Samsung YP-T4H El kitabı

Marka: Samsung

Modeli: YP-T4H

Tip: El kitabı

• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3, WMA ¥ ASF

• åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ

• éÌÓ‚Î˛‚‡ÌÂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ èá

• 15 „Ó‰ËÌ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

YP-T4

AH68-01728K (Rev 0.0)

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó ÔÎ Âπ

áÏ¥ÒÚ

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË È ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ 24

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥/îÛÌÍˆ¥ﬂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ 25

á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ 26

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰Ó Ó·ÓÚË

àÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË 4

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÎÂπ‡ 6

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ 7

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ 8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‰Ó èä

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‰Ó èä 10

êÛ˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB 14

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (èä) 18

● á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ È ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ 18

● Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ USB 19

● îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ 20

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Music Studio 21

● èÂÂ„Îﬂ‰ ‰Ó‚¥‰ÍË ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥ Music Studio 23

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 27

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª 28

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 29

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ 30

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡ÏË 31

● ÇË‰‡ÎÂÌÌ 31

● îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ 32

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ 33

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 34

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ 35

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ 36

● Scroll Speed (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ)/ Time (èÓÍ‡Á ˜‡ÒÛ) 36

● Backlight (è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ) 37

● Contrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌ¥ÒÚ¸)/ Tag (íÂ„)/ Language (åÓ‚‡ 38

ó‡Ò ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 39

● Time (ó‡Ò)/ Sleep (ëÓÌ) 39

ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ 40

ÑÓ‰‡ÚÓÍ

ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû 41

è¥‰ÚËÏÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ 42

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 44

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

ç‡‚Û¯ÌËÍË

ÑÓ‰ÂÊÛÈÚÂÒﬂ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË ‰ÓÓÊÌ¸Ó„Ó ÛıÛ

●

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË ÍÂÛ‚‡ÌÌ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥ÎÂÏ ‡·Ó ÔË ªÁ‰¥ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰¥.

ñÂ ÌÂ Ú¥Î¸ÍË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ, ‡ÎÂ È Á‡·ÓÓÌÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ Û ‰ÂﬂÍËı Í‡ªÌ‡ı.

●

üÍ˘Ó Ì‡ ‚ÛÎËˆ¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‚ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ı Ì‡ ‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥, ˆÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û.

ôÓ· Á‡ıËÒÚËÚË ‚‡¯ ÒÎÛı

●

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ‡ÏË Ì‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥. ã¥Í‡¥ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡˛Ú¸, ˘Ó

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ì‡ ‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ¯Í¥‰ÎË‚Â ‰Îﬂ ÒÎÛıÛ.

●

üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰˜ÛÎË ‰Á‚¥Ì Û ‚Ûı‡ı, ÁÏÂÌ¯ÚÂ „Û˜Ì¥ÒÚ¸ ‡·Ó ÔËÔËÌ¥Ú¸ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ.

●

ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ˘Ó‰Ó ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚,

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËı ·‡Ú‡ÂÈ ¥ Á‡ÒÚ‡¥ÎÓª ‡Ô‡‡ÚÛË.

●

ìÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ÁÓ·ÎÂÌÂ Á Í‡ÚÓÌÛ, ÔÓÎ¥ÂÚËÎÂÌÛ È Ú. Ô.; ‚ ÛÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌ¥ ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ¯Í¥‰ÎË‚¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

●

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5°ë ~ 35°ë

●

ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸: 10 ~ 75%

ôÓ· ÌÂ Ó‰ÂÊ‡ÚË Ú‡‚ÏÛ È ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÎÂπ, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ È ÛÒ‚¥‰ÓÏÚÂ ‰Îﬂ ÒÂ·Â

ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

✽

å‡ÈÚÂ Ì‡ Û‚‡Á¥, ˘Ó Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Á·ËÚÍË ˜ÂÂÁ

‚Ú‡ÚÛ Á·ÂÂÊÂÌËı ‡·Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‰‡ÌËı ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓÎÓÏÍË, ÂÏÓÌÚÛ ÔÎÂπ‡

˜Ë ﬂÍËı-ÌÂ·Û‰¸ ¥Ì¯Ëı ÔË˜ËÌ.

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÂπ ‚ÔÎË‚Û

ÂÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚Ë˘Â

+35°C ¥ ÌËÊ˜Â -5°ë).

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û ‚ÓÎÓ„Ë.

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÂπ ÒËÎ¸ÌËÏ

Û‰‡‡Ï.

