Acolchoado:50%poliéster-50%poliuretano.

 Lavaràmãoemáguafria

 Nãoutilizarlixívia

 Nãosecarnamáquina

 Nãopassaraferro

 Nãolimparaseco

RIPAS DE MADEIRA:

Nãomergulheemáguaoscomponentesdemadeira.Limpe

comumpanohúmidoesabãodelicado.Nãoutilizelixívia.

ANIMAIS EM 3D:

Composiçãotêxtil:todosnovosmateriais.Exterior:100%po-

liéster.Acolchoado:100%poliéster.

 Lavaràmãoemáguafria

 Nãoutilizarlixívia

 Nãosecarnamáquina

 Nãopassaraferro

 Nãolimparaseco

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

1) Retireoprodutodacaixa.Ponha-onaposiçãovertical,con-

forme indicado na ﬁgura 1.

2) Desaperte as ﬁtas de velcro, existentes na parte externa do

colchão.Retireoparquedocolchão.

3) Comoprodutonaposiçãovertical,segurenomeiodosdois

ladossuperioresopostos(gura2).Levante-osatécarem

bloqueados na posição horizontal (gura 3a). Repita esta

operação nos outrosdois lados (gura 3b). Empurre para

baixoapartecentraldabasedoparque,atéatingiraposição

de bloqueio.(ﬁgura 3c). Certiﬁque-se de que os quatro lados

estão bloqueados correctamente, exercendo uma ligeira

pressãoparabaixo,comasmãos,napartecentraldoslados

superiores.

4) Tapeosângulossuperioresdeplásticocomotecido,xando

os dois lados com o velcro apropriado para o efeito (ﬁgura 4).

5) Coloque a base acolchoada dentro do parque, tendo o cuida-

do de posicionar a parte lateral móvel (I) virada para a pare-

dedoparqueondeseencontramasfaixasdevelcro(vejaa

ﬁgura 5).

6) Fixe a parte I na parede do parque com as faixas de velcro

especíﬁcas, conforme indicado na ﬁgura 6.

7) Coloque os animais (ﬁgura c) dentro do parque. A tartaru-

gapodeserposicionadaporbaixodobolso-esconderijo(H),

como na ﬁgura 7. Os animais 3D podem ser pendurados nas

aberturas especíﬁcas situadas na borda superior do parque, com

astasdevelcropróprias(LLL-MMM).Vejaasguras8e9.

8) Notapeteencontram-seváriasactividadessensoriais:

• Osalpicodabaleia(D)nagura10, realizadonumtecido

especial que produz estalinhos;

• Aspatasdo caranguejo(E) nagura 11produzemestalin-

hos;

• Aestrela(F)eabolha(G),existentesnapartemóvel(I),fo-

ram realizadas num tecido especial para estimular o desen-

volvimentotáctildacriança(vejaagura12eagura13);

• Bolso-esconderijo (H) pode ser completamente removido

do tapete, para estimular o gosto pela aventura e pela de-

scoberta (veja agura 14). Pode esconder pequenos brin-

quedosdacriança.

9) Um lado de rede do parque pode ser aberto completamen-

tegraçasaofechodecorrerespecíco(gura15):acriança

pode entrar e sair facilmente do parque.

ATENÇÃO:quandoacriançaestiverdentrodoparqueofecho

de correr deve estar completamente fechado com os curso-

resnaposiçãobaixa,conformeindicadonagura16.

REMOÇÃO DO REVESTIMENTO

Para remover o revestimento da base acolchoada proceda do

seguinte modo:

10) Remova o tapete do parque, posicionando-o com a parte

estampada virada para o pavimento. Abra os fechos de vel-

cro,existentesnapartedetrás(gura17)eretireasquatro

ripas de madeira dos respectivos bolsos (ﬁgura 18). O reve-

stimentoestáprontoparaserlavado.

11) Uma vez completamente seco, volte a colocar as ripas de ma-

deiranosrespectivosbolsos,existentesnapartedetrásefe-

che com as faixas de velcro. Volte a colocar a base acolchoada

no fundo do parque (conforme descrito nos pontos 5 e 6).

FECHO DO PARQUE

Para fechar o parque, proceda do seguinte modo:

12) Retire do parque a base acolchoada e os animais em 3D.

Apoie a base acolchoada, virada para cima sobre uma super-

fície horizontal e dobre a parte lateral móvel (I) para dentro

(ﬁgura 19).

13)Parafacilitarofechodoparque,énecessárioabrirosfechos

de velcro, existentes nos ângulos superiores do parque e afa-

star as duas abas de tecido.

14) Puxe para cima, cerca de 30 centímetros, a pega central, que

se encontra no fundo do parque. Mantendo a pega levanta-

da,prima,umdecadavez,osbotõesqueseencontramnos

ladossuperioresdoparque(gura20).Atenção:osbotões

de fecho encontram-se na parte inferior dos tubos, exacta-

mentenomeiodestesúltimos;parafacilitarestaoperação,

éportantoaconselhávelsegurarapartelateralconformein-

dicadonagura20e,umavezlocalizadoobotão,prima-oa

fundo.

15)Empurreaspernasparaocentro,atéoparquecarfechado

do modo mais compacto possível (ﬁgura 21).

16) Apoie o parque fechado desse modo sobre a base acolchoa-

da. Enrole-a à volta do parque e feche-a, passando as faixas

develcroatravésdosanéisdeplástico(gura22).

17)Coloqueo parquena posiçãovertical e introduzaosdois

animais em 3D na cavidade superior (ﬁgura 23). Num dos

lados externos da base acolchoada encontra-se uma pega de

tecido (ﬁgura 24) ideal para transportar o parque fechado.

PARA MAIS INFORMAÇÕES:

Farsana Portugal SA

Rua Humberto Madeira 9

Queluz de Baixo

2730-097 Barcarena - Portugal

tel. +351 21 4347800

www.chicco.com

P

BELANGRIJKE MEDEDELING

BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

AANDACHTIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE

VOORKOMEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING.

HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE

VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLAS-

TIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN

EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN

HET BEREIK VAN KINDEREN.

WAARSCHUWINGEN

• LETOP:Alle handelingen om het product open en dichtte

plooien, mogen alleen door een volwassene worden verricht.

• LETOP:Aangeradenleeftijdvoorhetgebruikvanhetpark:

vanafdegeboortetot4jaar(max.15kg).

• LETOP:Plooihetparknietdichtmethetkinderin.

• LETOP:Verzekeruervoorhetgebruikaltijdvandatallevierdekan-

tengeblokkeerdzijn,zoalsindegebruiksaanwijzingwordtgetoond.

• LETOP:Brenggeenaccessoires,reserveonderdelenofonder-

delen op het park aan, die niet door de fabrikant geleverd of

goedgekeurdzijn.

• LETOP:Hetparkmagnietzonderonderkantwordengebruikt.

• LETOP:Alshetkindzichinhetparkbevindt,moetderits-

sluitingvollediggeslotenzijnmetdecursorsomlaag.

• LETOP:Gebruikhetparknietalseronderdelenstukofge-

scheurdzijn,ofontbreken.

• LETOP:Alshetproductnietwordtgebruikt,dienthetbuiten

het bereik van kinderen te worden gehouden.

• LETOP:Verplaatshetproductniet,terwijlhetkinderinzit.

• LETOP:Gebruikhetparknietvoormeerdanéénkindtegelijk.

• LETOP:Laatanderekinderennietzondertoezichtindebuurt

van het park spelen.

• LETOP:Zethetparkmethetkinderinnooitopeenhellendoppervlak.

• LETOP:Zethetparknietindenabijheidvanmurenenobstakels

om te verhinderen dat het kind geklemd zou kunnen geraken.

• LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetparkenlegergeenbekleding

in, waardoor het kind aan de randen zou kunnen opklauteren.

• LETOP:Laatgeenvoorwerpeninhetparkliggendieverstik-

kings- en/of wurgingsgevaar voor het kind kunnen inhouden.

• LETOP:Hetparkdientuitdebuurtvanelektriciteitskabels

endradentewordengehouden:zethetnietbijramen,waar

koorden, gordijnen en dergelijke het kind zouden kunnen

doen stikken of wurgen. Om gevaar voor wurging te voorko-

men, mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of

ze binnen het bereik van het kind laten liggen.

• LETOP: Zet het bedje nooit in de buurtvan ventilatoren,

elektrische of gaskachels of andere warmtebronnen, om ge-

vaar voor, of beginnende brand te voorkomen.

• LET OP: Als het product gedurende langere tijd aan de zon

wordt blootgesteld, kunnen de kleuren ervan veranderen. Als

het product gedurende langere tijd aan hoge temperaturen

wordt blootgesteld, wacht dan enkele minuten voordat u het

kind erin legt.

ONDERDELEN

A – Opbouw vierkant park

B–multi-activiteitenspeeltapijtje

C - 3D dieren

D–Defonteinvandewalvisgemaaktvanzijdenkraakstofje

E – Krabbenpoten met gekraak

F – Velours ster

G–Bolvansatijn

H - Verstopvak

I–Beweegbarezijdelingseband

L - Schildpad

LL–Dekop,depotenendebuikvandeschildpadzijnvan

velours

LLL – Band met velcro

M–Paardjemetrammelaar

MM – Bovenkant van het lichaam van velours

MMM – Band met velcro

VERZORGING EN ONDERHOUD

Dit product heeft geregeld onderhoud nodig.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen

door een volwassene worden verricht.

PARK

De stof kan niet van het park worden verwijderd: gebruik een

spons en neutrale zeep voor de stoffen delen. Maak de kunststof

onderdelen van het park regelmatig schoon met een vochtige

doek. Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.

Controleer het park regelmatig om te checken dat er geen onder-

delenversletenofbeschadigdzijn.Gebruikhetindatgevalniet.

STOFFEN GEDEELTE

Samenstelling stof: allemaal nieuw materiaal. Buitenkant

100% polyester. Vulling: 50% polyester - 50% polyurethaan.

SPEELTAPIJT

STOFFEN GEDEELTE:

De stofvan de matras kanverwijderdworden en het stoffen

gedeelte is wasbaar. Samenstelling stof: allemaal nieuw materi-

aal. Buitenkant: 100% polyester. Vulling: 50% polyester - 50%

polyurethaan.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

 Nietstrijken

Niet chemisch laten reinigen

HOUTEN LATTEN:

Dompel de houten delen niet in water. Maak ze met een

vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel schoon. Ge-

bruik geen bleekmiddel.

3D DIEREN:

Samenstelling stof: allemaal nieuw materiaal. Buitenkant:

100% polyester. Vulling: 100% polyester.

Met koud water met de hand wassen

Niet bleken

Niet in de droogtrommel drogen

 Nietstrijken

Niet chemisch laten reinigen

MONTAGE EN GEBRUIK

1) Haal het product uit de doos. Zet het rechtop, zoals in ﬁguur

1 wordt getoond.

2) Maak de velcro riemen aan de buitenkant van de matras los.

Neem het park van de matras.

3) Terwijlhetproductrechtopstaat,paktutweetegenoverel-

kaar liggen bovenkanten in het midden vast (ﬁguur 2). Til ze

optot zeinhorizontale standvergrendeldzijn(guur 3a).

Herhaaldehandelingbijdeanderetweekanten(guur3b).

Duw het middelste gedeelte van de bodem van het park

omlaag, tot het vergrendeld is (ﬁguur 3c). Verzeker u ervan

datallevierdekantengoedzijnvergrendeld:metdehanden

in het midden van de bovenkanten oefent u een lichte druk

omlaag uit.

4) Bedek de bovenste plastic hoeken met de stof en bevestig

het met de speciale velcro aan de twee kanten (ﬁguur 4).

5) Legdematrasinhetparkenkijkuitdatdebeweegbarezij-

kant (l) aan de kant van het park met de velcro’s wordt ge-

legd (zie ﬁguur 5).

6) Bevestig deel l met de speciale stukken velcro aan de wand

van het park zoals in ﬁguur 6 wordt getoond.

7) Leg de dieren (ﬁguur c) in het park. De schildpad kan onder

het verstopvak (H) worden gelegd, zoals in ﬁguur 7 wordt ge-

toond. De 3D dieren kunnen met de speciale velcro banden

aan de speciale openingen in de bovenste rand van de box

worden gehangen (LLL-MMM) aan de handgrepen van het

park worden opgehangen. Zie ﬁguur 8 en ﬁguur 9.

