HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W)
üÍ Ô‡ÚÌ ENERGY STAR
®
,
ÍÓÏԇ̥fl LG Òڂ‰ÊÛπ, ˘Ó
‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂθÌËÈ fl‰
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Òڇ̉‡ÚÛ
ENERGY STAR
®
˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥ª.
ENERGY STAR
®
π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛
χÍÓ˛ ‚ ëòÄ.
P/NO : MFL56962884
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 7-(495)771-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
ìäêÄ∫çëúäÄ
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 1
2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ
äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß
èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé
èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû
äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü
Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛,
‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı
‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü
èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü
çÄ èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰, ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê
ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.
ìÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚͇Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË
ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡
ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛ ‡·Ó ̇ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇
ÒËÒÚÂχ. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û
χȷÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó
Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥
ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl.
çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË
‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË
Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥:
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ
χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ‰‡ÌËÏ, ̇‚‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª. ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË.
肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π
‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰
Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸
¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ.
êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡
Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË
¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·
ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/∏ë.
2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë
Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥
ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ˆËı ˆ¥ÎÂÈ
Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·Û‚¯Ó„Ó Û
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ
̇ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡
È Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛
‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË
‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥
‰Ó ‚ËÏÓ„ ‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËÏ
Ô¯ÍÓ‰‡Ï EMC Directive 2004/108/EC ¥
‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ·ÂÁÔˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓθÚÌËı
ÔËÒÚÓª‚ Low Voltage Directive
2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ Û ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 2
3
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
éÒͥθÍË ‰Îfl ÙÓχÚÛ BD ‚ flÍÓÒÚ¥ ÒËÒÚÂÏË
Á‡ıËÒÚÛ ‰‡ÌËı Á‡Ú‚‰ÊÂ̇ ÒËÒÚÂχ AACS
(Advanced Access Content System), ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ˛ ÒËÒÚÂÏË CSS (Content Scramble
System) ‰Îfl ÙÓχÚÛ DVD, ̇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ë‚¥‰
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÓÔ‡ˆ¥ª Á ÍÓÌÚÂÌÚÓÏ,
Á‡ıˢÂÌËÏ AACS, ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ô‚̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl. èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl È Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
Û ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ÏÓÊÛÚ¸
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ôˉ·‡ÌÌfl,
ÓÒͥθÍË Ú‡Í¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÈÌflÚ¥
È/‡·Ó ÁÏ¥ÌÂÌ¥ AACS Ô¥ÒÎfl ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û.
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚ flÍÓÒÚ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ
ÙÓχÚÛ BD ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÁÌ‡Í BD-ROM
Mark ‡·Ó BD+, ˘Ó Ú‡ÍÓÊ Ì‡Í·‰‡π Ô‚̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ̇
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ, Á‡ıˢÂÌÓ„Ó BD-ROM Mark
¥/‡·Ó BD+. ᇠ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ
ÒËÒÚÂÏÛ AACS, BD-ROM Mark, BD+ ‡·Ó ÔÓ
‰‡ÌËÈ ÔË·‰ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ
Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM/DVD χ˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. óÂÂÁ ˆÂ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË
ÔÓ„‡‚‡˜ ڥθÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡
Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á
‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó χ˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ·Û‰Â
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl
Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË
ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ
‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË Ò‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ
Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ڥθÍË ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, fl͢Ó
ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.
ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ëòÄ ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥ Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Û ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ, ÌÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì¥
Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl,
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï,
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ, ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM, DVD, CD È ¥Ì¯Ëı
χÚÂ¥‡Î¥‚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô‰ÏÂÚÓÏ ˆË‚¥Î¸ÌÓª È/‡·Ó
ÍËϥ̇θÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È BD-Live
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 20).
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl
˜ÂÂÁ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG Á
ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇ ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥
ÙÛÌ͈¥ª: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ,
ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
íÂ΂¥ÁÓË LG Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ˢÂ.
èËÏ¥Ú͇:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÂÊËÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª SIMPLINK ÏÓÊÛÚ¸
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸.
üÍ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl “SIMPLINK” Ì ԇˆ˛π, Ô‚¥ÚÂ,
˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ͇·Âθ HDMI ‚ËÏÓ„‡Ï CEC
(ëÔÓÊË‚˜Ó„Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ) ˘Ó‰Ó HDMI.
üÍ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ¥ Á ÒËÒÚÂÏÌËı
‰Ë̇ϥͥ‚, ¥ Á ‰Ë̇ϥͥ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÌÂ
ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á ÊÓ‰ÌËı Á ÌËı ÔË Ó·ÓÚ¥ Û ÂÊËÏ¥
SIMPLINK, Áϥ̥ڸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG Û ÏÂÌ˛ SIMPLINK.
㥈ÂÌÁ¥ª
Java ¥ ‚Ò¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ ̇ Java,
π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Ú‡ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË
χ͇ÏË Sun Microsystems, Inc. ‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
͇ªÌ‡ı.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
«Dolby, Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË
«D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ˛ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ
‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;
6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;
7,212,872 & other U.S. Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚, ‚ˉ‡ÌËı Ú‡
Á‡fl‚ÎÂÌËı Û ëòÄ È ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ‡ı. DTS π
Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ, ÎÓ„ÓÚËÔË ¥ ÒËÏ‚ÓÎ
DTS, DTS-HD ¥ DTS-HD Master Audio I Essential π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc.
ìÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ „ÛÔË
Blu-ray Disc association.
ãÓ„ÓÚËÔ DVD π ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
«x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ Sony Corporation.
«Blu-ray Disc» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛.
«BONUSVIEW» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ „ÛÔË Blu-ray
Disc association.
ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ̇ Ô‡ÍÂÚ
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ AVC ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ̇ Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ VC-1
‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ¥ ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‰Îfl (¥) ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ AVC
¥ Òڇ̉‡Ú¥ VC-1 («AVC/VC-1 Video») ¥ /‡·Ó (¥¥)
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ‚ Òڇ̉‡Ú¥ AVC/VC-1, ˘Ó ·ÛÎÓ
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‚ ÓÒÓ·ËÒÚËı Ú‡
ÌÂÍÓψ¥ÈÌËı ˆ¥Îflı ¥/‡·Ó ·ÛÎÓ Ôˉ·‡Ì Û
ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰Û͈¥ª, flÍËÈ Ï‡π Î¥ˆÂÌÁ¥˛ ̇
ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÔÓ‰Û͈¥ª Òڇ̉‡ÚÛ AVC/VC-1. ç‡
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ¥Ì¯Ëı ˆ¥Îflı Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡πÚ¸Òfl ¥
Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl. ťθ¯ ‰ÂڇθÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ‚ MPEG LA, L.L.C. ÑË‚. ‚·-Ò‡ÈÚ
http://www.mpegla.com.
iPod - ˆÂ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í Apple Inc., Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ Û
ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ‡ı.
iPhone π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ‚‡ÌËÏ Á̇ÍÓÏ
ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Apple Inc.
“áÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl iPod” ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó iPod, ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÓ·ÌËÍ ÓÚËχ‚ ÒÂÚËÙ¥Í‡Ú ÔÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Apple.
“臈˛π Á iPhone” ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
‰Ó iPhone, ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÓ·ÌËÍ ÓÚËχ‚ ÒÂÚËÙ¥Í‡Ú ÔÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Apple.
Apple Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Ó·ÓÚÛ ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË
Ú‡ ¥Ì¯ËÏ ÌÓχÚË‚ÌËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 3
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ëÍ·‰‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
êÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇ Á ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . .19
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ì¥˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡Èχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl . . . . . . . . . .19
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . .31
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
è„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ Á iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÔÎÂπ‡ . . . . . . .40
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‚Û͇ Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ıÓ‰¥‚ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ıÓ‰¥‚ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .41
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë . . . . . . . . . . . . . . . . .47
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ ̇ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û
Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛.
4
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 4
5
ÇÒÚÛÔ
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û
χȷÛÚ̸ÓÏÛ.
ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇‚‰Â̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ È
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ÔË·‰Û. üÍ˘Ó ÔË·‰Û Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
ëËÏ‚ÓΠ̇ Â͇̥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ
Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,
̉ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
èËÏ¥Ú͇:
ì͇ÁÛπ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔËÏ¥ÚÍË È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èÓ‡‰‡:
ì͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë È Ô¥‰Í‡ÁÍË, flÍ¥ ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô‚ÌÓª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ìÒ¥ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚
ÑËÒÍË BD-ROM
î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video, DVD±R/RW Û
ÙÓχڥ Video ‡·Ó VR.
ÑËÒÍË DVD±R/RW Û ÙÓχڥ AVCHD.
î‡ÈÎË DivX
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ÔËÒÚÓπÏ
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÍÓÓ·ÍÛ ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÛÔ‡ÍÛÈÚ ÈÓ„Ó Ú‡Í,
flÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
襉ÚËÏ͇ ˜ËÒÚÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔÓ‚ÂıÓ̸
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍËÏË Â˜Ó‚Ë̇ÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ
‡ÂÓÁÓθ ÔÓÚË ÍÓχı.
ÇËÚˇ˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËθ, ¥Ì‡Í¯Â ÏÓÊ̇ Û¯ÍÓ‰ËÚË
ÔÓ‚ÂıÌ˛.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚¥ ‡·Ó „ÛÏÓ‚¥ χÚÂ¥‡ÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ Ì‡
‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.
óˢÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ï’flÍÓ˛ ˜ËÒÚÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. ü͢Ó
ÔÓ‚ÂıÌfl ‰ÛÊ ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂ̇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϒflÍÛ Ú͇ÌËÌÛ, Á΄͇
ÁÏÓ˜ÂÌÛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’flÍÓ„Ó ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ‡ˆÂÚÓÌ,
ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Û¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔˆËÁ¥ÈÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. èË
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥ ‡·Ó ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ¥ Á˜ËÚÛ‚‡Î¸ÌËı Î¥ÌÁ ‡·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Á̇˜ÌÓ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ì Á’fl‚ËÎËÒfl
‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª. ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ̇ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥
‡·Ó ÍÎÂÈÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË Û ÙÛÚÎfl‡ı. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‰¥ª
ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó ̇‰Ï¥ÌÓÏÛ Ì‡„¥‚Û, Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ
‰ËÒÍË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏ¥ÌÌflÏ.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl È ‰ÂÙÂÍÚË Á‚ÛÍÛ. è‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ˆÂÚÓÌ,
̇fl‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡Ê¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
WMA
MP3
ACD
DivX
AVCHD
DVD
BD
ALL
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 5
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
Blu-ray
- ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
- ÑËÒÍË BD-R/RE, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,
WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
DVD-VIDEO ( 8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
DVD-R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
- 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA
‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
DVD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ VR ‡·Ó Video
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,
WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
DVD+R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
- 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD+R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA
‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
DVD+RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
- îÓÏ‡Ú AVCHD
- ÑËÒÍË DVD+RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,
WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÄÛ‰¥Ó CD ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ôˉ·‡ÚË ‚ χ„‡ÁË̇ı.
CD-R/CD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,
WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸.
èËÏ¥ÚÍË:
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW
(‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ̇ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ χÚÂ¥‡ÎË Ú‡ Ì ̇ÍβÈÚ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª
ÒÚÓÓÌË (Îˈ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇, Ú‡ ‚¥‰ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË (CD-R/RW
‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ÑËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥
‡·Ó ̇ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍӉ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÁÂ̇
„ÓÎӂ͇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡·Û‰ÌÂ̇ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, ‚¥Ì
ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË
ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (á‡
·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl).
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª
‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ
‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë
‰ËÒÍË CD-R Á هȷÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îfl ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Ô‚̥ ÛÏÓ‚Ë
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË.
ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË LG, ÙÓχÚÛÈÚ ‰ËÒÍË
·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ Û ÂÊËÏ¥ [Mastered]. ÑËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÂÊËÏ¥
Live File System, Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı LG.
(Mastered/Live File System : Ù‡ÈÎÓ‚¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl ÓÔÚ˘ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ Û Windows
Vista)
6
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 6
7
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM
ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ BD-ROM ÏÓÊ Á·Â¥„‡ÚËÒfl ‰Ó 25 ÉÅ (‰Îfl
Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ‡·Ó ‰Ó 50 ÉÅ (‰Îfl ‰‚Ó¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó
ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 5-10 ‡Á¥‚ Ô‚ˢÛπ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚.
ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û Á ÏÓÊÎË‚Ëı Û „‡ÎÛÁ¥ flÍ¥ÒÚ¸
HD-‚¥‰ÂÓ (‰Ó 1920 ı 1080) - ·¥Î¸¯‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ì ÈÚË Ì‡
ÍÓÏÔÓÏ¥ÒË ‚¥‰ÌÓÒÌÓ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ťθ¯Â ÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM χπ
Á‚˘ÌËÈ ÓÁÏ¥ ¥ ‚Ë„Îfl‰‡π flÍ Á‚˘‡ÈÌËÈ ‰ËÒÍ DVD.
燂‰ÂÌ¥ ÌËʘ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡ÎÂʇڸ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ È ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰
‰ËÒ͇ ‰Ó ‰ËÒ͇.
ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, flÍ¥ ÓÔË̥҇ ÌËʘÂ.
É¥·Ë‰Ì¥ BD-ROM-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ̇ Ó‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ Ì ڥθÍË ¯‡ BD-ROM,
‡ÎÂ È ¯‡ DVD (‡·Ó CD). ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ڥθÍË ¯‡ BD-ROM
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.
éÒÌÓ‚Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚¥‰ÂÓ
îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îfl ÔÓ¯ËÂÌÌfl ٥θϥ‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚË Ô‰ӂ¥
‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍË, ‚Íβ˜‡˛˜Ë MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) ¥ SMPTE VC1.
í‡ÍÓÊ ‰ÓÒÚÛÔÌ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª (HD) ˜¥ÚÍÓÒÚ¥:
1920 x 1080 HD
1280 x 720 HD
ɇ٥˜Ì¥ ÔÎÓ˘ËÌË
èÓ‚Âı ¯‡Û HD-‚¥‰ÂÓ π ‰‚¥ ÓÍÂÏËı „‡Ù¥˜ÌËı ÔÎÓ˘ËÌË (¯‡Ë) ÔÓ‚ÌÓª
HD-˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓ˘Ë̇ (¯‡) ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á „‡Ù¥˜ÌËÏË
Ó·’πÍÚ‡ÏË ‚¥‰ÂÓ Á ÚÓ˜ÌÓ˛ ͇‰Ó‚Ó˛ ÔË‚’flÁÍÓ˛ (̇ÔËÍ·‰, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡
¥Ì¯‡ ÔÎÓ˘Ë̇ ÔÓ‚’flÁ‡Ì‡ Á ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌËÏË „‡Ù¥˜ÌËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
̇ÔËÍ·‰, ÍÌÓÔ͇ÏË ‡·Ó ÏÂÌ˛.
ÑÎfl Ó·Óı ÔÎÓ˘ËÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÂÙÂÍÚ¥‚ ‚ËÚ¥ÒÌÂÌÌfl, Á‡ÚÛı‡ÌÌfl ¥
ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÔÓÚ¥·ÂÌ
ÚÂ΂¥ÁÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDTV. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
Á ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT.
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô„Îfl‰Û ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ̇ BD-ROM ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂ
·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ÏÂÌ˛
äÓÎË ‚Ë ‚ˉ¥ÎflπÚ ‡·Ó ‚˷ˇπÚ ÓÔˆ¥˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊ̇ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ,
̇ÔËÍ·‰, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË, ‡·Ó „ÓÎÓÒÓ‚Â ÔÓflÒÌÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
‚ˉ¥ÎÂÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.
Ň„‡ÚÓÒÚÓ¥ÌÍÓ‚¥ / ÒÔÎË‚‡˛˜¥ ÏÂÌ˛
èË Ô„Îfl‰¥ DVD-‚¥‰ÂÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òfl ˘Ó‡Á ÔË ‚ËÍÎËÍÛ
ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ̇ Â͇Ì. ᇂ‰flÍË Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ BD-ROM Á‡Á‰‡Î„¥‰¸
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Á ‰ËÒ͇ ·ÂÁ ÔÂÂË‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ
ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á ‰ÂͥθÍÓı ÒÚÓ¥ÌÓÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ Ï¥Ê ÒÚÓ¥Ì͇ÏË ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ıÓ‰ËÚË ‚
¥ÁÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÏÂÌ˛, Û ÚÓÈ ˜‡Ò flÍ Á‚ÛÍ ¥ ‚¥‰ÂÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ Ô·̥.
ßÌÚ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
éÍÂÏ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥ ÏÂÌ˛ È/‡·Ó Ì‚ÂÎËÍ¥
¥„Ë.
ë·ȉ-¯ÓÛ Á ̇‚¥„‡ˆ¥π˛
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ ÔÓ ¥ÁÌËı
͇ÚËÌ͇ı, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Ì ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
ëÛ·ÚËÚË
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇ BD-ROM ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÒÚËÎ¥ ¯ËÙÚ¥‚,
ÓÁÏ¥Ë È ÍÓθÓË ‰Îfl Ô‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Í¥Ï ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Á ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÚÛı‡ÌÌfl.
襉ÚËÏ͇ ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java
îÓÏ‡Ú BD-ROM Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰‡Ì¥ ÏÓ‚Ó˛ JAVA ‰Îfl ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È.
«BD-J» ̇‰‡π ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï ÍÓÌÚÂÌÚÛ Ï‡ÈÊ ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îfl
ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ BD-ROM.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ BD-ROM èÓ٥θ 2.
• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BD-Live (BD-ROM ÇÂÒ¥fl 2 èÓ٥θ 2), ˘Ó
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÌÚ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌ͈¥È ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
ßÌÚÂÌÂÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÌ͈¥ª BONUSVIEW.
• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BONUSVIEW (BD-ROM ÇÂÒ¥fl 2 èÓ٥θ 1, ÇÂÒ¥fl
1.1/Final Standard Profile), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È Virtual
packages ‡·Ó Picture-in-Picture (ä‡ÚËÌ͇-‚-͇ÚË̈¥).
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 7
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª
ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË BD-ROM ‡·Ó DVD Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
AVCHD (Advanced Video Codec High Definition -
èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-ÍÓ‰ÂÍ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥)
• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ AVCHD. üÍ Ô‡‚ËÎÓ
ڇͥ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Û ‚¥‰ÂÓ͇χı.
• îÓÏ‡Ú AVCHD ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Û ‚¥‰ÂÓ͇χı.
• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á¥ Á‚˘‡ÈÌËÏË ÙÓχڇÏË ÍÓÏÔÂÒ¥ª.
• ç‡ ‰ÂflÍËı AVCHD-‰ËÒ͇ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».
• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË AVCHD-‰ËÒÍË, Û flÍËı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl «x.v.Color».
• «x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ Sony Corporation.
•ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÙÓχÚÛ AVCHD ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ̇ ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• ÑËÒÍË ÙÓχÚÛ AVCHD ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏË.
• íÂıÌÓÎÓ„¥fl x.v.Colour Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ¯Ë¯Û ÍÓθÓÓ‚Û Ô‡Î¥ÚÛ, Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ DVD-
ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥
• éÒͥθÍË BD-ROM π ÌÓ‚ËÏ ÙÓχÚÓÏ, ÏÓÊÎË‚¥ Ô‚̥ ÔÓ·ÎÂÏË Á ÓÍÂÏËÏË
‰ËÒ͇ÏË, ˆËÙÓ‚ËÏË Á'π‰Ì‡ÌÌflÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ÔÓ‚'flÁ‡Ì¥ ¥Á ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ˛.
èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ Ò‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
• è„Îfl‰ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ È ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
DVD ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó DVI-
‚ıÓ‰Û Ì‡ ÔËÒÚÓª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ¥ DVD ÏÓÊÛÚ¸ ̇Í·‰‡ÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÓÍÂÏËı ÍÓχ̉ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥È.
• ë˄̇ÎË Dolby Digital EX, DTS-ES ¥ DTS 96/24 ‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ Dolby Digital
5.1 ‡·Ó DTS 5.1.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB-ÔËÒÚÓª ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓª Á
‰ËÒÍÓÏ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ˆ¥πª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÍÓÌÚÓβπÚ¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ, ‰Îfl flÍÓ„Ó ‚Ó̇ ÔËÁ̇˜Â̇.
éÒÌÓ‚Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥:
• ÑËÒÔÎÂÈ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥, ˘Ó χπ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
(COMPONENT) ‡·Ó HDMI.
• ÑËÒÍ BD-ROM Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥.
• ÑÎfl ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ Á‡ÔËÒ¥‚ (flÍ˘Ó Û͇Á‡ÌÓ ‚ˉ‡‚ˆÂÏ ‰ËÒ͇) ̇ ÔËÒÚÓª
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰.
• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌfl (Á Ô¥‰‚ˢÂÌÌflÏ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒÍ¥‚
Òڇ̉‡ÚÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-
ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰ ‰Îfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÍÓÌÚÂÌÚÛ.
LJÊÎË‚‡ ÔËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ÒËÒÚÂÏË ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Ô‰‡‚‡ÚËÒfl Û ‚Ë„Îfl‰¥ Ò˄̇ÎÛ NTSC.
í¥Î¸ÍË ·‡„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÍÓθÓÓ‚ËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ÏÓÊ ÔËÈχÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË
ÔÓ„‡‚‡˜‡.
èËÏ¥ÚÍË:
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAL, ‡
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â ÌÂÔˉ‡ÚÌÂ
‰Îfl Ô„Îfl‰Û.
• Ň„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˷ˇπ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ. üÍ˘Ó ÒËÒÚÂχ ÍÓθÓÓ‚Ó„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl Ì ·Û· ‚Ë·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÚÂ΂¥ÁÓ.
• èË ÒÔÓ·¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚Ëı¥‰ÌËÈ Ò˄̇ΠNTSC ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ ÂÍÓ‰Â, Ò˄̇Î
ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
8
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
INPUT (TUNER): ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
(FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,
HDMI IN 1, HDMI IN 2)
POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡.
OPEN/CLOSE (Z): Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
iPod: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ REMOTE iPod (ÑËÒڇ̈¥ÈÌÂ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl) ‡·Ó OSD IPOD (Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛).
PIP*: 襉Íβ˜ÂÌÌfl È ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ
(ÙÛÌ͈¥fl Picture-in-picture) (ڥθÍË BD-ROM).
DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
HOME: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
DISC MENU: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
b
äÌÓÔÍË Ì‡ÔflÏÍÛ: ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
PRESET (v/V): ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË.
TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
ENTER ( ): 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. îÛÌ͈¥fl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì ̇ ‚Ò¥ı BD-ROM ‰ËÒ͇ı.
TITLE/POPUP: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ DVD ‡·Ó
ÒÔÎË‚‡˛˜Ó„Ó ÏÂÌ˛ BD-ROM, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
c
STOP (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ¥ ÔflÏÓÏÛ
̇ÔflÏ͇ı.
SPK LEVEL ( ):
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
SOUND ( ): ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
MUTE: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ.
îÛÌ͈¥fl ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ¥·Ì‡, ̇ÔËÍ·‰, ÍÓÎË
‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
VOL. (+/-): ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰Ë̇ϥ͇ı.
NIGHT ( ): ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ì¥˜.
d
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
ÏÂÌ˛.
SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
RESOLUTION: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl
‚ËıÓ‰¥‚ HDMI ¥ COMPONENT VIDEO OUT.
MARKER: Ç¥‰Ï¥Ú͇ ÔÓÁˈ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ.
REPEAT: èÓ‚ÚÓ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.
CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl χ͇ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙË
ÔË ‚‚‰ÂÌÌ¥ Ô‡ÓÎfl.
äÓθÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
̇‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ BD-ROM. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] i [MUSIC].
- äÌÓÔ͇ D: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ MONO (åÓÌÓ) ‡·Ó STEREO
(ëÚÂÂÓ) Û ÂÊËÏ¥ FM.
äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ): ÑË‚. ÒÚÓ. 42.
SLEEP:
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
*ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡·Ó ‚Ï¥ÒÚÛ BD-ROM ‰ËÒ͇,
‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‡·Ó
‰ÂflÍ¥ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË (Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl).
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥
i .
POWER
POWER
a
b
c
d
9
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 9
10
a äÌÓÔ͇
11
/
}}
(POWER)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
c ÑÓÍ-Òڇ̈¥fl iPod
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl iPod.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Z ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ‰ÓÍ-Òڇ̈¥ª iPod.
d чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
e ëÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË
- Z (OPEN/CLOSE)
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
- (N/X)PLAY / PAUSE
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
- x (STOP)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
- . / > (SKIP)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ¥ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌ¥ ªª ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
ÔÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ˜Ë ‚Ô‰.
- FUNC.
áϥ̇ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE
IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN
2) ‡·Ó ‚˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
f USB-ÔÓÚ
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛.
g Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.
h VOLUME
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰Ë̇ϥ͇ı.
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
gh
ab cd e f
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
• íÓ͇ÈÚÂÒfl ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ú¥Î¸ÍË ˜ËÒÚËÏË È ÒÛıËÏË Û͇ÏË.
- ì ‚Ó„ÍÓÏÛ Ò‰ӂˢ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ Á ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÎÓ„Û Ô‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ.
• ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÁÛÒËÎÎfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ.
- á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ÁÛÒËÎÎfl ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË
‰‡Ú˜ËÍ ÒÂÌÒÓÌÓª ÍÌÓÔÍË.
• ÑÎfl ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡ÍÛ‡ÚÌÓ ÚÓÍÌ¥Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍË.
• ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ È Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Á
ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË, ̇ÔËÍ·‰, Á ÏÂڇ΂ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 10
11
a òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
b 襉Íβ˜ÂÌÌfl SPEAKERS (ÄÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ)
ëÎÛʇڸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚.
c éıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ‚ÂÌÚËÎflÚÓË
d ÉÌ¥Á‰Ó FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂ̇)
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl FM-‡ÌÚÂÌË.
e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
f VIDEO OUT
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
g AUX (L/R) INPUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Á 2 ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó͇̇·ÏË.
h ÉÌ¥Á‰Ó AM ANTENNA (ÄM ‡ÌÚÂ̇)
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Äå-‡ÌÚÂÌË.
i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÓÔÚ˘Ì Á’π‰Ì‡ÌÌfl) ‡Û‰¥Óӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
j PORT. IN
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ Á ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰‡ÏË.
k COMPONENT VIDEO (Y P
B PR)
OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚ Y Pb Pr ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
l LAN-ÔÓÚ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÎÓ͇θÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á ÔÓÒÚ¥ÈÌËÏ ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌËÏ
‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ßÌÚÂÌÂÚ.
m HDMI IN (íËÔ A) 1/2
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Á ‚ËıÓ‰‡ÏË HDMI.
n HDMI OUT (íËÔ A)
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó HDMI-‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡. (ßÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚Óª
Ô‰‡˜¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ)
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
abcdefg
hij k l m n
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 11
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
襉Íβ˜¥Ú¸ ˜ÓÌÛ ÊËÎÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á
͇·ÂÎ¥‚ ‰Ó ÍÎÂÏË "-" (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ‰Û„Û
ÊËÎÛ - ‰Ó ÍÎÂÏË "+" (ÔβÒ).
cc
襉'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‰Ë̇ϥͥ‚.
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‰Ë̇ϥͥ‚ Á„¥‰ÌÓ Á ÍÓθÓÓ‚ËÏË
ÍÓ‰‡ÏË:
襉'π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚ ‰Ó ÔÎÂπ‡
aa
ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚ıÓ‰flÚ¸ ÚË Í‡·ÂÎ¥ 6 ‰Ë̇ϥͥ‚.
äÓÊÂÌ Á ÌËı ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ÍÓθÓÓ‚Ó˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ·¥Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Í¥Ìˆfl Ú‡
ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ó‰ÌÓ„Ó Á 6 ‰Ë̇ϥͥ‚ ‰Ó ÔÎÂπ‡.
bb
襉'π‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ÔÎÂπ‡.
èËπ‰Ì‡ÈÚ ͇·ÂÎ¥ Á ÍÓθÓÓ‚ËÏË ÒÚ¥˜Í‡ÏË ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
ÍÓθÓÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÎÂπ‡. ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÍËÈÚÂ
Á'π‰ÌÛ‚‡˜, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ. ǂ‰¥Ú¸ ͇·Âθ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸
Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ.
ëÍ·‰‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥͥ‚
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ë̇ϥͥ‚ ÒÍ·‰¥Ú¸ ªı.
aa
é·ÂÚÓ‚ËÏ ÛıÓÏ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë
bb
èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥.
é·ÂÚÓ‚ËÏ ÛıÓÏ ÔËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.
c 襉Íβ˜¥Ú¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ¥ ÓÒÌÓ‚Ë.
d
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‰Ó ‰Ë̇ϥ͇.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ ¥Á ˜Â‚ÓÌÓ˛ Ú‡ ·¥ÎÓ˛ ¥ÁÓÎflˆ¥π˛.
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «–»
(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚϘÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÍÓÏ «+» (ÔβÒ).
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 12
êÓÁÏ¥˘ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ Ì‡‚‰ÂÌÓ ÔËÍ·‰ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÒËÒÚÂÏË.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇‚‰ÂÌ¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ‰Â˘Ó
‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ‡θÌËı ÔËÒÚÓª‚ Ú‡ ÒÎÛʇڸ Î˯ ‰Îfl ÔÓflÒÌÂÌÌfl.
ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ̇È͇˘Ó„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl ÛÒ¥ ‰Ë̇ϥÍË (ÓÍ¥Ï
Ò‡·‚ÛÙ‡) ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚËÒ¸ ̇ Ӊ̇ÍÓ‚¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ Ï¥Òˆfl
ÒÎÛı‡˜‡ (A).
A èÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ (L)/ B èÂÂ‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ (R):
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‰̥ ÍÓÎÓÌÍË Ó·‡·¥˜ ‚¥‰ ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ‡·Ó Â͇̇,
̇χ„‡˛˜ËÒ¸ Û Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË ªı ̇ Ó‰ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Á
ÔÓ‚Âı̲ Â͇̇.
C ñÂÌڇθ̇ ÍÓÎÓÌ͇: ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í Ì‡‰ ‡·Ó Ô¥‰
ÏÓÌ¥ÚÓÓÏ ˜Ë ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
D 㥂ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (L)/ E 臂ËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸
Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (R):
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆ¥ ‡ÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ Ï¥ÒˆÂÏ ÒÎÛı‡˜‡, ÚÓıË Ó·ÂÌÛ‚¯Ë
ªı ‰Ó ˆÂÌÚÛ.
F 뇷‚ÛÙÂ: å¥ÒˆÂ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Ò‡·‚ÛÙ‡ Ì π ‰ÛÊ ‚‡ÊÎË‚ËÏ,
ÓÒͥθÍË ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Á‚ÛÍË ÌÂ π ˜¥ÚÍÓ ÒÔflÏÓ‚‡ÌËÏË. èÓÚÂ, ͇˘Â
ÓÁÏ¥ÒÚËÚË Ò‡·‚ÛÙ ·¥Îfl Ô‰̥ı „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚. ç‡Ô‡‚Ú ÈÓ„Ó Ì‡
Ò‰ËÌÛ Í¥Ï̇ÚË, ˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË ‚¥‰·ËÚÚfl ‚¥‰ ÒÚ¥Ì.
G èËÒÚ¥È
A
B
D
E
F
A
A
A
A
A
G
C
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‰Ó ‰Ë̇ϥ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ԇθˆÂÏ Ì‡ Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ
‚ ÌËÊÌ¥È ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÌ¥, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜. ǂ‰¥Ú¸ ͇·Âθ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸
Ô·ÒÚχÒÓ‚Û ‰Âڇθ.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ ì‚‡„‡
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‰¥ÚË Ì ÔÓÒÓ‚Û‚‡ÎË ÛÍË ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥
î‡Áӥ̂ÂÚÓ.
*î‡Áӥ̂ÂÚÓ: éÚ‚¥ ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ‰Ë̇ϥ͇ ‰Îfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÓÍÓ‚ËÚËı ·‡Ò¥‚.
á’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ‡ÌÚÂÌË FM/AM
AM - 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÎÂπ‡ ‡ÏÍÓ‚Û ÄM-‡ÌÚÂÌÛ.
FM - 襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÎÂπ‡ FM-‡ÌÚÂÌÛ.
èËÈÓÏ ·Û‰Â ̇È͇˘ËÏ, ÍÓÎË ‰‚‡ ‚¥Î¸ÌËı ͥ̈¥ ‡ÌÚÂÌË ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ‚Á‰Ó‚Ê
¥‚ÌÓª „ÓËÁÓÌڇθÌÓª Υ̥ª.
ë¥ËÈ
ëËÌ¥È
áÂÎÂÌËÈ
é‡ÌÊ‚ËÈ
ó‚ÓÌËÈ
Å¥ÎËÈ
ᇉ̥È
ᇉ̥È
ñÂÌڇθÌËÈ
뇷‚ÛÙÂ
è‰̥È
è‰̥È
ëÔ‡‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.
áÎ¥‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.
èflÏÓ Ô‰ ‚‡ÏË, ̇‰ ˜Ë Ô¥‰ Â͇ÌÓÏ.
âÓ„Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛Ú¸ ‚ ·Û‰¸-flÍ¥È
ÔÓÁˈ¥ª Ô‰ ÒÎÛı‡˜‡ÏË.
è‰ ‚‡ÏË ÒÔ‡‚‡ ‚¥‰ Â͇̇.
è‰ ‚‡ÏË ÁÎ¥‚‡ ‚¥‰ Â͇̇.
êéáíÄòìÇÄççü
ÑàçÄåßä
äéãßê
13
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 13
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á ̇ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª
‡Ô‡‡ÚÛË.
èÓ‡‰Ë:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË,
¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ڥθÍË
Ó‰ÌËÏ ¥Á ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘÂ.
•ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ªı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÂ
·ÛÚË Á¥ÔÒÓ‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ HDMI.
á'π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUT ÔÎÂπ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ HDMI IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á HDMI (H).
ÇË·Â¥Ú¸ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ HDMI (‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥Ú͇:
• ÇË·Â¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ HDMI, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛ𠂇¯ ÚÂ΂¥ÁÓ, Û ÔÛÌÍÚ¥
[HDMI Audio] (HDMI ‡Û‰¥Ó) Û ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24).
• üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ HDMI-ÔËÒÚ¥È Ì ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÂÊËÏÓÏ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‚ÛÍ Ì‡ HDMI-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
èÓ‡‰Ë:
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl HDMI ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛
̇ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸ flÍ¥ÒÚ˛ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ HDMI. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» ̇ ÒÚÓ. 16-17).
•Ç ÓÔˆ¥ª [HDMI Color Setting] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
̇ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT (‰Ë‚. ÒÚÓ. 22).
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
• áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‚Ê ·ÛÎÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎfl
ÛÒÛÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.
• üÍ˘Ó Á'π‰Ì‡ÌÌfl HDMI Á HDCP Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒÚ‡ÌÂ
˜ÓÌËÏ ‡·Ó ÁÂÎÂÌËÏ, ‡·Ó ̇ ̸ÓÏÛ ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl ‚¥‰ÂÓ¯ÛÏ ÚËÔÛ ÒÌ¥Ê̇
Á‡ÏÂڥθ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‚¥Ú HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ
HDMI-͇·Âθ.
•ì ‡Á¥ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÒÏÛ„ ̇ Â͇̥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‚¥ËÚË Í‡·Âθ
HDMI (ÈÓ„Ó ‰Ó‚ÊË̇ Á‡Á‚˘‡È Ó·ÏÂÊÂ̇ 4,5 Ï) Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Í‡·Âθ HDMI (ÇÂÒ¥fl 1.3).
H
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
íÂ΂¥ÁÓ
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 14
15
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
• èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
̇ÒÚÛÔÌÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÓ„‡‚‡˜. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ‡·Ó 1920x1080p.
• ç ‚Ò¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ˆËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
- üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
-ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ¥ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·ÂÎ¥‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (Y Pb Pr) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
COMPONENT VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πχÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (C).
óÂÂÁ ‰Ë̇ϥÍË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚ËÌÂÌ ÎÛ̇ÚË Á‚ÛÍ.
èÓ‡‰‡:
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ COMPONENT VIDEO
OUT ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ. (ÑË‚.
ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» ̇ ÒÚÓ. 16-17).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á
ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (V).
óÂÂÁ ‰Ë̇ϥÍË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚ËÌÂÌ ÎÛ̇ÚË Á‚ÛÍ.
C
V
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
íÂ΂¥ÁÓ
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
íÂ΂¥ÁÓ
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 15
16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰Âͥθ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‚ËıÓ‰¥‚
HDMI OUT ¥ COMPONENT VIDEO OUT.
êÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Û ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‡·Ó ¯ÎflıÓÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) Û [Home Menu]
(ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛) ‡·Ó ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
èËÏ¥Ú͇:
éÒͥθÍË Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ͥθ͇
˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸, ·Û‰¸ ·Ò͇, ¥Á Ú‡·ÎËˆÂ˛ “åÓÊÎË‚¥ Á̇˜ÂÌÌfl
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ÔË ¥ÁÌËı ªª ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı” Ô‡‚ÓÛ˜.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
RESOLUTION
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) Û [Home Menu]
(ÉÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛) ‡·Ó ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ÁÏ¥ÌË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ̇ ÔÓÚ¥·ÌÛ.
áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Á’fl‚ËÚ¸Òfl „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛.
2 ÇË·Â¥Ú¸ [Setup] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ.
3 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DISPLAY] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
4 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Resolution] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
5 ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ‚ËıÓ‰Û HDMI OUT Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [Resolution] (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) ̇ [Auto]
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥), Áϥ̥ڸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸).
î‡ÍÚ˘̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ
èËÏ¥ÚÍË:
• LJ¯ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÚÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÏÓÊ ÁÌË͇ÚË ‡·Ó ·ÛÚË
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ
·Û‰Â ‰Ó·Â ‚ˉËÏ ̇ Â͇̥.
• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ ‚Ë‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ ÛÒ¥
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë. êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ̇ HDMI-‚ËıÓ‰¥ ·Û‰Â ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÁ‡ıˢÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÌÓÒ¥ª‚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 720p
1080i 1080i 1080i
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡ıˢÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÌÓÒ¥ª‚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
576i 576p 576i
576p 576p 576i 576p
720p 720p 576i 576p
1080i 1080i 576i 576p
1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p
1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p
HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 16
17
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 576i ̇ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT ·Û‰Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ù‡ÍÚ˘̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p.
• üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚Û˜ÌÛ, ¥ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ HDMI ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸,
‚Ó̇ ·Û‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ [Auto].
• èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, flÍÛ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ, Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÔ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎfl ÁÏ¥ÌË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
̇ Â͇̥ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.
•ì ÂÊËÏ¥ 1080p ÏÓÊ ·ÛÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚ 24
Ɉ ‡·Ó 50 Ɉ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ¥ ̇ÒÚÓÈÓÍ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ¥ ͇‰¥‚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ Blu-ray ‰ËÒ͇.
COMPONENT VIDEO OUT
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÌÂÁ‡ıˢÂÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl 1080p, ̇
‚ËıÓ‰¥ COMPONENT VIDEO OUT ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ù‡ÍÚ˘̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 1080i.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl 720p, 1080i,
1080p, ̇ ‚ËıÓ‰¥ COMPONENT VIDEO OUT ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ù‡ÍÚ˘̇
ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576i ‡·Ó 576p, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
HDMI-͇·ÂÎfl.
• ÑÎfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ BD ‡·Ó DVD ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡·ÓÓÌÂÌ χүڇ·Û‚‡ÌÌfl ̇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ËıÓ‰¥.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT
ç‡ ‚ËıÓ‰¥ VIDEO OUT ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ‡‚Ê‰Ë ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576i.
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 17
18
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ
èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÎÓ͇θÌÓª ÏÂÂÊ¥ (LAN) ˜ÂÂÁ LAN-ÔÓÚ
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
‰Îfl Ó·ÓÚË ‚ ÏÂÂÊ¥. ñ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ [Setup] -
‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «åÂÌ˛ [NETWORK]» ̇ ÒÚÓ. 26.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ LAN-͇·Âβ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ LAN-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÏÓ‰Âχ ‡·Ó χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‚˘‡ÈÌËÈ ÔflÏËÈ LAN-͇·Âθ (äÎ‡Ò 5/CAT5 ‡·Ó ‚ˢ Á
ÓÁ’πχÏË RJ45).
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰Û ‚ ßÌÚÂÌÂÚ, ‚Ë
ÁÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ BD-Live (‰Ë‚. ÒÚÓ. 32-33).
삇„‡:
• 襉Íβ˜‡˛˜Ë ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜‡˛˜Ë LAN-͇·Âθ, ÚËχÈÚ ÈÓ„Ó Á‡ ÓÁ’πÏ.
Ç¥‰Íβ˜‡˛˜Ë, Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ͇·Âθ, ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇
Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ó LAN-ÔÓÚÛ Í‡·Âθ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓª Υ̥ª.
• éÒͥθÍË ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÒÔˆË٥͇ˆ¥È ‚‡¯Óª ÚÂÎÂÍÓÏÛ̥͇ˆ¥ÈÌÓª ÍÓÏԇ̥ª ‡·Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇
ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÒÎÛ„.
èËÏ¥ÚÍË:
• ÑÂflÍ¥ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰ÂË (ISP) ÏÓÊÛÚ¸ Ó·ÏÂÊÛ‚‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ÏÂÂÊ¥. ÑÂڇθ̥¯Â
‰¥Á̇ÈÚÂÒfl Û Ò‚Ó„Ó ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.
• 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥/‡·Ó ÙÛÌ͈¥ª Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
Á·Óª‚/ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÓ‚’flÁ‡ÌËı ¥Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó Ó·ÓÚÓ˛
¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
• 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË, ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ.
• 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl ÌÂ π ‡‚ÚÓÓÏ ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM,
ÔÓ‚’flÁ‡ÌËı Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ßÌÚÂÌÂÚ-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ÚÓÏÛ Ì‡¯‡ ÍÓÏԇ̥fl
Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ªı Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‡·Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸. ÑÂflÍËÈ
χÚÂ¥‡Î ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ, ÏÓÊ ·ÛÚË
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‰‡ÌËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl ˘Ó‰Ó
Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ‰ËÒ͇.
• ÑÂflÍËÈ ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË ·¥Î¸¯Óª ÔÓÔÛÒÍÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
• 燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¥ ̇·¯ÚÓ‚‡ÌËÈ, ‰ÂflÍËÈ
ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ ÏÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥ ‡·Ó Ó·ÏÂÊÂ̸ ÔÓÔÛÒÍÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
ÏÂÂÊ¥, ÔÓ·ÎÂÏ Û ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌË͇ ÍÓÌÚÂÌÚ‡.
• ÑÂflÍ¥ ÓÔ‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÂÊ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ô‚ÌËı
Ó·ÏÂÊÂ̸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰ÂÓÏ (ISP).
• äÓËÒÚÛ‚‡˜ ÌÂÒ ÔÓ‚ÌÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÓÔ·ÚÛ ‚Ò¥ı ‡ıÛÌÍ¥‚ ‚¥‰
ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡, ‚Íβ˜‡˛˜Ë Ô·ÚÛ Á‡ Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ‡Î ÌÂ
Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÒ¸ ̲.
• ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓÚ¥·ÂÌ LAN-ÔÓÚ 10 Base-T ‡·Ó
100 Base-TX. üÍ˘Ó ‚‡¯ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â Ì Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ú‡ÍÂ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÏÂÂÊ¥.
• ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ xDSL ÔÓÚ¥·ÂÌ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.
• ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ DSL ÔÓÚ¥·ÂÌ DSL-ÏÓ‰ÂÏ, ‡ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ͇·ÂθÌÓª ÏÂÂÊ¥ ÔÓÚ¥·ÂÌ Í‡·ÂθÌËÈ ÏÓ‰ÂÏ. ì
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª Û„Ó‰Ë Á ‚‡¯ËÏ ISP,
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ßÌÚÂÌÂÚ-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‡·Ó ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂ̇ ͥθͥÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚, flÍ¥ ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. (üÍ˘Ó ‚‡¯ ISP ÛÒÚ‡Ìӂβπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚ Ó‰ËÌ
ÔËÒÚ¥È, ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜, flÍ˘Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚ÊÂ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ).
Broadband
Service
凯ÛÚËÁ‡ÚÓ
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
LAN
òËÓÍÓÒÏÛ
Ê̇ ÏÂÂʇ
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 18
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χ¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡·ÓÓÌÂÌÂ, ‡·Ó ÈÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌ ԇ‚Ë·ÏË È ÛÏÓ‚‡ÏË Ó·ÏÂÊÂ̸
‚‡¯Ó„Ó ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡. ÑÂڇθ̥¯Â ‰¥Á̇ÈÚÂÒfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û
‚‡¯Ó„Ó ÔÓ‚‡È‰Â‡.
• LJ¯ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â ÏÓÊ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó
ÏÂÂÊ¥ ̇ ÒÚ‡‰¥ª Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl MAC-‡‰ÂÒË. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓ‚‡È‰Â‡ Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË MAC-‡‰ÂÒÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND
(á‚ÛÍ) ͥθ͇ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÌÂ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ, flÍ˘Ó Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI Audio] (HDMI
‡Û‰¥Ó) ‚ËÍÓ̇̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [On] (ì‚¥ÏÍÌ.) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24).
êÂÊËÏ [Natural]: ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ ÔËπÏÌËÏ ÔËÓ‰Ì¥Ï Á‚Û˜‡ÌÌflÏ.
êÂÊËÏ [Bypass]: ч̥ ‚ ÏÛθÚË͇̇θÌÓÏÛ Á‡ÔËÒ¥ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÔÓ„‡˛Ú¸Òfl Ú‡Í, flÍ ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇.
êÂÊËÏ [Bass Booster]: 襉ÒËÎÂÌÌfl ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚÓÚ Û Á‚ÛÍÛ Ô‰̥È
Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ϥͥ‚ ¥ Ò‡·‚ÛÙ‡.
êÂÊËÏ [PL ll Movie]: ብÈÒÌÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Pro Logic ll movie Ú‡ ÓÚËχÌÌfl ̇ ‚ËıÓ‰¥ Ò˄̇Υ‚ Ô’flÚË
¯ËÓÍÓÒÏÛ„Ó‚Ëı ͇̇Υ‚ Á 2-͇̇θÌÓ„Ó ‰Ê·. ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌËı ‡·Ó ÒÚ‡Ëı Í¥ÌÓ٥θϥ‚. ñÂÈ
ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òfl ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-͇̇θÌÓ„Ó ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
êÂÊËÏ [PL ll Music]: ብÈÒÌÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Pro Logic ll music Ú‡ ÓÚËχÌÌfl ̇ ‚ËıÓ‰¥ Ò˄̇Υ‚ Ô’flÚË
¯ËÓÍÓÒÏÛ„Ó‚Ëı ͇̇Υ‚ Á 2-͇̇θÌÓ„Ó ‰Ê·. ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ, Ú‡ÍËı flÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. ñÂÈ
ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òfl ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-͇̇θÌÓ„Ó ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
êÂÊËÏ [News]: ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ „ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÒÚ‡π ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍËÏ Ú‡
ÁÓÁÛÏ¥ÎËÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‚ÛÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á Ô‰̥ı (Î¥‚Ó„Ó,
Ô‡‚Ó„Ó) ‰Ë̇ϥͥ‚, ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ Ú‡ Ò‡·‚ÛÙ‡.
êÂÊËÏ [Drama]: ťθ¯ ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ Á‚ÛÍ Á ÔÓ͇˘ÂÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‰Ó·Â Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı
‚ËÒÚ‡‚. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‚ÛÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á Ô‰̥ı (Î¥‚Ó„Ó, Ô‡‚Ó„Ó)
‰Ë̇ϥͥ‚, ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ Ú‡ Ò‡·‚ÛÙ‡.
êÂÊËÏ [Sports]: ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ̇È͇˘Â ‰Ë̇ϥ˜ÌÂ
Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ„‡Ï.
êÂÊËÏ [Game]: ëÚ‚ÓÂÌÌfl ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ¥„Ó.
êÂÊËÏ [Concert]: ëÚ‚ÓÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ Á‡ÁÓÍ ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.
êÂÊËÏ [Music ReTouch]: èË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ åêá ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó
ÙÓχÚÛ ÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ ÂÊËÏÓÏ ‰Îfl
ÔÓ͇˘ÂÌÌfl Á‚Û˜‡ÌÌfl.ñÂÈ ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òfl ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-
͇̇θÌÓ„Ó ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
èËÏ¥Ú͇:
åÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ ÂÊËÏ [BYPASS] (ÅÂÁ Ó·Ó·ÍË) Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ,
flÍ˘Ó ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [HD Audio Effect] (HD ÄÛ‰¥ÓÂÙÂÍÚË) ‚ËÍÓ̇̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ [off]
(ÇËÏÍÌ.) ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ÊÂÂÎÓ Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ‡·Ó DTS-HD.
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇ Á ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
ÑÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ÏÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË „̥ۘÒÚ¸.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SPK LEVEL ͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ VOL. (+/-) ͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ÔË ‚˂‰ÂÌÓÏÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÂÌ˛ „Û₇ÌÌfl ¥‚Ìfl. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ‰¥ª Ú‡
‚¥‰Â„ÛβÈÚ ¥‚Â̸ Á‚Û͇ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ì¥˜
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ÒÚËÒÌÛÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ NIGHT (祘) ͥθ͇ ‡Á¥‚.
ñÂÈ ÂÊËÏ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ٥θϥ‚ Á χÎËÏ ¥‚ÌÂÏ
„Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ÌÓ˜¥.
[êÂÊËÏ "Ì¥˜" ‚ËÏÍÌÂÌËÈ]: êÂÊËÏ Ì¥˜ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.
[êÂÊËÏ "Ì¥˜" Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ]: ëÚËÒ͇ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
èËÏ¥ÚÍË:
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ ÙÛÌ͈¥fl Ì¥˜ ÏÓÊ ·ÛÚË ·¥Î¸¯ ˜Ë ÏÂ̯
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ˛, ‡·Ó Ì ÒÔ‡‚ÎflÚË ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
• èË ‚ÏË͇ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ "Ì¥˜" Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ ¥ Û˜ÍË
„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, ‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÚ‡π ÏÂ̯ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡Èχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏË͇ÌÌfl
åÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˘Ó ‚Ó̇ ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ¸Òfl Û ÔÓÔ‰̸Ó
Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò, ‡ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ Á‡ÒÌÛÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.
- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP ͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ
(‚ ı‚ËÎË̇ı): (ÇÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÏÂ̯ÂÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥
tt
á̇˜ÂÌÌfl Ú‡Èχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl
tt
ÇËÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÏÂ̯ÂÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥)
ÇÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÏÂ̯ÂÌÌfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥:
襉҂¥˜Û‚‡ÌÌfl ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ
¥ Û˜ÍË Â„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl, ‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒÔÎÂfl ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Òڇ̠ÏÂ̯ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ.
- ÑÎfl Ô„Îfl‰Û Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‚¥‰Î¥ÍÛ ˜‡ÒÛ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÊËÏÛ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ˘Â ‡Á.
- ÑÎfl ‚ËÏË͇ÌÌfl Ú‡Èχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏË͇ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ SLEEP ‰Ó
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔΪ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
POWER, ˘Ó· Ô‚ÂÒÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
19
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 19
20
èÓ‡‰‡:
üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ [Movie], [Photo] ‡·Ó [Music], ÍÓÎË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ
ÌÓÒ¥fl. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÔËÍ·‰:
襉Íβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚Ú ÔflÏÓ ‚ ÓÁ’πÏ, ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÓÍË
¯ÚÂÍ Ì Á‡ÈÏ ҂Óπ Ï¥ÒˆÂ.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ USB-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‡·Ó ͇·Âθ.
èËÏ¥ÚÍË:
• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ¥ Ùί-‰ËÒÍË USB Á
Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16 ‡·Ó FAT32.
• USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ÎÓ͇θÌÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl ‰‡ÌËı,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ÔË Ô„Îfl‰¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-Live Á ‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ßÌÚÂÌÂÚ.
• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰Ó 4-ı ÓÁ‰¥Î¥‚ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥.
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Ú.‰.).
• USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥, ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
• USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB1.1 ¥ USB2.0.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX, ÏÛÁ˘ÌËı
Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG/PNG). ÑÂڇθ̥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÔÓ ÓÔ‡ˆ¥flÏ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á Û͇Á‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇‚‰ÂÌ¥ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı „ÛÎflÌÓ Ó·¥Ú¸ ÂÁ‚̥ ÍÓÔ¥ª.
• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È
ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
• ÑÂflÍ¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
• èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ó·ÓÚÛ Á ˆËÙÓ‚ËÏË Í‡Ï‡ÏË Ú‡ ÏÓ·¥Î¸ÌËÏË
ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË.
• USB-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡. èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ
ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓª‚
èÓ„‡‚‡˜ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË ¥
Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸, Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ı.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È: –
2 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎÛ:
bb BB
, ENTER
éÔˆ¥fl [Music], [Photo] ‡·Ó [Movie]
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:
bb BB
5 Ç¥‰ÍËÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á’fl‚ËÚ¸Òfl ENTER
ÏÂÌ˛ [MOVIE], [MUSIC] ‡·Ó [PHOTO].
ÑÂڇθ̥ ÔÓflÒÌÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇‚‰ÂÌ¥ ̇
ÒÚÓ. 33-37.
BD-ÔÓ„‡‚‡˜
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
USB Ùί-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