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÂπ ‚ÔÎË‚Û

ı¥Ï¥˜ÌËı Â˜Ó‚ËÌ, Ú‡ÍËı, ﬂÍ

·ÂÌÁÓÎ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍË.

üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ Á·Ë‡πÚÂÒﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÎÂπÓÏ ÚË‚‡ÎËÈ

˜‡Ò, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡Â˛.

çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÎÂπ ‚ÔÎË‚Û

ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

çÂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔÎÂπ Û

Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆﬂı.

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡ ÔÎÂπ ‚‡ÊÍ¥

ÔÂ‰ÏÂÚË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚

ÔÎÂπ ÒÚÓÓÌÌ¥ı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚.

çÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒﬂ Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ

ÓÁ·Ë‡ÚË È ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÚË ÔÎÂπ.

êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ È ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3, WMA ¥ ASF

● MP3 – ˆÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú MPEG1 Layer 3.

● WMA – ˆÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú Microsoft Windows Media.

● ASF – ˆÂ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú Û‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

● á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èÓ‚¥‰ÌËÍ‡ Windows (Windows Explorer) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË È ÔÂÂÌÓÒËÚË Ù‡ÈÎË ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÔÎÂπ‡.

é·ÌÓ‚ÎﬂÂÏÓÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÂ èé

● ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Á ÔÓﬂ‚Ó˛ ÈÓ„Ó

ÌÓ‚Ëı ‚ÂÒ¥È. èÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á’ﬂ‚ËÎËÒﬂ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÔÎÂπ‡ (mp3.samsung.ru).

15 „Ó‰ËÌ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

● ì ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ ÎÛÊÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÓÁÏ¥Û AAA/LR03. èÎÂπ

ÏÓÊÂ ·ÂÁÛÔËÌÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‰Ó 15 „Ó‰ËÌ. î‡ÍÚË˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚¥‰ ÚËÔÛ ¥ πÏÌÓÒÚ¥ ·‡Ú‡Âª.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

● ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÎÂπ ﬂÍ

‰ËÍÚÓÙÓÌ.

á‚ÛÍ

● ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚË ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ‚Û˜ÌÛ.

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÎÂπ‡

●

êÂ‡Î¸ÌËÈ Ó·Òﬂ„ ‰ÓÒÚÛÔÌÓª ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ·Û‰Â ÏÂÌ¯ËÏ Ì¥Ê

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ Ú‡·ÎËˆ¥, ·Ó ˜‡ÒÚËÌ‡ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ ÔÓ„‡ÏÌÂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ.

●

äÓÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚ ÏÓÊÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

‚‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ

èÎÂπ

ç‡‚Û¯ÌËÍË ä‡·ÂÎ¸ USB ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡Î¸ÌËÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

é‰Ì‡ ·‡Ú‡Âﬂ

(1,5 Ç, ÚËÔ ÄÄA/LR03)

êÂÏ¥ÌÂˆ¸ ‰Îﬂ ÌÓÒ¥ÌÌﬂ

Ì‡ ¯Ëª

åÓ‰ÂÎ¸

Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ Ô‡Ï'ﬂÚ¸

YP-T4 H

128 å·‡ÈÚ

YP-T4 V

256 å·‡ÈÚ

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

äÌÓÔÍ‡ "á‡ÔËÒ"

äÌÓÔÍ‡ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/ è‡ÛÁ‡

èÂÂÏËÍ‡˜ Hold(ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

äÌÓÔÍ‡ "èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡"

èÓÚ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛ USB

å¥ÍÓÙÓÌ

ÇÛ¯ÍÓ ‰Îﬂ ÂÏ¥Ìˆﬂ

äÌÓÔÍ‡ åÖçû, äÌÓÔÍË Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª/

èÂÂı¥‰ ‰Ó ‰Ó¥ÊÍË/ èËÒÍÓÂÌËÈ

ÔÓ¯ÛÍ/

ÑËÒÔÎÂÈ

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡Âª

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·¥ÚÂÈÚ‡

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/ ëÚÓÔ/ è‡ÛÁ‡

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂ‡ ‰Ó¥ÊÍË

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Á‚Ë Ô¥ÒÌ¥ (‰Ó¥ÊÍ‡ È ‚ËÍÓÌ‡‚Âˆ¸)

ÑËÒÔÎÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡Âª

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ, ÁÒÛÌÛ‚¯Ë ªª ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡Â˛, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ (+, -), ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍË¯ÍÛ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· Á‡ÍËÚË ªª.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

●

çÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Ì‡ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‰Ó èä

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÎÂπ ‰Ó èä, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË USB-‰‡È‚Â. üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “Add new hardware wizard”(å‡ÈÒÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ), ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ «ÏË¯Â˛» ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥

[Cancel] (ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ) È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ USB-‰‡È‚Â.

ëËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë.

äÓÏÔ’˛ÚÂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï:

●

èÓˆÂÒÓ Pentium 133 å„ˆ ¥ ‚Ë˘Â.

●

Windows 98 SE/ME/2000/XP

●

40 å·‡ÈÚ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ

●

èË‚¥‰ CD-ROM (2X ‡·Ó ‚Ë˘Â)

●

è¥‰ÚËÏÍ‡ ÔÓÚÛ USB (1.1)

●

DirectX 8.0 ‡·Ó ‚Ë˘Â.

èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ...

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

●

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô¥‰ Windows 2000 ‡·Ó XP,

Û ‚‡Ò Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ô‡‚‡ ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ‡.

Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡‚Â¯ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÌÂ ÔÓ˘‡ÒÚËÚ¸.

●

éÔÂ‡ˆ¥ÈÌ¥ ÒËÒÚÂÏË (éë) Windows ME, 2000

¥ XP ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÚË ‰‡È‚Â ·ÂÁ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍ‡ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ¥Á

ÔÎÂπÓÏ. é‰Ì‡Í ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË

Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÔÎÂπ‡ È ÓÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÂ ‚

Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓ„‡ÏÛ.

●

üÍ˘Ó ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ éë Windows 98

ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÎÂπ‡

YP-T4 ÌÂ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ, éë ÌÂ ·Û‰Â

Ó·Ï¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‰‡ÌËÏË Á ÔÎÂπÓÏ ﬂÍ Á¥

ÁÌ¥ÏÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰‡ÌËı.

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË USB-

‰‡È‚Â.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û

ÔË‚Ó‰ CD-ROM. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Install Player USB

Driver] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË USB-‰‡È‚Â ÔÎÂπ‡).

á‡‚Â¯¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ˛˜Ë ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ˘Ó Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ

Û ‚¥ÍÌ‡ı ÔÓ„‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ôÂÎÍÌËÚÂ ôÂÎÍÌËÚÂ

ôÂÎÍÌËÚÂôÂÎÍÌËÚÂ

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ USB ‰Ó ÔÓÚÛ

USB Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ USB ‰Ó ÔÓÚÛ ‰Îﬂ

Í‡·ÂÎ˛ USB Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÎÂπ‡ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ÔÎÂπ¥.

● Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ Í‡·ÂÎ˛ USB Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË

Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ÔÓ„‡Ï‡ Á‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ

‰Ó ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ÍÓÎË ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ‚ËÍÓÌÛπ ÍÓÏ‡Ì‰Û, ÏÓÊÂ

‚ËÍÎËÍ‡ÚË Á·¥È Û Ó·ÓÚ¥ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.

è¥ÒÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB Ì‡ ‚ÍÎ‡‰ˆ¥ [Device

Manager] ([èËÒÚÓª]) Û ‚¥ÍÌ¥ [System Properties]

([ÇÎ‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥: ëËÒÚÂÏ‡]) Ï‡π Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÔÛÌÍÚ

“Samsung YP-T4 USB Device”.

äÓÎË ‰‡È‚Â USB ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ËÍÓÌÛπ

ÔÓ¯ÛÍ ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛. ñÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ. ç‡ ‚ÍÎ‡‰ˆ¥ “ÑËÒÔÂÚ˜Â ÔËÒÚÓª‚” (Device

Manager) ÔÂÂÍÓÌ‡πÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‰‡È‚Â‡ Á‡‚Â¯ËÎ‡Òﬂ ÛÒÔ¥¯ÌÓ.

üÍ ÔÂÂ‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡È‚Â‡ USB

●

Windows 98/ME:

Control Panel

→

System

→

Device Manager

→

Disk Drives

→

Samsung YP-T4

(

è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

→

ëËÒÚÂÏ‡

→

èËÒÚÓª

→

ÑËÒÍÓ‚¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥

→

Samsung YP-T4)

●

Windows 2000:

Control Panel →System →Hardware →

Device Manager →Disk Drives →

Samsung YP-T4 USB Device

(è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ →ëËÒÚÂÏ‡ →ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ →

ÑËÒÔÂÚ˜Â ÔËÒÚÓª‚ →ÑËÒÍÓ‚¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ →

Samsung YP-T4 USB Device)

●

Windows XP:

Control Panel

→

System

→

Hardware

→

Device Manage

→

Disk Drives

→

Samsung YP-T4

USB Device

(è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

→

ëËÒÚÂÏ‡

→

ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ

→

ÑËÒÔÂÚ˜Â ÔËÒÚÓª‚

→

ÑËÒÍÓ‚¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥

→

Samsung YP-T4

USB Device)

üÍ˘Ó ‰‡È‚Â USB ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‰Ó èä Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ USB

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‰Ó èä

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ USB

êÛ˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

üÍ˘Ó ‰‡È‚Â USB ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚Òﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÔÂÂıÓ‰¸ÚÂ ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ

“á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ/‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚” Ì‡ ÒÚÓ. 18.

üÍ˘Ó ‰‡È‚Â USB ÌÂ ·Û‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

éÚÍÓÈÚÂ Device manager (ÑËÒÔÂÚ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚).

● Windows 98/ME:

Control Panel →System →Device Manager

(è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ →ëËÒÚÂÏ‡ →èËÒÚÓª)

● Windows 2000 (Professional):

Control Panel →System →Hardware →

Device Manager

(è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ→ëËÒÚÂÏ‡ →ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ →

ÑËÒÔÂÚ˜Â ÔËÒÚÓª‚)

● Windows XP (Professional):

Control Panel →System →Hardware →Device Manager

(è‡ÌÂÎ¸ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ →ëËÒÚÂÏ‡ →ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ →ÑËÒÔÂÚ˜Â ÔËÒÚÓª‚)

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÒÚÓªÚ¸ ·¥Îﬂ ﬂÍÓ„Ó-ÌÂ·Û‰¸ ¥Á ÔËÒÚÓª‚ Û ÒÔËÒÍÛ (ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ„Ó ﬂÍ

ÌÂ‚¥‰ÓÏËÈ ÔËÒÚ¥È ‡·Ó ÔËÒÚ¥È USB) ÁÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ˜Ë ÁÌ‡Í ÔËÚ‡ÌÌﬂ.

Ñ‚¥˜¥ ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ «ÏË¯Â˛» Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÛ ÔËÒÚÓ˛, ﬂÍËÈ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÁÌ‡ÍÓÏ ÓÍÎËÍÛ ‡·Ó ÁÌ‡ÍÓÏ

ÔËÚ‡ÌÌﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

● üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ éë Windows 2000 ¥ ‚‡¯‡ ‚ÂÒ¥ﬂ Windows ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ‰‡È‚Â USB, Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ È

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÌπ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË (Service Pack) Á Web-Ò‡ÈÚÛ windowsupdate.microsoft.com.

● ëÔÓÒÓ·Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ‚¥‰Ï¥ÌÌÓÒÚ¥ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡ ‡·Ó ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.

á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èá Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‰ËÎÂ‡, Û ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ÍÛÔËÎË ÍÓÏÔ’˛ÚÂ, ‡·Ó Û ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

● üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ USB ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ ÔÓ ÔÓÏËÎÍË, ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ

ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ È ÁÌÓ‚Û ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

üÍ˘Ó ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‰‡È‚Â‡ USB ÒÚ‡Î‡Òﬂ ÔÓÏËÎÍ‡

ÇË·Â¥Ú¸ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Driver (Ñ‡È‚Â) ¥

ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥ [Update Driver]

(éÌÓ‚ËÚË ‰‡È‚Â).

äÎ‡ˆÌ¥Ú¸ ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥ [Next] (Ñ‡Î¥).

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ [Search for a suitable

driver for my device] (áÌ‡ÈÚË Í‡˘ËÈ

‰‡È‚Â) ¥ ÔÓÚ¥Ï ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥

[Next] (Ñ‡Î¥).

äÎ‡ˆÌ¥Ú¸ ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥ [Next] (Ñ‡Î¥) ‰Îﬂ

Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ôÂÎÍÌËÚÂ

ôÂÎÍÌËÚÂôÂÎÍÌËÚÂ

ì ÒËÒÚÂÏ¥ Windows 98

êÛ˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

●

ôÓ· Á‡‚Â¯ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó

ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚‡¯ èä.

êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ‰‡È‚Â‡ USB

[CD ROM]\setup\Drivers

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

●

üÍ˘Ó ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ Windows 98 ÌÂ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ ‰Ó‰‡ÌÂ ‰Ó ÔÎÂπ‡ YP-T4 ÔÓ„‡ÏÌÂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÎÂπ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌËÈ ‰ËÒÍ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡È‚Â USB.

ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Û ÔÓﬂ‰ÍÛ ªıÌ¸Óª ÔÓﬂ‚Ë ‚

‰¥‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‚¥ÍÌ‡ı Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ôÂÎÍÌËÚÂ ôÂÎÍÌËÚÂ ôÂÎÍÌËÚÂ ôÂÎÍÌËÚÂ ôÂÎÍÌËÚÂ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (èä)

áá

‡‡

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

● è¥‰ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “WRITING/READING”

(áÄèàë/óàíÄççü). Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ USB Û ÚÓÈ

˜‡Ò, ÍÓÎË ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

“WRITING/READING” ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á·Ó˛ ‚

Ó·ÓÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.

●

èË ‚Ë·Ó¥ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ èÓ‚¥‰ÌËÍÛ Windows

(Windows Explorer) ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ‚¥ÍÌ¥

èÓ‚¥‰ÌËÍ‡ ÌÂ Á·¥„‡πÚ¸Òﬂ Á ÔÓﬂ‰ÍÓÏ ªıÌ¸Ó„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÎÂπ ‰Ó èä ¥ ‚ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÎÂπ.

Ç¥‰ÍËÈÚÂ Ì‡ èä èÓ‚¥‰ÌËÍ Windows (Windows Explorer).

ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ, ﬂÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á·ÂÂ„ÚË, ÔÓÚ¥Ï ÔÂÂÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó

«ÏË¯Â˛»Ì‡ ÁÌ‡˜ÓÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. (á·ÂÂÊÂÌ¥ Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ ‡ÎÙ‡‚¥ÚÓÏ).

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ È ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚

Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ USB

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ USB Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·:

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

●

Ç ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ Windows 98 ÁÂÎÂÌ‡ ÒÚ¥ÎÍ‡ ÌÂ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡‚ÓÏÛ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÍÛÚ¥ ‚¥ÍÌ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡‚‰‡Ì¸. äÓÎË Û ‚¥ÍÌ¥ Display Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ “READY” (ÉÓÚÓ‚Ó), ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

Ñ‚¥˜¥ ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ «ÏË¯Â˛» Ì‡

ÁÂÎÂÌ¥È ÒÚ¥Îˆ¥, ﬂÍ‡ Á’ﬂ‚ËÎ‡Òﬂ ‚

Ô‡‚ÓÏÛ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÍÛÚ¥ ‚¥ÍÌ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡‚‰‡Ì¸.

ì ‚¥ÍÌ¥, ˘Ó Á’ﬂ‚ËÎÓÒﬂ, [Stop a Hardware Device] (áÛÔËÌÍ‡

ÔËÒÚÓ˛) ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ «ÏË¯Â˛» ÔÓ ÍÌÓÔˆ¥ [OK] ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ USB.

Installing Music Studio

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ﬂÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (èä)

ÇË·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÓÍ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡,

ÍÎ‡ˆÌ¥Ú¸ Ô‡‚Ó˛ ÍÌÓÔÍÓ˛ «ÏË¯¥»

È ‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÏÛ ÏÂÌ˛,

˘Ó Á’ﬂ‚ËÎÓÒﬂ, ÔÛÌÍÚ [Format]

(îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË).

ì ‚¥ÍÌ¥, ﬂÍÂ Á’ﬂ‚ËÎÓÒﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ [Start] (èÓ˜‡ÚË).

●

èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥

‡Ì¥¯Â ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÔÎÂπ‡ Ù‡ÈÎË

·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥.

● ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ¥Ï’ﬂ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡, Û‚¥‚¯Ë ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÎÂ [Volume

label] (å¥ÚÍ‡ ÚÓÏÛ).

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

●

èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚Ò¥ ‡Ì¥¯Â ‚ËÍÓÌ‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÎÛ˜ÂÌ¥ È ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ

Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒÚ‡Ì, ﬂÍËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ.

●

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒﬂ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥, ·Ó Ô¥ÒÎﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡Ì¥¯Â Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ÔÎÂπ‡ Ù‡ÈÎË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Insert the Installation CD into CD-ROM drive.

Select [Install Samsung Music Studio].

Select language

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Music Studio

ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Û ÔÓﬂ‰ÍÛ ªıÌ¸Óª ÔÓﬂ‚Ë

‚ ‰¥‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‚¥ÍÌ‡ı Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

●

Å¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Á ÔÓ„‡ÏÓ˛ Music Studio ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ Ó‰ÂÊ‡ÚË ‚ ªª ‰Ó‚¥‰ÍÓ‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥

á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ Music Studio ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ F1

●

á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‰Ó‚¥‰Í‡ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÍÛÒÓ ‰Ó ‚ÂıÌ¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ‚¥ÍÌ‡ ÔÓ„‡ÏË Music Studio ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô‡‚Û ÍÌÓÔÍÛ «ÏË¯¥».

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÌËÁı¥‰ÌÂ ÏÂÌ˛.

●

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Help, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ ‰Ó‚¥‰ÍË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ.

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ È ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ˘Ó‰Ó ÌÂª Ì‡‰‡Ì¥ ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛

Gracenote ¥ ÒÎÛÊ·Ó˛ Gracenote CDDB® Music Recognition ServiceSM

● CDDB π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ‚‡ÌËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Gracenote. ãÓ„ÓÚËÔ Gracenote ¥

ÎÓ„ÓÚËÔ Gracenote CDDB, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÎÓ„ÓÚËÔ «Powered by Gracenote CDDB» π

ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Gracenote. Music Recognition Service ¥ MRS π

ÒÂ‚¥ÒÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Gracenote.

èÂÂ„Îﬂ‰ ‰Ó‚¥‰ÍË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÛ Music Studio

ôÂÎÍÌËÚÂ

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥/îÛÌÍˆ¥ﬂ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË È ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ 00 ‰Ó 30.

ì ÂÊËÏ¥ Hold (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡.

áÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ HOLD (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥ ÔÎÂπ‡ ‚ Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓÏÛ

ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

●

‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ﬂÍÛ-ÌÂ·Û‰¸ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ " HOLD!".

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

îÛÌÍˆ¥ﬂ HOLD (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

● èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

● ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÎÂπ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

● ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ: ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÎÂπ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

● üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ÒÂÍÛÌ‰ (ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥Ì¯ËÈ ˜‡Ò) ÌÂ ·Û‰Â

Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÔÎÂπ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

● ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔËÔËÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

î‡ÈÎË ÙÓÏ‡ÚÛ WMA ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Á ·¥ÚÂÈÚÓÏ ‚¥‰ 48 ä·¥Ú/Ò ‰Ó 192

ä·¥Ú/Ò. ∫ı ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‚ÓËÚË ‚ ÔÓ„‡Ï¥ Windows Media Player (ÇÂÒ¥ﬂ 8.0).

●

ó‡Ò ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ È ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÎÂπ‡

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥

á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ

ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC (á‡ÔËÒ).

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ ¥ Á·ÂÂ„ÚË „ÓÎÓÒÓ‚ËÈ Ù‡ÈÎ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC ˘Â ‡Á.

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

ÉÓÎÓÒÓ‚ËÏ Ù‡ÈÎ‡Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ ÔË‚Î‡ÒÌ˛˛Ú¸Òﬂ ¥ÏÂÌ‡ V001, V002 ¥

Ú.‰.; Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎË Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥ WAV.

●

èË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

íÓ˜Í‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ,

ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ﬂÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

ÔÓ‚ÚÓËÚË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ. A↔.

íÓ˜Í‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

áÌÓ‚Û ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

A↔B ‚ Í¥Ìˆ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ﬂÍËÈ ‚Ë

ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

A↔B.é·‡ÌËÈ ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â

ˆËÍÎ¥˜ÌÓ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

● ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ˆËÍÎ¥˜ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÛ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ. A

↔

Ç.

●

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÓÍ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª.

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‚ ÂÊËÏ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª.

ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ‡·Ó Ô‡ÔÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

●

: ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ‚Ë˘Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

●

: ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ô‡ÔÍÛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìﬂ.

●

, : ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô‡ÔÍË ‡·Ó ‰Ó Ù‡ÈÎÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Ó·‡ÌÓª Ô‡ÔÍË.

●

: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ÌËÁ ‰Ó Ô‡ÔÍË ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìﬂ. èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥

Ô‡ÔÍË ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìﬂ Ó·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ·Û‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Û ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ÔÎÂπ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ô‡ÔÍË ‡·Ó ÁÛÔËÌÂÌËÈ.

üÍ˘Ó ÔÎÂπ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó ÁÛÔËÌÂÌËÈ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

●

èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

●

üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË Ô‡ÔÍÛ, ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚË ÔÓÚ¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó

ÔÂÂÏËÍ‡ÚË ÂÊËÏË Ó·ÓÚË ÔÎÂπ‡.

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

ôÓ· ‚Ë‰‡ÎËÚË ‚Ò¥ ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‚‡ÏË ÒÔËÒÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‚Ë·Â¥Ú¸ PLAYLIST

(ëÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ) Û ÂÊËÏ¥ File Delete (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚»).

- ì ÂÊËÏ¥ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .

●

ç‡ Ó·‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ï¥ÚÍ‡.

●

ôÓ· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË Ù‡ÈÎ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‰Ó

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Music (åÛÁËÍ‡).

●

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ‚‡ÏË ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

●

èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛

●

Now playing (ß‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ): èÂÂ‚¥Í‡ ÚÓ„Ó, ﬂÍËÈ Ù‡ÈÎ Á‡‡Á ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

●

File (î‡ÈÎ): ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

●

Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ): ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ åÖçû ÔÓÚﬂ„ÓÏ 15 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚË Ì¥ﬂÍËı ÍÌÓÔÓÍ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‚Ëı¥‰ Á

ÂÊËÏÛ åÖçû.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ åÖçû Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛, ﬂÍÂ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË, ¥ ÍÓÓÚÍÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ‚Ë·¥

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ åÖçû Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡ÏË

ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ File (î‡ÈÎ) (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛»).

ì ÏÂÌ˛ File ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ File Delete (ÇË‰‡ÎËÚË Ù‡ÈÎ) ¥ ÂÊËÏ,

Û ﬂÍÓÏÛ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ó·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ù‡ÈÎÛ, ﬂÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË, ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚Ë·Â¥Ú¸ CONFIRM (è¥‰Ú‚Â‰ËÚË).

äÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ

ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ File (î‡ÈÎ) (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛»).

ì ÏÂÌ˛ File ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Format (îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË).

●

è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ CONFIRM (è¥‰Ú‚Â‰ËÚË) ·Û‰Â ‚ËÍÓÌ‡ÌÂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÔÎÂπ‡

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

èË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË, ﬂÍ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ì¥È, ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥.

● êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ èä, Ì‡ ﬂÍËÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î‡Òﬂ Á ÔÎÂπÓÏ, ·Ó ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛

ÏÓÊÂ Á‡ÈÌﬂÚË ·‡„‡ÚÓ ˜‡ÒÛ.

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

ì ÏÂÌ˛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ åÂÌ˛»).

ì ÏÂÌ˛ Settings Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÙÛÌÍˆ¥ª, ﬂÍÛ ‚Ë

ıÓ˜ÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ªª.

●

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ Ó‰ËÌ ¥‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ ‚„ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

äÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡ÏË

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ì ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Playmode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ì ÏÂÌ˛ Playmode Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ

È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ.

●

Normal (á‚Ë˜‡ÈÌËÈ): é‰ÌÓ‡ÁÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

●

Repeat One (èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó): èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

●

Repeat All (èÓ‚ÚÓ ÛÒ¥ı): èÓ‚ÚÓ ÛÒ¥ı Ù‡ÈÎ¥‚.

● Shuffle (ìÔÂÂÏ¥¯): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

●

Intro (ßÌÚÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÂ¯Ëı 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ò¥ı Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ì ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ Sound (á‚ÛÍ).

ì ÏÂÌ˛ Sound Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.

3 ÇË·Â¥Ú¸ User (äÓËÒÚÛ‚‡˜) ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Bass/Treble (ÇËÒÓÍ¥/çËÁ¸Í¥), ﬂÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓªÚË ÚÂÏ· Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ, ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌﬂÏ.

●

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ÁÏ¥ÌË ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚¥‰ 0 ‰Ó 10. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

●

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Bass Boost (è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ ·‡Ò¥‚), ‚Ë·Â¥Ú¸ DBB.

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ

●

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ Ì‡Á‚Û Ô¥ÒÌ¥ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚¥‰ 0 ‰Ó 10.

ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) ÔÛÌÍÚ Display (ÑËÒÔÎÂÈ).

Scroll Speed (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ)

●

Playtime: èÓÍ‡Á ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

●

Remain time: èÓÍ‡Á ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ﬂÍËÈ

Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ, ‚¥‰ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

●

Used size: èÓÍ‡Á ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó Ó·’πÏÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

●

Free size: èÓÍ‡Á ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ó·’πÏÛ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

Time (ó‡Ò)

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò Ó·ÓÚË

Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

●

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÛ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ – ‚¥‰ 0 ‰Ó 10 ÒÂÍÛÌ‰.

●

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ Ó·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ On (ÇÍÎ), Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ

Ô‡ˆ˛π ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ.

Backlight (è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ)

[Light Time – LCD] ([ó‡Ò Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ – êä-‰ËÒÔÎÂÈ])

èè



ËË

ÏÏ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

●

è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ﬂÍ˘Ó ¥‚ÂÌ¸ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È.

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á 7 ÍÓÎ¸Ó¥‚

êä-‰ËÒÔÎÂﬂ.

[LCD color] ([äÓÎ¥ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ])

áÂÎÂÌËÈ óÂ‚ÓÌËÈ ëËÌ¥È

kkk

î¥ÓÎÂÚÓ‚ËÈ

ÜÓ‚ÚÓ„‡ﬂ˜ËÈ

ÅÎ‡ÍËÚÌËÈ

kkk

ÅÛÁÍÓ‚ËÈ ÇËÔ‡‰ÍÓ‚ËÈ

Contrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌ¥ÒÚ¸)

● á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ¥ÒÚ¸.

● Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¥, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓª

Â„ÛÎ˛πÚ¸Òﬂ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÂÍ‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚¥‰ 0 ‰Ó 10.

Tag (íÂ„)

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ Tag ÒÚ‡Ì

On (ÇÍÎ) ‡·Ó Off (ÇËÍÎ).

●

On (ÇÍÎ): ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÚÂ„Û, ﬂÍ˘Ó ‚

ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ π ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÚÂ„Û. üÍ˘Ó ‚ ÏÛÁË˜ÌÓÏÛ

Ù‡ÈÎ¥ ÌÂÏ‡π ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂ„Û, ÚÓ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ¥Ï’ﬂ Ù‡ÈÎÛ.

●

Off (ÇËÍÎ): ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ¥Ï’ﬂ ÏÛÁË˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

Language (åÓ‚‡)

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÔÓÍ‡ÁÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÚÂ„Û.

●

Chinese(S) → (äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ (ì)) → Chinese(T) (äËÚ‡ÈÒ¸Í‡ (í)) → English (ÄÌ„Î¥ÈÒ¸Í‡) →

French(î‡ÌˆÛÁ¸Í‡) → German (ç¥ÏÂˆ¸Í‡) → Hungarian → (ì„ÓÒ¸Í‡)→ -> Italian (ßÚ‡Î¥ÈÒ¸Í‡) →

Japanese (üÔÓÌÒ¸Í‡) → Korean (äÓÂÈÒ¸Í‡) → Russian (êÓÒ¥ÈÒ¸Í‡) → Spanish (ßÒÔ‡ÌÒ¸Í‡)

ó‡Ò ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Time (ó‡Ò)

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‰Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

●

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÛ ‰Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚¥‰ 0

‰Ó 1 ı‚ËÎËÌË. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ

Ì‡ÚËÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ÊÓ‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

●

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ Ó·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ OFF (ÇËÍÎ), ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â

‚ËÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

Sleep (ëÓÌ)

●

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò Ó·ÓÚË

Ú‡ÈÏÂ‡ «ëÓÌ».

●

åÓÊÎË‚¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·ÓÚË Ú‡ÈÏÂ‡ «ëÓÌ»

ÒÚ‡ÌÓ‚ÎﬂÚ¸ 30, 60, 90 ¥ 120 ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÎÂπ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

●

üÍ˘Ó ·ÛÎÓ Ó·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ OFF (ÇËÍÎ), ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â

‚ËÏËÍ‡ÚËÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ÇË·Â¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ) ÔÛÌÍÚ Power Off (ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ).

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Sayfa yükleniyor...

Samsung YP-T4H El kitabı

Marka: Samsung

Modeli: YP-T4H

Tip: El kitabı

PDF''yi indir

rapor

Samsung YP-T4H El kitabı

Samsung YP-T4H El kitabı

Diğer belgeler