8) Ophettapijtbevindenzichverschillendezintuiglijkeactivi-

teiten:

• Defonteinvandewalvis(D)inguur10,gemaaktvanspe-

ciale stof, kraakt;

• Depootjesvandekrab(E)inguur11kraken;

• Dester(F)endebol(G)ophetbeweegbaregedeelte(l)zijn

gemaakt van speciale stof om de ontwikkeling van de tastzin

van het kind te bevorderen (zie afbeelding 12 en afbeelding

13);

• Hetverstopvak(H)dathelemaalvanhettapijtkanworden

opgetild om het gevoel voor avontuur en ontdekken van het

kind te bevorderen (zie ﬁguur 14). Kan klein speelgoed van

het kind verstoppen.

9) Een kant van netstof van het park kan met de speciale rits-

sluiting volledig worden geopend (ﬁguur 15): het kind kan

hetparkgemakkelijkinenuit.

LET OP: als het kind zich in het park bevindt, moet de ritsslu-

itingvolledig geslotenzijnmetde cursorsomlaag,zoals in

ﬁguur 16 wordt getoond.

DE BEKLEDING VERWIJDEREN

Om de bekleding van de matras te halen, handelt u als volgt.

10)Haal hettapijt uithet park,leghet metde bedruktekant

naar de vloer. Open de velcrobanden aan de achterkant (ﬁ-

guur17)enhaaldevierhoutenlattenuitdebijbehorende

vakken (ﬁguur 18). Nu kan de matras worden gewassen.

11) Als de matras helemaal droog is, plaatst u de houten latten

weer in de speciale vakken aan de achterkant en doet u de

velcro weer dicht. Leg de matras weer op de bodem van het

park (zoals beschreven in de punten 5 en 6).

DICHTPLOOIEN

Om het product weer dicht te plooien, handelt u als volgt.

12) Haal de matras en de 3D dieren uit het park. Leg de matras

omhoog gedraaid op een vlakke ondergrond en vouw de

zachtezijkant(l)naarbinnen(guur19).

13) Om het dichtplooien van het park te vereenvoudigen, opent

udevelcroopdebovenstehoekenvanhetparkenverwijdert

u de twee stoffen stroken.

14) Til de middelste handgreep op de bodem van de matras

ongeveer30cmomhoog.Terwijludehandgreepomhoog

houdt, drukt u de knoppen op de bovenkanten van het park

éénvooréénin(guur20).Letop:desluitknoppenbevinden

zich aan de onderkant van de buizen, precies in het midden

ervan. Om het dichtplooien te vereenvoudigen, wordt aan-

geradendezijkantvasttepakken,zoalsinguur20wordt

getoond en als u de knop gevonden heeft, hem helemaal in

te drukken.

15) Breng de poten naar het midden, voor een minimale plaat-

sinname (ﬁguur 21).

16) Leg het zo dichtgeplooide park op de matras. Wikkel de ma-

tras om het park en sluit het geheel door de banden met

velcro door de plastic ringen te halen (ﬁguur 22).

17) Zet het park rechtop en steek de twee 3D dieren in de boven-

ste uitsparing (ﬁguur 23). Op een buitenkant van de matras

bevindt zich een stoffen handgreep (ﬁguur 24) die ideaal is

om het product dichtgeplooid te vervoeren.

VOOR MEER INFORMATIE:

Temselaan, 5

B-1853 Strombeek-Bever

Belgium

Tel: +32 2 300 82 40

www.chicco.be

Sayfa yükleniyor...

Chicco OPEN SEA Instructions For Use Manual

Marka: Chicco

Modeli: OPEN SEA

Kategori: Bebek mobilyası

Tip: Instructions For Use Manual

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Chicco OPEN SEA
français: Chicco OPEN SEA
italiano: Chicco OPEN SEA
svenska: Chicco OPEN SEA
čeština: Chicco OPEN SEA
polski: Chicco OPEN SEA
Deutsch: Chicco OPEN SEA
português: Chicco OPEN SEA
English: Chicco OPEN SEA
русский: Chicco OPEN SEA
Nederlands: Chicco OPEN SEA

Chicco OPEN SEA Instructions For Use Manual

Chicco OPEN SEA Instructions For Use Manual

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler