LG HB954TB El kitabı

Marka: LG

Model: HB954TB

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

HB954TB (HB954TB / SB94TB-C/F/S/W)

üÍ Ô‡ÚÌÂ ENERGY STAR

ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ LG ÒÚ‚Â‰ÊÛπ, ˘Ó

‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‡·Ó ÏÓ‰ÂÎ¸ÌËÈ ﬂ‰

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ENERGY STAR

˘Ó‰Ó ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª.

ENERGY STAR

π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛

Ï‡ÍÓ˛ ‚ ëòÄ.

P/NO : MFL56962884

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG :

- Russia : 7-(495)771-76-76

- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000

- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

ìäêÄ∫çëúäÄ

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 1

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ

äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß

èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé

èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû

äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü

éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü

Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛

‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ

Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛,

‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı

‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü

èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü

çÄ èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û

Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê

ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË

ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ

ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡

ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛ ‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û

Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó

ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ

ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥

ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ.

çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË

‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË

ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥:

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ

Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ‰‡ÌËÏ, Ì‡‚Â‰ÂÌËÏ Û ‰‡Ì¥È

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π

‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰

ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸

¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó

ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ.

êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡

Ï¥Òˆﬂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË

¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó

ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡Ê‡π

ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·

ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª

‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/∏ë.

2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë

Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥

ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ˆËı ˆ¥ÎÂÈ

Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ·Û‚¯Ó„Ó Û

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ

Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ

Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡

È Á‰ÓÓ‚’ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛

‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË

‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥

‰Ó ‚ËÏÓ„ ‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËÏ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡Ï EMC Directive 2004/108/EC ¥

‰ËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ·ÂÁÔÂˆ¥ ÌËÁ¸ÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌËı

ÔËÒÚÓª‚ Low Voltage Directive

2006/95/EC.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ Û ∏‚ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 2

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚

 éÒÍ¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ BD ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ÒËÒÚÂÏË

Á‡ıËÒÚÛ ‰‡ÌËı Á‡Ú‚Â‰ÊÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ AACS

(Advanced Access Content System), ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ˛ ÒËÒÚÂÏË CSS (Content Scramble

System) ‰Îﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ DVD, Ì‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‚Ë‚¥‰

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á ÍÓÌÚÂÌÚÓÏ,

Á‡ıË˘ÂÌËÏ AACS, Ì‡ÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ ÔÂ‚Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ. èÓﬂ‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ È Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

Û ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û ÏÓÊÛÚ¸

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ú‡Í¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔËÈÌﬂÚ¥

È/‡·Ó ÁÏ¥ÌÂÌ¥ AACS Ô¥ÒÎﬂ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û.

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ

ÙÓÏ‡ÚÛ BD ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÁÌ‡Í BD-ROM

Mark ‡·Ó BD+, ˘Ó Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÍÎ‡‰‡π ÔÂ‚Ì¥

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Ì‡

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÌÚÛ, Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó BD-ROM Mark

¥/‡·Ó BD+. á‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ

ÒËÒÚÂÏÛ AACS, BD-ROM Mark, BD+ ‡·Ó ÔÓ

‰‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ

ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

 Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM/DVD Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. óÂÂÁ ˆÂ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË

ÔÓ„‡‚‡˜ Ú¥Î¸ÍË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡

ÌÂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á

‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ·Û‰Â

ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.



ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ

Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌ‡ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË

ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ

‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË Ò‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡ÌÂ

Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó

ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

 Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ëòÄ ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥ Á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚Û ÔÓ Á‡ıËÒÚÛ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ, ÌÂÒ‡ÌÍˆ¥ÓÌÓ‚‡Ì¥

Á‡ÔËÒ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ,

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï,

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ, ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM, DVD, CD È ¥Ì¯Ëı

Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ˆË‚¥Î¸ÌÓª È/‡·Ó

ÍËÏ¥Ì‡Î¸ÌÓª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È BD-Live

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 20).

ôÓ Ú‡ÍÂ SIMPLINK?

ÑÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓÎ˛˛Ú¸Òﬂ

˜ÂÂÁ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG Á

ÙÛÌÍˆ¥π˛ SIMPLINK ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI.

 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊÌ‡ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥

ÙÛÌÍˆ¥ª: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ,

ëÚÓÔ, ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÚÓ˘Ó.

 ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÙÛÌÍˆ¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 íÂÎÂ‚¥ÁÓË LG Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ SIMPLINK Ï‡˛Ú¸ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚Ë˘Â.

èËÏ¥ÚÍ‡:

 ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÂÊËÏÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª SIMPLINK ÏÓÊÛÚ¸

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸.

 üÍ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ “SIMPLINK” ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ÔÂÂ‚¥ÚÂ,

˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Í‡·ÂÎ¸ HDMI ‚ËÏÓ„‡Ï CEC

(ëÔÓÊË‚˜Ó„Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛) ˘Ó‰Ó HDMI.

 üÍ˘Ó Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ¥ Á ÒËÒÚÂÏÌËı

‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚, ¥ Á ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÌÂ

ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á ÊÓ‰ÌËı Á ÌËı ÔË Ó·ÓÚ¥ Û ÂÊËÏ¥

SIMPLINK, ÁÏ¥Ì¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ LG Û ÏÂÌ˛ SIMPLINK.

ã¥ˆÂÌÁ¥ª

Java ¥ ‚Ò¥ ÚÓ„Ó‚¥ Ï‡ÍË ¥ ÎÓ„ÓÚËÔË, ÓÒÌÓ‚‡Ì¥ Ì‡ Java,

π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Ú‡ Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË

Ï‡Í‡ÏË Sun Microsystems, Inc. ‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

Í‡ªÌ‡ı.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

«Dolby, Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË

«D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ˛ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ

‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;

7,212,872 & other U.S. Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚, ‚Ë‰‡ÌËı Ú‡

Á‡ﬂ‚ÎÂÌËı Û ëòÄ È ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ‡ı. DTS π

Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÎÓ„ÓÚËÔË ¥ ÒËÏ‚ÓÎ

DTS, DTS-HD ¥ DTS-HD Master Audio I Essential π

ìÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıË˘ÂÌ¥.

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia

Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË

ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª HDMI licensing LLC.

ãÓ„ÓÚËÔ «BD-LIVE» π ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ „ÛÔË

Blu-ray Disc association.

ãÓ„ÓÚËÔ DVD π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛ DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

«x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ Sony Corporation.

«Blu-ray Disc» π ÚÓ„Ó‚Ó˛ Ï‡ÍÓ˛.

«BONUSVIEW» π ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ „ÛÔË Blu-ray

Disc association.

ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ì‡ Ô‡ÍÂÚ

Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ AVC ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ì‡ Ô‡ÍÂÚ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ VC-1

‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ¥ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‰Îﬂ (¥) ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ AVC

¥ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ VC-1 («AVC/VC-1 Video») ¥ /‡·Ó (¥¥)

‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥ AVC/VC-1, ˘Ó ·ÛÎÓ

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ‚ ÓÒÓ·ËÒÚËı Ú‡

ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îﬂı ¥/‡·Ó ·ÛÎÓ ÔË‰·‡ÌÂ Û

ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰ÛÍˆ¥ª, ﬂÍËÈ Ï‡π Î¥ˆÂÌÁ¥˛ Ì‡

ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÔÓ‰ÛÍˆ¥ª ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ AVC/VC-1. ç‡

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ¥Ì¯Ëı ˆ¥Îﬂı Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ¥

ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ. Å¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ‚ MPEG LA, L.L.C. ÑË‚. ‚Â·-Ò‡ÈÚ

http://www.mpegla.com.

iPod - ˆÂ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í Apple Inc., Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ Û

ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Í‡ªÌ‡ı.

iPhone π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏ ÚÓ‚‡ÌËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ

ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Apple Inc.

“áÓ·ÎÂÌÓ ‰Îﬂ iPod” ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ

ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó iPod, ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÓ·ÌËÍ ÓÚËÏ‡‚ ÒÂÚËÙ¥Í‡Ú ÔÓ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Apple.

“è‡ˆ˛π Á iPhone” ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ

ÔËÒÚ¥È ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‰Ó iPhone, ¥ ÈÓ„Ó ÓÁÓ·ÌËÍ ÓÚËÏ‡‚ ÒÂÚËÙ¥Í‡Ú ÔÓ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Apple.

Apple ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Ó·ÓÚÛ ˆ¸Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË

Ú‡ ¥Ì¯ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 3

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

êÓÁÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍ‡ Á ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . .19

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì¥˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . .19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓª‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . .31

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ¥‚ Á iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Á ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÔÎÂπ‡ . . . . . . .40

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍ‡ Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ıÓ‰¥‚ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ıÓ‰¥‚ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë . . . . . . . . . . . . . . . . .47

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÓ˛ ‚ËÓ·Û

Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 4

ÇÒÚÛÔ

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ

ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û

Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ.

ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ È

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ÔËÎ‡‰Û. üÍ˘Ó ÔËÎ‡‰Û ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « », ﬂÍËÈ

ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚ ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

èËÏ¥ÚÍ‡:

ìÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔËÏ¥ÚÍË È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

èÓ‡‰‡:

ìÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ‡‰Ë È Ô¥‰Í‡ÁÍË, ﬂÍ¥ ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÂ‚ÌÓª Á‡‰‡˜¥.

êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ ﬂÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ìÒ¥ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚

ÑËÒÍË BD-ROM

î¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-Video, DVD±R/RW Û

ÙÓÏ‡Ú¥ Video ‡·Ó VR.

ÑËÒÍË DVD±R/RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVCHD.

î‡ÈÎË DivX

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎË MP3

î‡ÈÎË WMA

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔËÒÚÓπÏ

í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÅÛ‰¸-Î‡ÒÍ‡, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÍÓÓ·ÍÛ ¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË. ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÔËÒÚÓ˛ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÛÔ‡ÍÛÈÚÂ ÈÓ„Ó Ú‡Í,

ﬂÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

è¥‰ÚËÏÍ‡ ˜ËÒÚÓÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸

 çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍËÏË Â˜Ó‚ËÌ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË ﬂÍ

‡ÂÓÁÓÎ¸ ÔÓÚË ÍÓÏ‡ı.

 ÇËÚË‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÁÛÒËÎ¸, ¥Ì‡Í¯Â ÏÓÊÌ‡ Û¯ÍÓ‰ËÚË

ÔÓ‚ÂıÌ˛.

 çÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚¥ ‡·Ó „ÛÏÓ‚¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ Ì‡

‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò.

óË˘ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ï’ﬂÍÓ˛ ˜ËÒÚÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. üÍ˘Ó

ÔÓ‚ÂıÌﬂ ‰ÛÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ï’ﬂÍÛ ÚÍ‡ÌËÌÛ, ÁÎÂ„Í‡

ÁÏÓ˜ÂÌÛ ‚ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï’ﬂÍÓ„Ó ÏËÈÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó ‡ˆÂÚÓÌ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Û¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔÂˆËÁ¥ÈÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. èË

Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥ ‡·Ó ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌ¥ Á˜ËÚÛ‚‡Î¸ÌËı Î¥ÌÁ ‡·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÛ

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÁÌ‡˜ÌÓ ÔÓ„¥¯ËÚËÒﬂ.

á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡. ôÓ· Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÎËÒﬂ

‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥

‡·Ó ÍÎÂÈÍÛ ÒÚ¥˜ÍÛ.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Û ÙÛÚÎﬂ‡ı. çÂ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‰¥ª

ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó Ì‡‰Ï¥ÌÓÏÛ Ì‡„¥‚Û, Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ

‰ËÒÍË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Ô¥‰ ÔﬂÏËÏ ÒÓÌﬂ˜ÌËÏ ÔÓÏ¥ÌÌﬂÏ.

óË˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËÎ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ È ‰ÂÙÂÍÚË Á‚ÛÍÛ. èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª ÚÍ‡ÌËÌË. ÇËÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ ‰Ó Í‡ª‚.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì¥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ˆÂÚÓÌ,

Ì‡ﬂ‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡Ê¥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜Ì¥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥

‰Îﬂ ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı ÔÎ‡Ú¥‚ÓÍ.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

ALL

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 5

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

Blu-ray

- ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú

- ÑËÒÍË BD-R/RE, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,

WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

DVD-VIDEO ( 8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú

DVD-R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video

- è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA

‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

DVD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ VR ‡·Ó Video

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,

WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

DVD+R (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

- è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ‰‚Ó¯‡Ó‚¥ ‰ËÒÍË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD+R, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA

‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

DVD+RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

- í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- ÑËÒÍË DVD+RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,

WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÄÛ‰¥Ó CD ‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ ‡Û‰¥Ó CD, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡

ÔË‰·‡ÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı.

CD-R/CD-RW (8 ÒÏ/12 ÒÏ ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Ù‡ÈÎË DivX, MP3,

WMA ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸.

èËÏ¥ÚÍË:

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW

(‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 çÂ Ì‡ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Ú‡ ÌÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª

ÒÚÓÓÌË (ÎËˆ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ,

‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡, Ú‡ ‚¥‰ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ‡, ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‰ËÒÍË (CD-R/RW

‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 ÑËÒÍË DVD±R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥

‡·Ó Ì‡ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó Î‡ÁÂÌ‡

„ÓÎÓ‚Í‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÏ.

 ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥, ‚¥Ì

ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡. (á‡

·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÁÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ).

 ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª

‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÔÂ‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ

‚ÂÎËÍ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë

‰ËÒÍË CD-R Á Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îﬂ ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÂ‚Ì¥ ÛÏÓ‚Ë

 äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚

MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚Î‡ÒÌËÍ‡

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌ‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË.

ÑÓÁ‚¥Î ÚÂ·‡ Á‡‚Ê‰Ë Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

 ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË LG, ÙÓÏ‡ÚÛÈÚÂ ‰ËÒÍË

·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ Û ÂÊËÏ¥ [Mastered]. ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û ÂÊËÏ¥

Live File System, ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜‡ı LG.

(Mastered/Live File System : Ù‡ÈÎÓ‚¥ ÒËÒÚÂÏË ‰Îﬂ ÓÔÚË˜ÌËı ÌÓÒ¥ª‚ Û Windows

Vista)

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 6

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ BD-ROM ÏÓÊÂ Á·Â¥„‡ÚËÒﬂ ‰Ó 25 ÉÅ (‰Îﬂ

Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ‡·Ó ‰Ó 50 ÉÅ (‰Îﬂ ‰‚Ó¯‡Ó‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚) ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó

ÔË·ÎËÁÌÓ ‚ 5-10 ‡Á¥‚ ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚.

ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û Á ÏÓÊÎË‚Ëı Û „‡ÎÛÁ¥ ﬂÍ¥ÒÚ¸

HD-‚¥‰ÂÓ (‰Ó 1920 ı 1080) - ·¥Î¸¯‡ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÌÂ ÈÚË Ì‡

ÍÓÏÔÓÏ¥ÒË ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. Å¥Î¸¯Â ÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM Ï‡π

Á‚Ë˜ÌËÈ ÓÁÏ¥ ¥ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ﬂÍ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‰ËÒÍ DVD.

 ç‡‚Â‰ÂÌ¥ ÌËÊ˜Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ‡ BD-ROM Á‡ÎÂÊ‡Ú¸ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ È ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ.

 áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îﬂ‰ ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰

‰ËÒÍ‡ ‰Ó ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ﬂÍ¥ ÓÔËÒ‡Ì¥ ÌËÊ˜Â.



É¥·Ë‰Ì¥ BD-ROM-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Ì‡ Ó‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÌÂ Ú¥Î¸ÍË ¯‡ BD-ROM,

‡ÎÂ È ¯‡ DVD (‡·Ó CD). ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰Ú‚Ó˛π Ú¥Î¸ÍË ¯‡ BD-ROM

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.

éÒÌÓ‚Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚¥‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú BD-ROM ‰Îﬂ ÔÓ¯ËÂÌÌﬂ Ù¥Î¸Ï¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚË ÔÂÂ‰Ó‚¥

‚¥‰ÂÓÍÓ‰ÂÍË, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë MPEG-2, MPEG4 AVC (H.264) ¥ SMPTE VC1.

í‡ÍÓÊ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª (HD) ˜¥ÚÍÓÒÚ¥:

 1920 x 1080 HD

 1280 x 720 HD

É‡Ù¥˜Ì¥ ÔÎÓ˘ËÌË

èÓ‚Âı ¯‡Û HD-‚¥‰ÂÓ π ‰‚¥ ÓÍÂÏËı „‡Ù¥˜ÌËı ÔÎÓ˘ËÌË (¯‡Ë) ÔÓ‚ÌÓª

HD-˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (1920x1080). é‰Ì‡ ÔÎÓ˘ËÌ‡ (¯‡) ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì‡ Á „‡Ù¥˜ÌËÏË

Ó·’πÍÚ‡ÏË ‚¥‰ÂÓ Á ÚÓ˜ÌÓ˛ Í‡‰Ó‚Ó˛ ÔË‚’ﬂÁÍÓ˛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË), ‡

¥Ì¯‡ ÔÎÓ˘ËÌ‡ ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì‡ Á ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËÏË „‡Ù¥˜ÌËÏË ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÌÓÔÍ‡ÏË ‡·Ó ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ Ó·Óı ÔÎÓ˘ËÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ÁÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ÂÙÂÍÚ¥‚ ‚ËÚ¥ÒÌÂÌÌﬂ, Á‡ÚÛı‡ÌÌﬂ ¥

ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÔÓÚ¥·ÂÌ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ HDTV. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÚÂÌÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

Á ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT.

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂ

·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ÏÂÌ˛

äÓÎË ‚Ë ‚Ë‰¥ÎﬂπÚÂ ‡·Ó ‚Ë·Ë‡πÚÂ ÓÔˆ¥˛ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌ‡ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË, ‡·Ó „ÓÎÓÒÓ‚Â ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ

‚Ë‰¥ÎÂÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

Å‡„‡ÚÓÒÚÓ¥ÌÍÓ‚¥ / ÒÔÎË‚‡˛˜¥ ÏÂÌ˛

èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ DVD-‚¥‰ÂÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÂÂË‚‡πÚ¸Òﬂ ˘Ó‡Á ÔË ‚ËÍÎËÍÛ

ÌÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì. á‡‚‰ﬂÍË Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ‰‡Ì¥ Á ‰ËÒÍ‡ ·ÂÁ ÔÂÂË‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ

ÒÍÎ‡‰‡ÚËÒﬂ Á ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÒÚÓ¥ÌÓÍ.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ Ï¥Ê ÒÚÓ¥ÌÍ‡ÏË ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ıÓ‰ËÚË ‚

¥ÁÌ¥ ÓÁ‰¥ÎË ÏÂÌ˛, Û ÚÓÈ ˜‡Ò ﬂÍ Á‚ÛÍ ¥ ‚¥‰ÂÓ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ÔÎ‡Ì¥.

ßÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸

éÍÂÏ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥ ÏÂÌ˛ È/‡·Ó ÌÂ‚ÂÎËÍ¥

¥„Ë.

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ Á Ì‡‚¥„‡ˆ¥π˛

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM ÏÓÊÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥„‡ˆ¥˛ ÔÓ ¥ÁÌËı

Í‡ÚËÌÍ‡ı, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÌÂ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

ëÛ·ÚËÚË

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ‡ BD-ROM ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÒÚËÎ¥ ¯ËÙÚ¥‚,

ÓÁÏ¥Ë È ÍÓÎ¸ÓË ‰Îﬂ ÔÂ‚ÌËı ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Í¥Ï ÚÓ„Ó, ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

‡Ì¥ÏÓ‚‡Ì¥, ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ Á ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÚÛı‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÚËÏÍ‡ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÇD-Java

îÓÏ‡Ú BD-ROM Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰‡Ì¥ ÏÓ‚Ó˛ JAVA ‰Îﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È.

«BD-J» Ì‡‰‡π ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡Ï ÍÓÌÚÂÌÚÛ Ï‡ÈÊÂ ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ BD-ROM.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ BD-ROM èÓÙ¥Î¸ 2.

• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BD-Live (BD-ROM ÇÂÒ¥ﬂ 2 èÓÙ¥Î¸ 2), ˘Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ¥ÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

ßÌÚÂÌÂÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÌÍˆ¥ª BONUSVIEW.

• ÑËÒÍË Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ BONUSVIEW (BD-ROM ÇÂÒ¥ﬂ 2 èÓÙ¥Î¸ 1, ÇÂÒ¥ﬂ

1.1/Final Standard Profile), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Virtual

packages ‡·Ó Picture-in-Picture (ä‡ÚËÌÍ‡-‚-Í‡ÚËÌˆ¥).

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 7

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª

ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË BD-ROM ‡·Ó DVD Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ

ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ «ALL».

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition -

èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-ÍÓ‰ÂÍ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥)

• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Û ÙÓÏ‡Ú¥ AVCHD. üÍ Ô‡‚ËÎÓ

Ú‡Í¥ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı.

• îÓÏ‡Ú AVCHD ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı.

• îÓÏ‡Ú MPEG-4 AVC/H.264 Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ·¥Î¸¯ ÂÙÂÍÚË‚ÌÛ ÍÓÏÔÂÒ¥˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á¥ Á‚Ë˜‡ÈÌËÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË ÍÓÏÔÂÒ¥ª.

• ç‡ ‰ÂﬂÍËı AVCHD-‰ËÒÍ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ «x.v.Color».

• ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË AVCHD-‰ËÒÍË, Û ﬂÍËı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ «x.v.Color».

• «x.v.Color» π ÚÓ„Ó‚ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ Sony Corporation.

•ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ, ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÛ AVCHD ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥.

• ÑËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÛ AVCHD ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏË.

• íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ x.v.Colour Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ¯Ë¯Û ÍÓÎ¸ÓÓ‚Û Ô‡Î¥ÚÛ, Ì¥Ê Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ DVD-

ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ.

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥

• éÒÍ¥Î¸ÍË BD-ROM π ÌÓ‚ËÏ ÙÓÏ‡ÚÓÏ, ÏÓÊÎË‚¥ ÔÂ‚Ì¥ ÔÓ·ÎÂÏË Á ÓÍÂÏËÏË

‰ËÒÍ‡ÏË, ˆËÙÓ‚ËÏË Á'π‰Ì‡ÌÌﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Ì¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË, ÔÓ‚'ﬂÁ‡Ì¥ ¥Á ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ˛.

èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Ú‡ÍËı ÔÓ·ÎÂÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.

• èÂÂ„Îﬂ‰ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ È ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

DVD ÏÓÊÂ ÔÓÚÂ·Û‚‡ÚË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó DVI-

‚ıÓ‰Û Ì‡ ÔËÒÚÓª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ.

• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË BD-ROM ¥ DVD ÏÓÊÛÚ¸ Ì‡ÍÎ‡‰‡ÚË Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÓÍÂÏËı ÍÓÏ‡Ì‰ ‡·Ó ÙÛÌÍˆ¥È.

• ëË„Ì‡ÎË Dolby Digital EX, DTS-ES ¥ DTS 96/24 ‚Ë‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital

5.1 ‡·Ó DTS 5.1.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË USB-ÔËÒÚÓª ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌÓª Á

‰ËÒÍÓÏ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ˆ¥πª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÍÓÌÚÓÎ˛πÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍÓÏ, ‰Îﬂ ﬂÍÓ„Ó ‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡.

éÒÌÓ‚Ì¥ ÒËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‚ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥:

• ÑËÒÔÎÂÈ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥, ˘Ó Ï‡π ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

(COMPONENT) ‡·Ó HDMI.

• ÑËÒÍ BD-ROM Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥.

• ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı ÚËÔ¥‚ Á‡ÔËÒ¥‚ (ﬂÍ˘Ó ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë‰‡‚ˆÂÏ ‰ËÒÍ‡) Ì‡ ÔËÒÚÓª

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰.

• ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÌÌﬂ (Á Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂÏ ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) ‚Ï¥ÒÚÛ DVD-‰ËÒÍ¥‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ï‡ÚË HDMI- ‡·Ó HDCP-

ÒÛÏ¥ÒÌËÈ DVI-‚ı¥‰ ‰Îﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÌÚÛ.

Ç‡ÊÎË‚‡ ÔËÏ¥ÚÍ‡ ˘Ó‰Ó ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÔÂÂ‰‡‚‡ÚËÒﬂ Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ÒË„Ì‡ÎÛ NTSC.

í¥Î¸ÍË ·‡„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ ÔËÈÏ‡ÚË ‚Ò¥ ÒË„Ì‡ÎË

ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥ÚÍË:

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô‡ˆ˛π Ú¥Î¸ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ PAL, ‡

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÌÂÔË‰‡ÚÌÂ

‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

• Å‡„‡ÚÓÒËÒÚÂÏÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚Ë·Ë‡π ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. üÍ˘Ó ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÌÂ ·ÛÎ‡ ‚Ë·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

• èË ÒÔÓ·¥ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î NTSC ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì‡ ÂÍÓ‰Â, ÒË„Ì‡Î

ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

     

INPUT (TUNER): ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

(FM, AM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,

HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

OPEN/CLOSE (Z): Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍÛ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.

iPod: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ REMOTE iPod (ÑËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÂ

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ) ‡·Ó OSD IPOD (ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛).

PIP*: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ È ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ

(ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Picture-in-picture) (Ú¥Î¸ÍË BD-ROM).

DISPLAY: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

HOME: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

DISC MENU: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

     

äÌÓÔÍË Ì‡ÔﬂÏÍÛ: ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

PRESET (v/V): ÇË·¥ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË.

TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥˛.

ENTER ( ): è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ‡·Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÂ Ì‡ ‚Ò¥ı BD-ROM ‰ËÒÍ‡ı.

TITLE/POPUP: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ DVD ‡·Ó

ÒÔÎË‚‡˛˜Ó„Ó ÏÂÌ˛ BD-ROM, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.

     

STOP (x): èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ¥ ÔﬂÏÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı.

SPK LEVEL ( ):

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.

SOUND ( ): ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ.

MUTE: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ¥·Ì‡, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÍÓÎË

‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.

VOL. (+/-): êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı.

NIGHT ( ): ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì¥˜.

     

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚

ÏÂÌ˛.

SUBTITLE ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

RESOLUTION: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰¥‚ HDMI ¥ COMPONENT VIDEO OUT.

MARKER: Ç¥‰Ï¥ÚÍ‡ ÔÓÁËˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

SEARCH: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ.

REPEAT: èÓ‚ÚÓ ·‡Ê‡ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË.

CLEAR: ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‡·Ó ˆËÙË

ÔË ‚‚Â‰ÂÌÌ¥ Ô‡ÓÎﬂ.

äÓÎ¸ÓÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (A, B, C, D): ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛ BD-ROM. í‡ÍÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‚

ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] i [MUSIC].

- äÌÓÔÍ‡ D: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ MONO (åÓÌÓ) ‡·Ó STEREO

(ëÚÂÂÓ) Û ÂÊËÏ¥ FM.

äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ): ÑË‚. ÒÚÓ. 42.

SLEEP:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÏ¥ÊÍÛ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ ﬂÍËÈ ÔËÒÚ¥È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

*ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡·Ó ‚Ï¥ÒÚÛ BD-ROM ‰ËÒÍ‡,

‰ÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‡·Ó

‰ÂﬂÍ¥ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË (Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥

‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥ﬂ).

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È

ÒÚÓÓÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥

·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÓÁÏ¥ AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥

i .

POWER

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 9

a äÌÓÔÍ‡

}}

(POWER)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

c ÑÓÍ-ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ iPod

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ iPod.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Z ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰ÓÍ-ÒÚ‡Ìˆ¥ª iPod.

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ.

e ëÂÌÒÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË

- Z (OPEN/CLOSE)

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

- (N/X)PLAY / PAUSE

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

- x (STOP)

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

- . / > (SKIP)

èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ¥ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌ¥ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ

ÔÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ˜Ë ‚ÔÂÂ‰.

- FUNC.

áÏ¥Ì‡ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (FM, AM, OSD IPOD, REMOTE

IPOD, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN

2) ‡·Ó ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

f USB-ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛.

g Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.

h VOLUME

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ ‚ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ı.

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ab cd e f

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

• íÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ú¥Î¸ÍË ˜ËÒÚËÏË È ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

- ì ‚Ó„ÍÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥ ‚ËÚ¥Ú¸ Á ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÎÓ„Û ÔÂÂ‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

• çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÁÛÒËÎÎﬂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ.

- á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ÁÛÒËÎÎﬂ ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Ì‡ ÍÌÓÔÍË, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË

‰‡Ú˜ËÍ ÒÂÌÒÓÌÓª ÍÌÓÔÍË.

• ÑÎﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡ÍÛ‡ÚÌÓ ÚÓÍÌ¥Ú¸Òﬂ ÍÌÓÔÍË.

• ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥ È ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ Á

ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Á ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

ñÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 10

a òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

b è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ SPEAKERS (ÄÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ)

ëÎÛÊ‡Ú¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

c éıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓË

d ÉÌ¥Á‰Ó FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂÌ‡)

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ FM-‡ÌÚÂÌË.

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ) ‡Û‰¥ÓÓ·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

f VIDEO OUT

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

g AUX (L/R) INPUT

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Á 2 ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË.

h ÉÌ¥Á‰Ó AM ANTENNA (ÄM ‡ÌÚÂÌ‡)

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Äå-‡ÌÚÂÌË.

i DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó (ÓÔÚË˜ÌÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ) ‡Û‰¥ÓÓ·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

j PORT. IN

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡ Á ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰‡ÏË.

k COMPONENT VIDEO (Y P

B PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚ Y Pb Pr ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

l LAN-ÔÓÚ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÎÓÍ‡Î¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á ÔÓÒÚ¥ÈÌËÏ ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌËÏ

‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ßÌÚÂÌÂÚ.

m HDMI IN (íËÔ A) 1/2

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Á ‚ËıÓ‰‡ÏË HDMI.

n HDMI OUT (íËÔ A)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó HDMI-‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. (ßÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Óª

ÔÂÂ‰‡˜¥ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ)

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

abcdefg

hij k l m n

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˜ÓÌÛ ÊËÎÛ ÍÓÊÌÓ„Ó Á

Í‡·ÂÎ¥‚ ‰Ó ÍÎÂÏË "-" (Ï¥ÌÛÒ), ‡ ‰Û„Û

ÊËÎÛ - ‰Ó ÍÎÂÏË "+" (ÔÎ˛Ò).

è¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ Á„¥‰ÌÓ Á ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏË

ÍÓ‰‡ÏË:

è¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‰Ó ÔÎÂπ‡

ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ÚË Í‡·ÂÎ¥ 6 ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

äÓÊÂÌ Á ÌËı ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ·¥Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Í¥Ìˆﬂ Ú‡

ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Á 6 ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ‰Ó ÔÎÂπ‡.

è¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ÔÎÂπ‡.

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¥ Á ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏË ÒÚ¥˜Í‡ÏË ‰Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

ÍÓÎ¸ÓÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÒÚÓÓÌ¥ ÔÎÂπ‡. ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÍËÈÚÂ

Á'π‰ÌÛ‚‡˜, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Û ‰ÂÚ‡Î¸. Ç‚Â‰¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Û ‰ÂÚ‡Î¸.

ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ÒÍÎ‡‰¥Ú¸ ªı.

é·ÂÚÓ‚ËÏ ÛıÓÏ ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë

èÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥.

é·ÂÚÓ‚ËÏ ÛıÓÏ ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.

c è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ¥ ÓÒÌÓ‚Ë.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡.

ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ ¥Á ˜Â‚ÓÌÓ˛ Ú‡ ·¥ÎÓ˛ ¥ÁÓÎﬂˆ¥π˛.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–»

(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ‡Á˙ÂÏÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+» (ÔÎ˛Ò).

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 12

êÓÁÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË

ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÔËÍÎ‡‰ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÒËÒÚÂÏË.

á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ‰Â˘Ó

‚¥‰¥ÁÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ‚¥‰ Â‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓª‚ Ú‡ ÒÎÛÊ‡Ú¸ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ÛÒ¥ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË (ÓÍ¥Ï

Ò‡·‚ÛÙÂ‡) ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÓÁÚ‡¯Ó‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì‡ Ó‰Ì‡ÍÓ‚¥È ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆﬂ

ÒÎÛı‡˜‡ (A).

A èÂÂ‰Ì¥È Î¥‚ËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ (L)/ B èÂÂ‰Ì¥È Ô‡‚ËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ (R):

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥ ÍÓÎÓÌÍË Ó·‡·¥˜ ‚¥‰ ÏÓÌ¥ÚÓ‡ ‡·Ó ÂÍ‡Ì‡,

Ì‡Ï‡„‡˛˜ËÒ¸ Û Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË ªı Ì‡ Ó‰ÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Á

ÔÓ‚ÂıÌÂ˛ ÂÍ‡Ì‡.

C ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ÍÓÎÓÌÍ‡: ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í Ì‡‰ ‡·Ó Ô¥‰

ÏÓÌ¥ÚÓÓÏ ˜Ë ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ.

D ã¥‚ËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ (L)/ E è‡‚ËÈ „Û˜ÌÓÏÓ‚Âˆ¸

Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ (R):

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆ¥ ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË Á‡ Ï¥ÒˆÂÏ ÒÎÛı‡˜‡, ÚÓıË Ó·ÂÌÛ‚¯Ë

ªı ‰Ó ˆÂÌÚÛ.

F ë‡·‚ÛÙÂ: å¥ÒˆÂ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂ π ‰ÛÊÂ ‚‡ÊÎË‚ËÏ,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Á‚ÛÍË ÌÂ π ˜¥ÚÍÓ ÒÔﬂÏÓ‚‡ÌËÏË. èÓÚÂ, Í‡˘Â

ÓÁÏ¥ÒÚËÚË Ò‡·‚ÛÙÂ ·¥Îﬂ ÔÂÂ‰Ì¥ı „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚. ç‡Ô‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó Ì‡

ÒÂÂ‰ËÌÛ Í¥ÏÌ‡ÚË, ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË ‚¥‰·ËÚÚﬂ ‚¥‰ ÒÚ¥Ì.

G èËÒÚ¥È

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Û ‰ÂÚ‡Î¸

‚ ÌËÊÌ¥È ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÌ¥, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË Á'π‰ÌÛ‚‡˜. Ç‚Â‰¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ Ú‡ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Û ‰ÂÚ‡Î¸.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ ì‚‡„‡

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ ÔÓÒÓ‚Û‚‡ÎË ÛÍË ‡·Ó ¥Ì¯¥ ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥

î‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ.

*î‡ÁÓ¥Ì‚ÂÚÓ: éÚ‚¥ ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ ‰Îﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÓÍÓ‚ËÚËı ·‡Ò¥‚.

á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌË FM/AM

AM - è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÎÂπ‡ ‡ÏÍÓ‚Û ÄM-‡ÌÚÂÌÛ.

FM - è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰Ó ÔÎÂπ‡ FM-‡ÌÚÂÌÛ.

èËÈÓÏ ·Û‰Â Ì‡ÈÍ‡˘ËÏ, ÍÓÎË ‰‚‡ ‚¥Î¸ÌËı Í¥Ìˆ¥ ‡ÌÚÂÌË ·Û‰ÛÚ¸ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ‚Á‰Ó‚Ê

¥‚ÌÓª „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓª Î¥Ì¥ª.

ë¥ËÈ

ëËÌ¥È

áÂÎÂÌËÈ

é‡ÌÊÂ‚ËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

Å¥ÎËÈ

á‡‰Ì¥È

ñÂÌÚ‡Î¸ÌËÈ

ë‡·‚ÛÙÂ

èÂÂ‰Ì¥È

ëÔ‡‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.

áÎ¥‚‡ ÔÓÁ‡‰Û ‚‡Ò.

èﬂÏÓ ÔÂÂ‰ ‚‡ÏË, Ì‡‰ ˜Ë Ô¥‰ ÂÍ‡ÌÓÏ.

âÓ„Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛Ú¸ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍ¥È

ÔÓÁËˆ¥ª ÔÂÂ‰ ÒÎÛı‡˜‡ÏË.

èÂÂ‰ ‚‡ÏË ÒÔ‡‚‡ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡.

èÂÂ‰ ‚‡ÏË ÁÎ¥‚‡ ‚¥‰ ÂÍ‡Ì‡.

êéáíÄòìÇÄççü

ÑàçÄåßä

äéãßê

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 13

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÂ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı Á’π‰Ì‡Ì¸, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË.

èÓ‡‰Ë:

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, ﬂÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË,

¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ú¥Î¸ÍË

Ó‰ÌËÏ ¥Á ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËÊ˜Â.

•ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ªı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

·ÛÚË Á¥ÔÒÓ‚‡ÌÂ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

èË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ HDMI.

á'π‰Ì‡ÈÚÂ „Ì¥Á‰Ó HDMI OUT ÔÎÂπ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ HDMI IN ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó Á HDMI (H).

ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ HDMI (‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡).

èËÏ¥ÚÍ‡:

• ÇË·Â¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ HDMI, ﬂÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Û ÔÛÌÍÚ¥

[HDMI Audio] (HDMI ‡Û‰¥Ó) Û ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24).

• üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ HDMI-ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÂÊËÏÓÏ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‚ÛÍ Ì‡ HDMI-ÔËÒÚÓª ·Û‰Â ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

èÓ‡‰Ë:

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÌÓ˛ Ï¥Ó˛

Ì‡ÒÓÎÓ‰ËÚËÒ¸ ﬂÍ¥ÒÚ˛ ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î¥‚.

• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ HDMI. (ÑË‚. ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» Ì‡ ÒÚÓ. 16-17).

•Ç ÓÔˆ¥ª [HDMI Color Setting] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚËÔ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT (‰Ë‚. ÒÚÓ. 22).

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ:

• áÏ¥Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‚ÊÂ ·ÛÎÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎﬂ

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.

• üÍ˘Ó Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ HDMI Á HDCP ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, ÂÍ‡Ì ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒÚ‡ÌÂ

˜ÓÌËÏ ‡·Ó ÁÂÎÂÌËÏ, ‡·Ó Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ÏÓÊÂ Á'ﬂ‚ËÚËÒﬂ ‚¥‰ÂÓ¯ÛÏ ÚËÔÛ ÒÌ¥ÊÌ‡

Á‡ÏÂÚ¥Î¸. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂÂ‚¥ÚÂ HDMI-Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

HDMI-Í‡·ÂÎ¸.

•ì ‡Á¥ Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÒÏÛ„ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂ‚¥ËÚË Í‡·ÂÎ¸

HDMI (ÈÓ„Ó ‰Ó‚ÊËÌ‡ Á‡Á‚Ë˜‡È Ó·ÏÂÊÂÌ‡ 4,5 Ï) Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ HDMI (ÇÂÒ¥ﬂ 1.3).

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 14

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI

• èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÔÓ„‡‚‡˜. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜.

- èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛

ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË

‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ‡·Ó 1920x1080p.

• çÂ ‚Ò¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ˆËÏ

ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.

- üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÂ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

-ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ¥‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (Y Pb Pr) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

COMPONENT VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (C).

óÂÂÁ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚ËÌÂÌ ÎÛÌ‡ÚË Á‚ÛÍ.

èÓ‡‰‡:

èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ COMPONENT VIDEO

OUT ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ. (ÑË‚.

ÓÁ‰¥Î «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥» Ì‡ ÒÚÓ. 16-17).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ VIDEO OUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÓÁ’πÏÓÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (V).

óÂÂÁ ‰ËÌ‡Ï¥ÍË ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚ËÌÂÌ ÎÛÌ‡ÚË Á‚ÛÍ.

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰¥‚

HDMI OUT ¥ COMPONENT VIDEO OUT.

êÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Û ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) ‡·Ó ¯ÎﬂıÓÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) Û [Home Menu]

(ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛) ‡·Ó ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).

èËÏ¥ÚÍ‡:

éÒÍ¥Î¸ÍË Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Í¥Î¸Í‡

˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ¥Á Ú‡·ÎËˆÂ˛ “åÓÊÎË‚¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ÔË ¥ÁÌËı ªª ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ı” Ô‡‚ÓÛ˜.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

RESOLUTION

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) Û [Home Menu]

(ÉÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛) ‡·Ó ÏÂÌ˛ [Setup] (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ.

áÏ¥Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛.

2 ÇË·Â¥Ú¸ [Setup] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ.

3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DISPLAY] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚ÂÌ¸.

4 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Resolution] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

5 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡:

üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ‚ËıÓ‰Û HDMI OUT ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ [Resolution] (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸) Ì‡ [Auto]

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥), ÁÏ¥Ì¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË RESOLUTION (êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸).

î‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ

èËÏ¥ÚÍË:

• Ç‡¯ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÚÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÏÓÊÂ ÁÌËÍ‡ÚË ‡·Ó ·ÛÚË

ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME, ‡

ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION, ÔÓÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ

·Û‰Â ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌËÈ ‚Ë‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ˜ÂÂÁ ÛÒ¥

‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Ë. êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ HDMI-‚ËıÓ‰¥ ·Û‰Â ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥.

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÌÂÁ‡ıË˘ÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÌÓÒ¥ª‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 720p

1080i 1080i 1080i

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i

• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡ıË˘ÂÌËı ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÌÓÒ¥ª‚

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 576i 576p

1080i 1080i 576i 576p

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p

HDMI Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 16

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰ HDMI OUT

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 576i Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ HDMI OUT ·Û‰Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ù‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p.

• üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚Û˜ÌÛ, ¥ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

ÓÁ’πÏÛ HDMI ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸,

‚ÓÌ‡ ·Û‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ [Auto].

• èË ‚Ë·Ó¥ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ﬂÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÛ‚‡Î¸ÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ô¥ÒÎﬂ ÁÏ¥ÌË ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª

ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.

•ì ÂÊËÏ¥ 1080p ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰¥‚ 24

Éˆ ‡·Ó 50 Éˆ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚ¥ Í‡‰¥‚ ÍÓÌÚÂÌÚÛ Blu-ray ‰ËÒÍ‡.

COMPONENT VIDEO OUT

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ ÌÂÁ‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ÌÓÒ¥ﬂ 1080p, Ì‡

‚ËıÓ‰¥ COMPONENT VIDEO OUT ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ù‡ÍÚË˜Ì‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 1080i.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ÌÓÒ¥ﬂ 720p, 1080i,

1080p, Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ COMPONENT VIDEO OUT ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ù‡ÍÚË˜Ì‡

ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576i ‡·Ó 576p, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

HDMI-Í‡·ÂÎﬂ.

• ÑÎﬂ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚ BD ‡·Ó DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡·ÓÓÌÂÌÂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ËıÓ‰¥.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ’πÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT

ç‡ ‚ËıÓ‰¥ VIDEO OUT ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á‡‚Ê‰Ë ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛

Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576i.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 17

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ

èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÎÓÍ‡Î¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ (LAN) ˜ÂÂÁ LAN-ÔÓÚ

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË

‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÏÂÂÊ¥. ñÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ [Setup] -

‰ÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «åÂÌ˛ [NETWORK]» Ì‡ ÒÚÓ. 26.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ LAN-Í‡·ÂÎ˛ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ LAN-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÛ ÏÓ‰ÂÏ‡ ‡·Ó Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÔﬂÏËÈ LAN-Í‡·ÂÎ¸ (äÎ‡Ò 5/CAT5 ‡·Ó ‚Ë˘Â Á

ÓÁ’πÏ‡ÏË RJ45).

è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰Û ‚ ßÌÚÂÌÂÚ, ‚Ë

ÁÏÓÊÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥π˛ BD-Live (‰Ë‚. ÒÚÓ. 32-33).

ì‚‡„‡:

• è¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë LAN-Í‡·ÂÎ¸, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó Á‡ ÓÁ’πÏ.

Ç¥‰ÍÎ˛˜‡˛˜Ë, ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ Í‡·ÂÎ¸, ‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡

Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰Ó LAN-ÔÓÚÛ Í‡·ÂÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓª Î¥Ì¥ª.

• éÒÍ¥Î¸ÍË ¥ÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥È Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸

ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥È ‚‡¯Óª ÚÂÎÂÍÓÏÛÌ¥Í‡ˆ¥ÈÌÓª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‡·Ó ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡

ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓÒÎÛ„.

èËÏ¥ÚÍË:

• ÑÂﬂÍ¥ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰ÂË (ISP) ÏÓÊÛÚ¸ Ó·ÏÂÊÛ‚‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ‰Ó ÏÂÂÊ¥. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â

‰¥ÁÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û Ò‚Ó„Ó ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡.

• ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥/‡·Ó ÙÛÌÍˆ¥ª Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ

Á·Óª‚/ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌËı ¥Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó Ó·ÓÚÓ˛

¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

• ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË, ÔÓ‚’ﬂÁ‡Ì¥ Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ.

• ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ π ‡‚ÚÓÓÏ ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÍ¥‚ BD-ROM,

ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌËı Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ßÌÚÂÌÂÚ-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ÚÓÏÛ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ

ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ ªı Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‡·Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸. ÑÂﬂÍËÈ

Ï‡ÚÂ¥‡Î ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ, ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‰‡ÌËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ˘Ó‰Ó

Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‰ËÒÍ‡.

• ÑÂﬂÍËÈ ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ ÏÓÊÂ ÔÓÚÂ·Û‚‡ÚË ·¥Î¸¯Óª ÔÓÔÛÒÍÌÓª

Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ.

• ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ¥ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËÈ, ‰ÂﬂÍËÈ

ßÌÚÂÌÂÚ-ÍÓÌÚÂÌÚ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ

ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ, ÌËÁ¸ÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‡·Ó Ó·ÏÂÊÂÌ¸ ÔÓÔÛÒÍÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥

ÏÂÂÊ¥, ÔÓ·ÎÂÏ Û ÔÓÒÚ‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ ÍÓÌÚÂÌÚ‡.

• ÑÂﬂÍ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚ ÏÂÂÊ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÂ‚ÌËı

Ó·ÏÂÊÂÌ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰ÂÓÏ (ISP).

• äÓËÒÚÛ‚‡˜ ÌÂÒÂ ÔÓ‚ÌÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÓÔÎ‡ÚÛ ‚Ò¥ı ‡ıÛÌÍ¥‚ ‚¥‰

ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ÔÎ‡ÚÛ Á‡ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ, ‡ÎÂ ÌÂ

Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÒ¸ ÌÂ˛.

• ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓÚ¥·ÂÌ LAN-ÔÓÚ 10 Base-T ‡·Ó

100 Base-TX. üÍ˘Ó ‚‡¯ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â ÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ú‡ÍÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÏÂÂÊ¥.

• ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ xDSL ÔÓÚ¥·ÂÌ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

• ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ DSL ÔÓÚ¥·ÂÌ DSL-ÏÓ‰ÂÏ, ‡ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Í‡·ÂÎ¸ÌÓª ÏÂÂÊ¥ ÔÓÚ¥·ÂÌ Í‡·ÂÎ¸ÌËÈ ÏÓ‰ÂÏ. ì

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª Û„Ó‰Ë Á ‚‡¯ËÏ ISP,

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ßÌÚÂÌÂÚ-Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÂ

·ÛÚË ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‡·Ó ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌ‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. (üÍ˘Ó ‚‡¯ ISP ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚ Ó‰ËÌ

ÔËÒÚ¥È, ‚Ë ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔÓ„‡‚‡˜, ﬂÍ˘Ó ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ‚ÊÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ).

Broadband

Service

å‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

LAN

òËÓÍÓÒÏÛ

ÊÌ‡ ÏÂÂÊ‡

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 18

• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡·ÓÓÌÂÌÂ, ‡·Ó ÈÓ„Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Ó·ÏÂÊÂÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ÏË È ÛÏÓ‚‡ÏË Ó·ÏÂÊÂÌ¸

‚‡¯Ó„Ó ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â‡. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ‰¥ÁÌ‡ÈÚÂÒﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Û

‚‡¯Ó„Ó ÔÓ‚‡È‰Â‡.

• Ç‡¯ ßÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‚‡È‰Â ÏÓÊÂ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

ÏÂÂÊ¥ Ì‡ ÒÚ‡‰¥ª Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ MAC-‡‰ÂÒË. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÔÓ‚‡È‰Â‡ Á ÔËÚ‡ÌÌﬂÏ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË MAC-‡‰ÂÒÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND

(á‚ÛÍ) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÌÂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ.

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ, ﬂÍ˘Ó Û ÔÛÌÍÚ¥ [HDMI Audio] (HDMI

‡Û‰¥Ó) ‚ËÍÓÌ‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ [On] (ì‚¥ÏÍÌ.) (‰Ë‚. ÒÚÓ. 24).

êÂÊËÏ [Natural]: ç‡ÒÓÎÓ‰ÊÛÈÚÂÒ¸ ÔËπÏÌËÏ ÔËÓ‰Ì¥Ï Á‚Û˜‡ÌÌﬂÏ.

êÂÊËÏ [Bypass]: Ñ‡Ì¥ ‚ ÏÛÎ¸ÚËÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡ÔËÒ¥ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

ÔÓ„‡˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í, ﬂÍ ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÔËÒ‡Ì¥.

êÂÊËÏ [Bass Booster]: è¥‰ÒËÎÂÌÌﬂ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚÓÚ Û Á‚ÛÍÛ ÔÂÂ‰Ì¥È

Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ ¥ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

êÂÊËÏ [PL ll Movie]: á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Pro Logic ll movie Ú‡ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ ÒË„Ì‡Î¥‚ Ô’ﬂÚË

¯ËÓÍÓÒÏÛ„Ó‚Ëı Í‡Ì‡Î¥‚ Á 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡. ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌËı ‡·Ó ÒÚ‡Ëı Í¥ÌÓÙ¥Î¸Ï¥‚. ñÂÈ

ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ.

êÂÊËÏ [PL ll Music]: á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Pro Logic ll music Ú‡ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ ÒË„Ì‡Î¥‚ Ô’ﬂÚË

¯ËÓÍÓÒÏÛ„Ó‚Ëı Í‡Ì‡Î¥‚ Á 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡. ñﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË. ñÂÈ

ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ.

êÂÊËÏ [News]: ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ „ÓÎÓÒÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÒÚ‡π ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍËÏ Ú‡

ÁÓÁÛÏ¥ÎËÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‚ÛÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á ÔÂÂ‰Ì¥ı (Î¥‚Ó„Ó,

Ô‡‚Ó„Ó) ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ Ú‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

êÂÊËÏ [Drama]: Å¥Î¸¯ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ Á ÔÓÍ‡˘ÂÌËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‰Ó·Â Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı

‚ËÒÚ‡‚. ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‚ÛÍ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Á ÔÂÂ‰Ì¥ı (Î¥‚Ó„Ó, Ô‡‚Ó„Ó)

‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚, ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ Ú‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

êÂÊËÏ [Sports]: ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Â ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÂ

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÔÓÚË‚ÌËı ÔÓ„‡Ï.

êÂÊËÏ [Game]: ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥ÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓ¥„Ó.

êÂÊËÏ [Concert]: ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ì‡ Á‡ÁÓÍ ÍÓÌˆÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡.

êÂÊËÏ [Music ReTouch]: èË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ åêá ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

ÙÓÏ‡ÚÛ ÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ˆËÏ ÂÊËÏÓÏ ‰Îﬂ

ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.ñÂÈ ÂÊËÏ ÔÓÔÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Û Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ 2-

Í‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡:

åÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÎË¯Â ÂÊËÏ [BYPASS] (ÅÂÁ Ó·Ó·ÍË) Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ,

ﬂÍ˘Ó ‚ ÔÛÌÍÚ¥ [HD Audio Effect] (HD ÄÛ‰¥ÓÂÙÂÍÚË) ‚ËÍÓÌ‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ [off]

(ÇËÏÍÌ.) ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ ‰ÊÂÂÎÓ Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ‡·Ó DTS-HD.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍ‡ Á ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ

ÑÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ ÏÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SPK LEVEL Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ VOL. (+/-) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

‰Îﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡ ÔË ‚Ë‚Â‰ÂÌÓÏÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÂÍ‡Ì ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÂÌ˛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰¥ª Ú‡

‚¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ¥‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‰ËÌ‡Ï¥Í‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ì¥˜

ÑËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÏÓÊÌ‡ ÒÚËÒÌÛÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ NIGHT (ç¥˜) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚.

ñÂÈ ÂÊËÏ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸Ï¥‚ Á Ï‡ÎËÏ ¥‚ÌÂÏ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ÌÓ˜¥.

[êÂÊËÏ "Ì¥˜" ‚ËÏÍÌÂÌËÈ]: êÂÊËÏ Ì¥˜ ‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

[êÂÊËÏ "Ì¥˜" Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ]: ëÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

èËÏ¥ÚÍË:

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ì¥˜ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ·¥Î¸¯ ˜Ë ÏÂÌ¯

ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ˛, ‡·Ó ÌÂ ÒÔ‡‚ÎﬂÚË ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

• èË ‚ÏËÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏÛ "Ì¥˜" Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ ¥ Û˜ÍË

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, ‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÚ‡π ÏÂÌ¯ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

åÓÊÌ‡ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‚ËÏËÍ‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ Û ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò, ‡ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÌÛÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.

- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ

(‚ ı‚ËÎËÌ‡ı): (ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥

áÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥:

è¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ÒÂÌÒÓÌËı ÍÌÓÔÓÍ

¥ Û˜ÍË Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ, ‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒÚ‡ÌÂ ÏÂÌ¯ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ.

- ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‚¥‰Î¥ÍÛ ˜‡ÒÛ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÂÊËÏÛ

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ˘Â ‡Á.

- ÑÎﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ SLEEP ‰Ó

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‡·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER, ˘Ó· ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÔËÒÚ¥È ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ.

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 19

èÓ‡‰‡:

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ [Movie], [Photo] ‡·Ó [Music], ÍÓÎË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ

ÌÓÒ¥ﬂ. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

ç‡ÔËÍÎ‡‰:

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ/‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔﬂÏÓ ‚ ÓÁ’πÏ, ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰ÓÍË

¯ÚÂÍÂ ÌÂ Á‡ÈÏÂ Ò‚Óπ Ï¥ÒˆÂ.

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ USB-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ‡·Ó Í‡·ÂÎ¸.

èËÏ¥ÚÍË:

• èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË USB ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË ¥ ÙÎÂ¯-‰ËÒÍË USB Á

Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16 ‡·Ó FAT32.

• USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰‡ÌËı,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‰ËÒÍ¥‚ BD-Live Á ‚ËıÓ‰ÓÏ ‚ ßÌÚÂÌÂÚ.

• èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰Ó 4-ı ÓÁ‰¥Î¥‚ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥.

• çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Ú.‰.).

• USB ÙÎÂ¯-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥, ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ﬂÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

• USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥: èËÒÚÓª Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB1.1 ¥ USB2.0.

• Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX, ÏÛÁË˜ÌËı

Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA) ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (JPEG/PNG). ÑÂÚ‡Î¸Ì¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ÔÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂÏ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÛÍ‡Á‡ÌËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.

• ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı Â„ÛÎﬂÌÓ Ó·¥Ú¸ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ ‡·Ó USB-ı‡·, USB-ÔËÒÚ¥È

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• ÑÂﬂÍ¥ USB-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.

• èËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ Ó·ÓÚÛ Á ˆËÙÓ‚ËÏË Í‡ÏÂ‡ÏË Ú‡ ÏÓ·¥Î¸ÌËÏË

ÚÂÎÂÙÓÌ‡ÏË.

• USB-ÔÓÚ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡. èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓª‚

èÓ„‡‚‡˜ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË ¥

Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ı.

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

1. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È: –

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛: HOME

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎÛ:

bb BB

, ENTER

éÔˆ¥ﬂ [Music], [Photo] ‡·Ó [Movie]

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:

bb BB

5 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛: á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ENTER

ÏÂÌ˛ [MOVIE], [MUSIC] ‡·Ó [PHOTO].

ÑÂÚ‡Î¸Ì¥ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ Ì‡

ÒÚÓ. 33-37.

BD-ÔÓ„‡‚‡˜

áÓ‚Ì¥¯Ì¥È USB ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

USB ÙÎÂ¯-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜

HB954TB_XD.BKAZLL_UKR_2884 4/21/09 4:17 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG HB954TB El kitabı

Marka: LG

Model: HB954TB

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG HB954TB El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG HB954TB El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler